Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:08,879
Wat zou er gebeuren als elk mens
op aarde zou verdwijnen?
2
00:00:11,003 --> 00:00:14,013
Dit is niet het verhaal
over hoe de mens zal uitsterven...
3
00:00:15,462 --> 00:00:19,717
maar over wat er daarna
met de aarde gebeurt.
4
00:00:22,295 --> 00:00:27,380
In deze aflevering zoekt
'Life after people' het hogerop.
5
00:00:27,421 --> 00:00:31,214
Wat gebeurt er met de bekendste
vliegtuigen ter wereld?
6
00:00:33,046 --> 00:00:36,720
Wat voor vreemde wezens
doen de zon verduisteren?
7
00:00:36,755 --> 00:00:39,717
Hoe zal dit ruimtevaartuig
het universum veranderen?
8
00:00:40,379 --> 00:00:45,891
En hoe verandert deze geheime
schuilplek voor de armageddon...
9
00:00:45,922 --> 00:00:49,217
in een post-apocalyptische nachtmerrie?
10
00:00:50,422 --> 00:00:55,555
Welkom op aarde.
Aantal inwoners: nul.
11
00:01:08,048 --> 00:01:11,224
De mens was aan de aarde gebonden...
12
00:01:11,256 --> 00:01:14,717
maar zijn dromen
voerden hem vaak naar de lucht.
13
00:01:15,965 --> 00:01:20,387
Maar wat zou er gebeuren
met hun vliegmachines?
14
00:01:21,800 --> 00:01:24,644
Wie wordt de nieuwe heerser
van het luchtruim?
15
00:01:36,467 --> 00:01:40,010
Eén dag na de mens.
16
00:01:44,009 --> 00:01:49,602
Air Force One, misschien wel
't beroemdste vliegtuig ter wereld...
17
00:01:49,634 --> 00:01:53,558
staat helemaal leeg
op Andrews Air Force Base.
18
00:01:54,676 --> 00:02:01,515
Deze Boeing 747 is 19 meter
langer dan het Witte Huis.
19
00:02:02,302 --> 00:02:03,854
De twee keukens...
20
00:02:03,885 --> 00:02:09,100
geluiddichte vergaderzaal en
beveiligde communicatieruimte...
21
00:02:09,135 --> 00:02:12,596
maken de Air Force One
tot een uniek toestel.
22
00:02:13,928 --> 00:02:18,514
De Air Force One heeft
enorm veel uitrusting aan boord.
23
00:02:18,552 --> 00:02:24,230
Uitrusting die je niet tegenkomt
in een privé- of lijnvliegtuig.
24
00:02:26,928 --> 00:02:30,519
Zo ook een serie topgeheime
verdedigingssystemen.
25
00:02:31,887 --> 00:02:36,142
Het toestel zou het doelwit
van raketten kunnen worden.
26
00:02:36,179 --> 00:02:39,936
Air Force One heeft daarom
een ingenieus afweersysteem.
27
00:02:39,970 --> 00:02:43,645
In geval van
een hittezoekende raket...
28
00:02:43,679 --> 00:02:47,389
worden er vuurpijlen afgeschoten
die heter worden dan de motor...
29
00:02:47,429 --> 00:02:53,107
om de raket
een andere richting op te sturen.
30
00:02:54,596 --> 00:02:57,975
De Air Force One
was een vliegend fort.
31
00:02:58,013 --> 00:03:03,691
Vliegtuigen zijn er niet op gebouwd
om te worden verwaarloosd.
32
00:03:04,222 --> 00:03:07,766
In de Air Force One
kan meer misgaan...
33
00:03:07,806 --> 00:03:10,484
dan in elke andere 747.
34
00:03:11,639 --> 00:03:15,349
In een leven na de mens
kan een klein defect...
35
00:03:15,390 --> 00:03:18,934
leiden tot een grote storing.
36
00:03:26,807 --> 00:03:30,434
Twee dagen na de mens.
37
00:03:30,474 --> 00:03:35,606
De hoogste berg op aarde
verwelkomt geen klimmers meer.
38
00:03:36,474 --> 00:03:43,100
Met zijn 8840 meter reikt
de Mount Everest net zo hoog...
39
00:03:43,141 --> 00:03:45,144
als de meeste lijnvliegtuigen.
40
00:03:47,183 --> 00:03:52,184
De laatste 900 meter
werd de dodenzone genoemd.
41
00:03:52,225 --> 00:03:58,021
Hier is zo weinig zuurstof dat
de mens er niet kan overleven.
42
00:04:00,351 --> 00:04:03,775
Er is drie keer zo weinig zuurstof
als op zeeniveau.
43
00:04:03,809 --> 00:04:07,187
Je krijgt er direct hoogteziekte.
44
00:04:07,226 --> 00:04:11,362
Na verloop van tijd komt er
vocht in de longen en hersenen.
45
00:04:11,393 --> 00:04:14,071
Daar sterven mensen aan.
46
00:04:16,810 --> 00:04:20,484
Om elk beetje energie
te besparen om te overleven...
47
00:04:20,519 --> 00:04:24,027
lieten bergbeklimmers er
blikjes, stukken plastic...
48
00:04:24,060 --> 00:04:28,695
lege zuurstofflessen en andere
overbodige spullen achter.
49
00:04:31,477 --> 00:04:36,989
In 1994 startte Brent Bishop
een schoonmaakactie...
50
00:04:37,019 --> 00:04:41,524
waarbij ruim 12 ton afval
werd weggehaald.
51
00:04:44,436 --> 00:04:50,114
Maar met 400 klimmers per
seizoen bleef afval een probleem.
52
00:04:51,145 --> 00:04:57,949
Eén dag na de mens verstoppen
de gletsjers nog meer geheimen...
53
00:04:57,980 --> 00:05:01,109
die niet vergaan in de ijle lucht.
54
00:05:11,438 --> 00:05:14,069
Drie dagen na de mens.
55
00:05:16,188 --> 00:05:20,444
Hoewel sommige radio's
op batterijen nog aan staan...
56
00:05:21,522 --> 00:05:24,284
zijn de uitzendingen gestopt.
57
00:05:27,898 --> 00:05:32,154
Bijna 15.000 radiostations
zonden elke dag nieuws...
58
00:05:32,189 --> 00:05:36,409
gesprekken en muziek uit in de VS.
59
00:05:38,023 --> 00:05:42,279
Nu de mens is verdwenen
en de stroom uitvalt...
60
00:05:42,315 --> 00:05:49,119
zijn de uitzendingen
voorgoed gestopt.
61
00:05:52,024 --> 00:05:55,284
Maar ergens
in het zuidwesten van de VS...
62
00:05:57,525 --> 00:06:02,075
is de stem van de mens
nog hoorbaar in de ether.
63
00:06:03,149 --> 00:06:08,911
Het station KTAO in New Mexico
draait volledig op zonne-energie.
64
00:06:09,942 --> 00:06:15,157
Omdat het zo afgelegen ligt,
neemt een computer het over...
65
00:06:15,192 --> 00:06:17,076
als er geen mensen
in de buurt zijn.
66
00:06:19,943 --> 00:06:26,070
In het noorden van de staat
wordt nog muziek uitgezonden...
67
00:06:26,110 --> 00:06:28,409
zonder enig ingrijpen
van de mens.
68
00:06:39,527 --> 00:06:41,411
Vier dagen na de mens.
69
00:06:43,319 --> 00:06:47,408
Vliegvelden,
ooit vol passagiers, zijn nu leeg.
70
00:06:50,027 --> 00:06:53,572
Dat geldt ook voor het luchtruim.
71
00:06:55,945 --> 00:07:03,198
In de tijd van de mens
vlogen er ruim 5000 vliegtuigen...
72
00:07:03,237 --> 00:07:06,082
in het luchtruim van de VS,
op elk willekeurig moment.
73
00:07:07,654 --> 00:07:11,992
Nu vliegt er geen enkele.
74
00:07:13,155 --> 00:07:17,705
Dit is pas vier keer gebeurd
in de moderne luchtvaart.
75
00:07:17,737 --> 00:07:25,074
Drie keer in de jaren '60, toen
het leger 'n radarsysteem testte.
76
00:07:27,864 --> 00:07:33,706
En nog eens na de aanslagen
van 11 september 2001.
77
00:07:34,364 --> 00:07:39,449
Na 9/11 bleven lijntoestellen
drie dagen lang aan de grond.
78
00:07:39,489 --> 00:07:42,784
Wetenschappers ontdekten
een verrassend bijeffect.
79
00:07:42,823 --> 00:07:45,833
Elke dag dat er
niet werd gevlogen...
80
00:07:45,865 --> 00:07:50,416
nam 't verschil tussen de hoogste
en laagste temperaturen...
81
00:07:50,449 --> 00:07:54,324
met twee graden toe.
Maar waarom?
82
00:07:55,657 --> 00:08:01,002
Normaal laat de condensatie
van vliegtuigen een dun...
83
00:08:01,032 --> 00:08:04,411
maar substantieel laagje
kunstwolken achter.
84
00:08:04,450 --> 00:08:09,534
Volgens sommigen hield die laag
de aarde 's nachts warm...
85
00:08:09,575 --> 00:08:15,039
en overdag koel, omdat de hitte
van de zon werd gereflecteerd.
86
00:08:15,992 --> 00:08:18,753
In een leven na de mens...
87
00:08:18,783 --> 00:08:23,998
kan de afwezigheid van deze laag
het klimaat snel doen veranderen.
88
00:08:34,868 --> 00:08:37,629
Eén week na de mens.
89
00:08:38,701 --> 00:08:42,079
Meeuwen en ganzen
trekken naar vliegvelden.
90
00:08:42,118 --> 00:08:46,076
Ze doen hun voordeel
met de rust.
91
00:08:46,744 --> 00:08:51,331
Canadese ganzen grazen.
Het zijn net vliegende koeien.
92
00:08:51,368 --> 00:08:55,754
Meeuwen worden aangetrokken
door de grote open ruimte.
93
00:08:55,785 --> 00:09:00,337
Ze zoeken graag plekken op
waar ze kunnen rusten...
94
00:09:00,369 --> 00:09:02,752
en gevaar
kunnen zien aankomen.
95
00:09:03,870 --> 00:09:09,879
In de tijd van de mens vormden
vliegtuigen het grootste gevaar.
96
00:09:10,870 --> 00:09:16,631
In de VS zijn er gemiddeld
20 botsingen met vogels per dag.
97
00:09:16,662 --> 00:09:20,585
In een bekend geval in 2009...
98
00:09:20,620 --> 00:09:25,006
kreeg vlucht 1549
te maken met 'n defecte motor...
99
00:09:25,038 --> 00:09:28,628
toen er vlak na het opstijgen
een zwerm ganzen werd geraakt.
100
00:09:28,662 --> 00:09:32,088
Met een landing op de Hudson
wist piloot Sullenberger...
101
00:09:32,121 --> 00:09:35,546
een catastrofale crash
te voorkomen.
102
00:09:35,580 --> 00:09:40,001
Maar deze botsingen ontstonden
niet in het straaltijdperk.
103
00:09:40,039 --> 00:09:43,796
De eerste vogelbotsing
werd gemeld in 1905.
104
00:09:45,539 --> 00:09:50,339
De piloot was Orville Wright.
105
00:09:53,664 --> 00:09:58,251
Maar van alle vliegtuigen
die een revolutie ontketenden...
106
00:10:00,623 --> 00:10:05,791
was de Spirit of St. Louis
een van de beroemdste.
107
00:10:05,832 --> 00:10:12,208
Piloot Charles Lindberg vloog er als eerste
mee over de Atlantische Oceaan.
108
00:10:12,749 --> 00:10:16,542
Volgens velen
zorgde deze prestatie ervoor...
109
00:10:16,582 --> 00:10:20,755
dat de mens heerste
over het luchtruim.
110
00:10:22,583 --> 00:10:27,418
Een week na de mens
is 't toestel nog altijd in de lucht.
111
00:10:27,458 --> 00:10:33,219
Het hangt in het National Air
and Space Museum in Washington D.C.
112
00:10:34,167 --> 00:10:38,967
Het is bevestigd aan drie kabels
met gewone bouten.
113
00:10:39,000 --> 00:10:44,927
Hoe lang zal het duren voor het
echt zijn laatste vlucht maakt?
114
00:10:52,251 --> 00:10:55,463
Eén maand na de mens.
115
00:10:56,835 --> 00:11:01,836
Het hoogste bouwwerk van
Noord-Amerika staat nog overeind.
116
00:11:01,877 --> 00:11:04,757
Het is niet
het Empire State Building...
117
00:11:04,793 --> 00:11:07,377
of de Sears Tower...
118
00:11:08,085 --> 00:11:11,262
of de CN Tower in Canada.
119
00:11:12,002 --> 00:11:18,545
Het is de 629 meter hoge
zendmast van KVLY in North Dakota.
120
00:11:18,586 --> 00:11:23,054
Zendmasten staan meestal
op heuvels, bergen...
121
00:11:23,086 --> 00:11:25,303
of bestaande wolkenkrabbers.
122
00:11:26,545 --> 00:11:31,630
Maar op de Great Plains
was dit de enige manier...
123
00:11:31,670 --> 00:11:35,345
om een publiek van 240.000
huishoudens te bereiken...
124
00:11:35,378 --> 00:11:39,433
verspreid over ruim 38.000
vierkante kilometer.
125
00:11:40,379 --> 00:11:45,464
Het verzinkte stalen frame
moest hevige stormen doorstaan...
126
00:11:45,504 --> 00:11:48,432
en winden van 135 km per uur.
127
00:11:49,463 --> 00:11:56,800
Nu is de hoge toren een
kwetsbaar doelwit voor de natuur.
128
00:11:56,838 --> 00:11:59,517
Het is al eens eerder gebeurd.
129
00:11:59,547 --> 00:12:03,684
Als ze instorten, en dat gebeurt
vaak, is dat erg spectaculair.
130
00:12:12,048 --> 00:12:14,892
Zes maanden na de mens.
131
00:12:16,964 --> 00:12:20,259
Van alle bomen
op de hele wereld...
132
00:12:21,465 --> 00:12:25,720
is de Noord-Californische
kustmammoetboom 't hoogst...
133
00:12:25,757 --> 00:12:29,016
met een lengte van 115 meter.
134
00:12:30,257 --> 00:12:34,180
Met een levensspanne
van tot wel 2000 jaar...
135
00:12:34,216 --> 00:12:37,345
kan een zaailing
uit de tijd van Jezus...
136
00:12:37,382 --> 00:12:42,468
in de 21e eeuw door een vliegtuig
worden gepasseerd.
137
00:12:42,508 --> 00:12:50,058
Mensen beschermden ze
door bosbranden te bestrijden.
138
00:12:51,425 --> 00:12:56,675
Nu er geen brandweerlieden zijn
om te blussen...
139
00:12:56,717 --> 00:12:59,562
woeden bosbranden almaar door.
140
00:12:59,592 --> 00:13:02,307
Maar sequoia's geven zich
niet zomaar gewonnen.
141
00:13:02,343 --> 00:13:08,803
Als de bladeren verbranden,
ontspruiten er takken en wortels.
142
00:13:10,718 --> 00:13:17,344
Terwijl hun concurrenten worden
vernietigd, bloeien sequoia's op.
143
00:13:20,511 --> 00:13:25,725
En al is de mens verdwenen,
andere aardse wezens...
144
00:13:25,761 --> 00:13:29,020
schieten naar een nieuwe wereld.
145
00:13:39,178 --> 00:13:42,639
Eén jaar na de mens.
146
00:13:44,261 --> 00:13:50,603
Het toestel Air Force One staat
te roesten op Andrews Air Force Base.
147
00:13:55,763 --> 00:13:59,187
Het asfalt werd ooit onderhouden
door een team...
148
00:13:59,221 --> 00:14:03,725
dat voor elke vlucht het onkruid
en afval van de startbaan haalde.
149
00:14:03,763 --> 00:14:08,314
Nu eist de natuur het alweer op.
150
00:14:11,389 --> 00:14:18,476
Dat weten we omdat er een
verlaten vliegveld is in Berlijn...
151
00:14:18,514 --> 00:14:23,350
waar nu al te zien wat er
een jaar na de mens gebeurt...
152
00:14:24,681 --> 00:14:25,972
Tempelhof.
153
00:14:27,473 --> 00:14:32,818
In 2008 werd de enorme terminal
afgesloten voor luchtverkeer.
154
00:14:34,057 --> 00:14:39,521
Maar ooit was het het hart van
de grootste luchtsteunoperatie.
155
00:14:40,890 --> 00:14:45,810
60 jaar geleden krioelde het hier
van de vliegtuigen...
156
00:14:45,849 --> 00:14:49,772
in een van de eerste twisten
van de Koude Oorlog...
157
00:14:49,808 --> 00:14:51,858
de Luchtbrug van Berlijn.
158
00:14:56,350 --> 00:15:01,565
Je hoorde constant
vliegtuigen aankomen.
159
00:15:02,809 --> 00:15:07,146
Elke 90 seconden werden
de startbanen gebruikt.
160
00:15:10,101 --> 00:15:15,943
In 1948 lag Berlijn diep in het
Russische deel van Duitsland.
161
00:15:15,976 --> 00:15:20,231
De stad werd in tweeën gedeeld
door de Sovjets en het Westen.
162
00:15:20,267 --> 00:15:26,727
Toen het conflict escaleerde,
blokkeerden de Russen West-Berlijn...
163
00:15:26,768 --> 00:15:30,443
waardoor er geen
bevoorrading meer mogelijk was.
164
00:15:30,477 --> 00:15:35,277
West-Berlijners verhongerden,
tenzij ze zich overgaven.
165
00:15:35,811 --> 00:15:41,405
De dreiging was dat de Russen
ons gebied zouden innemen...
166
00:15:41,435 --> 00:15:44,695
en dat we uiteindelijk
onze vrijheid kwijt waren.
167
00:15:47,520 --> 00:15:50,815
Het Westen reageerde
met een luchtbrug.
168
00:15:51,395 --> 00:15:56,609
Elke anderhalve minuut kwamen
er volgeladen vliegtuigen aan.
169
00:15:56,645 --> 00:16:02,027
Er werd dagelijks 13.000 ton
aan levensmiddelen aangevoerd.
170
00:16:02,812 --> 00:16:07,862
Na 10,5 maanden hieven
de Sovjets de blokkade op.
171
00:16:07,896 --> 00:16:12,613
Tempelhof werd bekend
als 't vliegveld dat de stad redde.
172
00:16:14,313 --> 00:16:17,028
Het werd gesloten
in de 21e eeuw...
173
00:16:19,313 --> 00:16:22,359
toen er 'n moderner vliegveld
werd geopend buiten de stad.
174
00:16:24,188 --> 00:16:26,690
De ticketbalies zijn verlaten.
175
00:16:27,981 --> 00:16:32,034
De lange gangen
zijn alleen gevuld met schaduwen.
176
00:16:33,855 --> 00:16:38,241
Wild gras groeit over de borden
op de startbanen...
177
00:16:38,273 --> 00:16:40,821
die ooit geschiedenis schreven.
178
00:16:50,232 --> 00:16:52,910
Drie jaar na de mens.
179
00:16:54,482 --> 00:16:59,780
In de wildernis van Yellowstone
is een klein vliegend diertje...
180
00:16:59,816 --> 00:17:04,118
dat Noord-Amerikanen ooit veel
angst inboezemde, teruggekeerd.
181
00:17:05,566 --> 00:17:07,404
De Rocky Mountain-sprinkhaan.
182
00:17:10,899 --> 00:17:14,325
Treksprinkhanen kwamen veel
voor in de 19e eeuw.
183
00:17:14,358 --> 00:17:18,317
Zwermen die vaak 5000
vierkante km besloegen...
184
00:17:18,358 --> 00:17:22,412
verduisterden de lucht van de
Rockies tot de Mississippi River.
185
00:17:22,442 --> 00:17:29,744
Als een bijbelse plaag
verslonden ze alle vegetatie.
186
00:17:30,776 --> 00:17:34,782
Ze botsen tegen je aan
en kruipen in je kleren.
187
00:17:35,318 --> 00:17:40,202
Het is net een vreselijke hagelbui
van treksprinkhanen.
188
00:17:40,985 --> 00:17:44,659
In 1875 was één zwerm zo enorm...
189
00:17:44,694 --> 00:17:49,778
dat het de grootste verzameling
van levende wezens ooit was.
190
00:17:49,819 --> 00:17:55,069
Niets komt in de buurt
van de enorme zwerm van 1875.
191
00:17:55,111 --> 00:18:01,286
Die zwerm was ongeveer
2900 km lang en 180 km breed.
192
00:18:01,319 --> 00:18:05,788
In een vierkant hadden ze
heel Colorado kunnen beslaan.
193
00:18:08,154 --> 00:18:13,914
Maar eind 19e eeuw bebouwden boeren
't fragiele leefgebied van de sprinkhaan...
194
00:18:13,945 --> 00:18:16,908
in de valleien
hoog in de Rocky Mountains.
195
00:18:18,362 --> 00:18:22,368
Binnen 25 jaar waren
de treksprinkhanen verdwenen.
196
00:18:23,571 --> 00:18:26,333
Slechts kleine groepjes
overleefden...
197
00:18:26,363 --> 00:18:30,452
in ongerepte gebieden
als Yellowstone National Park.
198
00:18:32,405 --> 00:18:39,789
Drie jaar na de mens groeit
de populatie sprinkhanen weer.
199
00:18:41,905 --> 00:18:47,250
Zouden de allesverslindende
zwermen weer terugkeren?
200
00:18:56,781 --> 00:18:58,665
Vijf jaar na de mens.
201
00:19:00,282 --> 00:19:04,074
De meeste vliegtuigen
raken langzaam in verval...
202
00:19:05,740 --> 00:19:10,162
maar in de Air Force One
schuilt een onverwachte ramp.
203
00:19:13,574 --> 00:19:18,078
Een zwak punt is het systeem
met vuurpijlen...
204
00:19:18,658 --> 00:19:22,166
dat hittezoekende raketten
uit hun baan brengt.
205
00:19:24,366 --> 00:19:30,493
De stroomkringen die ze besturen
moeten worden onderhouden.
206
00:19:31,367 --> 00:19:35,705
De stroomkringen
raken erg snel defect.
207
00:19:36,534 --> 00:19:40,753
Ze kunnen gevaarlijk worden,
want ze raken snel in verval.
208
00:19:43,534 --> 00:19:48,121
Als een stroomkring defect raakt,
worden de pijlen afgeschoten.
209
00:19:48,826 --> 00:19:54,373
De begroeiing op het asfalt
verandert al snel in een vuurzee.
210
00:19:55,160 --> 00:19:59,000
Het vliegtuig heeft genoeg
brandstof om het vuur te voeden.
211
00:20:01,035 --> 00:20:07,211
De brandstoftanks van 225.000
liter werden altijd bijgevuld...
212
00:20:07,952 --> 00:20:12,872
voor het geval de president
met spoed moest vertrekken.
213
00:20:12,911 --> 00:20:17,663
Maar nu brengt niemand
de Air Force One in veiligheid.
214
00:20:33,787 --> 00:20:36,502
Acht jaar na de mens.
215
00:20:38,871 --> 00:20:43,624
Het ruimtevaartuig Cassini
draait rond Saturnus...
216
00:20:43,663 --> 00:20:47,006
op 1,2 miljard km van de aarde.
217
00:20:48,455 --> 00:20:52,165
In de tijd van de mens
onthulde het veel...
218
00:20:52,205 --> 00:20:55,251
over de geringde planeet
en ons zonnestelsel.
219
00:20:58,039 --> 00:21:03,171
Nu vliegt het alleen
door de ijskoude ruimte.
220
00:21:04,164 --> 00:21:07,259
Nou ja, niet helemaal alleen.
221
00:21:09,998 --> 00:21:12,048
Binnen in de Cassini...
222
00:21:12,081 --> 00:21:18,091
liften waarschijnlijk
enkele sterke bacteriën mee.
223
00:21:19,165 --> 00:21:22,212
Ze heten extremofielen.
224
00:21:23,707 --> 00:21:26,291
Ze doorstaan
extreme omstandigheden.
225
00:21:26,333 --> 00:21:31,132
Ze leven in valleien op Antarctica
en slijkpoelen in Yellowstone.
226
00:21:31,166 --> 00:21:34,509
Ze kunnen overal overleven.
227
00:21:36,499 --> 00:21:42,011
Deze bacteriën zouden meeliften
in allerlei ruimtevaartuigen.
228
00:21:42,042 --> 00:21:45,385
Om te voorkomen dat ze
ongewenste effecten hebben...
229
00:21:45,417 --> 00:21:49,885
als ze op een planeet crashen...
230
00:21:49,917 --> 00:21:55,263
wil NASA de Cassini verbranden
in de atmosfeer van Saturnus.
231
00:21:56,667 --> 00:21:59,927
Maar nu er geen controlecentrum
is om die opdracht te geven...
232
00:22:01,501 --> 00:22:08,304
vliegt de Cassini, met z'n verstekelingen
onbekend gebied binnen.
233
00:22:17,919 --> 00:22:20,681
Tien jaar na de mens.
234
00:22:22,127 --> 00:22:24,889
Vliegvelden raken al in verval.
235
00:22:24,920 --> 00:22:27,681
Vaak zijn ze niet gebouwd
op duurzaamheid.
236
00:22:29,419 --> 00:22:31,470
Vliegvelden worden
bescheiden gebouwd.
237
00:22:32,211 --> 00:22:39,216
Een terminal wordt doorgaans
na 40 tot 50 jaar opnieuw ingericht.
238
00:22:39,253 --> 00:22:41,885
Het is een typisch
wegwerpgebouw.
239
00:22:43,004 --> 00:22:48,386
Er waren uitzonderingen,
zoals het LAX Theme Building...
240
00:22:48,421 --> 00:22:51,266
van het vliegveld in Los Angeles.
241
00:22:52,171 --> 00:22:59,141
Het werd in 1961 gebouwd
in de vorm van een ruimteschip.
242
00:22:59,172 --> 00:23:04,683
Het werd gezien als het gebouw
dat het straaltijdperk inluidde.
243
00:23:04,713 --> 00:23:09,514
In 2010 was het nog een van
de weinige terminals uit die tijd.
244
00:23:10,589 --> 00:23:16,218
Dankzij 'n grote renovatie wist het
de tand des tijds te doorstaan.
245
00:23:18,173 --> 00:23:22,723
Tien jaar na de mens torenen
de bogen hoog boven 't vliegveld uit.
246
00:23:24,839 --> 00:23:26,843
En het zal blijven staan.
247
00:23:27,840 --> 00:23:30,388
Een verrassende vorm
van bescherming...
248
00:23:30,423 --> 00:23:34,381
wapent het tegen
de sterkste natuurkrachten.
249
00:23:38,924 --> 00:23:42,930
Maar dat geldt niet voor een
kleine onbekende enclave...
250
00:23:42,965 --> 00:23:47,636
die Noord-Amerika ooit behoedde
voor 'n armageddon uit de lucht.
251
00:23:48,966 --> 00:23:53,304
Nu wacht het
een eigen apocalyps.
252
00:24:03,175 --> 00:24:05,558
Tien jaar na de mens.
253
00:24:09,634 --> 00:24:14,434
Plekken die ons tegen nucleaire
vernietiging beschermden...
254
00:24:15,426 --> 00:24:18,140
gaan nu zelf ten onder.
255
00:24:19,676 --> 00:24:24,761
Hier gebeurde dat al eerder,
in het radarstation van Edgar.
256
00:24:26,885 --> 00:24:29,683
Edgar zag er ooit uit
als een gewoon stadje...
257
00:24:29,718 --> 00:24:34,969
maar het werd in 1952
met maar één doel gebouwd...
258
00:24:35,677 --> 00:24:39,304
de lucht afscannen
voor een apocalyps uit de lucht.
259
00:24:46,136 --> 00:24:52,430
Defensie realiseerde zich
dat de Russen in staat waren...
260
00:24:52,470 --> 00:24:56,938
om nucleaire wapens te maken,
in bommenwerpers te stoppen...
261
00:24:56,970 --> 00:24:59,104
en via de Noordpool...
262
00:24:59,137 --> 00:25:03,274
doelwitten in Canada en de VS
te bereiken en verwoesten.
263
00:25:06,054 --> 00:25:09,978
Edgar lag 130 km
ten noorden van Toronto...
264
00:25:10,013 --> 00:25:14,019
en was groot genoeg
om zelfvoorzienend te zijn...
265
00:25:14,055 --> 00:25:17,812
en de eigen veiligheid te regelen.
266
00:25:17,846 --> 00:25:23,476
We hadden alles:
tandartsen, dokters, eetzalen...
267
00:25:24,639 --> 00:25:27,934
een recreatiecentrum
met overdekt zwembad.
268
00:25:28,972 --> 00:25:34,815
Ruim 300 mensen woonden
en werkten op de bruisende basis.
269
00:25:35,681 --> 00:25:41,063
Nu zijn de krukken
in het café leeg.
270
00:25:42,181 --> 00:25:46,401
Een boomtak groeit door het dak
van een verlaten huis.
271
00:25:48,516 --> 00:25:53,019
De vloer van de oude sportzaal
ligt in puin.
272
00:25:54,599 --> 00:25:59,482
Sommige gebouwen
zijn al geheel verwoest.
273
00:25:59,516 --> 00:26:03,984
Dit is wat er over is
van de vrijgezellenkazerne.
274
00:26:04,016 --> 00:26:09,184
Je kunt de tegels van de vloer
nog zien liggen...
275
00:26:09,225 --> 00:26:12,568
en hoe de muren
en gangen liepen.
276
00:26:14,141 --> 00:26:20,685
De hele enclave was gebouwd
voor één technologie: radar.
277
00:26:22,059 --> 00:26:28,353
Die speurde de lucht 24 uur
per dag af naar Sovjetvliegtuigen...
278
00:26:28,393 --> 00:26:31,108
met kernbommen aan boord.
279
00:26:31,142 --> 00:26:36,311
Hoe meer men wist over
de plannen van de Russen...
280
00:26:36,352 --> 00:26:42,064
hoe kleiner de kans werd
dat iemand een fout maakte...
281
00:26:42,102 --> 00:26:43,857
en de knop indrukte.
282
00:26:45,936 --> 00:26:50,688
De elektromagnetische
radargolven reikten 320 km ver.
283
00:26:51,936 --> 00:26:56,155
Als een toestel naderde,
kaatsten de golven terug...
284
00:26:56,186 --> 00:27:02,776
en wist men waar het vloog
en met welke snelheid.
285
00:27:03,853 --> 00:27:08,854
Dat maakte Edgar een vroeg
waarschuwingssysteem.
286
00:27:08,895 --> 00:27:12,901
Maar daardoor werd de basis ook
een van de eerste doelwitten.
287
00:27:14,437 --> 00:27:20,115
Radar was voor de vijand
makkelijk te detecteren.
288
00:27:20,145 --> 00:27:23,488
De Sovjets wilden ons
natuurlijk graag blind maken.
289
00:27:23,521 --> 00:27:25,820
We waren hier erg kwetsbaar.
290
00:27:26,646 --> 00:27:30,274
Het leven in Edgar
stond altijd op scherp.
291
00:27:30,313 --> 00:27:33,525
Het was een gespannen tijd,
voor iedereen.
292
00:27:35,022 --> 00:27:39,159
Twaalf jaar lang speurde de radar
in Edgar de lucht af.
293
00:27:39,730 --> 00:27:45,822
In 1964 werd hij vervangen door
een basis met een groter bereik...
294
00:27:45,855 --> 00:27:47,242
vanwege een nieuwe dreiging...
295
00:27:49,106 --> 00:27:51,323
intercontinentale raketten.
296
00:27:51,356 --> 00:27:55,943
Toen de aanvalstijd werd verkort
tot nog maar enkele minuten...
297
00:27:55,982 --> 00:27:59,655
gingen waarschuwingssystemen
naar het ultieme uitkijkpunt...
298
00:28:01,649 --> 00:28:05,276
satellieten in de ruimte.
299
00:28:06,440 --> 00:28:09,901
Hoewel Edgars radarsysteem
werd weggehaald...
300
00:28:09,941 --> 00:28:16,613
was de basis nog tot 1999
in gebruik voor hij werd gesloten.
301
00:28:21,316 --> 00:28:24,944
Tien jaar van verval eist zijn tol.
302
00:28:29,276 --> 00:28:33,033
De bioscoop
heeft geen bezoekers meer.
303
00:28:37,192 --> 00:28:41,364
Een kinderspeelplaats
is overwoekerd door de natuur.
304
00:28:44,943 --> 00:28:49,198
De vrouwenslaapzaal
staat al jaren leeg.
305
00:28:49,235 --> 00:28:56,406
De hal is vervaagd,
maar de herinneringen niet.
306
00:28:56,902 --> 00:29:00,742
Zij stond hier, ik knielde...
307
00:29:00,777 --> 00:29:05,578
en zei:
Joy, wil je met me trouwen?
308
00:29:07,319 --> 00:29:10,614
De sportzaal waar ooit
wedstrijden werden gespeeld...
309
00:29:11,611 --> 00:29:14,491
biedt nu onderdak aan vogels.
310
00:29:16,444 --> 00:29:21,364
Feesten die hier werden gegeven,
zijn nu vage herinneringen.
311
00:29:22,320 --> 00:29:27,321
Hier vierden Joy en ik
onze verloving...
312
00:29:27,362 --> 00:29:31,534
tijdens het nieuwjaarsbal.
313
00:29:32,779 --> 00:29:37,828
Nu zijn de vloeren kromgetrokken
en nog amper herkenbaar.
314
00:29:38,988 --> 00:29:44,120
Deze groene lijn was de zijlijn
van het basketbalveld.
315
00:29:45,655 --> 00:29:49,531
Deze schade is veroorzaakt
door een klein beetje water.
316
00:29:49,572 --> 00:29:52,617
Die kleine waterdruppels...
317
00:29:53,697 --> 00:29:57,122
hebben in feite
een golf van hout veroorzaakt.
318
00:29:59,447 --> 00:30:03,406
De gemeenschap
die ooit de lucht afspeurde...
319
00:30:04,115 --> 00:30:06,615
wordt nu van boven aangevallen.
320
00:30:09,073 --> 00:30:15,200
In deze nieuwe oorlog zijn de
gebouwen van Edgar weerloos.
321
00:30:19,407 --> 00:30:21,741
Straks in deze aflevering...
322
00:30:22,907 --> 00:30:27,791
bekijken we welk geheim de hoogste
berg ter wereld verborgen houdt.
323
00:30:40,284 --> 00:30:42,784
Vijftien jaar na de mens.
324
00:30:44,700 --> 00:30:48,955
Op zonne-energie
zendt radiostation KTAO...
325
00:30:48,992 --> 00:30:53,460
de laatste
menselijke stemmen uit.
326
00:30:58,826 --> 00:31:02,619
In de computer
die automatisch muziek afspeelt...
327
00:31:02,660 --> 00:31:06,120
loopt een ventilator vast.
328
00:31:08,243 --> 00:31:14,040
Boven de winderige heuvels
van 't zuidwesten tjilpen vogels...
329
00:31:15,077 --> 00:31:16,997
en huilen coyotes.
330
00:31:18,161 --> 00:31:23,673
Maar als de computer oververhit
raakt, zal onze muziek...
331
00:31:26,995 --> 00:31:30,124
nooit meer te horen zijn.
332
00:31:39,328 --> 00:31:42,255
Twintig jaar na de mens.
333
00:31:43,412 --> 00:31:46,422
De Cassini blijft in een baan
rond Saturnus vliegen...
334
00:31:48,787 --> 00:31:52,664
maar Saturnus
heeft ruim 50 manen.
335
00:31:52,705 --> 00:31:55,917
Die maken elke baan gevaarlijk.
336
00:31:57,747 --> 00:32:04,088
Nu crasht het ruimtevaartuig
op een van die manen.
337
00:32:05,289 --> 00:32:08,465
Het zou het einde
van de Cassini moeten zijn.
338
00:32:08,497 --> 00:32:15,217
Maar deze maan heeft iets wat
men niet verwacht bij Saturnus.
339
00:32:24,248 --> 00:32:27,757
Dertig jaar na de mens.
340
00:32:28,707 --> 00:32:31,587
Aan de horizon
van een vredige prairie...
341
00:32:31,623 --> 00:32:35,298
wordt de zon verduisterd
door een donkere wolk.
342
00:32:35,332 --> 00:32:42,800
Binnen enkele minuten
duikt 'n enorme zwerm insecten...
343
00:32:42,833 --> 00:32:45,416
uit de lucht naar beneden.
344
00:32:46,458 --> 00:32:50,251
Ooit vermoedde men nog
dat ze waren uitgestorven...
345
00:32:51,083 --> 00:32:54,757
maar de Rocky Mountain-
sprinkhanen zijn terug.
346
00:32:57,833 --> 00:33:03,049
In de ecologie spreken we
niet snel van uitsterving.
347
00:33:03,084 --> 00:33:05,501
De reden daarvoor is
het lazaruseffect.
348
00:33:06,792 --> 00:33:11,593
Men spreekt van 't lazaruseffect
als een uitgestorven diersoort...
349
00:33:11,625 --> 00:33:16,047
wordt herontdekt, alsof hij
uit de dood is opgestaan.
350
00:33:16,084 --> 00:33:19,545
De terugkeer van de treksprinkhanen
is te danken aan hun verwanten...
351
00:33:19,585 --> 00:33:24,669
net buiten Yellowstone Park:
de gewone sprinkhaan.
352
00:33:24,710 --> 00:33:29,759
In een leven na de mens
worden ze niet meer bestreden...
353
00:33:29,793 --> 00:33:31,927
en planten ze zich
razendsnel voort.
354
00:33:32,711 --> 00:33:36,054
Vogels die treksprinkhanen aten...
355
00:33:36,086 --> 00:33:38,883
voeden zich nu
met gewone sprinkhanen.
356
00:33:40,544 --> 00:33:46,257
Voor het eerst sinds 100 jaar
gedijen de treksprinkhanen goed.
357
00:33:46,295 --> 00:33:50,930
Als ze voelen dat hun territorium
overbevolkt raakt...
358
00:33:50,962 --> 00:33:56,888
stuurt hun instinct ze de lucht in,
op zoek naar meer voedsel.
359
00:33:56,920 --> 00:34:01,591
Dertig jaar na de mens zwermt
de Rocky Mountain-sprinkhaan...
360
00:34:01,630 --> 00:34:06,216
weer over het Midwesten
van de VS.
361
00:34:16,963 --> 00:34:19,679
35 jaar na de mens.
362
00:34:21,339 --> 00:34:26,257
De hoogste gletsjers ter wereld
schuiven van de Mount Everest af.
363
00:34:28,131 --> 00:34:35,135
In het ijs ligt het afval gevangen
dat bergbeklimmers achterlieten.
364
00:34:37,298 --> 00:34:40,392
Zij dachten dat het ijs
het zou verpulveren.
365
00:34:42,798 --> 00:34:46,970
De theorie luidde dat de gletsjers
met hun miljoenen tonnen ijs...
366
00:34:47,007 --> 00:34:51,724
al het afval tot stof
zouden verpulveren.
367
00:34:51,757 --> 00:34:54,258
Maar 30, 40 jaar later...
368
00:34:55,007 --> 00:34:58,765
werden de spullen
redelijk intact teruggevonden.
369
00:35:01,300 --> 00:35:03,847
35 jaar na de mens.
370
00:35:05,841 --> 00:35:10,393
Een stuk touw met de
handschoenen van een klimmer...
371
00:35:10,425 --> 00:35:13,519
doemt op uit het ijs
van een gletsjer.
372
00:35:14,675 --> 00:35:21,727
Er kruipt nog een geheim
langs de berg naar beneden.
373
00:35:31,176 --> 00:35:33,061
Vijftig jaar na de mens.
374
00:35:36,010 --> 00:35:40,265
De KVLY Tower, het hoogste
bouwwerk van Noord-Amerika...
375
00:35:40,302 --> 00:35:44,937
torent nog steeds het equivalent
van 150 verdiepingen...
376
00:35:44,969 --> 00:35:47,814
boven North Dakota uit.
377
00:35:47,844 --> 00:35:52,230
Hij was bestand tegen alle
extreme weersomstandigheden...
378
00:35:52,261 --> 00:35:55,888
behalve ijs en zware storm.
379
00:35:56,719 --> 00:36:00,477
Het op één na hoogste bouwwerk...
380
00:36:00,512 --> 00:36:04,933
de zendmast van zusterstation KXJB...
381
00:36:04,970 --> 00:36:10,647
stond zo'n 15 km verderop
en was slechts een meter korter.
382
00:36:11,720 --> 00:36:16,521
In april 1997,
bij een hevige sneeuwstorm...
383
00:36:16,554 --> 00:36:22,681
bezweek dit bouwwerk onder
de wind en 't gewicht van het ijs.
384
00:36:24,679 --> 00:36:29,480
Vijftig jaar na de mens
is er weer een sneeuwstorm...
385
00:36:29,514 --> 00:36:33,899
die op de 450 ton zware toren beukt.
386
00:36:33,931 --> 00:36:39,358
Het ijs stapelt zich op
en verzwaart het bouwwerk.
387
00:36:40,388 --> 00:36:45,474
Door het enorme extra gewicht
schieten bouten los...
388
00:36:45,515 --> 00:36:48,359
en breekt de toren doormidden.
389
00:36:48,389 --> 00:36:52,182
De top maakt een val
van 10 seconden...
390
00:36:52,223 --> 00:36:57,900
en slaat met bijna 400 km per uur
tegen de grond.
391
00:36:58,723 --> 00:37:01,604
Zijn heerschappij als 't hoogste
bouwwerk van het continent...
392
00:37:01,641 --> 00:37:03,145
is ten einde.
393
00:37:11,100 --> 00:37:15,734
Aan de oostkust van de VS
schommelt de Spirit of St. Louis...
394
00:37:15,766 --> 00:37:20,436
in de wind die door het National
Air and Space Museum waait.
395
00:37:22,600 --> 00:37:27,435
In 1976 lieten conservatoren
het toestel grondig inspecteren.
396
00:37:28,184 --> 00:37:33,268
Ondanks wat roest
en scheurtjes in de romp...
397
00:37:33,309 --> 00:37:37,018
was het nog steeds geschikt
om in te vliegen.
398
00:37:39,101 --> 00:37:42,029
De zwakke plek zit nu niet
in het toestel...
399
00:37:42,060 --> 00:37:45,189
maar in het systeem
dat het in de lucht houdt.
400
00:37:47,227 --> 00:37:50,687
De drie kabels en beugels
zijn sterk genoeg...
401
00:37:50,726 --> 00:37:54,946
om vijf maal het gewicht
van het toestel te dragen.
402
00:37:54,976 --> 00:37:57,904
Maar de kabels
lopen door bouten...
403
00:37:57,936 --> 00:38:01,112
die niet bestand zijn tegen
tientallen jaren van wind.
404
00:38:02,685 --> 00:38:06,941
De elementen
en het schuren van de kabels...
405
00:38:06,977 --> 00:38:10,486
verzwakken de bouten
tot ze het allemaal begeven.
406
00:38:11,478 --> 00:38:16,030
Het toestel dat de deur opende
naar 't wereldwijde vliegverkeer...
407
00:38:16,062 --> 00:38:18,279
maakt nog één laatste vlucht.
408
00:38:22,895 --> 00:38:29,070
Het lot van vliegende relieken
is slechts één van onze ondergangen...
409
00:38:30,604 --> 00:38:36,862
maar één buitenaardse crash
legt de kiem van iets opzienbarends.
410
00:38:47,106 --> 00:38:50,779
125 jaar na de mens.
411
00:38:52,147 --> 00:38:56,106
Bij 't vliegveld van Los Angeles
staan nog twee gebouwen...
412
00:38:56,147 --> 00:39:01,446
de stalen verkeerstoren
en het LAX Theme Building.
413
00:39:02,564 --> 00:39:06,073
In de tijd van de mens
ontdekten seismologen...
414
00:39:06,107 --> 00:39:09,034
een enorme breuklijn,
enkele kilometers verderop.
415
00:39:10,023 --> 00:39:12,820
Ze berekenden dat de kans
op een aardbeving...
416
00:39:12,856 --> 00:39:16,614
in de volgende 125 jaar
één op acht was.
417
00:39:17,774 --> 00:39:22,112
Bij de renovatie
van het Theme Building in 2010...
418
00:39:22,149 --> 00:39:27,495
werd er 600 ton staal
op rubberen rollers geplaatst...
419
00:39:27,525 --> 00:39:31,068
om de schokgolven van een
aardbeving op te vangen.
420
00:39:31,108 --> 00:39:37,698
Deze massadempers worden
normaliter onder of in gebouwen gezet.
421
00:39:37,733 --> 00:39:42,901
Maar door de architectuur van
het Theme Building kon dat niet.
422
00:39:42,942 --> 00:39:46,285
Kijk naar het Theme Building.
Vier palen...
423
00:39:46,317 --> 00:39:49,778
die pas bij het restaurant
bovenin samenkomen.
424
00:39:49,818 --> 00:39:55,068
Die vier palen moeten
precies tegelijk bewegen.
425
00:39:55,110 --> 00:39:58,072
Die garantie heb je niet
bij een aardbeving.
426
00:39:59,609 --> 00:40:03,568
Het werd het eerste gebouw
in Noord-Amerika...
427
00:40:03,610 --> 00:40:06,455
met een massademper
op het dak.
428
00:40:08,902 --> 00:40:15,954
125 jaar na de mens,
bij een aardbeving van 6,5...
429
00:40:16,860 --> 00:40:20,286
redt die massademper
het Theme Building.
430
00:40:21,278 --> 00:40:26,955
Het is het enige bouwwerk
op het vliegveld dat nog overeind staat.
431
00:40:33,362 --> 00:40:36,076
5000 jaar na de mens.
432
00:40:37,445 --> 00:40:42,080
Een gletsjer op de Mount Everest
smelt weer in het voorjaar.
433
00:40:43,445 --> 00:40:46,824
Er ontdooit een morbide reliek.
434
00:40:47,529 --> 00:40:50,659
Het is 't lichaam
van een bergbeklimmer.
435
00:40:51,738 --> 00:40:55,447
Dat mensen behouden blijven
in gletsjers weten we...
436
00:40:56,864 --> 00:41:00,159
dankzij Ötzi de ijsmummie.
437
00:41:00,197 --> 00:41:03,871
Hij werd in 1991 gevonden
in de Italiaanse Alpen...
438
00:41:03,905 --> 00:41:09,915
ongeveer 5300 jaar na zijn dood.
439
00:41:09,947 --> 00:41:15,790
Hij was zo goed geconserveerd
dat we weten wat hij gegeten had...
440
00:41:15,823 --> 00:41:19,034
bij zijn laatste twee maaltijden,
dankzij de inhoud van zijn maag.
441
00:41:20,990 --> 00:41:25,209
Van de ruim 180 klimmers
die omkwamen op de Everest...
442
00:41:25,240 --> 00:41:28,583
zijn er 50 nooit teruggevonden.
443
00:41:29,490 --> 00:41:31,956
Sommigen kwamen
in 'n lawine terecht.
444
00:41:31,991 --> 00:41:36,826
Anderen kwamen vast te zitten
op de Khumbu-ijswand.
445
00:41:36,866 --> 00:41:43,491
De meesten moeten nog
ingesloten zitten in het ijs.
446
00:41:47,741 --> 00:41:55,043
Nu hebben de zon en gletsjers
één bergbeklimmer bevrijd.
447
00:41:55,075 --> 00:41:58,454
Maar er zijn geen
wetenschappers bij.
448
00:41:58,492 --> 00:42:00,827
Alleen water en bacteriën...
449
00:42:00,868 --> 00:42:04,163
die korte metten maken
met z'n stoffelijk overschot.
450
00:42:13,410 --> 00:42:15,957
Twee miljoen jaar na de mens.
451
00:42:17,201 --> 00:42:20,580
De Cassini is al lang verdwenen.
452
00:42:21,952 --> 00:42:24,713
Maar z'n verstekelingen gedijen.
453
00:42:25,827 --> 00:42:31,291
De maan waarop ze neerstortten
was een bijzondere: Enceladus.
454
00:42:31,327 --> 00:42:36,626
Het is een van de weinige
plekken waar water kan zijn.
455
00:42:38,327 --> 00:42:41,255
Als de Cassini neerstort
op Enceladus...
456
00:42:41,287 --> 00:42:47,082
zouden de meeliftende bacteriën
kunnen overleven...
457
00:42:47,120 --> 00:42:50,379
in het waterige gebied
net onder het oppervlak.
458
00:42:51,537 --> 00:42:57,748
In duizend jaar tijd ontstaat er dan
een groeiende kolonie bacteriën.
459
00:42:57,787 --> 00:43:00,289
In de loop van miljoenen
of miljarden jaren...
460
00:43:00,329 --> 00:43:03,672
kunnen ze evolueren
tot een heel ecosysteem.
461
00:43:04,037 --> 00:43:07,831
Het zou heel bijzonder zijn
als de laatste erfenis...
462
00:43:07,872 --> 00:43:09,756
van onze technologische
beschaving...
463
00:43:09,788 --> 00:43:14,623
een groene maan
binnen ons zonnestelsel zou zijn.
464
00:43:19,289 --> 00:43:21,755
Terwijl mensen
het luchtruim kozen...
465
00:43:23,456 --> 00:43:27,166
bleek de lucht feitelijk niet
de grens te zijn.
466
00:43:28,290 --> 00:43:33,090
De koude, donkere ruimte
staat open...
467
00:43:33,123 --> 00:43:37,840
voor de meest onstuitbare kracht
van de aarde: het leven.
40691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof