Original subtitles

SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG

JELAJAHI KISAH-KISAH

TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN

UNTUK MENJADI

Senang bertemu denganmu, Dr. Banner.

Pekerjaanmu dalam tumbukan antielektron tidak ada bandingannya.

Dan aku penggemar berat caramu kehilangan kendali

dan berubah menjadi monster raksasa yang mengamuk.

Terima kasih.

Aku membaca semua tentang kecelakaanmu.

Paparan sinar gamma sebanyak itu seharusnya membunuhmu.

Jadi maksudmu Hulk menyelamatkan hidupku?

Bruce.

Disimpan untuk apa?

Kukira kita akan mencari tahu.

Sekarang mungkin saat yang tepat bagimu untuk marah.

Itu rahasiaku, Kapten.

Aku selalu marah.

Aku adalah dewa, dan aku tidak akan ditindas oleh...

Dewa yang lemah.

Hei, pria besar.

Matahari semakin rendah.

Lagu pengantar tidur bekerja lebih baik dari sebelumnya.

Hanya tidak mengharapkan kode hijau.

Berapa lama sebelum kamu percaya padaku?

Bukan kamu yang tidak aku percayai.

Dunia baru saja melihat Hulk. Hulk yang asli, untuk pertama kalinya.

Di dunia manakah aku bukan ancaman?

-Kamu bukan ancaman bagiku. -Apakah kamu yakin?

Kita harus pindah.

Kamu tidak akan berubah menjadi hijau?

Aku punya alasan kuat untuk tidak kehilangan ketenangan.

Aku mengagumimu.

Tapi aku butuh orang lain.

Hei, pria besar. Kita berhasil.

Pekerjaan selesai.

Kita tidak dapat melacakmu dalam mode sembunyi.

Jadi bantu aku. Aku butuh kamu...

Mungkin melompat keluar dan berenang ke Fiji.

Dia akan mengirim kartu pos.

"Seandainya kamu di sini."

Apa yang kamu bawa hari ini? Beri tahu aku.

Seorang pesaing.

Ya!

Spanduk, kita berteman. Ini gila. Aku tidak ingin melukaimu.

Bagaimana kamu sampai di sini?

-Quinjet. -Ya!

Jika kamu membantuku kembali ke Asgard,

aku dapat membantumu kembali ke Bumi.

Bumi membenci Hulk.

Bumi mencintai Hulk.

Kamu adalah salah satu Avengers. Salah satu tim.

-Teman menginap. -Tidak tidak tidak!

Sekarang aku ingin kamu membalikkan burung ini, oke?

Kami tidak dapat melacakmu kamu dalam mode sembunyi.

Tidak, Banner!

Kamu baik-baik saja, Banner?

Matahari terbenam. Matahari terbenam.

Itu dia, bernapaslah.

Di mana kita?

-Banner, dengarkan. -Apa?

Sokovia. Ultron. Itu terjadi dua tahun lalu.

Aku telah menjadi Hulk selama dua tahun?

Aku khawatir begitu.

Semuanya sangat berbeda kali ini.

Di masa lalu, aku selalu merasa seperti Hulk dan aku masing-masing memegang kendali.

Tapi kali ini, sepertinya dia yang memegang kunci mobil dan aku terkunci di bagasi.

Tidak ada Banner. Hanya Hulk.

Aku akan mencari cara untuk membawa kita pulang.

Terima kasih.

Tapi bukan rumahmu. Asgard. Rumahku.

Apa yang kamu katakan?

Perjalanan metagalaksi yang belum dipetakan melalui gerbang kosmik yang mudah berubah.

Bicara tentang sebuah petualangan.

Aku butuh kalian berdua untuk membantu mengeluarkan semua orang dari Asgard.

Kembali!

Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Aku mengerti.

Apa yang kamu bicarakan?

Ayo pergi!

Tesseract.

Atau kepala saudaramu.

Thanos akan datang.

Jika dia mendapatkan keenam Batu itu, Tony...

Dia bisa menghancurkan kehidupan dalam skala yang belum pernah terbayangkan sebelumnya.

Satu lagi.

Katakan padaku namanya lagi.

Thanos.

Hulk! Apa yang kamu lakukan padaku?

Keluar! Keluar! Keluar!

TIDAK!

Apa maksudmu, "tidak"?

Lima tahun lalu, kita berhasil mengalahkannya.

Tapi itu lebih buruk bagiku... karena aku kalah dua kali.

Pertama, Hulk kalah, lalu Banner kalah... dan kemudian, kita semua kalah.

Tidak ada yang menyalahkanmu, Bruce.

Ya.

Selama bertahun-tahun, aku telah memperlakukan Hulk seolah-olah dia adalah sejenis penyakit...

sesuatu yang harus disingkirkan.

Tapi kemudian, aku mulai memandangnya sebagai obatnya.

Delapan belas bulan di laboratorium gamma.

Aku menyatukan otak dan otot...

dan sekarang, lihat aku.

Yang terbaik dari keduanya.

Baiklah. Kita punya rencana.

Enam batu, tiga tim, satu tembakan.

Apakah kita mendapatkan semuanya?

Clint, dimana Nat?

Kita harus membuatnya sepadan.

Baiklah. Sarung tangan sudah siap.

Pertanyaannya adalah, siapa yang akan menjentikkan jari aneh ini?

Itu pasti aku.

Sebagian besar radiasinya adalah gamma.

Ini seperti... Aku diciptakan untuk ini.

Bruce!

Kupikir itu berhasil.

Setelah kita selesai dengan batunya...

kita dapat mengembalikan masing-masing ke timeline masing-masing pada saat diambil.

Jadi, secara kronologis... pada kenyataannya... tidak pernah hilang.

Ya, tapi kamu mengabaikan bagian yang paling penting.

Untuk mengembalikan batunya, kamu harus bertahan hidup.

Kita siap. Aku siap. Aku berjanji.

Aku mengandalkanmu, Bruce.

Kita semua.

LEGENDANYA BERLANJUT DI...

TERJEMAHAN OLEH : MASTERADI FB : ADI MASTERAVATAR