Original subtitles

Doorlopen.

Hallo.

Wie is daar?

Wie is daar?

Ga toch zitten. Welkom in de vip-ruimte.

Griff? Waar slaat dit op?

Zeg het maar.

Zijn er nog meer?

Meer wat?

Mag dit ding af? -Nee, dat mag niet.

Ik heb een verhoortechniek geleerd toen ik in Irak was.

Weet je dat mensen alles opbiechten als ze niet weten waar ze zijn?

Ik heb niets op te biechten. -O nee?

Schiet je al iets te binnen?

Niet?

Echt niet? Dat is raar.

Door die zak kan ik namelijk ook zien of je lult.

Geef het maar toe, Matteo. Dat lucht op.

Je hebt geen zin om te praten. Dat is helemaal niks voor jou.

Meestal leuter je aan een stuk door.

Dan doen we het zo.

Nog één kans. -Dit slaat nergens op. Je ziet spoken.

Vertel op. -Oké dan.

Ik ben agent Matteo Romano. -Ja, dat wist ik al.

Ik krijg m'n opdrachten van rechercheur Lombardi.

Een Romeinse rechercheur die alleen werkt? Echt niet.

Hij is op een missie.

Hij is half Amerikaans, hij denkt dat hij John Wayne is.

John Wayne?

Alsjeblieft.

Was dat nou zo moeilijk? Kom op, zeg.

O ja, weten ze dat die zending eraan komt?

Weten ze dat we die loods hebben?

Daar gaan ze niet kijken zonder een heel leger.

Je bent wel heel zeker van jezelf.

Ik wou hier niet aan beginnen.

Lombardi wist dat ik geld gepakt had. Ik had geen keus, ik moest wel...

Voor verklikker spelen.

Maar het is afgelopen. Ik kap ermee.

Je keert je af van de duivel. Amen, man.

Kijk nou toch, je ziet er niet uit. Toe nou toch.

Je was best een beetje bang, hè?

Er doen verhalen over je de ronde.

Meen je dat? Wat zeggen ze dan over me?

Je weet wel, ik... -Ik heb geen idee.

Ze zeggen dat Rossi de baas is, maar dat jij...

Jij hebt een reputatie.

Een reputatie?

De reputatie van goed geklede man? Die van rokkenjager?

Je hebt...

Je pikt niks, zelfs niet van de baas.

Hoe noemen ze me? Wat zeggen ze achter m'n rug?

Ik weet het niet. -Zeg het maar.

Ik weet echt van niks, Griff. -Oké, dan niet.

Genoeg gepraat. Met die rechercheur rekenen we later wel af, oké?

Kom, we moeten naar het feest.

Ik weet het ineens weer. Ze noemen me 'de man met de zeis'.

Hè, verdorie.

Mr Rossi wil hier geen verklikkers.

Beïnvloedt dit de deal? -Nee hoor, alles gaat gewoon door.

Maar er zijn nog meer verklikkers.

Ik ruik ze gewoon.

En ik zal ze met plezier een voor een afmaken.

Weet je het zeker? -Weet jij iets beters?

Ik ga m'n broer bellen.

Hoe kom je aan die telefoon?

M'n broer kan dat soort dingen regelen.

Te laat.

Jij hebt het verkloot. -Zo ben je in de problemen gekomen.

Moses, hij is een beetje de weg kwijt.

Ik snap het, maar het is m'n celmaat. Die heb je niet voor het uitkiezen.

Dit kan ik niet toestaan.

Weet je wie m'n broer is?

Ik weet het.

Het is gelukt. Ik ben hier nu eindelijk de baas.

Overeind.

Overeind, zei ik. -Ja, ik verstond je wel.

Terug naar m'n cel? -Je bent vrij, Amerikaan.

Terry? -Momentje.

Ik zie je zo buiten.

Paspoort? -Nee.

Paspoort?

Doet het pijn als je gaat zitten?

Is het zo erg?

Wou jij ook de cel in? -Nee hoor.

Ik doe niets illegaals.

Wie ben jij?

Ik ben Lombardi.

Ik heb gezorgd dat je vrij kwam. Jij doet dus wat ik zeg.

Je bent dus een agent? -Rechercheur.

Ik heb als kind in de Verenigde Staten gewoond.

Dus we zijn allebei geen echte Romeinen.

Geef me dat briefje van Jack.

Welk briefje?

Hou je niet van de domme.

Niet doen.

Hij heeft me dit gegeven, ik weet er verder niets van.

Hoe is Jack bij jou in de cel terechtgekomen?

Hij vertrouwde alleen Amerikanen. -Ik was bijna dood geweest.

Maar je hebt hem wel gered.

Dat hoorde bij de test. Anders had je hier niet gezeten.

Doe je altijd zo vaag?

Je hebt de vriendschaps-test doorstaan. Met vlag en wimpel.

Geen vrouw, geen kinderen? -Wil je me online aanmelden?

In je dossier stond al dat je lastig was. Dat kan een voordeel zijn.

Hoezo? -In verband met de Cosa Nostra.

Die zitten toch in het zuiden? -Overal.

Ze schijnen nu ook in Rome te zitten. Ze verkopen fentanyl.

Heel fijn. Moet jij niet achter die drugs aan?

Ik laat ze niet in Rome hun gang gaan.

Ik snap dat je iets te bewijzen hebt. Geef me m'n paspoort.

Ik las in je dossier dat je altijd een uitweg zoekt.

Jij kent me niet. -Moet je horen.

Ik heb al vijf man undercover.

Jij bent de zesde. -Wat bedoel je?

Jij hebt in Amerika bij de politie gewerkt.

Lang geleden.

Ik snap het wel. Het leven is moeilijk, je probeert het weer op te pakken.

Maar ik zie iets in jou, daarom heb ik je nodig.

Waarvoor? -Mijn undercover-eenheid.

Wij gaan de Cosa Nostra tegenhouden.

Geen domme dingen zeggen. Niet zeggen dat ik moet opdonderen.

Je komt alleen weg uit Italië als je voor mij werkt.

Het kan zijn dat ze je drugs aanbieden.

Maar je moet niemand voor ze vermoorden.

Dat gaat me te ver.

Maak me dan meteen maar af.

Ik heb ook een opname van jou in het washok.

Doet de politie nu aan afpersing? -Sinds kort.

Alleen ik weet dat jij undercover bent. -Wat schiet ik daarmee op?

Jij bent de verkenner. De rest doet het politiewerk.

En ik ben de enige... -Crimineel. Inderdaad.

We hebben een codewoord.

Als je in de problemen zit, weet je wie je kunt vertrouwen.

'Sukkel', zeker?

'Jackpot.'

Samen met jullie zessen ga ik deze hele operatie oprollen.

Wat doe ik als verkenner?

Rossi is de grootste Cosa Nostra-baas. Ze haten buitenstaanders.

Via die man die jij gered hebt kun je in de operatie infiltreren.

Rossi heeft een nieuwe assistent, ene Griff.

De broer van Jack.

Hou Griff maar te vriend, hij leidt je wel naar de drugs.

En dan?

Dan wacht je tot de hulptroepen arriveren.

Terry, je wilt toch niet nog een jaar in een cel wegrotten?

Een kloon van je oude telefoon.

Ik kan je overal volgen. Zonder zendertje.

Die andere vijf kunnen niets vinden? -Rossi is heel voorzichtig.

Maar jij zit gebakken.

Waarom zou Griff jou niet vertrouwen?

Jij hebt z'n broer gered.

Hoe lang moet ik nog op Rossi passen?

Je bent vriendjes met de baas, goed voor je reputatie.

Dit is een vijandige overname, ik ben geen oppas.

Ga jij z'n handje maar vasthouden. -Hij moet jou vertrouwen.

Hij denkt alleen aan m'n kleurtje en aan het geld.

Nee, hij denkt alleen aan het geld van je vader.

Daarmee begint hij z'n eigen handel.

Rot een eind op. -Luister even.

Wil je op eigen benen staan? Dan moet je een daad stellen.

Dat doe je met deze deal. -Is dat zo?

Met 100.000 kilo fentanyl ben ik meteen de baas.

Van Istanboel tot Ibiza.

Niet te hard van stapel lopen. Hou Rossi te vriend.

Hij begint bang te worden. -Waarvoor?

Voor ons of voor die verklikkers?

Doe nou wat we afgesproken hebben. Hij heeft niets door.

Gaat die Griff wel bellen?

Ik heb een paar van z'n mensen laten oppakken.

Hij heeft hulp nodig.

Los daarvan...

Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Jack en Griff zijn heel hecht.

Hij belt wel.

En Terry? Probeer nou niet de benen te nemen.

We houden je in de gaten.

Hallo? -Met mij. Hoe is het met haar?

Ze is heel flink geweest.

Sorry dat ik niet eerder gebeld heb.

We waren ongerust.

We?

Wat heb je gezegd?

Dat haar oom snel weer terug zou zijn.

Was dat niet waar, Terry?

Ik kom terug. Vertel haar maar weer dat alles goed komt.

Doe ik. Snel graag.

Mama, komt oom Terry snel terug?

Nou, wanneer haal je me weg uit deze ellende?

Wordt aan gewerkt.

Maar ik heb gehoord dat je wat onenigheid hebt gehad.

Geen enkel probleem.

Welke koene ridder heeft je dan gered?

Terry, hij is net vrij. We hebben twee maanden een cel gedeeld.

Ik heb gezegd dat jij werk voor hem had.

Wat nou?

Ik heb hem nagetrokken. Een Amerikaan, net als wij.

Ik ken hem niet.

Ik sta bij hem in het krijt. Zet me nou niet voor schut.

Dat heb je zelf al gedaan, toen je hem het vuile werk liet opknappen.

Drie van die dommekrachten wilden me hier dood hebben.

En? -Ik leef toch nog?

Ik ben je altijd een stap voor. -Dat heeft pa ons bijgebracht.

Hij zei ook dat we ons altijd aan ons woord moesten houden.

Spreek ik met de koene ridder? -Met wie spreek ik?

We hebben een gemeenschappelijke vriend.

Ik heb begrepen dat jij z'n lijfwacht bent.

Dus dan ben jij...

Ben je op zoek naar werk? -Ik ben altijd op zoek.

Mooi zo, weet je waar Geno's is? -Ik weet het wel te vinden.

Daar moet je een pakketje ophalen. Vraag maar naar Rinaldo.

Wat moet ik met dat pakketje? -Dat hoor je nog.

Dat redt hij niet in z'n eentje.

Jij hebt hem nagetrokken, zo doe ik dat.

Biertje graag. -Wat wil je?

Dat zeg ik net. Een biertje.

Ik vraag het niet nog een keer.

Oké, in dat geval wil ik graag Rinaldo spreken.

Denk je dat we hier een Rinaldo hebben?

Ja, ik denk het wel.

Zegt het woord 'jackpot' je iets?

Kan iemand even helpen opruimen? -Luister.

Griff heeft me gestuurd.

Rinaldo is achter.

Rinaldo? -Om u te dienen.

Griff heeft me gestuurd. -Ik heb je nog niet eerder gezien.

Ik hou me gedeisd.

Hoe heet je, verlegen jongen?

Terry?

Sphinx? -Zo heet ik.

Is hij een klant? Misschien hebben we nog wat van hem tegoed?

Nee, Terry verkocht pretpillen vanuit een busje op Ibiza.

Rustig plekje op het strand. Lekkere muziek, goeie sfeer.

Dat waren tijden.

Je zat toch in de cel? -Ik ben net vrij.

Wat had je gedaan? -Ik werd gepakt.

Nu chanteer je voor Rossi. Ik weet niet of je erop vooruit bent gegaan.

We zullen het zien. Heb je wat voor me?

Een zakenman, daar kan ik wat mee.

Ik betaalde altijd liever in natura dan contant.

Maar dat is niet altijd slim. Ik heb een zwak punt.

Dat is wel duidelijk.

Je kunt er pas aan werken als je toegeeft dat je een probleem hebt.

Kunnen we dit overslaan?

Hij die zonder zonde is werpe de eerste steen.

Nu moet jij toegeven dat je een probleem hebt.

En zo te zien heb jij een ernstig probleem.

Je gaat dus niet meewerken. -Ik geef Griff een boodschap mee.

Wat dan?

Hij heeft een nieuwe loopjongen nodig. Eerst even een mop?

Een man komt in mijn bar. Hij vraagt de barkeeper om een biertje.

De barkeeper weigert, en ik schiet die eikel voor de lol dood.

Pak dat geld.

Marco? Achter ze aan.

Was Matteo een van jouw agenten?

Geen idee wat er gebeurd is.

Hij dreef in de Tiber, met een steekwond in z'n hals.

Ik had het bij jou moeten melden, maar ik was er bijna.

Ik heb de hele operatie moeten afblazen.

Ik heb meer mensen ingezet. -Wie dan?

Dat kan ik jou niet vertellen.

Ik ben de enige die het weet, wel zo veilig.

Blijkbaar niet voor Matteo.

Je moet iedereen nu terugroepen.

Ze zijn undercover, dat gaat niet zomaar.

We zijn hier niet in Amerika. En die agenten werken ook voor mij.

Matteo wist niet wie er undercover werkten.

Niemand weet wie ze zijn.

Ik wil geen lijken meer zien, is dat duidelijk?

Geef me 48 uur.

Je krijgt 24 uur om Rossi op te pakken. Als dat niet lukt...

loopt het met jou slechter af dan met Matteo.

Verdomme.

Ik ben er geweest.

Rinaldo weet me wel te vinden.

Waarom heb je het dan gedaan? -Om jou te redden, weet ik veel.

Je was een goeie vent, wat maakt het uit?

Jij kent me niet.

Je hebt me drugs verkocht, ik ken je best wel.

Dus ik ben gewoon een drugdealer? -Je hebt me wel drugs verkocht.

Dat is ook zo.

Wou je beweren dat er meer achter zit? Je lult uit je nek, Terry.

M'n nichtje.

Ze heeft een hartoperatie nodig. Ik had geen keus.

Hoe oud is ze? -Laat nou maar. Ga weg.

Hoe oud?

Ze is drie, en heel schattig.

Akelig voor je.

Wat moet je met iemand als Rinaldo?

Hij wil met me trouwen. Mijn leven is iets anders gelopen dan het jouwe.

Dan zou ik een ander vak kiezen.

Ik naai mensen voor Rossi, jij ook. Wat is het verschil?

Ik word in elk geval niet genaaid.

Je bent een lul. -Een goeie vent toch?

Ga je nog opnemen?

Terry, jij hebt twee pakketjes meegenomen bij Geno's.

Hoe weet je dat? -Ik weet alles wat er in Rome gebeurt.

Ga lekker je gang, maar je mag haar niet afmaken. Ze is van ons.

Afgesproken. -Ik haal je morgenochtend op.

Hoe weet je waar ik woon? -Hier hebben we het al over gehad.

Wat is dit?

Ik ben blijkbaar goedgekeurd.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ja hoor. -Mooi zo.

Griff had gelijk. Er zijn nog meer verklikkers.

Dat lijkt me jouw probleem.

Ik kom er net pas achter.

Hoe zijn ze geïnfiltreerd? -Ik kan niet iedereen afkopen.

Weet je wie het zijn?

Check je mail even.

Regel het maar.

Ik ga geen mensen afmaken.

Dan neem ik het heft in eigen handen.

Jullie zijn hier omdat jullie je leven voor mij zouden geven.

Geld is een groot goed.

Maar je koopt er geen loyaliteit mee.

Griff is een goed voorbeeld.

Hij regelt de zaken tegenwoordig.

Weet je hoe ik dat weet?

Geen van jullie ontkent het.

We hebben niets gezegd omdat we er niets van weten.

Dan heb je niet goed opgelet, Devonte.

Je let alleen op mij, je hebt niet door dat zij de boel overnemen.

Griff hoort bij ons. Hij gaat... -Gaat hij me vermoorden?

Nee, hij is loyaal. -Net als jullie?

Ja, baas. -Waarom krijg ik dit dan toegestuurd?

Mr Rossi, dit kan ik uitleggen.

Interessant wat een man te zeggen heeft als hij gepakt wordt.

Of als hij uitgepraat is.

Ik heb je binnengehaald. -Niet doen. De politie staat buiten.

Horen jullie de politie al?

Die verklikkers moeten hard aangepakt worden.

Morgen moet je Griff goed in de gaten houden.

We zijn onafscheidelijk.

Oké, kom mee.

Die vent is niet te vertrouwen.

Het is net of je om me geeft.

Je kent Griff niet. Doe me een lol. -Ik ben geen goeie vent meer.

Terry? Ik heb nog wel wat anders te doen.

Mag ik hier blijven tot Rinaldo is afgekoeld?

Dit brengt geluk.

Waar is het geld?

Moet je horen. Deze hele organisatie, dit hele Rome...

Het hele universum is gebaseerd op orde.

Rinaldo begrijpt het niet.

Hij wou jou iets duidelijk maken.

Ik zal hem iets duidelijk maken.

Maar dat kan wel even wachten. Espresso?

Welja.

Beetje snuiven? Je bent toch geen mietje?

Nee, dank je.

Je hebt geen keus, Terry.

Het kan aan mij liggen, ik vertrouw niemand die niet van drugs houdt.

Anders zouden we hier toch niet zitten?

Kijk, zo doe je dat.

Heftig, man.

Zet 'm aan de kant.

Terry? Wij zitten met een probleem.

Snap je? Er moet vandaag een zending weg.

De grootste zending uit m'n carrière.

Ik ga heel Europa voorzien...

van genoeg fentanyl om iedereen tien jaar high te houden.

Ik zie het probleem niet zo. Prima toch?

Weet je wat hierin zit? -Nee.

Natuurlijk niet.

Foto's. Van een undercover-eenheid die ons onderuit moet halen.

Weet je wat ik heb ontdekt?

Er loopt een rechercheur rond in mijn stad...

die deze organisatie kapot wil maken.

Dat geloof je toch niet?

Moet je nou kijken.

Moet je die twee sukkels nou zien.

Matteo hebben ze gevonden in de Tiber.

En Devonte?

Ik hoop dat ze hem snel vinden.

Er is maar één ding in deze wereld waar ik absoluut niet tegen kan.

Die vuile verklikkers.

Enig idee waarom ik dat zeg? -Ik ben benieuwd.

Ik ken jou niet.

M'n broer wel.

Hij heeft z'n leven verkloot. Ik heb jou even nagetrokken.

Jij hebt je leven ook verkloot. Dat heb je in jouw branche.

Maar er is één ding wat me nog steeds dwars zit.

Ik snap het niet.

Hoe ben jij vervroegd vrijgekomen?

Ze hebben me helemaal niets verteld. -Daar geloof ik dus niets van.

Ik ga je nog één kans geven.

Je krijgt nog één kans.

Een kans waarop?

Ben je gelovig?

Dat hangt ervan af.

Tijd om alles op te biechten. En dit is een van de heiligste steden op aarde.

Waar lach je om? -Deze hele toestand.

Ik hoop dat ik er ook om kan lachen. Anders leg jij hier straks het loodje.

Je hebt geen foto van mij. Ik werk niet voor de politie.

Je zou die goeie cocaïne nooit aan een agent geven.

Luister, jij gaat me echt niet afmaken.

O nee? Echt niet?

Enig idee hoe moeilijk het is om hersens van je auto te schrobben?

Heel goed. Je maakt een slimme indruk.

Je begrijpt toch wel dat ik niets tegen jou heb?

Ik moet het toch zeker weten. -Daar zit wat in.

Maar hou me nooit meer onder schot.

Ik mag jou wel. En nu wegwezen.

Waarom zijn mijn mannen nog niet terug?

Ik had 24 uur de tijd.

Ik doe hier niet aan mee. -Kom op.

Rossi gaat straks vet scoren.

Dat is z'n werk. -Maar dit is iets anders.

Rossi handelde nooit in drugs, maar hij verlegt nu z'n grenzen.

Na deze mega-deal gaat hij met pensioen.

In die branche gaat niemand met pensioen.

Hij heeft ergens een lab neergezet.

Ze produceren tonnen fentanyl.

Is dat zo? Enig idee waar dat lab is?

Nog niet. -Zet er vaart achter.

Ik doe m'n best, ja? -Mooi zo.

Ik hoor het wel als mijn mannen veilig zijn.

Lunch? -Nee, wat schulden vereffenen.

Verhaaltje voor je.

Toen ik uit het leger kwam, wist ik niet wat ik moest.

Veel ex-soldaten raakten aan de drank of aan de drugs.

Soms hadden ze last van PTSS, ik misschien ook wel.

Griff... -Hou je kop en luister even.

Het is heel gek, je denkt dat je kunt kiezen.

Maar zo is het toch niet?

Ik ben voor dit leven geboren.

Ik wou je niet beledigen. -Alleen m'n collega?

Het spijt me.

Dat moet je niet tegen mij zeggen, maar tegen hem.

Het spijt me.

De vraag is nu:

Dacht je nou echt dat het slim was om mij tegen te werken?

Dat was dom van me. Het zal niet weer gebeuren.

Dat weet ik wel zeker.

Terry, heb jij nog iets van onze goede vriend nodig?

Nee hoor.

Dat was het dan. We zien elkaar nog wel.

Was dat het?

Ik kan je afmaken omdat je dom bent. Zal ik dat maar doen?

Kom, wegwezen.

Weet je wat het is?

Wie heb je aan de lijn? -Niemand.

Een vriendinnetje of mag ik het gewoon niet weten?

Wat nou?

Niet meteen een andere vraag stellen. -Wat nou?

Is het bericht doorgekomen?

Terry, iemand begaat hier een grote fout.

Ik ga uitzoeken wie het is, heb jij daar iets op tegen?

Kom mee.

Kantoor van... -Jovani, bel me meteen terug.

Met het kantoor van Jovani, procureur-generaal.

Hufter.

Waar gaan we nu naartoe?

Rinaldo was een voorafje. Door met het hoofdgerecht.

Ik heb er zin in.

Ik kan er niet tegen als je in een film een vent ziet...

die de schuif zo dichttrekt, vlak voor een schietpartij.

Dat slaat echt nergens op. Doe me een lol.

Ik doe het pas als ik het pistool laad. Zo zou iedereen het doen.

Er zit er al eentje in de loop. Alsjeblieft.

Wat moet ik hiermee?

Ik zeg het maar even. Hou je die stoel wel warm?

We gaan ervoor.

Ik heb hem nodig. Waar is hij? -In de rechtbank, de hele dag.

Kijk even.

Geef dit aan hem als hij terugkomt. Het is heel belangrijk.

Meent u dit nou?

Meteen als hij terugkomt. -Ja, ik geef het door.

Waar gaat u naartoe? -Ik hou graag alles in de gaten.

Vertrouwt u uw mensen niet? Moet ik me hier zorgen om maken?

Ik wil u niet beledigen, maar het gaat om mijn geld. Dit kan ik niet hebben.

Ga dan mee naar de loods. Kijken wat Griff daar uitvoert.

Is dat niet gevaarlijk?

Je kunt altijd een boot naar huis nemen.

Dit is een van de meest lucratieve plekjes in Rome.

Maar de inkomsten kelderen.

Weet je waarom? -Nee.

Omdat er een oorlog aan zit te komen.

Zij hebben de foute kant gekozen. Net als jouw vriend Rinaldo.

Ga je ze ook vermoorden? -Nee.

Maar jij moet daarbinnen je geld verdienen.

En waar word ik voor betaald?

Volgens m'n broer ben je creatief. Je verzint overal wat op.

Laat maar zien dan.

Wie zijn dat?

Jij gaat ze voor me vermoorden.

Waarom moet ik het doen?

Jij bent de dommekracht. Reken maar uit, ik ben er geweest.

Dus ik moet in m'n eentje naar binnen?

Vraag maar naar Frederico of Antonio. Zeg maar dat ik je gestuurd heb.

Dan kom je wel binnen.

Kom op, Terry. Ik kan je handje niet vasthouden.

Donder op uit m'n auto.

Verdwaald, Amerikaan? -Helaas niet.

Ik hoop dat je drugs wilt scoren. -Griff heeft me gestuurd.

Lulkoek.

Wat gaat me dit kosten? -Ik wil Frederico en Antonio spreken.

Meer niet?

De baas staat daar. Hij heeft al iemand vermoord.

Ze zijn boven.

Als je liegt, gaat je lijk terug naar Amerika. Is dat duidelijk?

Laat hem erdoor.

Rossi gaat naar de loods.

Hij wordt steeds achterdochtiger.

Hoe zou dat komen?

Denk je echt dat hij zich terugtrekt? -Hoe dan ook.

Waarom heb je niet tegen Terry gezegd dat hij politiemannen gaat omleggen?

Omdat het er niet toe doet.

Toch?

Ik breng alleen de boodschap over. -Nee, jij bent de chauffeur.

Ik breng de boodschap over. En er zullen mensen sneuvelen.

Ik zoek Antonio of Frederico. Griff heeft me gestuurd.

Die vent deugt niet.

Hallo, jongens. -Wie ben jij nou weer?

Ik ben nieuw, ik werk voor Griff.

Jullie hebben het niet door.

Griff neemt de hele boel over.

Hij had ons een vette deal beloofd, maar we horen niets meer.

Zet je daar je leven voor op het spel?

Liever jouw leven.

Pak gewoon het geld en maak dat je wegkomt.

Gaan we dreigen? -Ja, en waarom schieten jullie niet?

Dat kan geregeld worden. -Jackpot?

Dat heb ik van Lombardi gehoord.

Hoor je bij ons? Ben je een Amerikaan?

Jullie hebben mazzel. Griff weet dat jullie undercover zijn.

Wie bel je nou? Weet je wel waar je bent?

We moeten hier weg. -Hallo, Amerikaan.

Had je me niet herkend?

Tony? Jij hebt alles voor me geregeld.

Moses is dood. En jij zo ook.

Terry?

Je hebt het overleefd. Indrukwekkend.

Het scheelde niet veel.

Je zou nooit meer een wapen op me richten.

Hoe wist je dat je me niet zou raken? -Jij was toch zo creatief?

Dit ging niet echt gesmeerd. -Niet echt.

Waarom moest ik ze afmaken?

Waarom vraag je dat nou, Terry?

Ik heb zo m'n principes.

Het waren verklikkers.

Dat kunnen we niet hebben. Kom mee.

Verdomme, Antonio. Neem nou op.

Devonte? Met Lombardi. Je moet me meteen terug bellen.

Griff heeft je door. Je moet daar nu weg.

Ik kan je niet beschermen.

Hij maakt jullie allemaal af.

Hallo? -Mag ik Mangueli spreken?

Wie was dat? -Blijkbaar een verkeerd nummer.

Waarom doe je dat nou? -Omdat ik overal spoken zie.

Ze zien het als een afwijking, maar het houdt me wel scherp.

Altijd één stapje voor.

En nu? -De volgende verklikker. In de loods.

En waar is dat? -Stap nou in. Dan kunnen we praten.

Terry? Ben je daar?

Klop, klop.

Wie is daar?

Wat bezielt jou, Lombardi?

Je was zo snel verdwenen, ik kon het niet uitleggen.

Weet je wat het is met jou?

Je wilt alles in de hand houden. Maar zo werkt het niet.

Je moet het gewoon laten gaan.

Laat het leven z'n gang gaan.

Je krijgt nog drie seconden.

Eén.

Twee.

Drie.

Wat bezielt jou? Ik mocht je wel.

Ik heb al jouw mensen ingezet tegen Rossi.

Maar er ontbreekt toch nog iemand?

Kom op, zeg het nou.

Ik wil je niet doodschieten.

Maar je werkt voor aanklager Jovani.

Niet doen.

Hij kwam voor mij. Ik woon hier.

Ik wist niet dat je er zo'n Amerikaans grietje op na hield.

Jij had hier niet moeten zijn.

Niet doen, wij werken voor dezelfde mensen.

Dat lijkt me heel stug.

Ik werk voor Rossi.

Het is niet anders.

Jij gaat mee. -Mag ik me eerst aankleden?

Spreek iets in.

Hij neemt niet op, heb je nog een ander nummer?

Nee. Denk je dat ze hem onder de duim hebben?

Laat Lombardi maar zitten. Ik wil de gevangenis-directeur spreken.

Ik ben hier de baas. -Rossi, bedoel je.

Ja, hij is wel de baas.

Maar hier kan ik mezelf zijn. Mensen snappen het niet.

Niet iedereen snapt het.

Maak je je niet druk om de politie?

Je hebt niet opgelet. Je moet je natuurlijk aan de regels houden.

We hebben de politie in onze zak.

Niemand bemoeit zich hiermee zonder dat wij het weten.

Er hangen overal camera's, warmtesensoren, alles erop en eraan.

Wat vind je ervan? -Het is indrukwekkend.

Had je ooit verwacht dat het hier zou zijn?

Hoe zit het met de werklui? -Die bemoeien zich nergens mee.

Zelfs ISIS kan ons niets maken.

Ik ken iedereen uit het leger, het zijn goeie mensen.

Rossi boft maar met jou.

Wat zeg je ervan?

Hoe bedoel je? Ik heb geen idee wat dit is.

Dat is het hele idee. Maar moet je die pakketjes zien.

De jongens in het lab hebben daar die fentanyl in gestopt.

Niet te traceren, niet te geloven.

Dat is een hoop fentanyl. -Echt wel.

Genoeg om heel Europa te voorzien.

Denk je niet dat alle ogen gericht zijn op Rome?

De Cosa Nostra is nog van voor onze tijd. Die gaan niet weg.

Blijkbaar kan niemand ze tegenhouden.

Kom mee.

Het moeilijkste van de drugshandel is de verspreiding.

Dan is Rome niet echt ideaal. -Daar hebben we wat op gevonden.

Wat dan?

We rekenen de helft en het is twee keer zo sterk.

Dat kunnen ze niet afwijzen. -Nee.

Is dat spul niet sterk genoeg?

Voor de klanten wel, niet voor de dealers.

Het is duurder om te vervoeren, maar wij worden nooit gepakt.

Net zo makkelijk.

Weet je wat het mooie is aan fentanyl?

Je kunt het met alles versnijden. Zo slaan we twee vliegen in één klap.

Wat doe ik hier dan nog? Moet ik helpen inladen?

Nee, er komt iemand langs.

Een agent die we hebben ingelijfd.

Nog één verklikker die we moeten afmaken.

Hou dat in de gaten.

Alles goed, commandant?

M'n contacten weten dat er 'n zending fentanyl vanuit Rome komt.

Knap werk.

Nu kan de crème de la crème van Rome zich weer even vermaken.

Waar is Rossi? -Hier ben ik.

Jij hebt hier niets te zoeken. Neem je het op tegen het voetvolk?

Je gedraagt je niet als voetvolk. -Wat bedoel je daarmee?

Je hebt al het voetvolk bijeen geroepen.

Dat is m'n werk toch? Vertrouw je me niet, baas?

Doe nou even rustig. Je wilt de deal toch niet afblazen?

Jij hebt het geld. -Dat heeft m'n vader.

Bek dicht, anders sla ik je voor je kop.

En ik zal jou eens wat vertellen.

Ik wil dat al m'n hulpjes zich aan de regels houden.

We moeten hier weg.

Hoe wou je dat doen? Door ze te naaien? Ik dacht het niet.

Jij bent toch een politieman? -De enige die niet corrupt is.

En die aanklager dan?

Die weet niet waar ik ben.

Als hij dat briefje maar vindt. -Hangt alles daarvan af?

Als alles in de vrachtwagens zit, gaat het naar Sicilië.

De politie let alleen op vrachtwagens die naar het noorden gaan.

Weet je dat wel zeker?

Wie is dat? -Terry. Hij heeft m'n broer gered.

Net uit de gevangenis en terug in de samenleving.

Oké dan, Terry.

De politie let dus alleen op verkeer dat naar het noorden gaat.

Daar heb ik voor gezorgd.

Fijn dat de politie hier zo makkelijk is.

Ik zal je laten zien wat er gebeurt als je ons in de maling neemt.

Je zult je wel afvragen of je deze politieman kunt vertrouwen.

Verlinkt hij ons? Laat hij ons in de val lopen?

Weet je hoe ik zo iemand noem?

Dat was de laatste verklikker.

Gaan we daar naar binnen? -Kop dicht.

Hou dat tasje maar bij je.

Hou je rustig, ik word nerveus van je.

Ik heb je gewaarschuwd.

Jullie gaan allemaal de cel in.

O ja? -Jij bent de ergste van allemaal.

Omdat ik nu voor hen werk?

Je hebt je ziel verkocht.

Doe even rustig.

Rustig aan.

Voordat er doden vallen, heb ik nog één vraag.

Waarom heb je die hoer meegenomen? -Ze werkt voor Lombardi.

Interessant.

Jij komt overal.

Het is toch een hoer? -Rot toch op.

Ze hoort wel bij ons, dus hou je een beetje in.

Gaan we dreigen?

Nee commandant, ik ga meteen tot actie over.

Niet doen.

Je moet geen politieman afmaken. -Heb je niet opgelet?

We hebben er al zoveel afgemaakt.

Er hangen overal camera's. Je krijgt straks levenslang.

Die agent is door een van ons omgebracht. Niet jouw probleem.

Je hebt gelijk. Ik wist wel dat je een slimme vent was.

Jij mag het voor me opknappen.

En dan mag ik weg?

Ik vertel niets verder.

Toe maar. Ga je gang, jij mag het doen.

Het spijt me. -Nee, niet doen.

Binnenkomend bericht.

Wie zijn het? -CIA, er volgt nog een auto.

Ik kan niet zien hoeveel man erin zitten. -Komen ze deze kant op?

Ze hebben iemand getraceerd en de versperringen genegeerd.

Zorg dat ze je niet zien.

Wie heeft de CIA erbij gehaald?

Ik weet van niks.

Je had beter een priester kunnen inschakelen.

Heren, we hebben hier een noodgeval. -Begrepen.

Doe waarvoor u betaald wordt.

Wil je het echt tegen de CIA opnemen?

Nee, dat was ik niet van plan.

Daar komen ze, maak er wat moois van.

Commandant Abruzzo. -Wat doet u hier?

Rome is mijn stad. Een van mijn mensen werkt hier undercover.

We zijn hier net gearriveerd.

Wie heeft wie gebeld?

Wij hebben ook iemand undercover. -Een Amerikaan?

Een agent. -Daar weet ik niets van.

Meer kan ik er niet over zeggen.

Ook geen bereik zeker?

Alles ligt plat, daarom heb ik hier maar zo weinig mensen.

Met hoeveel zijn zij? -Drie, voor zover ik weet.

Enig idee hoe we dit moeten aanpakken?

Stungranaten, en dan naar binnen.

Klinkt goed, wat kunnen wij doen?

Alles afzetten, wij doen de inval. -Komt goed.

Ze gaan hier zo binnenvallen.

Zo doen ze dat bij de CIA.

Maar er is nog één grote vraag.

Wie heeft ze hier gebracht?

Denk je echt dat het slim is om CIA-agenten af te maken?

We hebben alleen iets aan deze loods als niemand weet waar het is.

Jouw loods?

Ik heb het idee dat je mijn bijdrage binnen de organisatie niet waardeert.

Dacht je dat ik me zou terugtrekken? Dat hij daarvoor kon zorgen?

Nu heb ik het door. Je wou me dat idee geven.

Jullie zijn hier niet de enigen die grote plannen hebben.

Grote plannen?

Ik heb gezegd dat ik me zou terugtrekken.

Ik heb een vergadering belegd.

Alle belangrijke families zijn erbij.

Het was zo geregeld.

Ik heb ze een deel van m'n organisatie beloofd.

Dat zagen ze wel zitten.

Ze zijn allemaal dood. Nu is er nog maar één baas.

De politie is er druk mee. Die maken zich geen zorgen om die vrachtwagens.

Mijn vrachtwagens.

Jij hebt de verkeerde kant gekozen. Dat was niet slim.

En wie hebben we daar?

Ik ben er weer.

Ik heb gezien wat daar gebeurde. Jij hebt het druk gehad.

Hoe ben jij vrij gekomen? -Dankzij jou.

Dankzij jou.

Vuile hufter. Denk je dat ik jou vrij heb gekregen? Ik dacht het niet.

De advocaat belde niet terug. Ik dacht dat jij erachter zat.

Jij hebt gezorgd dat hij vervroegd vrij kwam.

Nee.

Ze hadden je nooit vrijgelaten.

Echt niet.

Alleen...

Alleen als de rechercheur nog een zesde man undercover had.

Dat voelt lekker. Jij hebt mazzel gehad, Jack.

Ik heb een pistool.

Terry toch. -Wat valt er te lachen?

Ze konden geen kant meer op. Drie man nemen de benen.

Het moet die verklikker zijn. -Een van jouw mensen?

De Amerikanen hebben ook iemand undercover. Ze hebben alles door.

Soms heeft het voetvolk gewoon pech.

Rossi toch.

Eén ding had je wel goed door. -Wat dan?

Dit is een vijandige overname.

Je had gelijk. Dit zag hij niet aankomen.

Dit lost helemaal niets op. Ze blijven op zoek.

Het hoort er allemaal bij.

Ga ze zoeken. -Je broer heeft alles verkloot.

Jongens, er komt niemand. -Weet je dat wel zeker?

Abruzzo, bewaak die vrachtwagens. Ik moet m'n broer even spreken.

Kom mee, Mangal.

Waar zijn ze nou? -Geen idee.

Met de drone hebben we die loods gevonden. Jack ging erheen.

Doe voorzichtig. Je hebt geen contact meer met onze mensen.

Alles oké? -Wat kan het jou schelen?

Ik werk voor Lombardi.

Ik dacht dat hij je kwam arresteren. -Nee, doe dat nou niet.

Laat Terry nou maar. Ik heb hem geen keus gegeven.

Het doet er niet meer toe. Heeft iemand hier nog bereik?

Een telefoon? -Nee, laat maar.

We kunnen niemand bellen. Zij hebben alles in de hand.

Ik weet hoe we weg kunnen komen. Kun jij lopen? Kom mee.

Hoe krijgen we die fentanyl weg? -Dat gaat niet meer lukken.

Griff, ik wist hier niets van. -Hou je kop.

We kunnen hem niet vertrouwen. -De politie komt er nu aan.

Heel fijn, we gaan eraan. En het komt allemaal door hem.

Wat heb ik nou altijd gezegd? -Geen idee.

Wat zei onze vader nou altijd? Wat zei hij?

Zeg het dan.

Zorg dat je ze een stap voor bent.

Dat bedoel ik.

Waarom worden dealers altijd gepakt? Ze weten niet wanneer het genoeg is.

Daar gaan ze aan onderdoor. Maar ik zit anders in elkaar.

Er is er maar één met wie ik wil samenwerken.

Hij was toch je mannetje? -Nee, hij moest overal voor opdraaien.

Broertje van me. -Ben je niet boos?

We zijn toch familie?

En die vrachtwagens dan? -Die waren het lokaas.

Dit gaat alles veranderen.

Naar de kerk dan maar?

Hou vol.

Geef hier. -Wie ga je bellen?

En jij dan? Je baas ligt hier. -Weet jij iets beters?

In mijn beroep heb je vrienden.

Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?

We zijn er ingeluisd. -Hij laat die drugs echt niet achter.

Ik heb geen drugs gezien. Alleen maar pakketjes.

Bel iemand.

Met agent Jessica Watson. Ik heb hier hulp nodig.

Traceer de locatie.

Die agenten zijn dood. Ik heb hulp nodig.

Je bent een agent.

Ik werk voor de CIA.

Sphinx, kom hier.

Luister even.

Ik heb niet lang meer.

Ik heb Terry hiertoe gedwongen.

Het is mijn schuld.

We hebben iets afgesproken.

Als hij ons hier zou brengen...

zou ik z'n strafblad wissen.

Je moet iets voor me doen.

Zeggen dat Terry z'n werk gedaan heeft.

Wil je dat voor me doen?

Dat komt goed.

Terry?

Ik doe altijd m'n werk. Ik hou me aan m'n woord.

Luister, Terry.

Je bent m'n vriend, je bent vrij.

Lombardi?

Dus op Ibiza was je... -Undercover?

Ik zou haast m'n eigen naam vergeten.

Wat ga je nu doen? -Uitzoeken wat hier gebeurd is.

Griff is niet bij die explosie omgekomen.

Ik kan niet meer achter Griff aan gaan. Hij kan overal zitten.

En ik?

Jij zocht toch een uitweg? Ga je gang.

Ik moet dit afhandelen. -Ik kan je helpen.

Je zocht toch een uitweg?

Je wou hem toch pakken?

Leg het nog één keer uit. -Griff wilde Rossi naaien.

Er lagen daar geen drugs.

Waar zijn ze dan? -Geen idee. Hij kan niet ver zijn.

Hij wil niet opvallen.

De politie zoekt die wagens. Hij zou ze nooit inseinen.

Ook niet om ze om de tuin te leiden.

Stoppen.

Wat doet zij bij die kerk?

Godsamme. -Daar zijn die drugs.

Griff gaat voor het geld.

Griff is er niet bij.

Kom op, inladen.

Wacht tot hij in het zicht is.

Terry, ben jij dat?

Kan iemand die vent afmaken?

G, dit gaat niet goed. Je moet even langskomen.

Waar heb je zo leren vechten? -In de disco's op Ibiza.

Waar heb je zo leren schieten? -Niet op Ibiza.

Waar is je broer? -Rot toch op.

Je hebt nog drie seconden. -Jij nog één.

Ik moet het je toegeven, dit had ik niet van je verwacht.

Ik vertrouwde je meteen al niet, dus moest ik iets anders verzinnen.

Geloof je me niet?

Jullie gaan eraan, en de politie vindt 100.000 dollar in jouw appartement.

En dat is dan einde verhaal.

Wegwezen.

Lopen.

Laat Griff en z'n broer opsporen. Hou al het verkeer tegen.

Hij vervoert die drugs niet in busjes. -Via het vliegveld dan?

Te veel beveiliging. Per vrachtschip?

Dan zal hij naar een haven moeten rijden.

Hij kan via de rivier naar de kust.

Op de rivier moet iemand hem zien.

Dat weet hij ook. Misschien houdt hij zich even gedeisd.

Veilig voor de politie en de CIA. -Waar dan?

Het Vaticaan.

Daar kan hij wel een busje kwijt.

Hij kan een paar bewakers omkopen.

Ze hadden Allegra snel te pakken.

Wat moeten we nou?

Zoals ik altijd heb gezegd, je moet ze één stap voor zijn.

Maar zo'n vrouw vinden we toch nooit meer?

Kom op nou.

Doorlopen.

Die kant op.

Blijf staan. Weg met dat ding.

Vuile hoer.

Dat mocht je willen. -Je kletst maar wat.

De CIA heeft geen idee waar je bent.

Ze komen eraan. -We zien het wel.

Niet op mij richten, zei ik toch?

Weet je hoe ze me noemen? -Het zal me een zorg zijn.

Ik laat het je wel even zien.

Laat hem los. Anders gaat zij eraan.

Niet slecht, Terry. Maar er kan er maar eentje winnen.

Ik heb Lombardi's baas gesproken.

Je gaat vrijuit.

Hoe kwam je op Sphinx? -Dat klonk stoerder dan Jessica.

Heb je ooit echt... -Gelukkig niet. Ik deed maar alsof.

Ik dacht echt dat je een non was.

Wat doen we hier? -Het heeft iets symbolisch.

Rome is vaak belaagd, maar het staat nog overeind.

Italianen zijn een sterk volk. Ze richten zich steeds weer op.

Als een feniks die uit de as herrijst.

Dat weet ik allemaal niet.

Maar Lombardi zag iets in me. -Is dat zo?

Toen heb ik hem verteld... Doet er ook niet toe.

Ik zie ook wel iets in je.

Ik stel toch niks voor?

Dat was toen. Die vent op het strand op Ibiza.

En hoe ben ik nu?

Ga voor de CIA werken, lekker rondreizen.

Ik moet ergens naartoe.

Ik weet het, naar je nichtje. Drie jaar oud, en ontzettend schattig.

Dit had Griff in je appartement gelegd.

Weet je het zeker? -Gevarentoeslag.

Hier kun je je nichtje mee helpen. Anders ligt het maar bij de bewijzen.

Tot kijk, hoop ik. -We gaan het zien.

Dank je.

Oom Terry.