Original subtitles

CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

DESCOPERĂ POVEȘTILE

CELOR MENIȚI

SĂ DEVINĂ

MARVEL STUDIOS: LEGENDE

„Ceea ce cauți te caută pe tine.”

Deci, e un eveniment pe nume RăzbunăCon.

E gen primul eveniment pentru fani,

care sărbătorește cei mai mari eroi ai timpurilor noastre și e super mare

și foarte educativ.

Deci vrei la o petrecere, noaptea?

Nu e o petrecere, e o convenție.

- Cum vrei să te îmbraci, mai exact? - Ca și Căpitanul Marvel.

- Căpitanul Marvel. - Căpitanul Marvel.

Am 16 ani.

Promit că n-o să fac nicio prostie.

Hai să fim sinceri.

Fetele de culoare din Jersey City nu prea salvează lumea.

Îmi doresc să te poți concentra pe tine.

Profii tăi îmi spun că desenezi toată ziua,

că te uiți în gol și că ești cu mintea în altă parte.

Hei. Pe bune?

Tu cine vrei să fii pe lumea asta?

Vrei să fii bună...

- Eu sunt Kamran. - Kamala.

... sau vrei să fii o aiurită cu capul în nori?

Aiurită.

Se pare că puterile tale nu vin din brățară.

Vin direct din tine.

Gen, brățara a pornit super omul din tine.

Cineva să mă ajute! Vă rog!

- E Night Light. - N-am mai văzut puteri ca astea.

Da. Aduceți-o.

Căutăm fiecare templu, centru comunitar și moschee.

Rămâi unde ești!

- Intră! - Kamran.

Vreau s-o cunoști pe mama.

Îmi doresc de mult timp să te cunosc.

Brățara aia te-a adus la mine.

Brățara aia a fost a mamei mele, Aisha.

Știi ce s-a întâmplat cu bunica noastră, Aisha?

Care s-a pierdut în timpul Împărțirii?

Femeia aia a făcut de râs întreaga familie.

Aisha era din altă dimensiune, și noi la fel.

Suntem cunoscuți mai adesea drept Djinn.

- Sunt un Djinn. - Tonic?

Djinn?

„Ființă supranaturală a folclorului preislamic.”

„Unii îi numesc duhuri. Alții, demoni.”

Dorința Aishei a fost să ne-aducă acasă.

Deci îmi vreți brățara?

Aparent e periculos dacă nu o facem cum trebuie.

Normal că e periculos. De ce nu ar fi?

Sunteți în pericol, tu și toată familia ta.

- Am venit să te-avertizez. - O să-i distrag.

De ce faceți asta? Ați spus că o să mă protejați.

De ce aș proteja trădătorii?

Ai văzut trenul, beta?

- De unde știi de asta? - Pentru că și eu l-am văzut.

Trebuie să vii la Karachi.

Kamala.

- Munee. - Bună, mami.

Ea e ammi a mea, Aisha. E tot ce-mi mai amintesc despre ea.

Povestea străbunicii tale e cunoscută.

Avem multe de discutat.

Fiecare familie pakistaneză are o poveste de la Împărțire.

Pe atunci nu exista Pakistan. Era o singură țară mare: India.

În timpul Împărțirii, familia Muneebei a trebuit să se urce în ultimul tren

care pleca din oraș.

Cumva m-am pierdut de tatăl meu.

Până a apărut o dâră de stele.

A urmat o dâră de stele și a fost condusă înapoi la tatăl ei.

Nani, e același tren? E cumva trenul din noaptea aia?

Brățara încearcă să-ți spună ceva, beta.

- Știi ce înseamnă? - Da. „Ceea ce cauți te caută pe tine.”

- Sana! - Ammi?

Ammi? Abbu! Ammi!

Sana! Bună, scumpo.

Sana!

Sana!

Eu am fost.

Kamala. Ne-ai uimit pe toți.

Dar, beta, doar pentru că tu poți să faci toate lucrurile astea minunate

nu înseamnă că trebuie să ți-o cauți cu lumânarea, da?

Abbu, nu cred că m-ai crescut să stau pe margine și să nu ajut oamenii.

LEGENDA CONTINUĂ ÎN

Nu!

Subtitrarea: Iulia Rolle