Original subtitles

SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG

JELAJAHI KISAH-KISAH

TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN

UNTUK MENJADI

Ceritanya panjang, tapi pada dasarnya aku sedikit jadi pahlawan.

Lihat, aku menghabiskan beberapa waktu di Bumi...

melawan beberapa robot, menyelamatkan planet ini beberapa kali.

Lepaskan.

Dan aku pergi mencari sesuatu yang ajaib dan berwarna-warni dari Batu Keabadian.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Saat itulah aku menemukan jalan kematian dan kehancuran.

Tapi siapa kau?

Benarkah?

-Aku siap, Ayah. -Aku juga.

Hanya satu dari kalian yang bisa naik takhta.

Seorang raja yang bijaksana tidak pernah mencari perang.

Para Jotun harus belajar untuk takut padaku, sama seperti mereka pernah takut padamu.

Kau telah mengkhianati perintah tegas rajamu.

Kau tidak layak!

Aku sekarang akan mengambil kekuatanmu!

Atas nama ayahku

dan ayahnya sebelumnya,

Aku, Odin Allfather, mengusirmu!

Bantu aku dan jangan mati.

Kau bukan tandingan orang yang Perkasa...

Yang lainnya!

-Aku butuh kuda! -Kemana kau pergi?

Untuk mendapatkan apa yang menjadi milikku.

Sangat kejam meletakkan palu dalam jangkauanmu,

mengetahui bahwa kau tidak akan pernah bisa mengangkatnya.

Beban tahta telah jatuh padaku sekarang.

Ayahku mencoba mengajariku sesuatu,

tapi aku terlalu bodoh untuk melihatnya.

Pastikan saudaraku tidak kembali.

Menghilangkan nyawa mereka tidak akan memberimu apa-apa.

Jadi ambil milikku.

Tidak.

-Kau aman. -Kita aman.

-Ini sudah berakhir. -Tidak.

Siapapun yang memegang palu ini,

jika dia layak, akan memiliki kekuatan Thor.

Oh. Tuhanku.

Aku akan kembali untukmu.

Ketika aku pertama kali datang ke Bumi,

Kemarahan Loki mengikutiku ke sini.

Dan orang-orangmu membayar harganya.

Berlutut!

Dan sekarang, lagi.

Kau pikir kau bisa membuat Loki memberi tahu kita di mana Tesseract itu?

Tidak ada yang bisa menghentikannya.

-Hanya ada perang. -Jadi biarkanlah.

Lihat ini. Lihat di sekitarmu!

-Bagaimana kita melakukan ini? -Sebagai tim.

Kau akan menghabiskan sisa harimu di penjara bawah tanah.

Dan bagaimana dengan Thor?

Thor harus berusaha untuk memperbaiki kerusakan yang telah kau lakukan.

Dia akan menertibkan Sembilan Alam, dan kemudian,

dia akan menjadi raja.

Ayah, aku tak bisa menjadi Raja Asgard.

Aku akan melindungi Asgard dan semua alam dengan nafas terakhir dan setiap nafasku,

tapi aku tak bisa melakukannya dari kursi itu.

Aku lebih suka menjadi orang baik daripada raja yang hebat.

Ultron.

Bagaimana kalian berencana mengalahkan itu?

Bersama.

Kau bilang kau akan kembali.

Aku harus mengakhiri pembantaian.

Jane, aku berjuang untuk melindungimu dari bahaya duniaku.

Aku percaya takdir mempertemukan kita.

Setiap malam, aku melihat Asgard runtuh.

Ayah.

Salam, anakku.

Saudara.

Di manakah Odin?

Ayah?

Dia datang.

-Siapa yang kau bicarakan? -Hela.

Anak sulungku.

Adikmu.

Nafsunya yang keras tumbuh di luar kendaliku.

Ini harus kau hadapi sendiri.

Ya ampun, dia adalah seorang pejuang.

Hela, dewi kematian, telah menyerang Asgard.

Aku akan menghentikannya.

Katakan padaku, Kakak.

Apa kau menjadi dewa lagi?

Palu itu untuk membantumu mengendalikan kekuatanmu, untuk memfokuskannya.

Itu tidak pernah menjadi sumber kekuatanmu.

Apa yang telah kulakukan?

Kau menyelamatkan kita dari kepunahan.

Asgard bukanlah tempat...

itu adalah orang-orang.

Mungkin kau tidak terlalu buruk, saudaraku.

Mungkin tidak.

Jadi.

Raja Asgard.

Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan.

Ini selamat tinggal, Kakak.

Kau tahu, aku berusia 1.500 tahun.

Aku telah membunuh musuh dua kali lebih banyak dari itu.

Aku hanya hidup karena takdir menginginkanku hidup.

Bawakan aku Thanos!

Thanos hanyalah yang terbaru dari barisan bajingan,

dan dia akan menjadi orang terakhir yang merasakan pembalasanku. Nasib menghendaki demikian.

Dan bagaimana jika kau salah?

Jika aku salah, maka

apa lagi yang bisa kuhilangkan?

Thor?

Bro! Ya Tuhan!

Ya Tuhan, senang sekali melihatmu!

Jadi, kalian ingin minum? Apa yang kita minum?

Aku punya bir, tequila, segala macam.

Kita membutuhkan bantuanmu.

Lima tahun lalu, kita kalah.

Kita semua.

Kita kehilangan teman.

Kita kehilangan keluarga.

-Aku mencintaimu ibu. -Aku mencintaimu.

Kita kehilangan sebagian dari diri kita.

Semua orang gagal pada siapa mereka seharusnya, Thor.

Ukuran seseorang, pahlawan,

adalah seberapa baik mereka berhasil menjadi diri mereka sendiri.

Aku masih layak.

Sekarang pergilah dan jadilah pria yang seharusnya.

Mari kita bunuh dia dengan benar kali ini.

Avengers, berkumpul.

Tidak, tidak, berikan itu padaku. Kau yang kecil saja.

LEGENDANYA BERLANJUT DI...

Kakekku, bertahun-tahun yang lalu,

harus menyembunyikan batu itu dari para dark elf.

Ooh!

Makhluk menakutkan. Jadi, Jane, sebenarnya...

Itu dia.

Ya, jadi Jane adalah api lamaku.

Kau tahu, kali ini dia memasukkan tangannya ke dalam batu,

dan kemudian Aether menancapkan dirinya di dalam dirinya.

Dan dia menjadi sangat, sangat sakit.

Jadi aku harus membawanya ke Asgard, dari mana aku berasal...

Oh, kau tahu, Jane dan aku bahkan tidak berkencan lagi, jadi...

Ya, hal-hal ini terjadi sekalipun. Kau tahu?

Tak ada yang abadi. Satu-satunya hal yang...

-Mengapa kau tidak duduk saja? -Aku belum selesai.

Satu-satunya hal yang permanen dalam hidup adalah ketidakkekalan.

Luar biasa.

-Telur? Sarapan? -Tidak, aku ingin Bloody Mary.

TERJEMAHAN OLEH : MASTERADI FB : ADI MASTERAVATAR