Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,512 --> 00:00:58,601
{\an5}ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗ CIA/SOCOM
17 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,435
Τι διάολο κάνει;
3
00:01:01,020 --> 00:01:04,606
Βλέπετε τον τύπο αριστερά,
στα 200 μέτρα;
4
00:01:05,524 --> 00:01:08,442
Θα ήταν άρρωστος
όταν τους δίδαξαν στρατηγική.
5
00:01:10,402 --> 00:01:11,528
Τι είναι αυτό;
6
00:01:14,281 --> 00:01:15,864
Σαν να σέρνει κάτι.
7
00:01:17,449 --> 00:01:18,952
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
8
00:01:21,787 --> 00:01:23,705
Θες να μας πυροβολήσουν;
9
00:01:24,624 --> 00:01:25,958
Η μυστική μου.
10
00:01:26,582 --> 00:01:29,043
-Τι συνέβη;
-Με ανακάλυψαν.
11
00:01:30,795 --> 00:01:33,672
-Νομίζεις ή το ξέρεις;
-Με ανακάλυψαν.
12
00:01:35,424 --> 00:01:36,716
Πώς;
13
00:01:36,843 --> 00:01:39,886
-Είδε τον σταυρό.
-Ποιον σταυρό;
14
00:01:40,011 --> 00:01:41,720
Τον σταυρό μου.
15
00:01:41,845 --> 00:01:44,223
-Ποιον σταυρό, να πάρει;
-Στα πλάγια.
16
00:01:45,140 --> 00:01:46,351
Στα πλευρά μου.
17
00:01:47,184 --> 00:01:48,978
Προς τιμήν του αδερφού μου.
18
00:01:50,269 --> 00:01:52,481
Είναι τατουάζ με το όνομά του...
19
00:01:52,606 --> 00:01:53,898
Και έναν σταυρό.
20
00:01:56,484 --> 00:01:59,068
-Το ξέρουν όλοι ή μόνο εκείνη;
-Όλοι!
21
00:01:59,194 --> 00:02:00,654
Με κυνηγούν τώρα.
22
00:02:01,237 --> 00:02:02,656
Είσαι στο συγκρότημα;
23
00:02:03,614 --> 00:02:05,950
-Από κάτω.
-Ερχόμαστε.
24
00:02:08,619 --> 00:02:12,123
-Τι στο καλό κάνει ο τύπος;
-Να του ρίξουμε του αλήτη;
25
00:02:12,246 --> 00:02:14,999
-Τι κάνουμε εδώ, Μπομπ-Ο;
-Είναι άοπλος.
26
00:02:15,125 --> 00:02:17,502
Φεύγουμε τώρα! Την ανακάλυψαν.
27
00:02:18,544 --> 00:02:21,881
-Αρχηγέ, πρέπει να την κάνουμε!
-Θρυαλλίδα! Ρίξτε του!
28
00:02:32,265 --> 00:02:33,474
Κατάσβεση πυράς!
29
00:02:34,140 --> 00:02:35,766
Πάνω τους!
30
00:02:50,696 --> 00:02:53,325
Χογκ 3-3, εδώ Αλαμπάμα 2-7.
31
00:02:53,450 --> 00:02:55,742
Αίτημα άμεσης εναέριας στήριξης.
Όβερ.
32
00:02:55,867 --> 00:02:58,955
Αλαμπάμα 2-7, εδώ Χογκ 3-3.
Στείλε το.
33
00:02:59,079 --> 00:03:02,123
Χογκ 3-3, τύπος ελέγχου 2.
34
00:03:02,249 --> 00:03:04,917
Όπλα μόνο στον στόχο από ψηλά.
35
00:03:05,376 --> 00:03:07,085
Ο εχθρός είναι στ' ανοιχτά.
36
00:03:07,210 --> 00:03:11,964
Για 100 μέτρα, 270 μοίρες.
Σήμα κατατεθέν ο κίτρινος καπνός.
37
00:03:12,091 --> 00:03:15,551
Είναι κοντά. Μόλις διατάξω.
Ρίξτε τον καπνό!
38
00:03:19,012 --> 00:03:20,389
Ο καπνός έφυγε!
39
00:03:23,851 --> 00:03:24,934
Άδεια για πυρ.
40
00:03:38,572 --> 00:03:41,198
-Ετοίμασε την ομάδα για αναχώρηση.
-Αμέσως.
41
00:03:41,323 --> 00:03:42,700
Πάμε. Ελάτε.
42
00:04:55,345 --> 00:04:56,512
Τους ακούω.
43
00:04:57,681 --> 00:04:58,724
Έρχονται.
44
00:04:59,849 --> 00:05:01,809
-Έρχονται!
-Σε βάζω σε σίγαση.
45
00:05:04,854 --> 00:05:07,397
-Πού διάολο είστε;
-Φτάσαμε!
46
00:05:07,523 --> 00:05:10,025
Μεγάλη αντίσταση.
Δεν θα είναι γρήγορο.
47
00:05:10,483 --> 00:05:12,194
Μίλα καθαρά. Θα τη σώσεις;
48
00:05:13,152 --> 00:05:14,279
Ποτέ δεν λέω όχι.
49
00:05:14,404 --> 00:05:17,113
-Πρέπει να πάρω απόφαση. Εντάξει;
-Ελήφθη.
50
00:05:17,698 --> 00:05:19,324
Θα πολεμήσουμε ως τότε.
51
00:05:25,329 --> 00:05:28,291
Κύριε, έχω πρόβλημα.
Μια μυστική αποκαλύφθηκε.
52
00:05:28,417 --> 00:05:31,502
Ομάδα πλησιάζει την τοποθεσία.
Συμβουλεύστε με.
53
00:05:31,627 --> 00:05:34,045
-Επικοινωνείς μαζί της;
-Ναι.
54
00:05:34,171 --> 00:05:35,339
Τώρα;
55
00:05:43,636 --> 00:05:45,180
Ξέρω τι θα κάνω.
56
00:05:50,101 --> 00:05:53,603
Μείνετε στα 500 μέτρα.
Μην επέμβετε.
57
00:05:54,606 --> 00:05:55,856
Ελήφθη.
58
00:05:55,982 --> 00:05:57,315
Μένουμε στη θέση μας.
59
00:06:05,864 --> 00:06:08,159
Ρίπερ 1-4, εδώ Αλαμπάμα 2-7.
60
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Μπες σε θέση για WWA9.
61
00:06:13,246 --> 00:06:14,748
Όλα έτοιμα.
62
00:06:17,292 --> 00:06:18,834
Επιβεβαίωση στόχου.
63
00:06:19,292 --> 00:06:21,129
Ο Ρίπερ βρίσκεται στον στόχο.
64
00:06:24,297 --> 00:06:25,339
Άδεια για πυρ.
65
00:06:26,006 --> 00:06:27,299
Πυρ.
66
00:06:41,311 --> 00:06:42,854
Να πάρει η ευχή!
67
00:08:31,782 --> 00:08:35,744
{\an5}ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΣΙΤΙ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
68
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Το 215!
69
00:08:57,930 --> 00:09:00,640
Γεια, Κρουζ. Τι έχεις εκεί;
70
00:09:21,282 --> 00:09:22,910
Έφερες μίλκσεϊκ;
71
00:09:23,327 --> 00:09:25,912
-Μπέργκερ είπες να φέρω.
-Μήνυμα έστειλα.
72
00:09:26,037 --> 00:09:28,579
Είπα και μίλκσεϊκ.
Ξέρεις ανάγνωση, σκύλα;
73
00:09:28,705 --> 00:09:31,041
-Μη με λες έτσι.
-Μα αυτό είσαι.
74
00:09:31,165 --> 00:09:34,293
Ηλίθια σκύλα
που δουλεύει για 7 δολ. την ώρα.
75
00:09:34,420 --> 00:09:36,713
-Εσύ πόσα έβγαλες απόψε;
-Πεντακόσια.
76
00:09:36,838 --> 00:09:39,048
Δεν κουνώ τον κώλο μου για λεφτά.
77
00:09:39,173 --> 00:09:43,135
-Σκύλα, είμαι χορεύτρια.
-Σκύλα, στριπτιτζού είσαι.
78
00:09:43,261 --> 00:09:45,178
Πώς με είπες, σκύλα;
79
00:09:45,304 --> 00:09:47,513
-Χαλαρώστε!
-Και πόρνη!
80
00:09:47,638 --> 00:09:49,598
-Εκπαίδευσε τη σκύλα.
-Τι έπαθες;
81
00:09:49,723 --> 00:09:52,434
-Παίρνεις το μέρος της;
-Τι έπαθες;
82
00:10:02,609 --> 00:10:05,697
-Συγγνώμη.
-Έτσι μπράβο, ζήτα συγγνώμη.
83
00:10:07,447 --> 00:10:09,075
Τράβα στο κρεβάτι.
84
00:10:30,466 --> 00:10:32,886
Αντάλλαξέ την με νέο μοντέλο.
85
00:10:34,011 --> 00:10:36,682
Νέο μοντέλο
και λιγότερα χιλιόμετρα.
86
00:10:36,806 --> 00:10:38,598
Μεγάλη αλήθεια είπες.
87
00:11:25,056 --> 00:11:27,350
-Πού πας;
-Στο μπάνιο.
88
00:11:59,209 --> 00:12:00,544
Πού πας;
89
00:12:01,546 --> 00:12:02,754
Δεν ξέρω.
90
00:12:03,421 --> 00:12:05,089
Τι στον διάολο έπαθες;
91
00:12:05,549 --> 00:12:09,010
Δεν κουνάς τον πισινό σου πια.
Έτσι γνωριστήκαμε.
92
00:12:09,134 --> 00:12:11,595
Είναι πιο ευγενές
να φτιάχνεις μπέργκερ;
93
00:12:11,720 --> 00:12:15,557
Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις,
δεν κάνεις σεξ. Τι έχεις πάθει;
94
00:12:20,227 --> 00:12:21,770
Θα σε σκοτώσω!
95
00:12:24,773 --> 00:12:26,065
Βοήθεια!
96
00:12:37,744 --> 00:12:39,703
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
97
00:12:43,374 --> 00:12:45,042
Κάποιος να με βοηθήσει!
98
00:12:51,297 --> 00:12:53,507
Όχι!
99
00:12:53,633 --> 00:12:55,257
Υπάρχει πρόβλημα;
100
00:12:55,383 --> 00:12:57,552
-Εμάς τους δύο αφορά.
-Όχι πια.
101
00:12:57,678 --> 00:13:00,220
Τώρα αφορά εσένα
και τους πεζοναύτες.
102
00:13:02,765 --> 00:13:05,183
Η ζωή μας είναι αποφάσεις.
103
00:13:05,308 --> 00:13:07,228
Τώρα έχεις να πάρεις μία.
104
00:13:11,981 --> 00:13:13,357
Είσαι καλά;
105
00:13:14,234 --> 00:13:15,442
Ευχαριστώ.
106
00:13:16,444 --> 00:13:18,110
Εσύ τον έκανες έτσι;
107
00:13:18,236 --> 00:13:20,821
Στα ύπουλα. Χρησιμοποίησα τηγάνι.
108
00:13:21,531 --> 00:13:23,991
Στον πόλεμο όλα επιτρέπονται.
109
00:13:24,117 --> 00:13:26,118
Πολεμάω μια ζωή, τότε.
110
00:13:26,951 --> 00:13:29,747
Τότε, ήρθες στο σωστό μέρος.
111
00:14:27,755 --> 00:14:29,298
Μια χαρά είναι, Κρουζ.
112
00:14:29,423 --> 00:14:32,009
-Δεν καθαρίζει άλλο.
-Θα τα καταφέρω.
113
00:14:32,132 --> 00:14:35,093
-Πιο βρόμικο ήταν καινούργιο.
-Καθαρίζει κι άλλο.
114
00:14:43,726 --> 00:14:45,061
Για σένα είναι εδώ;
115
00:14:46,937 --> 00:14:47,979
Ναι.
116
00:14:57,363 --> 00:15:00,365
Λέει ότι εσύ του επιτέθηκες.
Είναι αλήθεια;
117
00:15:01,116 --> 00:15:04,203
-Του επιτέθηκα από άμυνα.
-Καλώς.
118
00:15:04,328 --> 00:15:06,705
Βγάλε περιοριστικά μέτρα αύριο.
119
00:15:06,830 --> 00:15:09,290
Αν σε πλησιάσει,
θα μπορούμε να δράσουμε.
120
00:15:09,416 --> 00:15:10,665
Και απόψε;
121
00:15:10,791 --> 00:15:13,961
-Θα σε πάω σε καταφύγιο.
-Καλύτερα στο πάρκο.
122
00:15:14,085 --> 00:15:17,046
Δεν θα έχεις καλά ξεμπερδέματα
στο πάρκο.
123
00:16:12,762 --> 00:16:15,639
Για τους άντρες
το ελάχιστο είναι τρεις έλξεις.
124
00:16:15,765 --> 00:16:17,640
Το προτεινόμενο είναι 15.
125
00:16:17,765 --> 00:16:20,978
Για τις κυρίες το ελάχιστο είναι
κρέμασμα 12 δεύτερα.
126
00:16:21,102 --> 00:16:23,604
Το προτεινόμενο, τρεις έλξεις.
Ερωτήσεις;
127
00:16:24,897 --> 00:16:26,690
-Βάλτε με από εκεί.
-Γιατί;
128
00:16:26,815 --> 00:16:28,317
Κάνω 15 τώρα.
129
00:16:28,732 --> 00:16:30,151
-Δεκαπέντε;
-Ναι, κύριε.
130
00:16:30,275 --> 00:16:33,028
-Λοχία. Δουλεύω για να ζω.
-Το ίδιο κι εγώ...
131
00:16:33,153 --> 00:16:35,573
και μπορώ να κάνω 15
εδώ και τώρα.
132
00:16:36,197 --> 00:16:37,365
Απόδειξέ το.
133
00:17:02,470 --> 00:17:04,680
Δεκαεννέα, νεοσύλλεκτη.
134
00:17:04,807 --> 00:17:07,057
-Θα σπάσεις το ρεκόρ;
-Ναι, κύριε!
135
00:17:07,182 --> 00:17:09,727
-Μη με λες "κύριο"!
-Ναι, λοχία!
136
00:17:10,435 --> 00:17:12,395
Έλα!
137
00:17:19,693 --> 00:17:20,861
Κοίτα με.
138
00:17:21,738 --> 00:17:22,821
Όρθια.
139
00:17:24,781 --> 00:17:27,408
Όρθια, είπα.
Δεν είμαστε στην παραλία.
140
00:17:29,953 --> 00:17:31,954
Αντιμετώπισε τα πάντα έτσι...
141
00:17:33,415 --> 00:17:35,000
και δεν σε σταματά τίποτα.
142
00:17:38,001 --> 00:17:40,961
-Θα το διαβάζω λάθος.
-Όχι, κύριε.
143
00:17:41,712 --> 00:17:45,382
-Πήρε 99% στις εξετάσεις;
-Και στην εκπαίδευση, κύριε.
144
00:17:45,507 --> 00:17:46,925
Των αντρών, μάλιστα.
145
00:17:50,845 --> 00:17:52,055
Θα της μιλήσω.
146
00:18:07,778 --> 00:18:10,237
Δεν κατατάχθηκες ακόμη.
Μη χαιρετάς.
147
00:18:10,363 --> 00:18:12,947
-Συγγνώμη, κύριε.
-Μην απολογείσαι. Κάθισε.
148
00:18:16,033 --> 00:18:18,327
Τα σκορ σου είναι ασυνήθιστα.
149
00:18:18,454 --> 00:18:20,704
Τα βλέπω μία φορά στα πέντε χρόνια.
150
00:18:21,496 --> 00:18:24,874
Θα σε έβαζα στο ψυχολογικό τμήμα,
αλλά τέτοια σκορ...
151
00:18:25,958 --> 00:18:27,793
δεν τα ξανάκανε γυναίκα.
152
00:18:27,920 --> 00:18:29,129
Ούτε άντρας.
153
00:18:29,254 --> 00:18:32,298
Έκανες 22 έλξεις,
114 κάμψεις σε τρία λεπτά...
154
00:18:32,423 --> 00:18:34,383
και έτρεξες 2,5 χλμ. σε 8 λεπτά.
155
00:18:34,926 --> 00:18:38,011
-Το σύνηθες είναι 15.
-Έτρεχα στα 800 στο λύκειο.
156
00:18:38,596 --> 00:18:41,055
-Έριχνα ακόντιο. Πήρα το χρυσό.
-Το ξέρω.
157
00:18:41,181 --> 00:18:42,473
Σε έψαξα.
158
00:18:42,598 --> 00:18:45,059
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν σπούδασες.
159
00:18:45,183 --> 00:18:48,811
Γιατί είσαι εδώ και δεν θριαμβεύεις
όπως δείχνουν τα τεστ;
160
00:18:52,022 --> 00:18:53,815
Η μαμά μου πέθανε στα 15 μου.
161
00:18:54,901 --> 00:18:56,068
Έπαψα να νοιάζομαι.
162
00:18:57,862 --> 00:18:59,028
Με μισούσα.
163
00:18:59,779 --> 00:19:00,990
Μισούσα τον κόσμο.
164
00:19:01,990 --> 00:19:03,283
Μου φερόμουν άσχημα.
165
00:19:04,659 --> 00:19:07,203
-Ο πατέρας σου;
-Ποιος ξέρει; Εγώ, όχι.
166
00:19:08,037 --> 00:19:09,539
Δεν έχεις οικογένεια;
167
00:19:10,205 --> 00:19:13,000
Ο ένας αδερφός πέθανε
και ο άλλος συνελήφθη.
168
00:19:14,752 --> 00:19:17,212
Τι σημαίνει για σένα
η λέξη "πεζοναύτης";
169
00:19:19,629 --> 00:19:20,798
Δεν ξέρω.
170
00:19:21,549 --> 00:19:24,426
Τότε, γιατί συζητάμε;
Γιατί είσαι εδώ;
171
00:19:29,723 --> 00:19:31,266
Με κυνηγούσαν...
172
00:19:32,140 --> 00:19:36,186
και μπήκα σε αυτές τις πόρτες.
Ένας πεζοναύτης με προστάτεψε.
173
00:19:36,687 --> 00:19:39,606
-Μου έδωσε μια ευκαιρία να...
-Άρα ξέρεις.
174
00:19:40,481 --> 00:19:42,816
Οι δυνατοί προφυλάσσουν
τους αδύναμους.
175
00:19:42,942 --> 00:19:46,362
Και το κάνουμε χωρίς έλεος.
Αυτό θες να επιδιώξεις;
176
00:19:46,486 --> 00:19:47,654
Ναι, κύριε.
177
00:19:48,238 --> 00:19:51,575
Υπάρχουν 1,4 εκατ. ενεργά άτομα
στις Ένοπλες Δυνάμεις.
178
00:19:51,699 --> 00:19:53,242
Όλοι επιτελούν ένα έργο.
179
00:19:54,203 --> 00:19:58,288
Ούτε 1.000 μέσα σε αυτούς
δεν κάνουν κάτι ξεχωριστό.
180
00:19:59,957 --> 00:20:01,959
Ίσως είσαι μία από τους λίγους.
181
00:20:02,374 --> 00:20:05,461
Μα πρέπει να αφήσεις πίσω
την έως τώρα ζωή σου.
182
00:20:05,587 --> 00:20:07,129
Μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.
183
00:20:07,587 --> 00:20:08,922
Εκείνη η ζωή τελείωσε.
184
00:20:10,549 --> 00:20:12,550
Δεν έχω ζωή, κύριε.
185
00:20:14,885 --> 00:20:16,137
Έχεις τώρα.
186
00:20:22,601 --> 00:20:24,310
{\an5}ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA
ΛΑΝΓΚΛΕΪ
187
00:20:24,436 --> 00:20:26,812
{\an5}-Αποκαλύφτηκε.
-Τι εννοείς;
188
00:20:27,396 --> 00:20:30,150
Ο στόχος της την είδε
ενώ έκανε μπάνιο.
189
00:20:32,193 --> 00:20:35,194
Είχε τατουάζ σταυρό
κάτω από τη μασχάλη της.
190
00:20:37,364 --> 00:20:38,532
Τατουάζ;
191
00:20:39,156 --> 00:20:40,283
Ναι, κύριε.
192
00:20:40,407 --> 00:20:41,951
Δεν το έλεγξες αυτό;
193
00:20:42,077 --> 00:20:45,078
-Είπε ότι δεν είχε τατουάζ.
-Και την πίστεψες;
194
00:20:45,204 --> 00:20:47,663
-Θέλατε να τη γδύσω;
-Ακριβώς αυτό.
195
00:20:47,790 --> 00:20:51,501
-Οι κανονισμοί το απαγορεύουν.
-Να πάρει η ευχή, Τζο!
196
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
Οι κανονισμοί;
197
00:20:53,502 --> 00:20:55,254
Δεν είσαι πρωτάρα εδώ.
198
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Πες μας πώς πήρες
την απόφαση εξόντωσης.
199
00:20:58,131 --> 00:21:01,300
-Μέλη του ISIS την έπιασαν.
-Πώς το ήξερες;
200
00:21:01,427 --> 00:21:03,762
-Το άκουσα.
-Πήγαινε ομάδα να τη σώσει.
201
00:21:03,886 --> 00:21:06,513
-Δύο. Και η δική μου.
-Γιατί το έκανες;
202
00:21:06,639 --> 00:21:10,434
Υπήρχαν πάνω από 40 στρατιώτες
έτοιμοι να αντεπιτεθούν.
203
00:21:10,559 --> 00:21:13,604
Θα κάναμε μία ώρα
να ασφαλίσουμε το μέρος.
204
00:21:13,728 --> 00:21:16,815
Ως τότε θα την είχαν γδύσει
για σωματικό έλεγχο...
205
00:21:16,939 --> 00:21:19,525
και θα δημοσίευαν
ένα πολύ άσχημο βίντεο.
206
00:21:20,609 --> 00:21:22,195
Ήταν νεκρή ούτως ή άλλως.
207
00:21:23,279 --> 00:21:27,532
Προστάτεψα την ομάδα μου
και την ιερότητα της αποστολής.
208
00:21:29,325 --> 00:21:31,243
Έλεγξε την επόμενη για τατουάζ.
209
00:21:32,162 --> 00:21:33,537
Κάθε της σπιθαμή.
210
00:21:43,421 --> 00:21:46,715
-Κόπανος.
-Οι αναφορές είναι δυσάρεστες.
211
00:21:47,966 --> 00:21:50,427
Η δική του θα είναι χειρότερη.
212
00:21:50,551 --> 00:21:51,679
Ωραία.
213
00:21:52,094 --> 00:21:54,013
-Και τώρα;
-Πήγαινε στο Μπραγκ.
214
00:21:54,514 --> 00:21:55,805
Βρες άλλη.
215
00:22:00,184 --> 00:22:01,727
Δεν φταις εσύ, Τζο.
216
00:22:01,854 --> 00:22:04,230
-Σου είπε ψέματα.
-Την εμπιστεύτηκα.
217
00:22:04,897 --> 00:22:06,316
Ξέρω πως δεν έπρεπε.
218
00:22:07,733 --> 00:22:09,193
Ήταν 22 χρονών.
219
00:22:09,318 --> 00:22:13,071
Είχε όλη τη ζωή μπροστά της,
κι εγώ έριξα πύραυλο πάνω της.
220
00:22:51,228 --> 00:22:53,605
Δεν σου αρέσουν,
αλλά δεν δοκιμάζεις.
221
00:22:54,315 --> 00:22:55,774
Έχω δοκιμάσει.
222
00:22:55,899 --> 00:22:57,734
Ο χυλός δεν έχει γεύση.
223
00:22:57,860 --> 00:23:00,570
Γεύεσαι ό,τι βάζεις μέσα,
και εγώ έβαλα τυρί.
224
00:23:00,695 --> 00:23:02,072
Επειδή σου αρέσει.
225
00:23:02,988 --> 00:23:05,783
Δεν είναι η γεύση αλλά η υφή.
226
00:23:06,993 --> 00:23:08,286
Μαμά!
227
00:23:10,578 --> 00:23:13,540
Θεέ μου! Πόσο μεγάλωσες!
228
00:23:14,415 --> 00:23:15,917
Για να σε δω.
229
00:23:18,877 --> 00:23:21,422
-Δεν τηλεφώνησες.
-Ήθελα να είναι έκπληξη.
230
00:23:23,924 --> 00:23:25,593
Τα κατάφερες.
231
00:23:27,760 --> 00:23:28,887
Πεινάς;
232
00:23:30,179 --> 00:23:31,597
Ναι.
233
00:24:07,294 --> 00:24:08,711
Το μισώ όταν έρχεται.
234
00:24:08,838 --> 00:24:11,631
Μη μιλάς έτσι.
Τελείωσε το φαγητό σου.
235
00:24:11,756 --> 00:24:13,674
Εσύ τελείωσε ό,τι θες να φας.
236
00:24:33,108 --> 00:24:36,486
Όταν καλείς πρώτα,
σου λέω τα νέα τους.
237
00:24:37,069 --> 00:24:40,239
Δεν θα τις αιφνιδιάζεις
και θα έχεις κάτι να πεις.
238
00:24:42,324 --> 00:24:45,702
Δεν ήξερα ότι θα έρθω.
Σκέφτηκα να μείνω στο Μπραγκ.
239
00:24:45,828 --> 00:24:48,372
Δεν χρειάζεσαι άδεια
για να έρθεις σπίτι.
240
00:24:48,495 --> 00:24:50,790
Απλώς θέλω να γίνεται ομαλά.
241
00:24:53,792 --> 00:24:55,084
Ωραίος ο κήπος.
242
00:24:56,504 --> 00:24:59,213
Παραμένεις σε φόρμα στην έρημο.
243
00:24:59,339 --> 00:25:00,966
Γιατί στην έρημο;
244
00:25:02,175 --> 00:25:03,552
Μια εικασία ήταν.
245
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
Είσαι με κανέναν;
246
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
247
00:25:56,514 --> 00:25:57,639
Εσύ;
248
00:25:59,016 --> 00:26:01,850
Ξέρεις τώρα...
Μόνο για να νιώσω κάτι.
249
00:26:02,351 --> 00:26:03,686
Οτιδήποτε.
250
00:26:03,812 --> 00:26:05,436
Τα ίδια κι εγώ.
251
00:26:10,691 --> 00:26:12,735
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να καλέσω.
252
00:26:13,235 --> 00:26:15,280
Έτσι όλοι ξέρουν τον ρόλο τους.
253
00:26:17,866 --> 00:26:19,409
Πόσο καιρό θα μείνεις;
254
00:26:24,371 --> 00:26:25,538
Όχι πολύ.
255
00:26:27,999 --> 00:26:30,125
Λένε ότι μόνο αγάπη χρειάζεσαι.
256
00:26:30,709 --> 00:26:32,544
Δεν είναι ρητό, μωρό μου.
257
00:26:33,212 --> 00:26:34,546
Τραγούδι είναι.
258
00:26:47,557 --> 00:26:51,018
Αν τη θες για Μέση Ανατολή,
έχω εφτά κατάλληλες...
259
00:26:51,143 --> 00:26:53,521
αλλά αυτή εδώ είναι η καλύτερη.
260
00:26:53,644 --> 00:26:55,730
Είναι από το Μεξικό, Τζακ.
261
00:26:55,857 --> 00:26:58,107
Σύριος πατέρας,
μαμά από το Χαλίσκο.
262
00:26:58,233 --> 00:27:00,401
-Μουσουλμάνα;
-Καθολική.
263
00:27:00,527 --> 00:27:02,195
-Τα αραβικά της;
-Καλά.
264
00:27:02,319 --> 00:27:04,362
Ξέρει τέσσερις γλώσσες.
265
00:27:04,489 --> 00:27:07,199
-Θήτευσε στο Αφγανιστάν;
-Δύο φορές.
266
00:27:07,324 --> 00:27:11,160
Ήταν στο Σώμα Πεζοναυτών.
Και στους αλεξιπτωτιστές.
267
00:27:11,286 --> 00:27:14,122
Πέρασε το πρόγραμμα SERE αμέσως.
Είναι τρομερή.
268
00:27:14,246 --> 00:27:15,915
Μόνο μούσκουλα έχει, Τζακ.
269
00:27:16,039 --> 00:27:18,751
-Τι να την κάνω;
-Έχει και μυαλό.
270
00:27:18,876 --> 00:27:22,086
Είναι στο 10% των καλύτερων.
Σε κλίμακα αξιωματικών.
271
00:27:22,212 --> 00:27:25,756
Είναι έξι μήνες
στην εκπαίδευση εισαγωγής.
272
00:27:25,882 --> 00:27:28,800
Δεν θέλω να διαλέγουν άλλοι
τους μυστικούς μου.
273
00:27:30,761 --> 00:27:32,137
Δες και μόνη σου.
274
00:27:42,522 --> 00:27:45,314
Μανουέλος, Χέιστινγκς, στον λάκκο.
275
00:27:49,151 --> 00:27:51,446
Λοχία Χέιστινγκς.
276
00:27:53,404 --> 00:27:55,698
-Δώσ' του κράνος.
-Δεν χρειάζομαι.
277
00:27:55,825 --> 00:27:57,618
Θα το χρειαστείς.
278
00:27:57,741 --> 00:27:59,744
Ναι; Θα το δούμε αυτό.
279
00:28:23,723 --> 00:28:25,475
Παλεύεις σαν ρακούν!
280
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
-Ας έβαζες κράνος.
-Παράτα με!
281
00:28:34,983 --> 00:28:37,693
Ανάπαυση, Μανουέλος.
Δεν είμαι αξιωματικός.
282
00:28:38,652 --> 00:28:39,820
Πού είστε;
283
00:28:40,278 --> 00:28:43,615
Στο Ειδικών Αποστολών.
Ήθελες μια ευκαιρία. Να τη.
284
00:28:43,741 --> 00:28:45,491
-Πότε;
-Απόρρητο.
285
00:28:45,617 --> 00:28:47,034
-Πού;
-Απόρρητο.
286
00:28:47,160 --> 00:28:48,828
Είσαι ακόμη υπό εξέταση.
287
00:28:48,953 --> 00:28:51,039
Εξετάστηκα πριν μπω στο πρόγραμμα.
288
00:28:51,162 --> 00:28:52,246
Όχι στο δικό μου.
289
00:28:54,081 --> 00:28:56,835
Όταν σχηματίστηκε
η ομάδα "Λέαινα"...
290
00:28:56,960 --> 00:29:00,755
θέλαμε γυναίκες για την ανάκριση
γυναικών επαναστατών.
291
00:29:00,879 --> 00:29:04,676
Δεν θέλαμε άντρες να πασπατεύουν
τη βουβωνική χώρα εφήβων.
292
00:29:04,799 --> 00:29:06,677
Μα η ομάδα εξελίχτηκε.
293
00:29:08,512 --> 00:29:12,306
Τώρα εντοπίζουμε τις συζύγους...
294
00:29:12,432 --> 00:29:16,060
τις κοπέλες και τις κόρες
πολύτιμων στόχων...
295
00:29:16,602 --> 00:29:19,103
τις οποίες πλησιάζει
μυστική πράκτορας.
296
00:29:19,604 --> 00:29:23,400
Η μυστική γίνεται φίλη τους,
καλλιεργεί εμπιστοσύνη...
297
00:29:23,523 --> 00:29:25,235
μας οδηγεί στον στόχο...
298
00:29:26,027 --> 00:29:27,486
και τον σκοτώνουμε.
299
00:29:29,279 --> 00:29:33,033
Κάποιοι το θεωρούν σκληρό,
ότι ξεπερνά τα όρια του θεμιτού.
300
00:29:34,659 --> 00:29:35,869
Τι πιστεύεις εσύ;
301
00:29:36,661 --> 00:29:38,997
Στον πόλεμο όλα επιτρέπονται.
302
00:29:40,039 --> 00:29:42,208
-Έχεις τατουάζ;
-Όχι, κυρία.
303
00:29:48,421 --> 00:29:49,588
Απόδειξέ το.
304
00:30:11,358 --> 00:30:12,400
Όλα.
305
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Σήκωσε τα χέρια σου.
306
00:30:39,215 --> 00:30:40,382
Τι είναι αυτά;
307
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
Από τσιγάρα.
308
00:30:43,842 --> 00:30:44,886
Γύρνα.
309
00:30:53,476 --> 00:30:55,227
Αυτά είναι από καλώδιο.
310
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
Καταλαβαίνετε πόσο πόνο αντέχω.
311
00:31:00,399 --> 00:31:02,317
Και πόση ταπείνωση.
312
00:31:02,776 --> 00:31:04,152
Έτσι τη βρίσκετε;
313
00:31:05,863 --> 00:31:08,572
Ελεύθερα.
Μπορώ να στέκομαι εδώ όλη μέρα.
314
00:31:18,374 --> 00:31:19,499
Μου κάνεις.
315
00:31:20,167 --> 00:31:21,584
Ετοίμασε βαλίτσες.
316
00:31:21,710 --> 00:31:23,627
Φεύγουμε στις 6:00.
317
00:31:34,304 --> 00:31:36,471
Ασμάρ Αλί Αμρόχι.
318
00:31:36,597 --> 00:31:39,016
Ηγέτης παραστρατιωτικής ομάδας
στο Ιράκ.
319
00:31:39,141 --> 00:31:40,976
-Είναι στόχος;
-Είναι ο στόχος.
320
00:31:41,100 --> 00:31:43,477
-Η επαφή μου;
-Η κόρη του.
321
00:31:45,438 --> 00:31:48,608
Έχουν λεφτά.
Είναι νέα και τα ξοδεύει.
322
00:31:49,358 --> 00:31:52,611
-Πού, όμως; Στη Βαγδάτη;
-Όχι. Στο Κουβέιτ μόνο.
323
00:31:52,736 --> 00:31:55,072
-Εκεί πάμε;
-Από εκεί ξεκινάμε.
324
00:32:00,158 --> 00:32:03,120
-Δεν είστε παντρεμένη;
-Άσ' τα αυτά.
325
00:32:03,828 --> 00:32:05,580
Δεν είμαστε φίλες.
326
00:32:06,956 --> 00:32:09,126
Βαρέθηκα να μου λέτε τι κάνουμε.
327
00:32:09,249 --> 00:32:12,546
-Συνήθισέ το. Έτσι θα είναι.
-Γυρίστε με πίσω, τότε.
328
00:32:17,423 --> 00:32:19,509
Θες να ηγείσαι; Αυτό είναι;
329
00:32:20,051 --> 00:32:22,970
-Με τα χρόνια εμπειρίας σου;
-Θέλω να σας μάθω.
330
00:32:23,846 --> 00:32:27,515
Θέλω να μάθω ποια θα με σώσει
αν με ανακαλύψουν.
331
00:32:27,642 --> 00:32:30,143
Αν σε ανακαλύψουν,
δεν σε σώζει κανείς.
332
00:32:30,268 --> 00:32:32,477
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.
333
00:32:33,020 --> 00:32:34,354
Μετά θα σε πάρουμε.
334
00:32:37,399 --> 00:32:39,026
Εμπιστέψου με σε αυτό.
335
00:32:45,156 --> 00:32:48,700
{\an5}ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΡΙΦΤΖΑΝ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
336
00:33:09,510 --> 00:33:11,553
Ταυτότητες από όλους.
337
00:33:11,971 --> 00:33:13,514
Θα πάρεις τη δική μου.
338
00:33:15,433 --> 00:33:16,600
Καλώς.
339
00:33:42,998 --> 00:33:45,374
-Μόνο για μένα;
-Ναι.
340
00:33:45,499 --> 00:33:47,418
Έχει καντίνα στο βάθος.
341
00:33:47,543 --> 00:33:50,796
Η υπόλοιπη ομάδα
θα μας συναντήσει στο καφέ.
342
00:33:50,920 --> 00:33:52,505
Έχετε καφέ;
343
00:33:53,256 --> 00:33:55,340
Πιο σημαντική είναι η καντίνα.
344
00:33:59,178 --> 00:34:00,722
Έχεις καθρέφτη εκεί κάτω;
345
00:34:00,845 --> 00:34:04,181
-Στο Λας Βέγκας τα κάνουν αυτά.
-Απλώς είμαι καλή.
346
00:34:04,308 --> 00:34:07,351
Αρχηγέ, πάλι κλέβει.
Πόσο είμαστε τώρα, 0-18;
347
00:34:07,477 --> 00:34:08,935
Μην κλέβεις, Μπόμπι.
348
00:34:09,062 --> 00:34:11,271
-Πλάκα κάνεις;
-Όταν κερδίσω...
349
00:34:11,397 --> 00:34:13,524
θα καθαρίσεις τις τουαλέτες.
350
00:34:13,649 --> 00:34:16,484
Πώς το πίνεις αυτό χωρίς πάγο
μες στην έρημο;
351
00:34:17,611 --> 00:34:19,237
Αυτό είναι για δροσιά.
352
00:34:19,820 --> 00:34:21,281
Αυτό, όχι.
353
00:34:21,405 --> 00:34:24,492
Πιες μπίρα σαν εμένα.
Με έναν σμπάρο, δύο τρυγόνια.
354
00:34:24,616 --> 00:34:26,451
Τότε, θα σου μοιάζω.
355
00:34:28,160 --> 00:34:30,037
Το σπουργιτάκι μας;
356
00:34:30,164 --> 00:34:31,498
Το ένα και μοναδικό.
357
00:34:31,622 --> 00:34:34,918
Αν ήρθες να καθαρίσεις το νερό,
είναι στη γωνία.
358
00:34:35,042 --> 00:34:36,461
Ευχαριστούμε πολύ.
359
00:34:36,584 --> 00:34:38,837
-Πλάκα της κάνω.
-Θα σε συστήσω.
360
00:34:38,962 --> 00:34:42,006
Η αρχηγός της ομάδας
άμεσης επέμβασης, η Μπόμπι.
361
00:34:42,132 --> 00:34:45,510
Από δω ο Κουπάτος, ο Τεξ...
362
00:34:45,634 --> 00:34:47,887
ο Ράντι και ο Τάκερ.
363
00:34:48,845 --> 00:34:50,180
Κουπάτος;
364
00:34:50,638 --> 00:34:54,476
Πήγαμε στην Ταϊλάνδη σε άδεια,
ήπιε δύο κούπες από κάτι...
365
00:34:54,600 --> 00:34:57,394
-και έκανε σεξ με τα πάντα.
-Με τα πάντα.
366
00:34:57,521 --> 00:35:00,440
Μετά από πόσες μπίρες;
Για να ξέρω πού να κάτσω.
367
00:35:02,275 --> 00:35:04,400
-Τέξας, έτσι;
-Νιου Τζέρσεϊ.
368
00:35:04,901 --> 00:35:07,987
Όταν ξυρίζεται,
μοιάζει στον Ματ Ντίλον.
369
00:35:08,112 --> 00:35:10,782
-Δεν καταλαβαίνω.
-Έπαιζε στην ταινία "Tex".
370
00:35:10,906 --> 00:35:12,323
Ακόμη δεν καταλαβαίνω.
371
00:35:13,325 --> 00:35:14,825
Σε λένε Κρουζ, λοιπόν;
372
00:35:14,952 --> 00:35:17,245
-Πώς βγήκε;
-Δεν είναι ψευδώνυμο.
373
00:35:17,371 --> 00:35:19,580
-Θες μπίρα;
-Νερό, παρακαλώ.
374
00:35:19,706 --> 00:35:21,081
Νερό;
375
00:35:22,542 --> 00:35:25,043
-Πότε ξεκινάμε;
-Έχουν διαμέρισμα εδώ.
376
00:35:25,169 --> 00:35:28,212
-Ξεκινάμε όταν κινηθεί εκείνη.
-Πού μένει αυτός;
377
00:35:28,838 --> 00:35:31,798
Αυτή είναι η ερώτηση
που είσαι εδώ να απαντήσεις.
378
00:35:32,759 --> 00:35:33,884
Θα το δούμε.
379
00:35:36,761 --> 00:35:39,306
Δεν εμπιστεύομαι
όποιον δεν μεθά μαζί μου.
380
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Το εγερτήριο;
381
00:35:44,017 --> 00:35:46,062
Ξυπνάμε όποτε θέλουμε.
382
00:35:46,186 --> 00:35:47,687
Τότε είναι το εγερτήριο.
383
00:35:48,439 --> 00:35:50,857
-Καλώς ήρθες στη CIA.
-Καλώς ήρθες.
384
00:35:54,945 --> 00:35:58,072
-Έτσι μπράβο!
-Μάλλον ερωτεύτηκα.
385
00:35:58,197 --> 00:36:01,075
-Μην πάθεις τίποτα.
-Πεζοναύτης είμαι!
386
00:36:01,200 --> 00:36:03,993
-Τι περίμενες;
-Άψογο. Θες να παίξεις;
387
00:36:04,119 --> 00:36:07,205
-Άκου. Κλέβει, οπότε πρόσεχε.
-Σκάσε!
388
00:36:07,330 --> 00:36:09,122
Τακ, μου δανείζεις λεφτά;
389
00:36:11,708 --> 00:36:12,792
Πάμε.
390
00:36:13,793 --> 00:36:17,339
Έχει ρούχα στην ντουλάπα.
Βάλε κάτι στυλάτο.
391
00:36:18,464 --> 00:36:21,675
Πάρε την μπλε τσάντα Chanel.
Τα λέμε σε 15 λεπτά.
392
00:36:36,063 --> 00:36:39,108
-Ναι, έρχομαι.
-Τώρα. Είναι εν κινήσει.
393
00:36:52,036 --> 00:36:54,537
-Πώς σε λένε;
-Ζάρα Αντίντ.
394
00:36:54,662 --> 00:36:56,038
Από πού είσαι;
395
00:36:57,622 --> 00:36:59,375
-Λέγε!
-Εγώ από Βοστόνη...
396
00:36:59,500 --> 00:37:02,376
-αλλά οι γονείς από Άμπου Ντάμπι.
-Τι θες εδώ;
397
00:37:02,503 --> 00:37:03,919
-Ο ξάδερφός μου.
-Θείος!
398
00:37:04,046 --> 00:37:05,088
Θείος! Να πάρει!
399
00:37:05,214 --> 00:37:07,465
Κάνω διακοπές στου θείου μου.
400
00:37:07,589 --> 00:37:10,091
-Τι κάνει;
-Παραγωγός στο Al Jazeera.
401
00:37:10,216 --> 00:37:13,177
Με τα πόδια. Αγορά Σαλίγια.
Σε τρία τετράγωνα.
402
00:37:13,303 --> 00:37:15,222
-Την ξέρεις εμφανισιακά;
-Ναι.
403
00:37:15,346 --> 00:37:17,098
-Ξανακοίτα την.
-Πώς τη λένε;
404
00:37:17,223 --> 00:37:19,308
Θα μάθεις όταν γνωριστείτε.
405
00:37:19,433 --> 00:37:21,394
-Ας επιβραδύνουμε.
-Πολύ αργά.
406
00:37:21,518 --> 00:37:24,479
Δεν ξέρω τι κάνω!
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη!
407
00:37:24,605 --> 00:37:27,231
Κοίτα με. Δεν πρέπει να ξέρεις.
408
00:37:28,025 --> 00:37:29,900
Κι αν πεις το όνομά της...
409
00:37:30,818 --> 00:37:33,738
ή πεις κάτι
που δεν σου έχει πει για εκείνη;
410
00:37:33,863 --> 00:37:35,948
-Πρέπει να μην ξέρεις.
-Ευθεία.
411
00:37:36,073 --> 00:37:38,700
-Στα δεξιά. Ετοιμαστείτε.
-Βγαίνω πρώτη.
412
00:37:38,824 --> 00:37:41,745
Μη με ακολουθήσεις.
Μη με κοιτάξεις. Κατανοητό;
413
00:37:43,495 --> 00:37:45,915
-Πες το.
-Κατανοητό.
414
00:37:49,793 --> 00:37:51,670
Στάσου! Δεν ξέρω πού πάω!
415
00:37:51,794 --> 00:37:55,173
Ηρέμησε. Louis Vuitton.
Πέμπτο μαγαζί αριστερά. Βγες.
416
00:39:12,530 --> 00:39:14,366
Συγγνώμη.
417
00:39:16,825 --> 00:39:18,203
Αμερικανίδα;
418
00:39:18,911 --> 00:39:19,953
Ναι.
419
00:39:26,708 --> 00:39:28,836
Είναι όμορφο.
420
00:39:30,714 --> 00:39:32,047
Ευσεβής πόθος.
421
00:39:32,923 --> 00:39:35,718
Μια γυναίκα δεν παίρνει κόσμημα
για την ίδια.
422
00:39:35,843 --> 00:39:36,969
Γιατί όχι;
423
00:39:37,511 --> 00:39:39,303
Επειδή δεν σημαίνει κάτι.
424
00:39:39,845 --> 00:39:41,181
Πρέπει να σου δοθεί.
425
00:39:42,306 --> 00:39:44,642
Είσαι αρκετά όμορφη
για να το ξέρεις.
426
00:39:44,767 --> 00:39:48,270
Αν περιμένεις Αμερικάνο
να σου πάρει, ατύχησες.
427
00:39:51,855 --> 00:39:53,150
Έχεις οικογένεια εδώ;
428
00:39:55,275 --> 00:39:56,443
Τον θείο μου.
429
00:39:57,820 --> 00:39:59,238
Ήρθες να βρεις σύζυγο;
430
00:40:00,739 --> 00:40:03,492
Τι; Με αυτό το πρόσωπο,
δεν θα πάρει πολύ.
431
00:40:03,615 --> 00:40:05,952
Εσείς οι Αμερικανίδες
και το μακιγιάζ!
432
00:40:06,078 --> 00:40:07,494
Δεν είστε διακριτικές.
433
00:40:08,621 --> 00:40:10,538
Πάμε στην Estee Lauder;
434
00:40:11,207 --> 00:40:12,291
Είναι απέναντι.
435
00:40:13,041 --> 00:40:14,543
Πώς σε λένε;
436
00:40:20,964 --> 00:40:22,507
Δεν πειράζει αν δεν θες.
437
00:40:22,633 --> 00:40:24,343
-Απλώς είμαι ευγενική.
-Ζάρα.
438
00:40:25,802 --> 00:40:27,012
Αντίντ.
439
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
Άλια Αμρόχι.
440
00:40:32,141 --> 00:40:34,811
-Έλα, θα έχει πλάκα.
-Εντάξει.
441
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Τα κατάφερε.
38320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof