Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:09,383
Wat zou er gebeuren als
elk mens op aarde zou verdwijnen?
2
00:00:11,003 --> 00:00:14,263
Dit is niet het verhaal
over hoe de mens zal uitsterven.
3
00:00:15,462 --> 00:00:20,096
Maar over wat er daarna
met de aarde gebeurt.
4
00:00:23,295 --> 00:00:26,673
In deze aflevering
van 'Life after people'...
5
00:00:26,712 --> 00:00:32,472
laten we 1,5 miljard huizen achter
die willen overleven.
6
00:00:33,295 --> 00:00:36,389
Ze krijgen te maken
met verschillende vijanden.
7
00:00:36,420 --> 00:00:40,676
Waar je ook woont,
of wat je in je huis hebt...
8
00:00:40,712 --> 00:00:43,095
zonder de mens
krijgen de huizen het zwaar.
9
00:00:44,296 --> 00:00:48,053
Welkom op aarde.
Aantal inwoners: nul.
10
00:01:04,962 --> 00:01:07,380
Een dag na de mens.
11
00:01:11,254 --> 00:01:14,597
Dit zijn de plaatsen
waar de mens thuis was...
12
00:01:15,172 --> 00:01:19,888
waar kinderen werden opgevoed,
maaltijden werden gedeeld...
13
00:01:19,922 --> 00:01:22,055
en waar mensen oud werden.
14
00:01:23,255 --> 00:01:29,928
In de buitenwijken van Amerika
staan 23 miljoen huizen leeg...
15
00:01:35,089 --> 00:01:39,474
waaronder de huizen in de stad
waar de buitenwijk is uitgevonden...
16
00:01:40,964 --> 00:01:42,884
Levittown, in New York.
17
00:01:44,255 --> 00:01:50,632
De huizen zijn gebouwd na WO II,
en dankzij de geliefde auto...
18
00:01:50,672 --> 00:01:57,049
ontstond er in Levittown een nieuwe
manier van leven die snel aansloeg.
19
00:01:57,798 --> 00:02:03,511
Met deze prefab-woningen ontstonden
er al snel enorme wijken...
20
00:02:05,465 --> 00:02:09,720
en tegen het jaar 2000
woonde voor het eerst...
21
00:02:09,757 --> 00:02:13,431
de helft van alle Amerikanen
in een buitenwijk.
22
00:02:14,298 --> 00:02:20,473
Levittown stond symbool
voor frisse lucht...
23
00:02:20,507 --> 00:02:23,469
en een veilige plek om je kinderen
groot te brengen.
24
00:02:26,423 --> 00:02:32,018
Deze klassieke buitenwijk
is nu compleet uitgestorven...
25
00:02:32,049 --> 00:02:34,976
maar er dreigt gevaar.
26
00:02:36,132 --> 00:02:42,639
In keukens en in boilers
staat het gas nog aan.
27
00:02:44,508 --> 00:02:50,434
De meeste Amerikaanse huizen
werden verwarmd met aardgas.
28
00:02:51,257 --> 00:02:55,809
Het ontvlambare gas werd gewonnen
uit natuurlijke bronnen...
29
00:02:56,800 --> 00:03:01,683
en vervoerd via
3,5 miljoen kilometer aan leidingen.
30
00:03:04,175 --> 00:03:09,473
Helaas vonden er in dit ondergrondse
netwerk soms rampen plaats.
31
00:03:09,716 --> 00:03:15,477
Pijpleidingen scheuren
omdat mensen ze verstoren.
32
00:03:15,509 --> 00:03:17,974
Ze graven een leiding op,
en beschadigen hem.
33
00:03:18,008 --> 00:03:21,517
Dan ligt het hele systeem plat.
34
00:03:21,550 --> 00:03:27,927
Er kan een enorme brand ontstaan:
er komt methaangas vrij.
35
00:03:27,967 --> 00:03:31,843
Je hebt een gigantische fakkel.
36
00:03:33,467 --> 00:03:38,717
Door de natuurlijke druk blijft
het gas stromen, in keukens...
37
00:03:38,759 --> 00:03:42,268
waar nooit meer gekookt zal worden.
38
00:03:42,301 --> 00:03:46,177
Als de mensen weg zijn,
blijft het gas stromen.
39
00:03:47,176 --> 00:03:52,426
Er staat druk op en het komt
via pijpleidingen de huizen binnen.
40
00:03:52,468 --> 00:03:54,886
De waakvlammen blijven branden.
41
00:03:55,760 --> 00:04:00,809
Aardgas is reukloos, maar er
wordt een geurstof toegevoegd...
42
00:04:00,843 --> 00:04:06,225
zodat mensen kunnen ontdekken
dat er een gaslek is ontstaan.
43
00:04:07,468 --> 00:04:13,062
Toch vinden er jaarlijks 2500 branden
en explosies plaats door gaslekken.
44
00:04:13,094 --> 00:04:17,017
Er vallen hierbij tientallen
doden en vele gewonden.
45
00:04:18,135 --> 00:04:23,184
De mensen zijn verdwenen,
maar er lekt nog steeds gas.
46
00:04:23,219 --> 00:04:26,015
Een gaslek ontdek je
het snelste met je neus.
47
00:04:26,052 --> 00:04:30,604
Als mensen verdwijnen,
kan niemand het meer ruiken.
48
00:04:31,719 --> 00:04:34,397
Een vonk is dan al voldoende.
49
00:04:35,636 --> 00:04:39,180
Die vonk komt van de waakvlam.
50
00:04:40,970 --> 00:04:44,394
De keuken gaat in vlammen op.
51
00:04:52,678 --> 00:04:55,096
Een week na de mens.
52
00:04:55,136 --> 00:04:58,515
Dure huizen hebben
weer een ander probleem.
53
00:04:58,554 --> 00:05:05,558
De San Remo-appartementen
kijken neer op Manhattan...
54
00:05:07,054 --> 00:05:09,436
en alles is verlaten.
55
00:05:18,428 --> 00:05:21,973
Toen er nog mensen waren,
gingen deze appartementen...
56
00:05:22,012 --> 00:05:25,473
voor zo'n 20 miljoen dollar
van de hand.
57
00:05:25,513 --> 00:05:30,431
Het is een prestigieus gebouw,
de appartementen zijn gigantisch.
58
00:05:31,929 --> 00:05:38,603
De rijke bewoners zijn verdwenen
en de ellende verschijnt.
59
00:05:40,638 --> 00:05:44,810
De ramp ontstaat door het materiaal
dat synoniem staat aan luxe...
60
00:05:47,138 --> 00:05:52,223
verf van hoge kwaliteit
met een ongewoon ingrediënt.
61
00:05:52,264 --> 00:05:57,182
Veel van deze bewoners
hebben gekozen voor een verf...
62
00:05:57,222 --> 00:06:03,100
met lijnzaadolie in plaats van
een oplosmiddel dat verdampt.
63
00:06:03,930 --> 00:06:09,774
Zo krijg je een prachtige glans,
en de kleur wordt goed opgenomen.
64
00:06:11,556 --> 00:06:13,772
Wat doet een schilder?
65
00:06:13,806 --> 00:06:18,558
Hij laat doeken liggen
op de blikken met lijnzaadolieverf.
66
00:06:19,347 --> 00:06:22,109
Dat is voor een nachtje niet erg.
67
00:06:22,140 --> 00:06:25,932
Maar zonder mensen
zijn die doeken tijdbommen.
68
00:06:27,764 --> 00:06:34,354
De lijnzaadolie reageert
met zuurstof en er ontstaat warmte.
69
00:06:34,390 --> 00:06:38,857
Zonder ventilatie kunnen de doeken
spontaan ontbranden.
70
00:06:40,014 --> 00:06:45,063
Toen er nog mensen waren,
ontstonden zo vaak huisbranden.
71
00:06:45,098 --> 00:06:48,975
In 1991 zorgden katoenen doeken
met lijnzaadolie...
72
00:06:49,015 --> 00:06:52,855
voor een enorme brand in
een wolkenkrabber in Philadelphia.
73
00:06:52,890 --> 00:06:57,891
Ook in het San Remo-gebouw
smeulen de doeken met verfresten.
74
00:07:00,349 --> 00:07:06,145
Dit iconische gebouw wordt op
een andere manier een 'hot item'.
75
00:07:12,391 --> 00:07:17,984
In de Bronx staan andere gebouwen
dan het elegante San Remo.
76
00:07:18,724 --> 00:07:25,693
Co-op City bestaat uit flatgebouwen
en er wonen 55.000 bewoners.
77
00:07:25,724 --> 00:07:30,146
Dit is het symbool van de goedkope
hoogbouw uit de jaren '60.
78
00:07:31,516 --> 00:07:34,728
De flats zijn slecht gebouwd.
79
00:07:34,766 --> 00:07:40,977
Gezien de geschiedenis
duurt het maar 10 tot 15 jaar...
80
00:07:42,142 --> 00:07:45,851
voordat de constructie
mankementen gaat vertonen.
81
00:07:47,600 --> 00:07:52,234
De 50.000 heipalen van Co-op City
krijgen het zwaar.
82
00:07:52,267 --> 00:07:58,892
Ze staan op voormalig moerasland,
dat jaarlijks wat verzakt.
83
00:08:00,434 --> 00:08:06,609
De grond rond de pilaren
verzakt langzaam.
84
00:08:06,642 --> 00:08:09,605
Op de stoep zie je...
85
00:08:09,642 --> 00:08:15,190
dat de trottoirband niet verbonden
is het met gebouw.
86
00:08:15,226 --> 00:08:20,476
Hij ligt al een stukje lager
dan het oorspronkelijke gebouw.
87
00:08:22,184 --> 00:08:27,648
San Remo en Co-op City
zijn totaal anders gebouwd.
88
00:08:28,852 --> 00:08:32,988
Het ene gebouw
zal in vlammen opgaan...
89
00:08:33,019 --> 00:08:35,696
maar zal het andere gebouw
onder water verdwijnen?
90
00:08:43,435 --> 00:08:45,769
Een maand na de mens.
91
00:08:45,810 --> 00:08:51,937
Methaangas is niet
de enige dreiging voor de huizen.
92
00:08:52,727 --> 00:08:57,777
Een andere brandstof,
een van de koudste substanties...
93
00:08:57,811 --> 00:09:00,394
warmt langzaam op.
94
00:09:01,436 --> 00:09:06,105
Vloeibaar gas is de vloeibare vorm
van methaangas.
95
00:09:06,144 --> 00:09:12,106
Methaangas wordt vloeibaar
bij min 161 graden Celsius.
96
00:09:12,145 --> 00:09:19,113
Gas wordt vloeibaar gemaakt,
omdat je het dan goed kan vervoeren.
97
00:09:19,145 --> 00:09:22,523
Het volume is 600 keer zo klein...
98
00:09:22,561 --> 00:09:27,065
en je kunt een vrachtwagen of
'n schip vullen met vloeibaar gas.
99
00:09:27,103 --> 00:09:30,647
Je kunt dus meer kwijt
op een klein oppervlak.
100
00:09:30,687 --> 00:09:34,111
Als de vloeistof opwarmt,
wordt hij gasvormig.
101
00:09:34,145 --> 00:09:37,570
Bij een concentratie
van vijf procent...
102
00:09:37,603 --> 00:09:42,736
wordt het een van de meest
explosieve substanties op aarde.
103
00:09:42,770 --> 00:09:46,563
Vloeibaar gas in een opslagtank...
104
00:09:46,604 --> 00:09:51,025
is veel explosiever dan
andere fossiele brandstoffen.
105
00:09:51,062 --> 00:09:56,195
Als het vermengt met lucht,
krijg je een vluchtige explosieve stof.
106
00:09:56,854 --> 00:10:00,612
Met één explosie worden
complete wijken verwoest.
107
00:10:01,729 --> 00:10:08,901
De mens kan niet langer zorgen
dat de druk constant blijft...
108
00:10:08,937 --> 00:10:12,612
en de opslagtanks zijn
tikkende tijdbommen geworden.
109
00:10:12,646 --> 00:10:17,779
Het gas zet uit, en de tanks
kunnen de druk niet langer aan.
110
00:10:18,605 --> 00:10:20,821
Dat kan rampzalig zijn.
111
00:10:22,521 --> 00:10:28,531
Ze scheuren een voor een:
een vreselijke kettingreactie.
112
00:10:34,897 --> 00:10:36,982
Een jaar na de mens.
113
00:10:38,938 --> 00:10:43,324
Er dreigt een nieuwe vijand
voor de ooit zo geliefde huizen.
114
00:10:46,564 --> 00:10:51,447
Leidingen bevriezen
en barsten in de winter.
115
00:10:53,106 --> 00:10:59,695
Met de dooi in de lente stromen
duizenden liters uit de pijpen.
116
00:11:00,439 --> 00:11:05,192
Dat is een zware dag
voor de huizen van Levittown.
117
00:11:06,231 --> 00:11:10,617
Na de overstroming
ontstaat schimmel, alles verrot.
118
00:11:11,690 --> 00:11:17,071
Het vocht trekt de twee grote gesels
van houten huizen aan...
119
00:11:17,648 --> 00:11:20,326
houtmieren en termieten.
120
00:11:21,315 --> 00:11:28,319
Als beide aanwezig zijn, ontstaat er
een gevecht tussen de muren.
121
00:11:29,315 --> 00:11:31,947
Houtmieren leven van termieten.
122
00:11:32,815 --> 00:11:38,410
Termieten beschermen zichzelf
door zich in te metselen...
123
00:11:38,441 --> 00:11:44,900
en als die verdedigingsmuur wordt
doorbroken, worden ze prooi.
124
00:11:45,482 --> 00:11:49,109
De termiet verliest dit,
ze kunnen zich niet verdedigen.
125
00:11:55,983 --> 00:12:02,358
Na twee jaar is
één soort woning al verdwenen.
126
00:12:03,483 --> 00:12:09,740
Al eeuwenlang werden er iglo's
gebouwd van blokken sneeuw.
127
00:12:09,774 --> 00:12:13,485
Deze woningen
kunnen de tijd niet weerstaan.
128
00:12:13,525 --> 00:12:19,202
In een koud klimaat
smelt sneeuw niet maar verdampt hij.
129
00:12:20,358 --> 00:12:26,450
Het ijs in de sneeuw wordt gasvormig.
130
00:12:27,567 --> 00:12:34,868
Nu, na twee jaar,
is de laatste iglo vervlogen.
131
00:12:34,901 --> 00:12:38,077
De iglo is verdwenen.
132
00:12:39,692 --> 00:12:42,276
In de komende jaren...
133
00:12:42,318 --> 00:12:47,070
wacht de trots van de mens
een onafwendbaar lot.
134
00:12:48,234 --> 00:12:52,323
De hoogste wolkenkrabber
ter wereld wordt gesloopt...
135
00:12:52,359 --> 00:12:54,825
door de natuur.
136
00:13:02,443 --> 00:13:05,075
Tien jaar na de mens.
137
00:13:05,109 --> 00:13:09,365
Overal ter wereld
strijden onze huizen...
138
00:13:09,401 --> 00:13:13,278
tegen de steeds verder
opdringende natuur.
139
00:13:14,110 --> 00:13:17,986
Het hoogste huis ter wereld
is daarop geen uitzondering.
140
00:13:18,651 --> 00:13:23,037
Dit is de Burj Khalifa
in het woestijnkoninkrijk Dubai.
141
00:13:23,069 --> 00:13:27,573
Na z'n voltooiing in 2010 was dit
de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
142
00:13:28,235 --> 00:13:34,493
Er zijn 1000 appartementen,
sommigen op de 108e verdieping.
143
00:13:35,319 --> 00:13:39,029
De Burj Khalifa is 822 meter hoog.
144
00:13:39,611 --> 00:13:46,154
Dat is twee keer het Empire State Building.
Je ziet het gebouw op 95 km afstand.
145
00:13:46,861 --> 00:13:51,329
Het gebouw torent uit over
een vochtig en zout niemandsland...
146
00:13:51,361 --> 00:13:54,786
en heeft dringend een bad nodig.
147
00:13:56,944 --> 00:14:03,866
Toen de mens er nog was, werd de
buitenkant gewassen met machines...
148
00:14:03,903 --> 00:14:10,197
in een poging corrosie te voorkomen
in de zoute vochtige lucht.
149
00:14:10,236 --> 00:14:14,823
Deze machines hangen aan kabels...
150
00:14:14,862 --> 00:14:21,286
en dat kan misgaan,
zeker als er vloeistof in zou zitten.
151
00:14:22,653 --> 00:14:29,457
Ze hangen hoog in de lucht,
al jaren nutteloos. En dat is te zien.
152
00:14:29,488 --> 00:14:36,456
De machines zijn erg zwaar
en de kabels begeven 't na 5 tot 10 jaar.
153
00:14:39,321 --> 00:14:42,450
Eén van de enorme emmers breekt af...
154
00:14:48,072 --> 00:14:52,492
en komt 600 meter lager
in de woestijn terecht.
155
00:15:03,322 --> 00:15:06,119
Vijftien jaar na de mens.
156
00:15:07,155 --> 00:15:13,282
Hoog in de heuvels van Hollywood
staat een revolutionair huis...
157
00:15:13,322 --> 00:15:18,786
dat de Californische manier van leven
uit de jaren '60 symboliseerde.
158
00:15:19,739 --> 00:15:25,250
Stahl House is gemaakt van glas
en staal, en het terrein is zo steil...
159
00:15:25,280 --> 00:15:27,995
dat velen dachten dat er
niet gebouwd kon worden.
160
00:15:28,864 --> 00:15:31,366
Eigenaar Buck Stahl
dacht daar anders over.
161
00:15:31,405 --> 00:15:35,661
Hij deed twee jaar
over het betonnen terras...
162
00:15:35,697 --> 00:15:39,869
dat het huis verankert
bovenop de klif.
163
00:15:40,822 --> 00:15:44,994
In dit gebied komen
vaak modderstromen voor.
164
00:15:47,615 --> 00:15:52,450
Ongecontroleerde branden
verwoesten Los Angeles...
165
00:15:52,490 --> 00:15:56,081
maar het huis weigert
om af te branden.
166
00:15:56,114 --> 00:16:02,125
Het glas barst, maar het stalen
geraamte blijft in goede staat.
167
00:16:03,448 --> 00:16:07,206
Maar omdat de vegetatie
is verwoest...
168
00:16:07,241 --> 00:16:11,033
loert er een nieuw gevaar.
169
00:16:13,615 --> 00:16:19,625
320 km naar het noorden staat
een huis met een constructiegeheim...
170
00:16:19,658 --> 00:16:24,208
dat misschien
zijn redding kan betekenen.
171
00:16:25,074 --> 00:16:27,243
Dit is Hearst Castle.
172
00:16:27,282 --> 00:16:32,912
Het is gebouwd voor William
Randolph Hearst in San Simeon.
173
00:16:34,366 --> 00:16:39,332
Mr Hearst had zes huizen,
Hearst Castle was hem dierbaar.
174
00:16:40,658 --> 00:16:48,374
In 1919 werd met de bouw begonnen
en het moest aardbevingen weerstaan.
175
00:16:50,116 --> 00:16:56,493
Architect Julia Morgan
ontwierp hangende plafonds...
176
00:16:56,534 --> 00:17:02,329
die niet verbonden waren met de kamers.
Ze zouden zweven tijdens 'n beving.
177
00:17:03,492 --> 00:17:07,450
Het buitenzwembad
heet het Neptunezwembad.
178
00:17:07,492 --> 00:17:10,207
Er ligt een betonnen wand omheen.
179
00:17:10,243 --> 00:17:14,544
Het zwembad zweeft,
net als de plafonds in alle kamers.
180
00:17:15,575 --> 00:17:17,495
Ze dragen geen gewicht.
181
00:17:18,243 --> 00:17:25,128
Tijdens een aardbeving zweven
de plafonds, net als het zwembad.
182
00:17:25,159 --> 00:17:31,002
De structuur eromheen
vangt de grootste klap op.
183
00:17:33,034 --> 00:17:38,202
In 2003 kwam er een aardbeving
van 6,5 op de schaal van Richter.
184
00:17:38,243 --> 00:17:42,166
Morgans constructie werd beproefd.
185
00:17:42,785 --> 00:17:47,371
We hadden 400 bezoekers
in het hoofdgebouw, Casa Grande.
186
00:17:47,409 --> 00:17:51,747
Het gebouw heeft
geen enkele schade geleden.
187
00:17:53,868 --> 00:17:56,713
Hearst Castle heeft nog een geheim.
188
00:17:58,868 --> 00:18:03,669
Julia Morgan mengde het cement
op het bouwterrein.
189
00:18:03,702 --> 00:18:06,879
Hearst Castle is gemaakt
van gewapend beton.
190
00:18:06,911 --> 00:18:09,494
Ze hadden hun eigen fabriek.
191
00:18:09,536 --> 00:18:13,209
Ze lieten zand halen en
ze gebruikten zand van 't strand.
192
00:18:13,244 --> 00:18:17,961
Zal de beslissing
om strandzand te gebruiken...
193
00:18:19,078 --> 00:18:21,543
het kasteel kunnen redden?
194
00:18:22,619 --> 00:18:28,083
Of betekent dit het einde van
dit huis met 56 slaapkamers?
195
00:18:31,328 --> 00:18:38,297
In de Amerikaanse buitenwijken zie je
een nieuw soort kat: de rode lynx.
196
00:18:39,078 --> 00:18:42,706
De dieren zijn op zoek
naar een nestplaats.
197
00:18:43,703 --> 00:18:49,250
Ze trekken in de verlaten huizen
om hun nest te maken.
198
00:18:49,286 --> 00:18:53,246
Er kan zich zo'n kat nestelen
tussen je ondergoed.
199
00:18:54,829 --> 00:19:01,288
Dit gebeurde ook in 2008, toen veel
mensen uit hun huis werden gezet.
200
00:19:02,204 --> 00:19:05,996
De rode lynx trok toen ook al snel
in de leegstaande huizen.
201
00:19:07,329 --> 00:19:10,292
Nu de mens er niet meer is...
202
00:19:10,329 --> 00:19:15,248
zijn lynxen en andere dieren de prooi
van een onzichtbaar monster.
203
00:19:16,329 --> 00:19:23,630
Een klein diertje, ooit gevoed
door huidschilfers van de mens.
204
00:19:23,830 --> 00:19:30,040
Huisstofmijten zijn mijten
die leven van huidschilfers.
205
00:19:30,080 --> 00:19:33,090
Om de paar dagen
vernieuwt je huid zich...
206
00:19:33,122 --> 00:19:37,459
en je verliest constant schilfers.
Daar leven ze van.
207
00:19:38,080 --> 00:19:44,006
Nu leven ze van de huidschilfers
van lynxen en andere dieren.
208
00:19:44,996 --> 00:19:51,919
Ook de bedwants is niet rouwig
om het verdwijnen van de mens.
209
00:19:51,956 --> 00:19:56,957
Een bedwants is een klein dier
dat leeft van bloed.
210
00:19:57,831 --> 00:20:03,081
Ze gaan weer parasiteren
op vogels of vleermuizen.
211
00:20:05,580 --> 00:20:13,048
Op de hele verlaten planeet
raken huizen in verval.
212
00:20:13,081 --> 00:20:17,633
Het waren niet de gebouwen,
maar de schatten binnenin...
213
00:20:18,331 --> 00:20:21,507
die van de huizen een thuis maakten.
214
00:20:22,581 --> 00:20:26,504
Welke bezittingen doorstaan dit?
215
00:20:26,540 --> 00:20:30,463
Alles van papier
is het eerste wat vergaat.
216
00:20:32,707 --> 00:20:38,088
Papier is gemaakt van cellulose,
en dat absorbeert.
217
00:20:38,124 --> 00:20:43,089
Als iets vocht op kan nemen,
zal het snel vergaan.
218
00:20:46,665 --> 00:20:51,216
Ook natuurlijke vezels beginnen
aan hun onvermijdelijke verval.
219
00:20:52,374 --> 00:20:58,631
Wol houdt geen vocht vast,
het rot niet. Maar 't is niet veilig.
220
00:20:58,666 --> 00:21:03,916
Er zitten larven in, van de kleermot.
Larven zijn dol op wol.
221
00:21:04,582 --> 00:21:08,375
Binnen 30 tot 40 jaar
is ook alle wol verdwenen.
222
00:21:10,457 --> 00:21:12,923
Leer lijkt duurzamer.
223
00:21:14,375 --> 00:21:20,631
Archeologen hebben leren schoenen
van 2000 jaar oud opgegraven...
224
00:21:20,666 --> 00:21:25,253
die bewaard werden in een zuurstofarme
omgeving, zoals turf of modder.
225
00:21:25,583 --> 00:21:30,419
De meeste schoenen
marcheren op hun einde af.
226
00:21:30,458 --> 00:21:35,010
De stalen haakjes, waar je de veters
doorheen haalt, blijven over.
227
00:21:35,041 --> 00:21:39,297
Het plastic uiteinde van de veter,
de rubberen zool...
228
00:21:39,333 --> 00:21:44,762
blijven nog 50, 60 of 100 jaar goed.
Het leer is dan al vergaan.
229
00:21:47,001 --> 00:21:52,513
In woonkamers is van het meubilair
niet veel meer over.
230
00:21:53,167 --> 00:22:00,172
De fineerlagen laten los,
door vocht of door zonlicht.
231
00:22:00,209 --> 00:22:06,716
Als de fineerlaag loslaat, versnelt
dit het vergaan van de meubels.
232
00:22:07,543 --> 00:22:11,466
Zelfs bijna onverslijtbare trofeeën
verliezen de strijd.
233
00:22:12,960 --> 00:22:18,092
Trofeeën zijn voornamelijk gemaakt
van gegoten plastic.
234
00:22:18,127 --> 00:22:23,377
Het dunne laagje zilver of goud
laat langzaam los.
235
00:22:24,002 --> 00:22:27,711
Cd's en dvd's
zijn waardeloos geworden.
236
00:22:28,335 --> 00:22:33,846
Het polycarbonaat laat los van
de metalen schijf en verkruimelt.
237
00:22:33,877 --> 00:22:38,132
Net als de meeste metalen,
zal de rest oxideren.
238
00:22:40,460 --> 00:22:47,134
Van alle voorwerpen,
waren foto's het meest geliefd.
239
00:22:47,711 --> 00:22:52,760
Afdrukken op goedkoop papier
zijn al weggerot.
240
00:22:52,794 --> 00:22:57,132
Dit komt door de zuren
die in houtpulp aanwezig zijn.
241
00:22:58,003 --> 00:23:02,341
De duurdere professionele foto's
zullen langer meegaan.
242
00:23:02,378 --> 00:23:06,052
Ze zijn behandeld met chemicaliën
die de zuren neutraliseren.
243
00:23:08,628 --> 00:23:10,714
Ze zijn bestand tegen rotting,
244
00:23:10,753 --> 00:23:14,760
maar lijden wel onder
waterschade en schimmel.
245
00:23:18,086 --> 00:23:21,963
Een aantal belangrijke foto's
kunnen misschien gered worden.
246
00:23:24,087 --> 00:23:26,552
Diep onder West-Pennsylvania...
247
00:23:27,254 --> 00:23:31,721
blijft een van
de grootste fotocollecties scherp.
248
00:23:33,296 --> 00:23:39,553
In 2001 heeft het Corbisarchief
11 miljoen foto's verplaatst...
249
00:23:39,588 --> 00:23:43,464
naar een gekoelde mijn
in Butler, Pennsylvania.
250
00:23:44,129 --> 00:23:48,348
Beelden uit de geschiedenis,
van onschatbare waarde, zijn veilig.
251
00:23:48,379 --> 00:23:50,299
Het ontploffen van de Hindenburg...
252
00:23:51,588 --> 00:23:53,840
een vrolijke Albert Einstein...
253
00:23:54,921 --> 00:23:59,638
en bekroonde foto's
van popsterren, politici...
254
00:23:59,671 --> 00:24:02,681
wetenschappers en idealisten...
255
00:24:02,713 --> 00:24:08,058
en de oorlogen en rampen
die onze tijd hebben bepaald.
256
00:24:09,213 --> 00:24:13,717
Alles is opgeslagen
bij min 20 graden Celsius.
257
00:24:13,754 --> 00:24:18,805
Bij deze temperatuur stopt
alle chemische activiteit in 'n foto.
258
00:24:18,838 --> 00:24:23,758
Een foto die normaal na 30 tot 70
jaar compleet zou zijn vervaagd...
259
00:24:23,797 --> 00:24:26,677
kan nu wel 5000 jaar meegaan.
260
00:24:29,505 --> 00:24:33,927
Of het nu gaat om een caravanterrein
of een luxe wolkenkrabber...
261
00:24:33,964 --> 00:24:38,883
de afgelopen 30 jaar
hebben overduidelijk hun tol geëist.
262
00:24:38,922 --> 00:24:43,557
Het ergste moet nog komen.
Hoe we dit weten?
263
00:24:45,131 --> 00:24:50,761
Dit scenario heeft zich al afgespeeld
op een zeer mysterieuze plaats.
264
00:24:52,465 --> 00:24:55,925
Dit Italiaanse bergstadje
was ooit getuige...
265
00:24:55,964 --> 00:24:58,845
van een donkere
en onheilspellende geschiedenis...
266
00:24:58,882 --> 00:25:01,976
tot mensen verdwenen.
267
00:25:11,465 --> 00:25:15,009
De mensheid is al 60 jaar verdwenen.
268
00:25:16,424 --> 00:25:20,263
Overal zorgt de meedogenloze
invasie van de natuur...
269
00:25:20,299 --> 00:25:25,549
bij iedere vorm van beschutting
voor rampzalige gevolgen.
270
00:25:31,257 --> 00:25:35,809
Dit gebeurde ook bij de
spookachtige ruïnes van Balestrino.
271
00:25:42,175 --> 00:25:47,307
Dit oude Italiaanse bergstadje
overleefde een duister verleden...
272
00:25:48,300 --> 00:25:52,057
maar de schuivende aardmassa
onder de muren was te veel.
273
00:25:59,425 --> 00:26:01,890
Als de stenen van Balestrino
konden praten...
274
00:26:03,133 --> 00:26:07,305
dan hoorden we over de opkomst
en ondergang van 'n gemeenschap.
275
00:26:07,967 --> 00:26:14,059
Een stad die al eeuwenlang op
het punt stond om in te storten...
276
00:26:14,092 --> 00:26:19,390
maar die het kon doorstaan
omdat de mens zijn intellect...
277
00:26:19,425 --> 00:26:22,519
en vernuft gebruikte
om de stad te redden.
278
00:26:24,717 --> 00:26:31,521
Onder dit lieflijke stadje ligt
een geschiedenis vol onderdrukking.
279
00:26:35,009 --> 00:26:37,688
Op deze vervallen binnenplaats...
280
00:26:38,468 --> 00:26:42,058
deelden de heren van Balestrino
barbaarse straffen uit...
281
00:26:42,092 --> 00:26:45,352
aan iedereen die hun
wrede heerschappij betwistte.
282
00:26:54,551 --> 00:26:56,104
Een van de gebruikelijke straffen...
283
00:26:56,135 --> 00:27:01,136
was om iemand aan de polsen op
te hangen tot de schouders braken.
284
00:27:01,177 --> 00:27:05,135
Het slachtoffer kon niet meer werken
en zou verhongeren.
285
00:27:10,344 --> 00:27:15,060
Vanaf 1400 heersten hier
feodale heersers...
286
00:27:16,260 --> 00:27:20,516
die de arme bevolking
als slaven behandelden.
287
00:27:23,136 --> 00:27:27,722
De markies was een tiran,
hij bezat de gebouwen en de mensen.
288
00:27:27,761 --> 00:27:32,182
De ovens, het water, en de rivieren
rond het dorp waren van hem.
289
00:27:32,219 --> 00:27:35,598
Dat had allemaal te maken met
het voedsel van de bevolking.
290
00:27:38,886 --> 00:27:44,018
Balestrino's geschiedenis zorgde
uiteindelijk voor de ondergang.
291
00:27:45,969 --> 00:27:50,604
De feodale heersers gebruikten
het beste bouwmateriaal zelf...
292
00:27:51,303 --> 00:27:56,304
en de bewoners moesten het doen
met wat ze konden vinden.
293
00:27:57,054 --> 00:28:00,265
Hier zie je de constructie
van deze gebouwen.
294
00:28:00,304 --> 00:28:06,679
De buitenlaag is van de muur
verdwenen en je ziet de constructie.
295
00:28:06,720 --> 00:28:10,311
Je ziet de diverse
soorten steen in de muur...
296
00:28:10,346 --> 00:28:15,560
zandsteen, kalksteen,
bakstenen en stukken tegels.
297
00:28:15,596 --> 00:28:20,396
Wat ze maar konden vinden
werd gebruikt en vastgemetseld...
298
00:28:20,429 --> 00:28:23,143
met wat kalkcement.
299
00:28:24,846 --> 00:28:31,519
Na schade door aardbevingen
werd er weer provisorisch opgeknapt.
300
00:28:35,846 --> 00:28:39,769
Dit is een kamer
met een dubbel gewelf...
301
00:28:39,804 --> 00:28:45,482
en er is een scheur ontstaan
in het midden.
302
00:28:45,514 --> 00:28:49,187
Er is geprobeerd dit te repareren
en te stabiliseren...
303
00:28:49,222 --> 00:28:53,394
door een verbindingsbalk
aan te brengen.
304
00:28:54,847 --> 00:28:59,682
Hier bevond zich oorspronkelijk
een boog, je ziet de stenen nog.
305
00:28:59,722 --> 00:29:06,442
Het is later gestuukt en er
is een recht kozijn geplaatst.
306
00:29:06,472 --> 00:29:10,858
Maar je ziet de scheur,
dit wordt steeds erger.
307
00:29:10,889 --> 00:29:16,601
Het lijstwerk begint al
scheuren te vertonen.
308
00:29:19,097 --> 00:29:24,099
De moderne tijd bevrijdde
Balestrino van tirannie...
309
00:29:25,181 --> 00:29:29,057
maar de heerschappij
van de natuur is onbetwist.
310
00:29:29,097 --> 00:29:31,564
De huizen staan op een helling.
311
00:29:31,598 --> 00:29:37,227
De huizen zullen beschadigen
bij aardverschuivingen.
312
00:29:37,264 --> 00:29:43,227
Losse grond en het feit dat Italië
vatbaar is voor aardbevingen...
313
00:29:43,265 --> 00:29:48,149
betekenden het einde
voor de gammele huizen.
314
00:29:50,182 --> 00:29:55,065
In 1997 liet een aardbeving
in Assisi, 320 km verderop...
315
00:29:55,932 --> 00:30:01,146
zien dat er gevaar dreigde onder het
zonovergoten Italiaanse landschap.
316
00:30:03,307 --> 00:30:08,605
Zelfs de Sint-Franciscusbasiliek
bood geen bescherming.
317
00:30:11,016 --> 00:30:15,602
De angst dat de ramp nog erger
zou kunnen zijn in Balestrino...
318
00:30:16,183 --> 00:30:20,106
zorgde dat inwoners de stad
ontvluchtten in de jaren '50.
319
00:30:20,141 --> 00:30:26,103
De Italiaanse regering liet een nieuw
en veilig stadje in de buurt bouwen.
320
00:30:28,350 --> 00:30:31,775
Sinds die tijd
laat Balestrino's verval zien...
321
00:30:33,225 --> 00:30:38,143
dat menselijke bouwwerken
van tijdelijke aard zijn.
322
00:30:42,433 --> 00:30:47,731
Legers konden de stad niet innemen,
maar de natuur wint deze slag.
323
00:30:51,475 --> 00:30:55,861
Balestrino is nu
al 60 jaar verlaten...
324
00:30:55,892 --> 00:30:59,768
en overal is verval zichtbaar.
325
00:31:03,184 --> 00:31:06,976
Dit was ooit een drukke
verkeersweg door de stad.
326
00:31:07,017 --> 00:31:13,738
Deze complete gevel is ingestort,
en dat veroorzaakt al dit puin.
327
00:31:13,768 --> 00:31:20,523
Zelfs de verbindingsbalken
die gebruikt werden...
328
00:31:20,559 --> 00:31:26,107
konden niet voorkomen dat
de hele muur op straat zou vallen.
329
00:31:28,352 --> 00:31:32,310
Ooit klonk hier
het gelach van kinderen...
330
00:31:33,352 --> 00:31:37,310
en nu hoor je alleen het gemekker
van wilde geiten.
331
00:31:39,352 --> 00:31:42,942
Ubaldo Pastorino
groeide op in Balestrino.
332
00:31:48,227 --> 00:31:51,486
Ik kan me nog veel
gelukkige momenten herinneren.
333
00:31:51,519 --> 00:31:56,319
M'n vader scheerde zich op
het balkon, mijn oma gaf ons vijgen.
334
00:31:57,519 --> 00:32:00,529
Het is zo jammer
dat alles in puin ligt.
335
00:32:00,560 --> 00:32:02,813
Ik word hier erg verdrietig van.
336
00:32:07,561 --> 00:32:11,484
Zelfs nu is de helling
nog in beweging.
337
00:32:11,520 --> 00:32:15,110
Uiteindelijk zal de natuur
deze strijd winnen.
338
00:32:15,144 --> 00:32:19,862
De berg zal overwinnen...
339
00:32:19,895 --> 00:32:23,273
en er zal weinig achterblijven
van eeuwen geschiedenis.
340
00:32:25,520 --> 00:32:29,775
Het verval van Balestrino
laat stilzwijgend zien...
341
00:32:29,812 --> 00:32:33,865
dat alle huizen op aarde
van voorbijgaande aard zijn.
342
00:32:35,770 --> 00:32:38,567
In de volgende eeuw na de mens...
343
00:32:38,603 --> 00:32:44,944
lijkt een symbool van Californië
van 'n heuvel af te surfen...
344
00:32:45,728 --> 00:32:52,069
en dreigt er waterig gevaar
voor Co-op City, New York.
345
00:32:58,688 --> 00:33:01,449
75 jaar na de mens.
346
00:33:01,938 --> 00:33:07,319
Stahl House in Californië,
gebouwd van glas en staal...
347
00:33:07,354 --> 00:33:12,866
balanceert op de door brand
geteisterde en verzwakte heuvel.
348
00:33:13,521 --> 00:33:21,854
Zo'n huis kan een tijdje scheef blijven
hangen maar niet zo lang.
349
00:33:22,813 --> 00:33:26,737
Er gaat van alles verschuiven...
350
00:33:26,772 --> 00:33:30,565
en op dat moment
gaan krachten anders werken.
351
00:33:35,313 --> 00:33:42,117
Een uitzonderlijk zware regenbui
spoelt meer aarde onder 't huis weg.
352
00:33:45,022 --> 00:33:52,026
Een van de grootste iconen uit
de 20e eeuw glijdt naar beneden...
353
00:33:52,648 --> 00:33:56,985
en stort neer op de Sunset Strip.
354
00:34:03,773 --> 00:34:06,736
100 jaar na de mens.
355
00:34:06,773 --> 00:34:12,023
Het water tast Co-op City aan,
zowel van boven als van beneden.
356
00:34:12,065 --> 00:34:15,608
Het water blijft
op de platte daken staan...
357
00:34:16,565 --> 00:34:21,033
en het kan nergens heen.
Het komt door de lekken heen.
358
00:34:21,065 --> 00:34:24,858
Op dat moment wordt
het isolatiemateriaal aangetast.
359
00:34:26,482 --> 00:34:31,282
Het land verandert langzaam weer
in moeras, met een getij.
360
00:34:31,315 --> 00:34:36,115
Co-op City lijkt
op een apocalyptisch Venetië.
361
00:34:36,148 --> 00:34:38,864
Het gedeelte dat nat wordt...
362
00:34:38,899 --> 00:34:43,154
waar water tegen het gebouw slaat,
of waar het getij komt...
363
00:34:44,691 --> 00:34:48,483
is de plaats waar het gebouw
het zal gaan begeven.
364
00:34:52,774 --> 00:34:56,402
Een winterstorm trekt aan
vanuit het noordoosten.
365
00:34:57,525 --> 00:35:01,199
De noordoosterstorm
is pas echt de doodsteek.
366
00:35:01,233 --> 00:35:08,118
Golven beuken tegen het gebouw,
het gebouw gaat bewegen.
367
00:35:09,941 --> 00:35:14,362
Het verzwakte deel bezwijkt
onder het geweld van de storm.
368
00:35:15,859 --> 00:35:22,401
De voormalige woningen van
55.000 New Yorkers verdwijnen.
369
00:35:39,025 --> 00:35:42,155
200 jaar na de mens.
370
00:35:43,192 --> 00:35:49,818
Het landschap rond Hearst Castle
is verrassend genoeg nog hetzelfde...
371
00:35:51,151 --> 00:35:54,611
maar er grazen vreemde
indringers in de heuvels.
372
00:35:55,443 --> 00:35:59,117
Mr Hearst had de grootste
privédierentuin ter wereld.
373
00:35:59,152 --> 00:36:04,912
De gasten arriveerden via een
omheind gebied van 800 hectare.
374
00:36:04,943 --> 00:36:07,361
Hij had elk dier dat je je maar
kon indenken.
375
00:36:09,068 --> 00:36:15,742
In de 21 e eeuw zie je zebra's grazen
op de omliggende weides.
376
00:36:15,777 --> 00:36:18,538
Sommige dieren zullen het redden
zonder de mens.
377
00:36:19,694 --> 00:36:24,080
Het lijkt op de savanne in Afrika,
de zebra zal zich voortplanten...
378
00:36:24,110 --> 00:36:29,871
omdat er voldoende grasland is,
er is genoeg voedsel.
379
00:36:29,902 --> 00:36:34,619
De grote katachtigen komen echter
wel op de zebra's af.
380
00:36:42,236 --> 00:36:45,615
Het kasteel zelf heeft diverse
aardbevingen overleefd...
381
00:36:45,653 --> 00:36:49,446
dankzij het innovatieve ontwerp
van Julia Morgan.
382
00:36:51,570 --> 00:36:55,825
Maar haar beslissing
om strandzand te gebruiken...
383
00:36:55,862 --> 00:36:59,488
tast het hart van Hearst Castle aan.
384
00:37:00,987 --> 00:37:07,079
Het zout in het zand
dat is gebruikt voor het beton...
385
00:37:07,112 --> 00:37:11,165
zal de hoofdoorzaak zijn
van het verval.
386
00:37:11,195 --> 00:37:17,038
De zoutkristallen
worden namelijk steeds dieper...
387
00:37:17,070 --> 00:37:21,326
in de fundering geduwd
door het vocht.
388
00:37:21,362 --> 00:37:27,620
Het gaat kristalliseren
en dat duwt alles kapot.
389
00:37:28,863 --> 00:37:34,078
Toen er nog mensen waren,
viel dit bijna niet op.
390
00:37:34,113 --> 00:37:38,913
Maar na honderden jaren duwen
zoutkristallen het cement stuk...
391
00:37:38,946 --> 00:37:42,489
gaat het betonijzer
roesten door de mist...
392
00:37:42,529 --> 00:37:46,618
en zijn aardbevingen
een aanslag op de fundering.
393
00:37:48,071 --> 00:37:53,416
De kristallen gaan werken,
je krijgt luchtzakken...
394
00:37:53,447 --> 00:37:59,574
en dan is één aardbeving voldoende.
Het gebouw is weg.
395
00:38:01,322 --> 00:38:06,205
Het geliefde huis van beroemde
en rijke mensen stort in.
396
00:38:07,405 --> 00:38:13,414
Door een zware aardbeving
begeven roestige draagbalken het...
397
00:38:13,447 --> 00:38:17,785
en de hoge torens
storten op het gebouw.
398
00:38:22,655 --> 00:38:25,785
Dit is niets vergeleken
met wat er komen gaat.
399
00:38:27,905 --> 00:38:33,868
De aarde krijgt te maken
met een enorme instorting.
400
00:38:41,197 --> 00:38:44,493
250 jaar na de mens.
401
00:38:45,157 --> 00:38:50,869
Het hoogste gebouw in Dubai,
met 1000 lege appartementen...
402
00:38:50,906 --> 00:38:55,706
torent nog 675 meter
boven de woestijngrond uit.
403
00:38:56,907 --> 00:39:01,908
De buitenkant van Burj Khalifa
is verwoest door zand en vocht...
404
00:39:02,781 --> 00:39:07,368
en er blijft alleen een skelet over,
krakend in de wind.
405
00:39:07,490 --> 00:39:13,084
Zware windvlagen oefenen
meer druk uit op het gebouw...
406
00:39:13,115 --> 00:39:14,787
spleten verwijden zich.
407
00:39:15,699 --> 00:39:18,793
Eén vraag is essentieel...
408
00:39:18,824 --> 00:39:24,620
wat begeeft het als eerste,
de bovenkant of de onderkant?
409
00:39:24,657 --> 00:39:28,451
De onderkant van het gebouw
staat onder druk...
410
00:39:28,491 --> 00:39:31,869
vanwege de aantasting
door al het zoute water.
411
00:39:33,366 --> 00:39:36,957
Het beton scheurt,
het staat onder druk...
412
00:39:36,991 --> 00:39:42,040
en het is mogelijk
dat het gebouw omvalt.
413
00:39:43,533 --> 00:39:47,290
Een enorme zandstorm
nadert vanuit de woestijn.
414
00:39:49,617 --> 00:39:53,539
Het hoogste gebouw
ooit gemaakt, valt om...
415
00:39:53,575 --> 00:39:57,664
en dit wordt de grootste instorting
in de geschiedenis.
416
00:40:08,367 --> 00:40:10,501
300 jaar na de mens.
417
00:40:11,743 --> 00:40:17,170
In een mijn onder Pennsylvania
staat het Corbisarchief...
418
00:40:17,201 --> 00:40:20,544
ook bloot aan verval.
419
00:40:21,659 --> 00:40:27,704
De foto's van onschatbare waarde
hadden bewaard moeten blijven.
420
00:40:28,993 --> 00:40:32,750
Helaas stijgt de temperatuur.
421
00:40:34,910 --> 00:40:40,042
Zonder brandstof voor
de generatoren, stopt de koeling.
422
00:40:40,076 --> 00:40:44,747
De foto's die er zo liefdevol
en voorzichtig zijn opgeborgen...
423
00:40:45,868 --> 00:40:49,163
beginnen te vergaan.
424
00:40:49,202 --> 00:40:54,452
Ze gaan geen 5000 jaar, maar slechts
een paar honderd jaar mee.
425
00:41:04,619 --> 00:41:07,665
10.000 jaar na de mens.
426
00:41:08,911 --> 00:41:14,588
De afstammelingen van onze
huiskatten zijn klein gebleven.
427
00:41:14,620 --> 00:41:20,083
Ze worden overvleugeld
door poema's.
428
00:41:22,119 --> 00:41:27,631
Onder bepaalde omstandigheden
neemt de evolutie een wending.
429
00:41:28,703 --> 00:41:33,871
Als huiskatten op een eiland zitten
waar geen andere katsoorten zijn...
430
00:41:33,912 --> 00:41:37,918
dan zouden ze evolueren
tot de grootte van een lynx...
431
00:41:37,953 --> 00:41:41,461
afhankelijk van
de voorradige prooidieren.
432
00:41:41,495 --> 00:41:47,124
Als er grote prooien zijn, zoals
reeën, dan gedijen de katten.
433
00:41:47,162 --> 00:41:51,997
Ze zijn in bijna al hun leefgebieden
't belangrijkste roofdier...
434
00:41:52,037 --> 00:41:56,375
dus ze kunnen het overnemen
als de mensheid is verdwenen.
435
00:42:06,788 --> 00:42:10,248
50 miljoen jaar na de mens.
436
00:42:10,287 --> 00:42:14,377
Wat is er over van de spullen
die van een huis een thuis maakten?
437
00:42:14,412 --> 00:42:19,248
Het antwoord is te vinden
in een dun geologisch stratum...
438
00:42:19,288 --> 00:42:23,294
bijna 400 meter onder de grond.
439
00:42:23,330 --> 00:42:28,082
Deze menselijke laag is uniek.
440
00:42:28,121 --> 00:42:34,047
Het stratum uit de tijd van
de mensheid zal uniek zijn.
441
00:42:34,080 --> 00:42:36,628
Er zullen materialen
te vinden zijn...
442
00:42:36,663 --> 00:42:43,288
die geraffineerd
en bewerkt zijn door mensen.
443
00:42:44,247 --> 00:42:49,414
Zoals de overblijfselen van een gewoon
huishoudelijk materiaal...
444
00:42:49,455 --> 00:42:50,795
plastic.
445
00:42:50,830 --> 00:42:57,551
Plastic verliest waterstof,
zuurstof en stikstof.
446
00:42:57,581 --> 00:43:00,164
Het bevat meer koolstof.
Het is niet langer doorzichtig...
447
00:43:00,206 --> 00:43:04,958
maar het wordt eerst geel,
en dan bruin.
448
00:43:04,997 --> 00:43:09,418
Niemand weet hoelang bepaalde
soorten plastic meegaan...
449
00:43:09,456 --> 00:43:14,588
zeker als ze niet blootstaan
aan zuurstof, water en UV-licht.
450
00:43:16,915 --> 00:43:23,421
Kan in deze laag later ooit een
tandenborstel worden opgegraven?
451
00:43:23,456 --> 00:43:26,384
Of het spookachtige overblijfsel
van een pop?
452
00:43:27,539 --> 00:43:33,383
Overblijfselen van onze levens
en onze geliefde huizen...
453
00:43:33,998 --> 00:43:38,633
liggen nu begraven
en bewaard in de aarde...
454
00:43:39,374 --> 00:43:42,467
in een leven na de mens.
40938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof