Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,011
Wat zou er gebeuren...
2
00:00:05,044 --> 00:00:09,758
als elk mens
van de aarde zou verdwijnen?
3
00:00:11,249 --> 00:00:13,962
Dit is niet het verhaal
over hoe de mens zal uitsterven...
4
00:00:15,705 --> 00:00:18,169
maar wat er daarna gebeurt...
5
00:00:18,204 --> 00:00:20,785
met de aarde.
6
00:00:23,658 --> 00:00:26,454
In deze aflevering
van 'Life after people'...
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,947
De mens probeert
z'n schatten te verbergen.
8
00:00:31,696 --> 00:00:34,373
Belangrijke dingen worden begraven...
9
00:00:34,403 --> 00:00:37,991
opgesloten of de ruimte in geschoten.
10
00:00:38,026 --> 00:00:41,154
Op een mysterieuze plek in de VS...
11
00:00:41,191 --> 00:00:45,029
staat letterlijk
een Crypte der Beschaving.
12
00:00:45,731 --> 00:00:49,237
Doorstaat die de tand des tijds?
13
00:00:50,061 --> 00:00:53,271
We gaan naar de toekomst...
14
00:00:53,310 --> 00:00:55,312
van ooit grote steden...
15
00:00:55,350 --> 00:00:59,982
en naar deze inrichting,
waar het schijnt te spoken.
16
00:01:01,139 --> 00:01:05,889
Welkom op aarde. Bevolking: 0.
17
00:01:24,876 --> 00:01:27,969
Een dag na de mens.
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,794
Op de campus
van Oglethorpe University...
19
00:01:30,831 --> 00:01:32,915
in Atlanta, Georgia...
20
00:01:34,079 --> 00:01:37,124
is een kleine X in het steen gekerfd.
21
00:01:38,161 --> 00:01:39,878
Een meter daaronder...
22
00:01:40,951 --> 00:01:43,083
bevindt zich 'n vergeten crypte.
23
00:01:43,116 --> 00:01:48,281
Daarin zitten relieken
die herontdekt willen worden.
24
00:01:50,945 --> 00:01:54,700
Geverfde ogen staren in het donker.
25
00:01:55,277 --> 00:01:57,657
Ze lijken te wachten...
26
00:01:57,692 --> 00:02:02,276
op mensen
die naar de nieuwsbeelden kijken...
27
00:02:03,313 --> 00:02:07,898
op handen die de vioolkist
in de hoek willen openen...
28
00:02:07,936 --> 00:02:10,104
of de typemachine willen aanraken.
29
00:02:11,892 --> 00:02:15,150
De poppen bevinden zich
op 'n bizarre kruising...
30
00:02:15,182 --> 00:02:17,682
van het onsterfelijke
en het vergetene.
31
00:02:18,888 --> 00:02:23,354
Ze wachten op bevrijding
uit deze vreemde kamer...
32
00:02:23,386 --> 00:02:29,179
de tijdscapsule
die 'de Crypte der Beschaving' heet.
33
00:02:30,341 --> 00:02:34,048
Volgens 't Guinness Book
of World Records was de Crypte...
34
00:02:34,089 --> 00:02:39,846
de eerste succesrijke poging
om onze cultuur vast te leggen...
35
00:02:39,877 --> 00:02:44,296
voor toekomstige bewoners
of bezoekers van de aarde.
36
00:02:47,082 --> 00:02:50,459
Voorwerpen van speelgoed tot floss...
37
00:02:50,497 --> 00:02:54,666
zitten in cilinders met inert gas.
38
00:02:54,703 --> 00:02:57,084
800 boeken op microfilm...
39
00:02:57,119 --> 00:03:00,211
inclusief de koran
en het werk van Shakespeare...
40
00:03:00,242 --> 00:03:02,373
naast lippenstift...
41
00:03:02,407 --> 00:03:04,824
aanstekers, radio's...
42
00:03:04,864 --> 00:03:07,908
en het script
van 'Gejaagd door de wind'.
43
00:03:07,946 --> 00:03:12,992
Alle objecten
representeren de jaren dertig.
44
00:03:15,608 --> 00:03:18,617
De Crypte werd in 1936 bedacht...
45
00:03:18,648 --> 00:03:23,032
door rector Thornwell Jacobs.
46
00:03:23,063 --> 00:03:27,565
Geïnspireerd
door de Egyptische graftombes...
47
00:03:27,602 --> 00:03:33,110
wilde hij een 20e-eeuwse versie
van de tombe van Toetanchamon.
48
00:03:35,014 --> 00:03:39,268
De voorwerpen wachten
achter een roestvrijstalen plaat...
49
00:03:39,304 --> 00:03:41,637
30 mm dik...
50
00:03:41,678 --> 00:03:44,557
waarop de instructie
de Crypte pas te openen...
51
00:03:44,593 --> 00:03:48,384
in het jaar 8113.
52
00:03:49,007 --> 00:03:51,009
De Egyptische kalender...
53
00:03:51,048 --> 00:03:56,342
begint volgens de meeste historici
in 4241 v.Chr.
54
00:03:56,378 --> 00:04:00,512
6177 jaren waren voorbijgegaan.
55
00:04:00,543 --> 00:04:04,713
Dr. Jacobs keek naar de toekomst.
56
00:04:04,749 --> 00:04:11,003
6177 jaar vanaf 1936.
57
00:04:11,037 --> 00:04:14,046
Zo kwam hij op het jaar 8113 n.Chr.
58
00:04:14,077 --> 00:04:17,453
Degene die de Crypte zou openen,
zou zien...
59
00:04:17,492 --> 00:04:19,743
hoe het precies daartussenin was.
60
00:04:21,781 --> 00:04:26,698
Houdt de Crypte
het nog wel 6000 jaar uit?
61
00:04:33,441 --> 00:04:35,574
Twee dagen na de mens...
62
00:04:36,773 --> 00:04:39,901
Alle pogingen om het erfgoed
vast te leggen...
63
00:04:39,938 --> 00:04:42,864
strijden tegen de tand des tijds.
64
00:04:44,269 --> 00:04:47,894
In het oorlogsmonument
in Washington...
65
00:04:47,934 --> 00:04:52,068
hijsen de zes oorlogshelden
van de Slag bij Iwo Jima...
66
00:04:52,099 --> 00:04:55,226
nog steeds de Amerikaanse vlag.
67
00:04:57,346 --> 00:05:00,804
Het is gebaseerd
op 'n ontroerende heldhaftigheid...
68
00:05:00,843 --> 00:05:04,386
die mensen onsterfelijk
gemaakt wilden hebben.
69
00:05:04,425 --> 00:05:08,097
Geen vervagend celluloid, maar brons.
70
00:05:11,338 --> 00:05:15,294
Als iedereen de slag
en het monument vergeet...
71
00:05:16,044 --> 00:05:20,711
hoelang blijft de vlag dan in top?
72
00:05:24,456 --> 00:05:27,300
Vijftig km verderop in Annapolis...
73
00:05:27,330 --> 00:05:30,290
is de crypte
van een held van de revolutie...
74
00:05:30,328 --> 00:05:32,910
marinelegende John Paul Jones.
75
00:05:35,659 --> 00:05:39,035
Het is niet erg bekend
dat deze crypte...
76
00:05:39,074 --> 00:05:42,082
niet z'n eerste
laatste rustplaats is.
77
00:05:45,028 --> 00:05:48,037
Hij was vergeten
na de Amerikaanse Revolutie...
78
00:05:48,069 --> 00:05:50,319
en begraven door een paar vrienden.
79
00:05:50,359 --> 00:05:54,067
Hij lag honderd jaar
in een graf zonder opschrift.
80
00:05:59,312 --> 00:06:03,482
In 1905
werd z'n loden doodskist gevonden...
81
00:06:03,518 --> 00:06:06,065
en geopend voor sectie.
82
00:06:06,100 --> 00:06:11,348
De artsen verwachtten
een grijnzend skelet te zien.
83
00:06:13,472 --> 00:06:17,807
Maar ze zagen iets wat hen schokte.
84
00:06:20,010 --> 00:06:22,260
Alhoewel hij
gedeeltelijk vergaan was...
85
00:06:22,300 --> 00:06:25,392
was John Paul Jones
goed genoeg geconserveerd...
86
00:06:25,423 --> 00:06:29,297
om hem te herkennen
aan de hand van 18e-eeuwse bustes.
87
00:06:29,338 --> 00:06:32,014
Hoe was dat mogelijk?
88
00:06:34,044 --> 00:06:38,841
In de hoop dat hij
ooit weer ontdekt zou worden...
89
00:06:38,875 --> 00:06:42,831
vulden z'n vrienden
de kist met methanol.
90
00:06:44,496 --> 00:06:48,631
Dit vertraagt het
ontbindingsproces...
91
00:06:48,661 --> 00:06:50,248
het uiteenvallen van de cellen.
92
00:06:51,492 --> 00:06:53,163
Bij dat proces...
93
00:06:53,200 --> 00:06:56,328
komen er bacteriën bij
en rot alles nog sneller.
94
00:06:56,365 --> 00:06:59,575
Maar alcohol creëert
een bijna aseptische toestand.
95
00:06:59,614 --> 00:07:01,331
Het doodt de bacteriën.
96
00:07:05,776 --> 00:07:09,614
Hij werd herbegraven
met nieuwe ethanol...
97
00:07:09,649 --> 00:07:12,942
in Annapolis, Maryland,
400 m van de kust af.
98
00:07:14,439 --> 00:07:18,395
Verdient een marineheld
geen zeemansgraf?
99
00:07:32,679 --> 00:07:35,356
Vier dagen na de mens...
100
00:07:35,386 --> 00:07:39,602
Op marinebasis Pendleton
in Zuid-Californië...
101
00:07:40,341 --> 00:07:42,971
hebben sommige mariniers
altijd dienst.
102
00:07:51,669 --> 00:07:55,720
De Duitse herders
van de hondenbrigade...
103
00:07:55,749 --> 00:07:57,799
hebben geen superieuren meer.
104
00:07:59,123 --> 00:08:02,499
Maar de jaren van training
herinneren ze zich.
105
00:08:02,954 --> 00:08:04,293
Ze hebben een geweldig geheugen.
106
00:08:05,162 --> 00:08:08,833
Ze zijn erop getraind aan te vallen
en explosieven te vinden.
107
00:08:08,868 --> 00:08:13,121
Andere honden zijn erop getraind
mensen op te sporen.
108
00:08:14,532 --> 00:08:18,073
Ze moeten leren redeneren
als een marinier.
109
00:08:22,361 --> 00:08:25,239
De agressievere alfamannetjes...
110
00:08:25,276 --> 00:08:29,410
worden losgelaten
zonder hun meesters erbij.
111
00:08:30,648 --> 00:08:33,740
Ze hebben nu een nieuwe commandant...
112
00:08:34,229 --> 00:08:35,900
de honger.
113
00:08:36,478 --> 00:08:38,362
Een herder eet zeker...
114
00:08:38,394 --> 00:08:41,402
kleine diertjes,
alles wat eetbaar is.
115
00:08:42,058 --> 00:08:44,735
Het zijn overlevers.
116
00:08:44,765 --> 00:08:47,691
Een hond viel een keer een slang aan.
117
00:08:51,554 --> 00:08:56,267
Buiten Pendleton zijn de herders
niet de enige roofdieren.
118
00:08:57,675 --> 00:09:03,302
Wat gebeurt er als prairiewolven
de laatste mariniers tegenkomen?
119
00:09:07,170 --> 00:09:10,214
Sommige pogingen
om het erfgoed te bewaren...
120
00:09:10,252 --> 00:09:13,426
strijden stilstaand
tegen de tand des tijds.
121
00:09:14,499 --> 00:09:16,501
Dit CD-achtige voorwerp...
122
00:09:16,540 --> 00:09:21,587
is de sleutel
naar de geschreven talen.
123
00:09:21,620 --> 00:09:27,081
De Long Now-stichting
kwam ermee in 2008.
124
00:09:27,118 --> 00:09:31,038
Er staan verkleinde teksten op.
125
00:09:31,074 --> 00:09:33,620
Als je het duizend keer vergroot...
126
00:09:33,656 --> 00:09:36,783
zie je 13.000 pagina's aan tekst...
127
00:09:36,821 --> 00:09:39,581
van woordenlijsten
tot bijbelteksten...
128
00:09:39,611 --> 00:09:44,029
in ruim 1500 menselijke talen.
129
00:09:45,441 --> 00:09:47,857
Het is vernoemd
naar de Steen van Rosetta.
130
00:09:47,898 --> 00:09:50,611
Daarmee konden onderzoekers...
131
00:09:50,647 --> 00:09:53,407
de Egyptische hiërogliefen
ontcijferen.
132
00:09:55,769 --> 00:10:00,519
Kopieën van de schijf werden overal
ter wereld veilig opgeborgen...
133
00:10:00,558 --> 00:10:03,271
onder andere
in 't Smithsonian Institution...
134
00:10:03,306 --> 00:10:07,310
waar nog duizenden andere schatten
zijn opgeborgen.
135
00:10:09,012 --> 00:10:11,771
De lichten zijn uit.
136
00:10:12,385 --> 00:10:16,933
Kan deze moderne
Steen van Rosetta overleven?
137
00:10:22,296 --> 00:10:24,843
De Ouden konden voorwerpen...
138
00:10:24,878 --> 00:10:28,716
en grote leiders
achter muren conserveren.
139
00:10:29,376 --> 00:10:34,209
Moderne gebouwen
zijn crypten van informatie.
140
00:10:35,082 --> 00:10:36,632
In de tijd van de mens...
141
00:10:37,330 --> 00:10:42,247
lag een derde van de kantoorgebouwen
vol papieren...
142
00:10:42,285 --> 00:10:45,662
van personeelsdossiers
tot staatsgeheimen.
143
00:10:47,533 --> 00:10:50,874
Zo was het,
van de canyons van Wall Street...
144
00:10:50,906 --> 00:10:52,742
tot het financiële hart van Londen...
145
00:10:53,696 --> 00:10:55,496
waar het opvallendste gebouw...
146
00:10:55,529 --> 00:11:00,907
'de Augurk',
de toren van 180 m hoog was.
147
00:11:00,943 --> 00:11:02,779
Dat gebouw wordt zo genoemd...
148
00:11:02,816 --> 00:11:05,991
omdat het op een augurk lijkt.
149
00:11:06,023 --> 00:11:08,653
Het is een heel bijzonder gebouw.
150
00:11:10,063 --> 00:11:13,900
Het heeft 745 platen van dubbel glas.
151
00:11:13,936 --> 00:11:16,352
Het laat zoveel licht binnen...
152
00:11:16,392 --> 00:11:20,397
dat de energiekosten voor warmte
en licht veel minder zijn.
153
00:11:21,473 --> 00:11:25,228
Het gebruikt maar
half zoveel energie...
154
00:11:25,262 --> 00:11:28,224
als een normaal modern kantoorgebouw.
155
00:11:31,593 --> 00:11:35,099
Net na de voltooiing in 2003...
156
00:11:35,132 --> 00:11:40,096
liet één plaat los
en viel 90 m lager op de grond kapot.
157
00:11:41,171 --> 00:11:45,175
Dat duidt wellicht
op de uiteindelijke teloorgang.
158
00:11:45,211 --> 00:11:47,970
Het is heel goed ontworpen...
159
00:11:48,000 --> 00:11:50,216
maar het moet onderhouden worden.
160
00:11:50,957 --> 00:11:53,090
In de tijd van de mens...
161
00:11:53,123 --> 00:11:57,173
was een team van 90 mensen nodig
voor het onderhoud.
162
00:11:58,204 --> 00:12:00,454
Hoe lang na de mens...
163
00:12:00,494 --> 00:12:03,835
valt de volgende glasplaat...
164
00:12:03,867 --> 00:12:05,869
en de volgende?
165
00:12:15,985 --> 00:12:18,745
Een week na de mens...
166
00:12:19,817 --> 00:12:22,150
Op zee gaat het mis.
167
00:12:23,607 --> 00:12:28,025
Dit schip
vervoerde 30.000 ton aan tarwe.
168
00:12:29,062 --> 00:12:31,194
De bemanning is weg...
169
00:12:33,268 --> 00:12:36,229
maar het schip
is niet helemaal verlaten.
170
00:12:40,722 --> 00:12:42,973
De ratten zijn nu de baas.
171
00:12:44,012 --> 00:12:46,096
In de tijd van de mens...
172
00:12:46,136 --> 00:12:49,477
ging de mens ratten
met vallen en gif te lijf.
173
00:12:51,216 --> 00:12:53,893
Maar dat is verleden tijd.
174
00:12:55,173 --> 00:12:57,803
Een grote rat
van 340 tot 370 gram...
175
00:12:57,838 --> 00:13:01,464
eet dagelijks 15 procent
van 't eigen lichaamsgewicht.
176
00:13:02,544 --> 00:13:04,427
Ze eten niet alleen...
177
00:13:04,460 --> 00:13:07,006
ze planten zich ook voort.
178
00:13:08,124 --> 00:13:11,465
Vrouwtjes kunnen
zes keer per jaar werpen.
179
00:13:11,497 --> 00:13:14,341
Per worp
kunnen ze 12 kleintjes baren.
180
00:13:15,786 --> 00:13:18,547
Als die pas drie maanden oud zijn...
181
00:13:18,577 --> 00:13:21,786
kunnen die zich ook weer
voortplanten.
182
00:13:26,364 --> 00:13:28,946
Ongedierte neemt de hele vloot over.
183
00:13:28,988 --> 00:13:33,869
Op het land vallen
architecturale wonderen uit elkaar.
184
00:13:34,901 --> 00:13:39,616
Een vreemde capsule conserveert
de herinnering aan de mens...
185
00:13:39,649 --> 00:13:44,695
1500 km boven de aarde.
186
00:13:51,767 --> 00:13:54,149
Zes maanden na de mens...
187
00:13:54,182 --> 00:13:56,315
In Washington DC...
188
00:13:56,348 --> 00:14:00,186
zijn de bronzen mariniers
nog schadevrij.
189
00:14:00,221 --> 00:14:04,356
Maar de polyester vlag
verbleekte in de zon...
190
00:14:04,386 --> 00:14:08,011
en moest eens in de maand
met eer vervangen worden.
191
00:14:08,884 --> 00:14:12,058
In 1961 besloot John F. Kennedy...
192
00:14:12,090 --> 00:14:16,260
dat de vlag van 18 m²
aan de paal van 18 meter...
193
00:14:16,296 --> 00:14:20,928
dag en nacht in top moest
om de mensen te herinneren...
194
00:14:20,960 --> 00:14:24,750
aan de moed
en opofferingsgezindheid op Iwo Jima.
195
00:14:26,374 --> 00:14:30,425
Na een half jaar
van zon, wind en regen...
196
00:14:30,455 --> 00:14:32,872
is de vlag aan flarden.
197
00:14:32,912 --> 00:14:35,412
Op een stormachtige middag...
198
00:14:35,452 --> 00:14:40,582
wordt het presidentiële besluit
tenietgedaan door de wind.
199
00:14:49,320 --> 00:14:51,784
Een jaar na de mens...
200
00:14:52,360 --> 00:14:57,158
Binnen een jaar kan een paar ratten
2000 nakomelingen produceren.
201
00:14:58,190 --> 00:15:00,358
De hebberige ratten op 't schip...
202
00:15:00,398 --> 00:15:03,773
maken een bevolkingsexplosie mee.
203
00:15:03,812 --> 00:15:06,857
De buik van het schip
is een bewegende golf...
204
00:15:06,894 --> 00:15:09,358
van hongerige,
zich voortplantende ratten.
205
00:15:09,393 --> 00:15:12,271
De behoefte aan een beetje water...
206
00:15:12,307 --> 00:15:14,984
wordt bevredigd door de regenval.
207
00:15:16,639 --> 00:15:18,309
Er is een probleem.
208
00:15:18,346 --> 00:15:20,928
Als de mensen geen water wegpompen...
209
00:15:20,970 --> 00:15:24,844
maakt het schip midden op zee water.
210
00:15:24,884 --> 00:15:27,598
Al het eten raakt doorweekt.
211
00:15:27,633 --> 00:15:30,641
Duizenden ratten vluchten
naar het dek.
212
00:15:30,673 --> 00:15:34,215
Maar dit zinkende schip
kunnen ze niet verlaten.
213
00:15:41,625 --> 00:15:43,959
Over de hele wereld...
214
00:15:43,999 --> 00:15:48,418
raken alle tijdmeetinstrumenten
langzamerhand van slag.
215
00:15:51,829 --> 00:15:55,998
Zonder elektriciteit
zijn veel klokken op zwart gegaan.
216
00:15:58,658 --> 00:16:03,325
De batterijen in een horloge
houden het drie jaar uit.
217
00:16:03,364 --> 00:16:05,697
Maar ooit houden ze ermee op.
218
00:16:10,276 --> 00:16:12,823
Is er een klok die doorgaat...
219
00:16:14,899 --> 00:16:18,441
die het nog minstens
10.000 jaar doet?
220
00:16:20,896 --> 00:16:24,319
De klok van 10.000 jaar
is bedacht door Danny Hillis.
221
00:16:24,353 --> 00:16:28,143
Hij is een van de makers
van de moderne computer.
222
00:16:32,140 --> 00:16:37,103
Voor een klok die 10.000 jaar
de tijd aangeeft...
223
00:16:38,178 --> 00:16:40,855
ontwierp hij
een machine van 18 m hoog...
224
00:16:40,885 --> 00:16:45,553
gemaakt van roestafstotend titanium
en roestvrij staal.
225
00:16:46,632 --> 00:16:50,506
De zon houdt de klok bij de tijd.
226
00:16:50,546 --> 00:16:54,420
Om 12 uur 's middags
gaat de zonnehitte door een lens.
227
00:16:56,127 --> 00:16:59,302
Een strook wolfraam verbuigt.
228
00:16:59,334 --> 00:17:03,586
Daarmee wordt de klok
weer op 12 uur gezet.
229
00:17:04,456 --> 00:17:08,874
Om 100 eeuwen
precisie te garanderen...
230
00:17:08,912 --> 00:17:12,786
is een heel systeem
van hefbomen en pennen aanwezig...
231
00:17:12,826 --> 00:17:15,373
dat binaire berekeningen maakt.
232
00:17:16,574 --> 00:17:20,625
In feite is dit
de traagste computer ter wereld.
233
00:17:20,656 --> 00:17:24,612
Hij is echter niet elektronisch,
maar puur mechanisch.
234
00:17:32,067 --> 00:17:34,399
Twee jaar na de mens...
235
00:17:35,481 --> 00:17:40,231
De prairiewolven
op wat eens Camp Pendleton was...
236
00:17:40,270 --> 00:17:44,688
zijn bevreesd
voor de laatste mariniers.
237
00:17:45,601 --> 00:17:47,898
Als een hond
een prairiewolf aanvalt...
238
00:17:47,933 --> 00:17:51,640
wint hij ongetwijfeld,
puur door de training.
239
00:17:51,680 --> 00:17:54,262
De hond doodt
waarschijnlijk de prairiewolf.
240
00:17:56,470 --> 00:17:59,727
In tegenstelling tot
het gewone huisdier...
241
00:18:00,426 --> 00:18:04,382
hebben veel
militaire herdershonden 't overleefd.
242
00:18:05,423 --> 00:18:09,427
Ze zullen heel lang vasthouden
aan hun training.
243
00:18:09,463 --> 00:18:12,922
Ze laten zich niet tegenhouden
door een muur.
244
00:18:12,961 --> 00:18:15,176
Ze springen eroverheen.
245
00:18:15,210 --> 00:18:17,591
Ze vervullen hun taak.
246
00:18:20,041 --> 00:18:22,338
Op open zee...
247
00:18:22,372 --> 00:18:25,749
zijn de hongerige ratten
elkaar te lijf gegaan.
248
00:18:25,787 --> 00:18:31,994
Ze zijn allemaal dood,
door honger of kannibalisme.
249
00:18:32,034 --> 00:18:35,410
Ze worden tot voedsel
voor hongerige zeevogels.
250
00:18:44,736 --> 00:18:47,116
Vijf jaar na de mens...
251
00:18:48,151 --> 00:18:51,029
In de grootste bibliotheek
is het rustig.
252
00:18:52,523 --> 00:18:55,781
De Library of Congress
in Washington DC...
253
00:18:55,813 --> 00:18:59,401
bevat bijna 142 miljoen materialen...
254
00:18:59,436 --> 00:19:02,978
op 1000 km aan plankruimte.
255
00:19:03,476 --> 00:19:06,650
Daaronder zijn de foto's van
de Burgeroorlog van Matthew Brady...
256
00:19:06,682 --> 00:19:09,691
en de persoonlijke bezittingen
van Abraham Lincoln...
257
00:19:09,722 --> 00:19:12,056
ten tijde van de moord.
258
00:19:13,762 --> 00:19:18,097
Het doet er niet toe voor
de moerasdieren die terugkeren...
259
00:19:18,134 --> 00:19:20,978
naar de voormalige hoofdstad
van de mens.
260
00:19:30,502 --> 00:19:32,754
Tien jaar na de mens...
261
00:19:35,083 --> 00:19:38,709
Het ooit keurig bijgehouden
terrein van Oglethorpe University...
262
00:19:38,749 --> 00:19:42,254
verstikt nu onder kudzu
en wilde kerstster.
263
00:19:43,288 --> 00:19:46,497
Het granieten gebouw
met de Crypte der Beschaving...
264
00:19:46,536 --> 00:19:49,000
staat nog overeind.
265
00:19:52,074 --> 00:19:56,078
De Crypte,
bekleed met oersteen uit Georgia...
266
00:19:56,114 --> 00:19:59,988
heeft de eeuwen overleefd,
omdat wetenschappers...
267
00:20:00,029 --> 00:20:05,158
de cementen vloer van een zwembad
van 18 m² hebben versterkt...
268
00:20:05,192 --> 00:20:09,493
en de muren waterdicht hebben gemaakt
met porselein-email.
269
00:20:11,440 --> 00:20:14,152
Nadat de Crypte in 1940
werd verzegeld...
270
00:20:16,061 --> 00:20:20,315
zijn over de hele wereld
20.000 andere tijdscapsules begraven.
271
00:20:21,726 --> 00:20:26,144
De meeste zijn snel vergeten
toen ze uit het nieuws waren.
272
00:20:28,139 --> 00:20:31,598
Dat gebeurde zelfs
een tijdje met de Crypte zelf.
273
00:20:32,678 --> 00:20:35,474
Ik studeerde hier in 1970.
274
00:20:35,510 --> 00:20:39,560
De omgeving van de Crypte
was verzegeld.
275
00:20:39,590 --> 00:20:44,092
De stalen deur
zat onder de spinnenwebben.
276
00:20:44,130 --> 00:20:45,966
Ik haalde ze eraf.
277
00:20:46,004 --> 00:20:50,090
Ik las de boodschap
voor het jaar 8113.
278
00:20:50,127 --> 00:20:52,709
Ik wist niet waar het op sloeg.
279
00:20:53,458 --> 00:20:58,540
Na dertig jaar
was de Crypte vergeten.
280
00:21:00,122 --> 00:21:02,799
Nu, weer vergeten...
281
00:21:02,829 --> 00:21:06,453
is er binnen niet veel veranderd.
282
00:21:07,534 --> 00:21:10,247
Toen dr. Thornwell Jacobs...
283
00:21:10,283 --> 00:21:12,782
voorwerpen uitzocht voor de Crypte...
284
00:21:12,823 --> 00:21:15,784
mocht een fles bier niet ontbreken,
vond hij.
285
00:21:15,822 --> 00:21:19,493
Anheuser-Busch
brouwde en bottelde speciaal bier.
286
00:21:19,528 --> 00:21:22,987
Hij dacht dat zelfs na 6000 jaar...
287
00:21:23,025 --> 00:21:27,574
de opener van de Crypte
zou genieten van een pilsje.
288
00:21:27,606 --> 00:21:32,523
Dr. Jacobs had geen idee
van de hele verre toekomst.
289
00:21:32,563 --> 00:21:36,353
Hij dacht wel
dat ze nog bier zouden drinken.
290
00:21:36,394 --> 00:21:38,810
Dat deden de Egyptenaren ook al.
291
00:21:38,851 --> 00:21:43,399
Die legden amforen in hun grafkamers.
292
00:21:52,094 --> 00:21:54,854
Twintig jaar na de mens...
293
00:21:54,884 --> 00:21:58,176
Niet alle tijdscapsules
blijven op aarde.
294
00:21:59,340 --> 00:22:01,507
Vroeg in de 21 e eeuw...
295
00:22:01,547 --> 00:22:05,089
ging de Europese KEO-satelliet
in een baan om de aarde.
296
00:22:05,128 --> 00:22:08,386
Die bevat een DVD
met duizenden emails...
297
00:22:08,418 --> 00:22:11,876
met boodschappen van wereldburgers
voor de verre toekomst.
298
00:22:12,916 --> 00:22:15,924
Hij heet KEO,
omdat de die klanken...
299
00:22:15,956 --> 00:22:19,297
voorkomen in de meeste talen
van de mens.
300
00:22:20,994 --> 00:22:25,211
De eerste kalender
was de inspiratiebron voor de Crypte.
301
00:22:25,243 --> 00:22:29,199
KEO keek nog verder terug.
302
00:22:30,365 --> 00:22:34,830
KEO ging uit
van de eerste kunst op aarde...
303
00:22:34,862 --> 00:22:36,615
zo'n 50.000 jaar geleden.
304
00:22:36,653 --> 00:22:39,994
De KEO komt pas
terug naar de aarde...
305
00:22:40,026 --> 00:22:43,733
na 500 eeuwen rondcirkelen.
306
00:22:43,774 --> 00:22:47,908
Hij is dan bijna 300 miljoen keer
om de aarde geweest.
307
00:22:47,939 --> 00:22:50,355
Op 1500 km hoogte...
308
00:22:50,395 --> 00:22:55,193
komt hij niet in de baan
van andere satellieten en ruimtepuin.
309
00:22:55,227 --> 00:22:59,148
Op de korte termijn is
een ruimteongeluk onwaarschijnlijk.
310
00:23:00,640 --> 00:23:04,976
Maar wat gebeurt er
als KEO terugvalt op aarde?
311
00:23:07,928 --> 00:23:11,979
Het lot van dit spookhuis
staat al vast.
312
00:23:13,425 --> 00:23:17,382
In deze voormalige psychiatrische
inrichting voor misdadigers...
313
00:23:17,423 --> 00:23:21,676
is het leven na de mens
al begonnen.
314
00:23:29,291 --> 00:23:31,424
Veertig jaar na de mens...
315
00:23:33,247 --> 00:23:35,463
Er zijn plekken op aarde...
316
00:23:35,497 --> 00:23:39,879
waar de mens z'n herinneringen
niet heeft vastgelegd.
317
00:23:40,993 --> 00:23:45,708
Op deze vreselijke plekken
was vergeten beter.
318
00:23:48,573 --> 00:23:50,575
Zo'n plek is er nog...
319
00:23:50,614 --> 00:23:54,949
op een groot stuk land
in het zuidoosten van Connecticut.
320
00:23:56,027 --> 00:23:59,534
Alsof er na een alarm
niemand is teruggekomen.
321
00:23:59,567 --> 00:24:02,445
Het is spookachtig.
322
00:24:04,731 --> 00:24:08,568
Ooit was dit
het Norwich Mental Hospital.
323
00:24:08,604 --> 00:24:12,394
Het ging open in 1904.
Onder de patiënten...
324
00:24:12,435 --> 00:24:16,770
bevonden zich de ergste misdadigers
van de staat.
325
00:24:17,807 --> 00:24:19,940
Mannen als Ernest Skinner...
326
00:24:19,972 --> 00:24:22,982
een tiener die z'n buurman
aanviel met een bijl...
327
00:24:23,013 --> 00:24:25,477
en hem vervolgens in brand stak.
328
00:24:25,511 --> 00:24:27,016
En Matthew Naab...
329
00:24:27,053 --> 00:24:30,973
die z'n 85-jarige oma
doodstak met een schaar...
330
00:24:31,009 --> 00:24:34,883
omdat hij dacht
dat ze door de duivel bezeten was.
331
00:24:34,923 --> 00:24:37,884
Het is niet verwonderlijk
dat er vaak...
332
00:24:37,922 --> 00:24:41,096
vreemde verschijnselen zijn
in deze oude kliniek.
333
00:24:41,128 --> 00:24:44,136
Veel mensen denken
dat het hier spookt.
334
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Deze zielen hebben reden genoeg
om rusteloos te zijn.
335
00:24:49,290 --> 00:24:52,003
Zelfs
voor niet-criminele patiënten...
336
00:24:52,039 --> 00:24:55,664
was Norwich een hel.
337
00:24:56,745 --> 00:24:58,545
Rond 1900...
338
00:24:58,577 --> 00:25:01,254
wist ze niet hoe ze
met geesteszieken moesten omgaan.
339
00:25:02,491 --> 00:25:05,785
Er waren dwangbuizen,
gecapitonneerde kamers...
340
00:25:05,823 --> 00:25:08,239
alle dingen
die mensen vreselijk vinden.
341
00:25:09,030 --> 00:25:11,114
De behandeling was volgens mij...
342
00:25:11,154 --> 00:25:13,369
meer een soort straf.
343
00:25:14,985 --> 00:25:19,320
In de jaren '30 was de moeder
van Judith Riley hier verpleegster.
344
00:25:20,732 --> 00:25:23,112
Elke dag als ze hier langskwam...
345
00:25:23,147 --> 00:25:26,321
hoorde ze 't geschreeuw
van de criminele krankzinnigen.
346
00:25:29,269 --> 00:25:33,521
Het moet altijd heel chaotisch
en lawaaierig zijn geweest.
347
00:25:40,054 --> 00:25:42,815
Het was een sinistere toestand.
348
00:25:42,845 --> 00:25:46,766
Aan de binnenkant
van de ramen zat een hek.
349
00:25:47,217 --> 00:25:51,387
Aan de buitenkant
zaten stalen tralies.
350
00:25:51,840 --> 00:25:55,796
Daaroverheen zat nog een dunner hek.
351
00:25:55,838 --> 00:25:59,545
Er zat veel metaal...
352
00:25:59,586 --> 00:26:04,134
tussen de mensen binnen
en het mooie uitzicht buiten.
353
00:26:07,748 --> 00:26:11,622
In de jaren '70 werden
de meeste criminele patiënten...
354
00:26:11,663 --> 00:26:14,921
overgebracht
naar het gevangenissysteem.
355
00:26:14,953 --> 00:26:17,583
De inrichting werd verlaten.
356
00:26:17,618 --> 00:26:19,750
De natuur kreeg vrij spel.
357
00:26:22,824 --> 00:26:25,998
Klimplanten, bomen en struiken...
358
00:26:26,030 --> 00:26:29,324
groeien in alles wat water bevat.
359
00:26:29,362 --> 00:26:34,278
Ze dringen elke spleet binnen.
360
00:26:36,275 --> 00:26:40,445
De muur achter me
is drie bakstenen dik.
361
00:26:40,480 --> 00:26:42,862
Een kleine onvolkomenheid...
362
00:26:42,896 --> 00:26:46,402
in dit geval
een ontbrekend stuk regenpijp...
363
00:26:46,436 --> 00:26:49,017
heeft voor extra water
in de muren gezorgd.
364
00:26:49,560 --> 00:26:53,066
In de winter bevriest het water.
365
00:26:53,099 --> 00:26:55,776
Het zet uit
en duwt de bakstenen uit elkaar.
366
00:26:55,806 --> 00:26:57,606
Dan komt er nog meer water in.
367
00:26:57,638 --> 00:27:01,097
De hele muur stort in.
368
00:27:01,137 --> 00:27:06,135
Het gebouw is circa 1970 verlaten.
369
00:27:06,717 --> 00:27:11,051
De regenpijp is misschien 15 jaar weg.
370
00:27:12,297 --> 00:27:15,673
In slechts 15 jaar
is al deze schade ontstaan.
371
00:27:20,459 --> 00:27:24,712
Het terrein van Norwich
besloeg ooit 400 ha.
372
00:27:24,748 --> 00:27:27,592
Er waren 5000 mensen
aan personeel en patiënten.
373
00:27:28,746 --> 00:27:31,756
De inrichting
had haar eigen boerderij met vee...
374
00:27:31,787 --> 00:27:34,997
haar eigen energievoorziening,
haar eigen bioscoop...
375
00:27:35,035 --> 00:27:37,037
haar eigen kapel en bowlingbaan.
376
00:27:39,116 --> 00:27:42,953
Norwich werd in 1996
voorgoed gesloten.
377
00:27:42,989 --> 00:27:47,988
Maar sommige delen
zijn al sinds de jaren '70 verlaten.
378
00:27:52,317 --> 00:27:57,233
Toen Judith in de late jaren '70
net als haar moeder...
379
00:27:57,273 --> 00:28:01,489
hier verpleegster werd,
waren de behandelingen veranderd.
380
00:28:04,019 --> 00:28:08,853
Ingrepen als lobotomieën
vonden niet meer plaats.
381
00:28:10,766 --> 00:28:14,143
Elektroshock-therapie...
382
00:28:14,972 --> 00:28:17,981
werd zorgvuldiger toegepast.
383
00:28:19,053 --> 00:28:21,386
Het werd inhumaan toegepast.
384
00:28:21,968 --> 00:28:25,261
Nu worden mensen netjes verdoofd.
385
00:28:26,299 --> 00:28:30,931
Vroeger niet, dus mensen leden.
386
00:28:33,420 --> 00:28:35,753
Ik heb uit de derde hand...
387
00:28:35,794 --> 00:28:41,041
dat mensen gemarteld zijn
en dat met ze is geëxperimenteerd.
388
00:28:44,164 --> 00:28:47,790
Niemand kent alle geheimen.
389
00:28:47,829 --> 00:28:51,667
Verlaten kamers
zijn als toevallige tijdscapsules.
390
00:28:51,702 --> 00:28:53,669
Ze worden nog steeds ontdekt.
391
00:28:54,742 --> 00:28:58,331
Dit is een kelder
met koffers en kleren...
392
00:28:58,366 --> 00:29:01,954
van patiënten
die hier decennia geleden kwamen.
393
00:29:03,279 --> 00:29:06,075
Dit is een kamer uit de jaren '70...
394
00:29:06,111 --> 00:29:08,444
vol met schrijfmachines.
395
00:29:10,484 --> 00:29:13,943
Alsof iedereen ineens verdwenen was.
396
00:29:18,146 --> 00:29:21,190
Even akelig
zijn de verlaten tunnels...
397
00:29:21,228 --> 00:29:25,184
die ooit alle afdelingen
met elkaar verbonden.
398
00:29:25,226 --> 00:29:29,727
De waterleiding loopt erdoorheen
en nog veel meer.
399
00:29:30,348 --> 00:29:32,266
Patiënten moesten soms...
400
00:29:32,305 --> 00:29:36,226
naar een ander gebouw,
in de winter of 's avonds laat.
401
00:29:38,219 --> 00:29:41,014
Hier brandde niet altijd veel licht.
402
00:29:41,051 --> 00:29:44,392
Je moest voorzichtig manoeuvreren.
403
00:29:44,424 --> 00:29:46,805
Dat vonden de patiënten niet fijn.
404
00:29:46,839 --> 00:29:49,091
Het is spookachtig.
405
00:29:51,753 --> 00:29:55,757
Het administratiegebouw uit 1904...
406
00:29:55,793 --> 00:29:58,672
is in 1996 uiteindelijk verlaten.
407
00:29:59,707 --> 00:30:01,626
Stof van buitenaf...
408
00:30:01,664 --> 00:30:05,834
vermengt zich met los behang
aan doorweekte muren.
409
00:30:07,037 --> 00:30:10,708
Verval is niet lineair.
410
00:30:10,743 --> 00:30:13,325
Het is exponentieel.
411
00:30:13,366 --> 00:30:15,416
Ik was hier een half jaar geleden...
412
00:30:16,490 --> 00:30:19,285
en het zag er bouwvallig uit.
413
00:30:19,322 --> 00:30:21,620
Een paar weken geleden
kwam ik hier terug.
414
00:30:21,653 --> 00:30:25,445
Het verschil was onvoorstelbaar.
415
00:30:28,816 --> 00:30:32,359
De staat heeft de deur gesloten
en is vertrokken.
416
00:30:32,398 --> 00:30:34,531
Het getuigt van weinig respect...
417
00:30:34,564 --> 00:30:37,146
gezien de jaren
dat hier mensen waren.
418
00:30:41,019 --> 00:30:44,560
Ooit hoopten mensen
als Judith Riley...
419
00:30:44,600 --> 00:30:48,474
anderen terug te brengen
in de maatschappij...
420
00:30:48,514 --> 00:30:50,563
naar de moderne beschaving.
421
00:30:50,597 --> 00:30:54,648
Nu zorgt de natuur voor Norwich.
422
00:30:54,678 --> 00:30:56,810
Misschien wel voor altijd.
423
00:31:01,300 --> 00:31:03,930
Als decennia eeuwen worden...
424
00:31:03,964 --> 00:31:06,926
en architectonische hoogstandjes
het begeven...
425
00:31:06,963 --> 00:31:10,754
wordt een opslagplaats van beschaving
van onderaf aangevallen.
426
00:31:10,794 --> 00:31:14,964
Het wassende water
bedreigt de crypte van een held.
427
00:31:25,703 --> 00:31:28,582
Vijftig jaar na de mens...
428
00:31:28,619 --> 00:31:31,662
De Duitse herders
zijn niet eens meer 'n herinnering.
429
00:31:32,991 --> 00:31:36,947
Ze overleefden terwijl
andere huisdieren doodgingen.
430
00:31:36,989 --> 00:31:39,784
Maar ze konden zich niet
voortplanten.
431
00:31:39,820 --> 00:31:42,497
Om verbroedering te vermijden...
432
00:31:42,527 --> 00:31:45,453
werden de vrouwtjes gesteriliseerd.
433
00:31:45,484 --> 00:31:48,327
Hoewel sommige herders
met wilde honden paarden...
434
00:31:48,357 --> 00:31:50,691
is na een paar generaties...
435
00:31:50,732 --> 00:31:55,813
de Duitse herder verdwenen.
436
00:32:04,141 --> 00:32:06,640
Honderd jaar na de mens...
437
00:32:08,346 --> 00:32:11,272
Zelfs torens
die nog fier overeind staan...
438
00:32:11,304 --> 00:32:15,888
zoals de Augurk in Londen,
worden gestript.
439
00:32:16,884 --> 00:32:18,850
In een leven na de mens...
440
00:32:18,883 --> 00:32:23,716
vallen de glasplaten
van het gebouw af.
441
00:32:23,755 --> 00:32:26,680
De wind, de zon...
442
00:32:26,712 --> 00:32:30,053
en de regen
hebben een verwoestende uitwerking...
443
00:32:30,085 --> 00:32:32,170
op de toestand van de materialen.
444
00:32:35,374 --> 00:32:39,627
De stalen kasten raken
verroest door het vocht.
445
00:32:39,663 --> 00:32:42,756
In de vergeten dossiers
groeit schimmel.
446
00:32:44,869 --> 00:32:47,084
In plaats van gewone kasten...
447
00:32:47,118 --> 00:32:50,078
gebruiken sommige mensen
stalen kluizen...
448
00:32:50,116 --> 00:32:55,328
om kostbaarheden
tegen water en vuur te beschermen.
449
00:32:57,529 --> 00:33:01,403
Papier brandt bij 232 graden Celsius.
450
00:33:01,443 --> 00:33:05,068
Vuren in huis kunnen
drie of vier keer zo heet zijn.
451
00:33:05,941 --> 00:33:11,070
Een kluis houdt een tijdje
175 graden tegen.
452
00:33:11,105 --> 00:33:13,438
De mens dacht
dat het waardevolle papier...
453
00:33:13,478 --> 00:33:15,730
beschermd was tegen vuur.
454
00:33:15,769 --> 00:33:18,612
Zelfs de sterkste kluizen...
455
00:33:18,642 --> 00:33:22,065
richten niets uit tegen
een vuur dat dagen voortwoekert.
456
00:33:23,432 --> 00:33:27,222
Al na twee uur dringt de hitte...
457
00:33:27,263 --> 00:33:32,605
het verzwakte staal binnen
en begint het papier te branden.
458
00:33:39,673 --> 00:33:42,468
150 jaar na de mens...
459
00:33:44,003 --> 00:33:48,671
De klok van 10.000 jaar
heeft het begeven.
460
00:33:49,709 --> 00:33:51,509
Hoe kon dat nou?
461
00:33:51,542 --> 00:33:55,463
Omdat de echte klok
nooit voltooid is.
462
00:33:56,664 --> 00:34:00,087
We hebben maar één prototype.
463
00:34:01,744 --> 00:34:03,663
Het prototype van bijna 3 meter...
464
00:34:03,702 --> 00:34:07,457
stond in het Science Museum
in Londen...
465
00:34:07,491 --> 00:34:11,626
toen het jaar 1999 afliep
en 2000 begon.
466
00:34:12,197 --> 00:34:16,201
Mensen moesten het prototype
om de paar maanden opwinden.
467
00:34:17,528 --> 00:34:21,402
In het allereerste jaar na de mens
viel hij al stil.
468
00:34:21,442 --> 00:34:23,444
Hij ligt in stukken.
469
00:34:23,483 --> 00:34:27,190
De stenen constructie eromheen
is ingestort.
470
00:34:30,270 --> 00:34:33,066
Als de echte versie voltooid was...
471
00:34:33,103 --> 00:34:35,271
voor de mens verdween...
472
00:34:35,310 --> 00:34:38,520
zou het een uniek thuis
hebben gekregen.
473
00:34:38,558 --> 00:34:41,768
Een holle kalksteenberg in Nevada...
474
00:34:41,807 --> 00:34:45,147
drie km hoog
en mijlenver van de beschaving.
475
00:34:45,762 --> 00:34:47,682
De zon zou de klok
gelijk hebben gezet...
476
00:34:47,719 --> 00:34:51,854
via een saffieren raam
van 37 cm².
477
00:34:53,758 --> 00:34:57,679
Het doel van de klok
was niet de tijd aangeven...
478
00:34:57,714 --> 00:35:01,055
maar mensen te laten nadenken
over hun toekomst.
479
00:35:02,128 --> 00:35:05,386
Een toekomst die nooit gebeurd is.
480
00:35:09,583 --> 00:35:12,130
Niet ver van het Science Museum...
481
00:35:12,165 --> 00:35:16,464
is de Augurk ten prooi
aan corroderend vocht.
482
00:35:16,496 --> 00:35:20,713
De plekken die het meeste dragen
zijn het kwetsbaarst: de vloeren.
483
00:35:21,785 --> 00:35:26,369
Uiteindelijk kan een verdieping
op de verdieping daaronder vallen.
484
00:35:31,446 --> 00:35:35,119
De diamantvormige steunbalken...
485
00:35:35,153 --> 00:35:37,320
laten het skelet overeind staan.
486
00:35:39,775 --> 00:35:44,194
In tegenstelling
tot andere wolkenkrabbers...
487
00:35:44,232 --> 00:35:46,234
staat de Augurk nog overeind.
488
00:35:46,271 --> 00:35:49,031
Nog wel.
489
00:35:56,016 --> 00:35:58,977
300 jaar na de mens...
490
00:35:59,015 --> 00:36:03,931
In Maryland is het water
landinwaarts doorgedrongen...
491
00:36:04,970 --> 00:36:08,180
tot bij de crypte
van John Paul Jones.
492
00:36:10,176 --> 00:36:12,426
Die grote zeeman...
493
00:36:12,466 --> 00:36:15,640
krijgt eindelijk een zeemansgraf.
494
00:36:21,836 --> 00:36:23,885
Wat betreft de Augurk...
495
00:36:23,919 --> 00:36:26,418
Het verlies
van de ramen en vloeren...
496
00:36:26,459 --> 00:36:30,296
heeft de last
van het stalen frame verminderd.
497
00:36:30,332 --> 00:36:34,253
De gedeeltelijke instorting
voorkwam vernietiging.
498
00:36:35,870 --> 00:36:38,369
Maar 300 jaar Engels weer...
499
00:36:38,410 --> 00:36:41,751
is in alle kieren gaan zitten.
500
00:36:43,325 --> 00:36:45,078
Aangetast door roest...
501
00:36:45,115 --> 00:36:48,539
raken de bouwelementen
steeds meer verzwakt.
502
00:36:48,572 --> 00:36:51,994
Als het uiteindelijk
een keer hard stormt...
503
00:36:52,028 --> 00:36:55,285
deelt een windstoot de genadeklap uit.
504
00:36:56,734 --> 00:36:58,404
Een balk begeeft het.
505
00:36:58,442 --> 00:37:02,363
Hierna volgt een kettingreactie
van breuken in de stangen...
506
00:37:02,397 --> 00:37:05,490
tot het frame van 30.000 ton...
507
00:37:05,521 --> 00:37:08,482
ten prooi valt
aan de zwaartekracht.
508
00:37:17,056 --> 00:37:21,889
Waar staal het begeeft,
overleeft brons.
509
00:37:21,928 --> 00:37:26,145
De mariniers proberen
nog steeds een vlag neer te planten...
510
00:37:26,177 --> 00:37:28,759
die al eeuwen weg is.
511
00:37:29,924 --> 00:37:32,601
Moerasplanten sluiten het beeld in...
512
00:37:32,631 --> 00:37:37,629
maar het markante monument volhardt.
513
00:37:41,418 --> 00:37:44,178
Als de eeuwen millennia worden...
514
00:37:44,208 --> 00:37:49,090
dringt de natuur zelfs
de best beschermde plekken binnen.
515
00:37:49,123 --> 00:37:52,250
Zijn de schatten
van de Crypte der Beschaving...
516
00:37:52,288 --> 00:37:55,545
echt veilig voor vernietiging?
517
00:38:03,906 --> 00:38:07,200
500 jaar na de mens...
518
00:38:07,238 --> 00:38:11,537
De mens probeerde de beschaving
te conserveren in bibliotheken.
519
00:38:11,569 --> 00:38:16,402
Hier waren de herinneringen
voor iedereen beschikbaar.
520
00:38:16,442 --> 00:38:18,906
Bibliotheken waren
altijd al kwetsbaar.
521
00:38:20,480 --> 00:38:25,278
Het originele Library of Congress
is in 1812 door de Britten verbrand.
522
00:38:26,352 --> 00:38:30,854
3000 wet-, economie- en
geschiedenisboeken gingen verloren.
523
00:38:32,641 --> 00:38:36,313
Nu eist de koepel
van het Jefferson Building...
524
00:38:36,347 --> 00:38:41,145
voltooid in 1897
en 48 meter hoog...
525
00:38:41,178 --> 00:38:43,262
en uitstekend boven moerasgebied...
526
00:38:43,302 --> 00:38:47,555
te veel van de dragende muren.
527
00:38:47,591 --> 00:38:50,305
Door de constructie van koepels...
528
00:38:50,340 --> 00:38:52,388
is er een zwak punt aan de basis.
529
00:38:52,422 --> 00:38:54,554
Daar wil de koepel uitzetten.
530
00:38:54,588 --> 00:38:57,134
Hij wil naar beneden drukken
en uitzetten.
531
00:38:58,544 --> 00:39:02,299
De constructie
kan de druk niet meer aan.
532
00:39:02,333 --> 00:39:06,207
Het beton kan zich niet meer
verzetten tegen ze zwaartekracht.
533
00:39:07,248 --> 00:39:10,173
Het stort vol overgave neer.
534
00:39:23,447 --> 00:39:26,124
2000 jaar na de mens...
535
00:39:26,945 --> 00:39:28,864
Exemplaren van de Rosetta-schijf...
536
00:39:28,902 --> 00:39:34,328
met daarop 1500 talen
en dialecten, bestaan nog.
537
00:39:35,357 --> 00:39:37,359
Elke schijf werd van nikkel gemaakt.
538
00:39:37,398 --> 00:39:40,607
Dit metaal zit
in de kern van de aarde.
539
00:39:40,646 --> 00:39:43,110
Nikkel weerstaat roest.
540
00:39:43,144 --> 00:39:47,610
Toch zijn de teksten kwetsbaar
voor de tand des tijds.
541
00:39:48,851 --> 00:39:52,854
Eroverheen ontstaat
een microscopisch laagje.
542
00:39:52,889 --> 00:39:55,851
Wat er zo rondzweeft,
belandt op de schijf.
543
00:39:57,428 --> 00:40:01,184
Dat materiaal zou kunnen aankoeken.
544
00:40:02,218 --> 00:40:06,305
2000 jaar na de mens
zit er heel wat materiaal...
545
00:40:06,341 --> 00:40:09,515
op een van de schijven...
546
00:40:09,548 --> 00:40:12,426
Het Smithsonian Institution zelf.
547
00:40:22,832 --> 00:40:26,623
28 mei, 8113.
548
00:40:26,663 --> 00:40:30,004
De Crypte der Beschaving
moet worden geopend.
549
00:40:31,702 --> 00:40:36,121
Het is allang begraven
door het gebouw eromheen.
550
00:40:36,158 --> 00:40:40,327
Dat ligt onder een laag gras en
bomen.
551
00:40:41,405 --> 00:40:46,238
Schimmel en planten zijn
't omringende gebouw binnengedrongen.
552
00:40:47,277 --> 00:40:51,115
De druk van bovenaf
heeft de muren in elkaar gedrukt.
553
00:40:51,150 --> 00:40:55,024
Water en klamme lucht
zijn binnengedrongen.
554
00:40:58,438 --> 00:41:01,316
Het metaal begon te roesten.
555
00:41:01,353 --> 00:41:04,445
Het bier, dat allang dood is...
556
00:41:04,476 --> 00:41:06,443
is bedorven en zuur geworden.
557
00:41:07,016 --> 00:41:10,808
Vocht is in de huid
van de poppen gedrongen.
558
00:41:10,848 --> 00:41:16,522
Het gezicht van de mensheid
is geoxideerd en gebroken.
559
00:41:26,256 --> 00:41:28,720
50.000 jaar na de mens...
560
00:41:29,879 --> 00:41:32,972
Zoals 500 eeuwen eerder is gepland...
561
00:41:33,002 --> 00:41:36,012
neemt de baan
van de KEO-satelliet af.
562
00:41:37,084 --> 00:41:40,341
Onderweg wordt hij geraakt
door micrometeorieten...
563
00:41:40,374 --> 00:41:43,667
en fragmenten
van andere oude satellieten.
564
00:41:43,705 --> 00:41:46,169
Maar daar is de KEO op gebouwd.
565
00:41:48,036 --> 00:41:49,588
Hij is opgebouwd...
566
00:41:49,619 --> 00:41:53,078
uit concentrische bollen
van verschillende materialen...
567
00:41:53,117 --> 00:41:56,409
titanium, aluminium en kevlar.
568
00:41:56,448 --> 00:41:59,327
Alsof je
een meervoudige thermosfles hebt.
569
00:41:59,364 --> 00:42:01,448
Daar zit de lading in.
570
00:42:02,112 --> 00:42:05,654
De KEO,
met berichten uit de 21 ste eeuw...
571
00:42:05,693 --> 00:42:08,157
komt intact de atmosfeer binnen.
572
00:42:08,192 --> 00:42:10,905
Het zonlicht valt op z'n vleugels.
573
00:42:10,940 --> 00:42:12,907
De vleugels van de KEO...
574
00:42:12,939 --> 00:42:16,860
zullen glanzen.
Ze hopen dat iemand op aarde...
575
00:42:16,896 --> 00:42:19,478
naar boven kijkt,
het schijnsel ontwaart...
576
00:42:19,519 --> 00:42:21,936
en kijkt waar het projectiel landt.
577
00:42:21,976 --> 00:42:23,611
Als er niemand is om dat te zien...
578
00:42:23,643 --> 00:42:26,817
is dat
geen nuttig alarmeringssysteem.
579
00:42:29,931 --> 00:42:32,395
Het aardoppervlak
bestaat voor 2/3 uit water.
580
00:42:32,429 --> 00:42:35,852
De KEO zal terechtkomen...
581
00:42:35,886 --> 00:42:38,468
op de plek waar het leven
ooit is begonnen.
582
00:42:41,591 --> 00:42:46,472
En voor eeuwig verzegeld
in de blauwe crypte van de zee...
583
00:42:46,504 --> 00:42:51,219
wachten de 50.000 jaar
oude boodschappen op de toekomst.
584
00:42:56,541 --> 00:43:00,048
Waarom willen we
hedendaagse spullen...
585
00:43:00,081 --> 00:43:02,876
in een doos doen,
zodat mensen dat ooit opgraven...
586
00:43:02,913 --> 00:43:05,246
en zich afvragen wat dat allemaal is?
587
00:43:05,786 --> 00:43:08,463
Ik denk
dat we de behoefte hebben...
588
00:43:08,493 --> 00:43:12,331
om onszelf te verbinden
met de toekomst van de mensheid.
589
00:43:12,366 --> 00:43:16,121
We willen ons een belangrijk deel
van de mensheid voelen.
590
00:43:18,946 --> 00:43:21,622
Elke crypte van de beschaving
gaat ervan uit...
591
00:43:21,652 --> 00:43:25,953
dat er ooit iemand is
aan de andere kant van de tijd.
592
00:43:27,816 --> 00:43:31,193
Sommige voertuigen
overleven de reis niet...
593
00:43:31,231 --> 00:43:35,566
maar elke boodschap
is een geschenk van hoop...
594
00:43:35,604 --> 00:43:39,359
zelfs in een leven na de mens.
47125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof