Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,217
Wat zou er gebeuren...
2
00:00:04,877 --> 00:00:10,089
als elk mens
op aarde zou verdwijnen?
3
00:00:11,081 --> 00:00:14,375
Dit is niet het verhaal
over hoe de mens zal uitsterven...
4
00:00:14,413 --> 00:00:20,205
maar wat er daarna gebeurt met de aarde.
5
00:00:23,574 --> 00:00:26,452
In deze aflevering
van 'Life after people'...
6
00:00:27,654 --> 00:00:30,782
Met gevaarlijke stoffen
wou de mens de wereld domineren.
7
00:00:32,152 --> 00:00:34,568
Maar hij speelde met vuur.
8
00:00:35,692 --> 00:00:39,233
Een gewone stof wordt een doodswolk.
9
00:00:39,273 --> 00:00:42,779
New York schudt
door een spontane explosie.
10
00:00:42,812 --> 00:00:47,610
Energiecentrales
maken vanzelf een kernbom.
11
00:00:47,643 --> 00:00:49,941
Welkom op aarde.
12
00:00:49,975 --> 00:00:52,734
Bevolking: 0.
13
00:01:09,338 --> 00:01:11,175
De mens is weg...
14
00:01:14,626 --> 00:01:16,545
maar de wereld wordt aangevallen...
15
00:01:16,584 --> 00:01:20,919
door de giftige chemicaliën
en dodelijke substanties van de mens.
16
00:01:34,490 --> 00:01:37,499
Eén dag na de mens...
17
00:01:39,154 --> 00:01:41,370
De kernreactoren schakelen over...
18
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
op het veiligheidsprogramma.
19
00:01:46,482 --> 00:01:48,816
Als je energie
van buitenaf verliest...
20
00:01:49,689 --> 00:01:54,237
sluit het beveiligingssysteem
de kern af.
21
00:01:55,644 --> 00:02:00,726
Een mechanisch systeem
legt de nucleaire reacties stil.
22
00:02:00,766 --> 00:02:03,526
Het uranium dat dient als
splijtstof...
23
00:02:03,556 --> 00:02:05,688
is van nature radioactief.
24
00:02:07,554 --> 00:02:11,889
Energetische deeltjes
komen vrij bij verval.
25
00:02:11,926 --> 00:02:14,721
Bij een kernenergiecentrale
is meer uranium...
26
00:02:14,757 --> 00:02:17,518
dan wat puur in de reactoren zit.
27
00:02:18,547 --> 00:02:21,224
Na anderhalf jaar
produceert het uranium...
28
00:02:21,254 --> 00:02:24,961
niet meer genoeg energie
voor een kernreactie.
29
00:02:25,002 --> 00:02:27,004
Het moet vervangen worden.
30
00:02:29,082 --> 00:02:33,880
De splijtstof is dan gevaarlijk heet.
31
00:02:33,912 --> 00:02:36,957
Als de splijtstof
bij de kern wordt weggehaald...
32
00:02:36,995 --> 00:02:39,837
wordt het radioactief afval.
33
00:02:39,867 --> 00:02:43,456
Het is duizenden keren heter
dan toen je het erin stopte...
34
00:02:43,490 --> 00:02:45,078
wat betreft hitte en radioactiviteit.
35
00:02:45,572 --> 00:02:49,955
Je neemt de splijtstof
en stopt het in het koelbad.
36
00:02:51,777 --> 00:02:56,279
Verse splijtstofbuizen
kunnen 1100 graden heet worden.
37
00:02:57,607 --> 00:03:02,605
Er is 13 meter aan water nodig
van onder de 50 graden...
38
00:03:02,646 --> 00:03:05,062
om oververhitting te voorkomen.
39
00:03:08,226 --> 00:03:12,395
De hoeveelheid afval hangt af
van de werktijd van de reactor.
40
00:03:13,430 --> 00:03:19,056
Hier in de VS zijn de reactoren
tussen de 30 en 40 jaar in werking.
41
00:03:19,094 --> 00:03:21,854
De straling is 5 tot 10 keer hoger...
42
00:03:21,884 --> 00:03:24,431
in het splijtstofbad
dan in de reactor zelf.
43
00:03:28,505 --> 00:03:31,549
Het koelbad ziet er onschuldig uit...
44
00:03:32,253 --> 00:03:36,209
maar het gevaar
loert net onder het oppervlak.
45
00:03:40,373 --> 00:03:43,582
Bij emplacementen als deze
loert een ander gevaar.
46
00:03:43,621 --> 00:03:47,411
De wagons wachten
op locomotieven die niet komen.
47
00:03:51,616 --> 00:03:54,957
In de tijd van de mens
bevatten 31 miljoen wagons...
48
00:03:54,989 --> 00:03:57,405
twee miljoen ton aan vracht.
49
00:03:58,362 --> 00:04:01,655
In 40.000 wagons
zit een gewone stof...
50
00:04:01,693 --> 00:04:04,785
die dodelijk is
als hij toevallig vrijkomt.
51
00:04:07,482 --> 00:04:09,649
Nu er geen mensen meer zijn...
52
00:04:09,688 --> 00:04:13,195
wacht het stilletjes
op een kans om toe te slaan.
53
00:04:23,971 --> 00:04:26,305
Vijf dagen na de mens...
54
00:04:31,301 --> 00:04:35,719
Eén giftig afvalproduct
richt al grote schade aan.
55
00:04:36,714 --> 00:04:38,135
Ongezuiverd rioolwater.
56
00:04:39,629 --> 00:04:43,633
Miljoenen liters stromen de rivieren
om Manhattan heen in.
57
00:04:48,208 --> 00:04:50,505
Als de elektriciteit ermee ophoudt...
58
00:04:50,539 --> 00:04:55,206
vallen 93 pompstations bij de stad
een voor een stil.
59
00:04:56,577 --> 00:05:02,500
De 10.000 km aan buizen
raken overbelast van al het water.
60
00:05:08,403 --> 00:05:13,698
Tijdens de elektriciteitsuitval
van 2003 is dat al gebeurd.
61
00:05:15,274 --> 00:05:18,615
Zonder elektriciteit
kon het afvoersysteem...
62
00:05:19,022 --> 00:05:23,524
al het water niet
door de zuiveringsinstallaties pompen.
63
00:05:24,186 --> 00:05:27,194
Het stroomde zo de Hudson in.
64
00:05:28,142 --> 00:05:32,394
Twee miljard liter afvalwater
konden de buizen niet aan.
65
00:05:32,431 --> 00:05:35,226
Het werd geloosd
in de waterwegen om de stad heen.
66
00:05:35,262 --> 00:05:38,851
Zonder zuivering
zit er methaangas in...
67
00:05:38,886 --> 00:05:42,510
een vervelend bijproduct van
organisch materiaal in ontbinding.
68
00:05:44,923 --> 00:05:49,342
Nu stroomt het
de trein- en metrotunnels in.
69
00:05:50,794 --> 00:05:53,969
Alle tunnels
zijn met elkaar verbonden.
70
00:05:54,001 --> 00:05:55,920
Ze zijn verbonden met elkaar...
71
00:05:56,499 --> 00:05:59,591
en ze zijn verbonden
met het rioleringssysteem.
72
00:06:01,413 --> 00:06:05,250
Methaan is lichter dan lucht,
zoekt de hoogste tunnels op...
73
00:06:05,286 --> 00:06:07,418
en kruipt onder het straatniveau.
74
00:06:07,784 --> 00:06:11,741
De eindbestemming van het methaan...
75
00:06:11,782 --> 00:06:15,288
is het terrein
rond Grand Central Terminal.
76
00:06:15,322 --> 00:06:19,492
Dat is gebouwd op een van de hoogste
natuurlijke punten in Manhattan.
77
00:06:20,360 --> 00:06:23,737
Omdat Grand Central Terminal
zo'n hoog punt is...
78
00:06:23,775 --> 00:06:28,028
ontstaat daar na de mens
een opeenhoping van gas...
79
00:06:28,731 --> 00:06:30,862
met name in de lente...
80
00:06:30,896 --> 00:06:34,189
als er veel water
en veel bacteriële groei is.
81
00:06:34,227 --> 00:06:37,070
Kleine hoeveelheden gas...
82
00:06:37,100 --> 00:06:41,056
zullen bij elkaar komen
op de perrons...
83
00:06:41,098 --> 00:06:42,768
en in de hal zelf.
84
00:06:44,096 --> 00:06:46,678
De ventilatiesystemen in de hal...
85
00:06:46,720 --> 00:06:49,977
zuigen gevaarlijke dampen
normaal gesproken weg.
86
00:06:50,800 --> 00:06:52,186
Maar zonder elektriciteit...
87
00:06:53,424 --> 00:06:56,350
werken ze niet meer.
88
00:06:56,381 --> 00:06:59,473
Als ergens ontvlambaar
methaan rondzweeft...
89
00:06:59,504 --> 00:07:03,341
is er kans op een ontploffing.
90
00:07:03,376 --> 00:07:05,876
De stad is een machine...
91
00:07:08,623 --> 00:07:11,715
en geen opeenhoping
van statische constructies.
92
00:07:12,621 --> 00:07:18,377
Die machine loopt groot gevaar
zonder de mens.
93
00:07:26,196 --> 00:07:28,660
Eén week na de mens...
94
00:07:30,111 --> 00:07:33,451
De stank
van het achtergebleven afval...
95
00:07:33,483 --> 00:07:37,866
is een lokmiddel
voor dit nachtelijke knaagdier.
96
00:07:39,397 --> 00:07:42,357
Wasbeertjes houden
van stinkende dingen.
97
00:07:44,436 --> 00:07:48,439
Wat mensen afstoot,
trekt wasberen aan.
98
00:07:49,807 --> 00:07:53,017
De gemiddelde wasbeer weegt
zo'n zeven kilo.
99
00:07:53,055 --> 00:07:56,099
Maar als ze makkelijk
aan ons afval komen...
100
00:07:56,137 --> 00:07:59,180
kunnen ze wel dertig kilo
zwaar worden.
101
00:07:59,759 --> 00:08:04,059
Het is de ultieme omnivoor.
Ze eten eigenlijk alles.
102
00:08:05,839 --> 00:08:10,173
Zonder mensen onderzoeken
wasberen constructies...
103
00:08:10,211 --> 00:08:13,587
die het meeste
op hun natuurlijke omgeving lijken.
104
00:08:15,333 --> 00:08:18,757
Onze schoorstenen
lijken op holle bomen.
105
00:08:18,790 --> 00:08:23,338
Wasberen verschuilen zich
er graag in.
106
00:08:23,370 --> 00:08:26,711
Ze klimmen met gemak
tegen de buitenkant op.
107
00:08:26,743 --> 00:08:29,752
Dan gaan ze weer naar beneden.
108
00:08:31,573 --> 00:08:33,658
Wasberen willen naar binnen.
109
00:08:33,698 --> 00:08:36,907
Dan zijn ze beschermd
tegen het weer en de roofdieren.
110
00:08:39,944 --> 00:08:43,450
Maar gratis eten
is nog veel aantrekkelijker.
111
00:08:43,483 --> 00:08:46,243
Die reuk zal ze
naar de keuken lokken...
112
00:08:46,273 --> 00:08:49,731
en naar andere plekken waar afval is.
113
00:08:49,771 --> 00:08:54,485
Voor een wasbeer
is dit de hemel op aarde.
114
00:08:54,519 --> 00:08:57,313
De hoog ontwikkelde tastzin...
115
00:08:57,350 --> 00:08:59,565
zorgt ervoor
dat de lange vingers en tenen...
116
00:08:59,598 --> 00:09:02,524
het eerste punt van contact zijn.
117
00:09:02,555 --> 00:09:04,770
Hun hersens zijn verbonden
met hun voeten.
118
00:09:04,804 --> 00:09:07,764
Ze eten met handen en voeten.
119
00:09:07,802 --> 00:09:11,676
Andere carnivoren
gaan meer uit van neus en ogen.
120
00:09:13,257 --> 00:09:17,130
Kasten of koelkasten
maken ze zo open.
121
00:09:17,171 --> 00:09:18,842
De keuken wordt een ravage.
122
00:09:19,878 --> 00:09:21,548
Een complete ravage.
123
00:09:22,502 --> 00:09:24,799
Voor de gemaskerde bandieten...
124
00:09:24,833 --> 00:09:27,961
is het stelen
nog nooit zo'n makkie geweest.
125
00:09:28,456 --> 00:09:31,963
Ze lopen letterlijk van hun hol...
126
00:09:31,996 --> 00:09:36,544
naar het afval.
Daar eten en drinken ze.
127
00:09:36,576 --> 00:09:40,367
Dan lopen ze terug
en gaan ze weer slapen. Meer niet.
128
00:09:42,073 --> 00:09:45,615
Al snel worden het luilakken.
129
00:09:52,900 --> 00:09:54,984
Tien dagen na de mens...
130
00:09:56,773 --> 00:10:01,108
Het gif uit de verlaten
splijtstofbuizen gaat zich roeren.
131
00:10:02,561 --> 00:10:04,065
Toen de mens er nog was...
132
00:10:06,392 --> 00:10:10,182
werden de buizen tien jaar
onder water gehouden...
133
00:10:10,223 --> 00:10:13,480
voor ze genoeg afgekoeld waren
voor 'n veilige verwijdering.
134
00:10:14,845 --> 00:10:18,103
Nu de koelbaden
geen elektriciteit meer krijgen...
135
00:10:18,135 --> 00:10:21,641
laat de hitte van de buizen
het water verdampen.
136
00:10:21,674 --> 00:10:25,429
Als de toppen van de buizen
boven het water uitkomen...
137
00:10:25,464 --> 00:10:28,424
en de temperatuur 370 graden wordt...
138
00:10:31,919 --> 00:10:35,460
vliegt het hele bad in brand.
139
00:10:36,208 --> 00:10:40,756
Dan komt de straling
met de kracht van 10 tot 20 kernen...
140
00:10:40,787 --> 00:10:43,915
die sluimerde in het koelbad
in het milieu terecht.
141
00:10:43,952 --> 00:10:48,834
De windrichting
zou de besmettingsgebieden bepalen.
142
00:10:48,867 --> 00:10:51,366
Een onzichtbare moordenaar
waart rond.
143
00:10:52,198 --> 00:10:55,704
Kilometers in de nabije omtrek
is niets veilig.
144
00:11:04,815 --> 00:11:06,485
Een maand na de mens...
145
00:11:07,230 --> 00:11:09,030
De Niagara Watervallen.
146
00:11:10,270 --> 00:11:12,816
De watervallen van 50 m hoog...
147
00:11:12,852 --> 00:11:16,228
op de grens tussen Canada en de VS...
148
00:11:16,267 --> 00:11:19,477
zetten hun spectaculaire show voort.
149
00:11:20,015 --> 00:11:24,267
Maar wat ooit
een toeristische attractie was...
150
00:11:24,304 --> 00:11:28,687
blijkt een giftig geheim te bevatten.
151
00:11:38,420 --> 00:11:40,801
Een maand na de mens...
152
00:11:41,710 --> 00:11:44,552
6 miljoen liter water...
153
00:11:44,583 --> 00:11:48,634
wordt elke seconde verplaatst
in de Niagara Watervallen.
154
00:11:48,664 --> 00:11:51,542
Dit indrukwekkende natuurwonder...
155
00:11:51,579 --> 00:11:54,623
herbergt
een hoogst onnatuurlijk verleden.
156
00:11:58,200 --> 00:12:00,415
Een verrassend feit
over deze regio...
157
00:12:00,449 --> 00:12:03,209
is dat hij altijd al
geïndustrialiseerd was.
158
00:12:03,739 --> 00:12:07,410
Dat zie je
aan het grote aantal stortterreinen.
159
00:12:10,942 --> 00:12:12,778
Misschien is de dodelijkste...
160
00:12:13,774 --> 00:12:18,157
die bij het 'Love Canal'
waar 20.000 ton giftig afval...
161
00:12:19,354 --> 00:12:21,154
begraven ligt.
162
00:12:22,310 --> 00:12:24,395
Een gevaarlijk stortterrein...
163
00:12:24,435 --> 00:12:28,520
wordt meestal
met plastic of cement afgedekt.
164
00:12:28,557 --> 00:12:32,016
Lekkages worden constant
in de gaten gehouden.
165
00:12:32,054 --> 00:12:36,519
Ze worden dichtgemaakt
en gerepareerd.
166
00:12:37,385 --> 00:12:40,310
Na de mens gebeurt dat niet meer.
167
00:12:42,090 --> 00:12:46,260
Niet de kleine giflekkages
brengen de meeste schade toe...
168
00:12:47,670 --> 00:12:49,886
maar de enorme watergolven.
169
00:12:49,919 --> 00:12:53,425
Die vernietigen de watervallen.
170
00:12:56,540 --> 00:13:00,496
In de tijd van de mens
kwam hier de zware industrie...
171
00:13:00,538 --> 00:13:04,209
omdat de hydro-elektrische energie
goedkoop was.
172
00:13:07,992 --> 00:13:10,372
Een maand na de mens.
173
00:13:10,407 --> 00:13:13,499
Een paar centrales
op 11 kilometer afstand...
174
00:13:13,530 --> 00:13:17,118
genereren nog steeds elektriciteit.
175
00:13:17,152 --> 00:13:20,327
Hydro-elektrische centrales
kunnen zonder mensen...
176
00:13:20,359 --> 00:13:25,784
energie innemen in tegenstelling tot
bijvoorbeeld een kolencentrale.
177
00:13:26,314 --> 00:13:30,021
Het water stroomt
de centrale binnen...
178
00:13:30,062 --> 00:13:32,146
en laat de turbines draaien.
179
00:13:32,726 --> 00:13:34,645
Zelfs zonder mensen.
180
00:13:37,890 --> 00:13:43,102
Door enorme tunnels
stroomt het water naar de turbines.
181
00:13:43,137 --> 00:13:45,767
Het wordt afgeleid van de
watervallen.
182
00:13:46,760 --> 00:13:48,845
Maar dat gaat veranderen.
183
00:13:51,966 --> 00:13:58,929
Na de mens zijn er
geen consumenten meer voor elektriciteit.
184
00:13:58,961 --> 00:14:02,633
De substations
die elektriciteit aannemen...
185
00:14:02,667 --> 00:14:04,883
die van de energiecentrales
af komt...
186
00:14:04,916 --> 00:14:09,832
zullen een signaal afgeven
dat ze geen energie meer willen.
187
00:14:09,871 --> 00:14:13,294
De centrale zet zichzelf
dan automatisch uit.
188
00:14:16,076 --> 00:14:21,122
Als dat gebeurt,
sluiten de tunnels zich.
189
00:14:22,072 --> 00:14:27,034
De tunnels halen
geen water meer uit de rivier.
190
00:14:27,069 --> 00:14:28,870
Dan wordt het interessant.
191
00:14:32,107 --> 00:14:36,194
Bijna meteen
stijgt het waterpeil met 4 meter.
192
00:14:36,231 --> 00:14:38,813
De hoeveelheid water
bij de watervallen verdubbelt.
193
00:14:40,520 --> 00:14:44,310
Stroomafwaarts wordt de haven...
194
00:14:44,558 --> 00:14:47,140
het vertrekpunt
van de pleziertochten...
195
00:14:47,182 --> 00:14:51,814
die 150 jaar gehouden werden,
zomaar weggespoeld.
196
00:15:04,588 --> 00:15:06,140
Twee maanden na de mens...
197
00:15:10,251 --> 00:15:14,172
Het is gedaan met het luie leventje
van de wasberen.
198
00:15:15,457 --> 00:15:19,212
De afvalbakken bevatten
geen feestmaaltijden meer.
199
00:15:22,994 --> 00:15:27,708
Door de aanwezigheid van water
blijven sommige wasberen in de buurt.
200
00:15:31,906 --> 00:15:34,914
Gewone tuinen zorgen
ook voor voedsel.
201
00:15:36,402 --> 00:15:40,323
Ze eten heel wat fruit op.
202
00:15:40,359 --> 00:15:43,782
Dat zou zo een tijdje doorgaan.
203
00:15:43,815 --> 00:15:47,191
Op de langere termijn
kunnen ze daar niet van leven.
204
00:15:49,644 --> 00:15:53,151
Begin 20ste eeuw
gingen de wasberen naar de stad.
205
00:15:53,185 --> 00:15:56,193
In de buurt van mensen
was het goed toeven.
206
00:15:56,557 --> 00:16:00,145
1,5 km² stadsbebouwing...
207
00:16:00,180 --> 00:16:04,136
kan ruim 200 wasberen in leven houden.
208
00:16:04,178 --> 00:16:07,020
Maar als mensen
geen voedsel verschaffen...
209
00:16:07,051 --> 00:16:12,215
overleeft nog geen 1 op de 10
stadswasberen ook maar een jaar.
210
00:16:13,380 --> 00:16:16,259
Dan moeten ze werken voor hun voedsel.
211
00:16:16,296 --> 00:16:18,049
Dat betekent jagen.
212
00:16:18,086 --> 00:16:21,960
Ze eten dan mosselen
en rivierkreeften en zo.
213
00:16:22,001 --> 00:16:27,342
Ze gaan dan weer de dingen eten
die ze eigenlijk zouden moeten eten.
214
00:16:29,537 --> 00:16:33,873
De picknick is voorbij.
Na massale sterfte...
215
00:16:33,909 --> 00:16:35,994
zal de soort het overleven.
216
00:16:44,987 --> 00:16:46,989
Een jaar na de mens...
217
00:16:48,901 --> 00:16:53,899
Bij kernenergiecentrales, waar
de hete buizen voor brand zorgden...
218
00:16:53,939 --> 00:16:57,565
is het dode landschap van kilometers
in de omtrek een litteken.
219
00:16:59,811 --> 00:17:04,360
Zo'n landschap
heeft de mens al ooit gekend.
220
00:17:06,349 --> 00:17:09,274
De oorzaak was
een kapotte nucleaire reactor...
221
00:17:09,306 --> 00:17:12,599
in Tsjernobyl
in de voormalige Sovjet-Unie.
222
00:17:12,637 --> 00:17:18,511
Binnen een straal van 3 km
werden de pijnboombossen gedecimeerd.
223
00:17:18,550 --> 00:17:23,299
Dit is de schade
die één centrale kan aanrichten.
224
00:17:23,338 --> 00:17:26,430
Na de mens
zijn er honderden plaatsen...
225
00:17:26,461 --> 00:17:29,803
waar oververhitte buizen hun
dodelijke straling zullen uitstoten.
226
00:17:31,876 --> 00:17:36,507
Het gaat om 440 commerciële reactoren...
227
00:17:36,539 --> 00:17:40,211
plus de militaire zones.
Dat worden allemaal...
228
00:17:40,245 --> 00:17:43,089
dode landschappen vol straling.
229
00:17:56,735 --> 00:17:59,282
Vijf jaar na de mens...
230
00:17:59,317 --> 00:18:03,368
Een verlaten vrachtboot
dobbert nog op de Grote Meren.
231
00:18:04,856 --> 00:18:06,277
In de tijd van de mens...
232
00:18:07,854 --> 00:18:15,068
vervoerden hier allerlei vaartuigen
162 miljoen ton vracht elk jaar.
233
00:18:15,100 --> 00:18:17,481
Op de Grote Meren varen veel schepen.
234
00:18:17,515 --> 00:18:21,222
Bijvoorbeeld supertankers.
Die zijn 300 meter lang.
235
00:18:23,594 --> 00:18:26,804
Alle vaartuigen
die nog ronddobberen...
236
00:18:26,843 --> 00:18:28,845
gaan dezelfde kant op...
237
00:18:29,924 --> 00:18:31,926
naar de Niagara Watervallen.
238
00:18:34,004 --> 00:18:36,303
Die werken
als de afvoer van een badkuip.
239
00:18:36,337 --> 00:18:39,298
Ze trekken al het water
uit de Grote Meren.
240
00:18:39,335 --> 00:18:42,628
Het stroomt naar het Ontario-meer
en dan naar zee.
241
00:18:43,791 --> 00:18:46,634
Alles wat zich
in de Grote Meren bevindt...
242
00:18:46,664 --> 00:18:49,377
gaat naar de Niagara Watervallen.
243
00:18:51,411 --> 00:18:54,290
Maar de internationale spoorbrug...
244
00:18:54,326 --> 00:18:58,875
bij de ingang naar de Niagara-rivier
blokkeert de doorgang.
245
00:18:58,906 --> 00:19:02,661
Geen schip dat hoger is
dan 6,7 meter kan eronderdoor.
246
00:19:04,112 --> 00:19:09,702
De brug uit 1873 houdt het nu nog...
247
00:19:09,733 --> 00:19:12,197
maar er zijn meer schepen onderweg.
248
00:19:20,435 --> 00:19:22,982
Tien jaar na de mens...
249
00:19:25,516 --> 00:19:29,899
is het station waar ooit dagelijks
een half miljoen mensen kwamen...
250
00:19:30,929 --> 00:19:34,270
een verzamelplaats voor uilen.
251
00:19:36,884 --> 00:19:40,839
Het methaangas heeft zich
opgehoopt in de tunnels beneden.
252
00:19:40,881 --> 00:19:44,507
Maar Grand Central
loopt niet het meeste gevaar.
253
00:19:44,545 --> 00:19:48,550
Dat komt omdat de rails
niet onder het gebouw doorlopen.
254
00:19:49,960 --> 00:19:52,802
De rails liggen
onder het MetLife-gebouw...
255
00:19:52,832 --> 00:19:55,213
naast Grand Central Terminal.
256
00:19:55,997 --> 00:20:00,629
Mensen weten niet
wat de spoorterminologie inhoudt.
257
00:20:00,662 --> 00:20:03,789
Een 'terminal' is het eindpunt.
258
00:20:10,280 --> 00:20:14,615
In de tunnels onder
het MetLife-gebouw ernaast...
259
00:20:14,653 --> 00:20:17,994
vermengen andere giftige dampen
zich met het methaan.
260
00:20:19,150 --> 00:20:21,697
Er zijn daar veel vluchtige stoffen.
261
00:20:22,065 --> 00:20:26,069
Op de rails liggen olie en puin.
262
00:20:26,104 --> 00:20:30,570
Dat wordt nu allemaal
heel goed onderhouden.
263
00:20:30,602 --> 00:20:32,100
Maar als er geen mensen meer zijn...
264
00:20:33,725 --> 00:20:38,474
komen er kerosine-
en benzinedampen...
265
00:20:38,513 --> 00:20:41,357
en alcoholdampen.
Alle schoonmaakmiddelen...
266
00:20:41,387 --> 00:20:45,059
die gebruikt worden om de tunnels
stof- en vetvrij te houden.
267
00:20:45,093 --> 00:20:50,719
Dat zit allemaal in metalen blikken.
Die gaan roesten.
268
00:20:52,506 --> 00:20:54,803
Gesitueerd boven de tunnels...
269
00:20:54,837 --> 00:20:59,586
absorbeert het MetLife-gebouw
de cocktail aan gevaarlijke gassen.
270
00:21:01,625 --> 00:21:05,959
Vluchtige stoffen
vermengt met zuurstof...
271
00:21:05,997 --> 00:21:08,378
beginnen te oxideren en raken verhit.
272
00:21:08,412 --> 00:21:10,994
Vroeg of laat ontploft de zaak
in een vuurbal.
273
00:21:13,534 --> 00:21:16,662
Een vuurbal baant zich
een weg naar boven.
274
00:21:17,240 --> 00:21:20,498
De stilte in de verlaten stad
wordt verscheurd.
275
00:21:31,732 --> 00:21:34,362
Twintig jaar na de mens...
276
00:21:36,271 --> 00:21:42,110
Bij de spoorbrug is een opstopping
van gigantische schepen.
277
00:21:43,058 --> 00:21:46,102
Niet alleen de boten
zetten de brug onder druk.
278
00:21:49,721 --> 00:21:52,729
Het Erie-meer
vriest meestal dicht in de winter.
279
00:21:53,427 --> 00:21:55,843
Twee procent van dat ijs
schuift door...
280
00:21:55,884 --> 00:21:58,430
naar de bovenloop van de Niagara.
281
00:21:58,466 --> 00:22:01,474
Dat is 518 km² ijs...
282
00:22:01,505 --> 00:22:05,970
dat via de rivier
naar het Ontario-meer wil.
283
00:22:08,668 --> 00:22:10,338
In de tijd van de mens...
284
00:22:10,375 --> 00:22:14,130
werd er in december
een versperring neergelegd.
285
00:22:14,165 --> 00:22:16,841
Dat verhinderde
dat het ijs op de brug botste.
286
00:22:19,203 --> 00:22:24,747
Zonder hulp van de mens
heeft de brug 't 20 jaar volgehouden.
287
00:22:24,783 --> 00:22:27,283
Is hij voor eeuwig? Ik denk van niet.
288
00:22:27,323 --> 00:22:31,031
Het ijs
dat vanaf het Erie-meer komt...
289
00:22:31,071 --> 00:22:35,075
wordt niet meer tegengehouden
door de versperring.
290
00:22:37,192 --> 00:22:40,402
In 1938 stortte
de zogenaamde Honeymoon Bridge...
291
00:22:40,441 --> 00:22:42,940
over de Niagara in...
292
00:22:42,981 --> 00:22:47,197
nadat er zich een ijsformatie
van 30 meter had ingeboord.
293
00:22:53,225 --> 00:22:57,478
Nu bezwijkt de spoorbrug
onder de druk.
294
00:22:58,722 --> 00:23:01,682
Grote spookschepen
beginnen aan een nieuwe reis.
295
00:23:02,469 --> 00:23:07,302
De weg naar de Niagara Watervallen,
slechts 32 km stroomafwaarts...
296
00:23:07,882 --> 00:23:09,885
ligt wijd open.
297
00:23:15,836 --> 00:23:17,175
In de komende decennia...
298
00:23:17,793 --> 00:23:21,844
krijgen sommige gebieden te maken
met drie soorten giftige wraak.
299
00:23:22,665 --> 00:23:27,663
In deze Amerikaanse stad
is die toekomst al gebeurd.
300
00:23:35,449 --> 00:23:37,534
Veertig jaar na de mens...
301
00:23:39,530 --> 00:23:44,611
Een giftige wind blaast door
de straten van het midden van de VS.
302
00:23:45,527 --> 00:23:49,401
Die toekomst is hier al gebeurd...
303
00:23:49,941 --> 00:23:54,903
in Picher, Oklahoma,
de meest vergiftigde stad van de VS.
304
00:23:57,644 --> 00:24:00,274
De inwoners zijn verjaagd,
niet door één...
305
00:24:00,309 --> 00:24:02,442
maar door drie vormen
van giftige wraak...
306
00:24:03,016 --> 00:24:07,232
veroorzaakt door dat wat de stad
heeft groot gemaakt: de mijnbouw.
307
00:24:10,762 --> 00:24:13,343
Bij Picher, Oklahoma, lag ooit...
308
00:24:13,385 --> 00:24:16,678
de grootste lood-
en zinkvoorraad ter wereld.
309
00:24:17,383 --> 00:24:22,345
Nu is er alleen gif
dat niet verwijderd kan worden...
310
00:24:22,380 --> 00:24:25,057
en land waarmee
het niet meer goed komt.
311
00:24:30,208 --> 00:24:33,501
In de eerste helft van de 20ste eeuw
lag dat anders.
312
00:24:36,247 --> 00:24:39,587
Toen de wereld twee oorlogen
moest uitvechten...
313
00:24:40,244 --> 00:24:45,242
was er veel lood nodig
voor tanks, wapens en munitie.
314
00:24:48,781 --> 00:24:50,664
De oorlogen gingen voorbij...
315
00:24:50,696 --> 00:24:57,116
en in de jaren '50 en '60
sloten de mijnen een voor een.
316
00:24:57,150 --> 00:25:00,076
De laatste sluiting was in 1970.
317
00:25:01,689 --> 00:25:04,614
Alles draaide hier om lood en zink.
318
00:25:05,229 --> 00:25:09,896
Je ziet het wel vaker,
als dat eenmaal ophoudt...
319
00:25:10,601 --> 00:25:12,484
neemt het inwoneraantal af.
320
00:25:16,223 --> 00:25:20,178
Op z'n hoogtepunt
had Picher 30.000 inwoners.
321
00:25:23,094 --> 00:25:27,097
Nu is dat aantal bijna nul.
322
00:25:27,132 --> 00:25:29,976
Er wonen nog enkele tientallen zielen.
323
00:25:30,589 --> 00:25:34,639
Picher leek precies
op andere kleine steden in de VS.
324
00:25:34,669 --> 00:25:37,595
Hier woonden mensen
die hard werkten in de mijnen.
325
00:25:37,627 --> 00:25:39,758
Mensen waar je op kon bouwen.
326
00:25:40,583 --> 00:25:43,213
Ze voedden hun gezin op
en maakten er het beste van.
327
00:25:44,122 --> 00:25:47,581
De mijnsluitingen zorgden
voor een uittocht...
328
00:25:50,202 --> 00:25:54,537
maar de mijnen zelf
gaven het stadje de genadeklap.
329
00:25:56,531 --> 00:25:59,741
Grindbergen
die 'chat piles' worden genoemd...
330
00:25:59,780 --> 00:26:01,948
zijn één vorm van giftige wraak.
331
00:26:04,818 --> 00:26:06,986
Chat piles
bestaan uit restmateriaal...
332
00:26:07,025 --> 00:26:10,981
na verwerking van de mineralen.
Het lijkt op grind.
333
00:26:11,023 --> 00:26:16,104
Het bruikbare materiaal is weggehaald.
Hier hadden ze niks aan.
334
00:26:16,145 --> 00:26:19,521
Het lag meer dan een halve eeuw
aan de oppervlakte.
335
00:26:20,642 --> 00:26:25,523
De chat piles bevatten giftige doses
lood, zink en andere metalen.
336
00:26:28,013 --> 00:26:32,810
Windvlagen blazen over
het Middenwesten van de VS.
337
00:26:32,843 --> 00:26:38,386
Het stof wordt van
de 75 miljoen ton grind afgeblazen.
338
00:26:40,672 --> 00:26:44,722
Dit honkbalveldje voor kinderen
was een van de slachtoffers.
339
00:26:44,753 --> 00:26:49,171
Ook toen velen vertrokken,
bleef het nog in gebruik.
340
00:26:54,705 --> 00:26:59,372
Kinderen kwamen hier spelen.
Iedereen kwam hier gewoon.
341
00:26:59,952 --> 00:27:02,119
Het was een speelveldje.
342
00:27:02,658 --> 00:27:08,995
Je ging daar gewoon picknicken.
Het was een plek voor ontspanning.
343
00:27:11,154 --> 00:27:14,495
Nu, 12 jaar na de mens...
344
00:27:15,359 --> 00:27:18,073
groeit er een boom...
345
00:27:20,356 --> 00:27:25,521
en na decennia
groeit er weer prairiegras.
346
00:27:26,436 --> 00:27:32,062
De zaadjes van het prairiegras
zitten nog in het zand.
347
00:27:32,099 --> 00:27:36,482
Dat verandert niet. Je kunt het
platbranden of bewerken...
348
00:27:36,513 --> 00:27:38,349
maar de zaadjes blijven zitten.
349
00:27:38,387 --> 00:27:43,055
Onder de juiste omstandigheden
komt het gras terug.
350
00:27:45,258 --> 00:27:49,593
De hoofdstraat is
al ruim 30 jaar verlaten.
351
00:27:50,547 --> 00:27:54,799
Maar dat kwam niet door
het giftige stof van de chat piles.
352
00:27:56,043 --> 00:27:59,171
Het kwam door andere giftige wraak.
353
00:27:59,208 --> 00:28:04,338
De ondergrondse leegte
waar ooit steen zat.
354
00:28:04,372 --> 00:28:09,085
De hoofdstraat werd gesloten
door de instorting.
355
00:28:10,119 --> 00:28:14,204
De grond aan de linkerkant
stortte helemaal in.
356
00:28:16,614 --> 00:28:21,447
Door de 480 km aan tunnels...
357
00:28:21,486 --> 00:28:25,241
was er zoveel steen en zand
onder straat weggehaald...
358
00:28:25,859 --> 00:28:27,991
dat er gaten in het oppervlak vielen.
359
00:28:28,024 --> 00:28:31,152
Picher werd deels verslonden.
360
00:28:31,189 --> 00:28:34,612
Ondergronds waren er ruimtes
van dertig meter hoog.
361
00:28:35,186 --> 00:28:39,024
Op veel plekken zaten ze
te dicht onder de oppervlakte.
362
00:28:39,059 --> 00:28:42,980
Soms zaten ze in de boomwortels.
363
00:28:45,014 --> 00:28:49,763
Dit gebied kan elk moment instorten.
364
00:28:51,552 --> 00:28:53,968
Het gras groeit tussen de stenen...
365
00:28:54,008 --> 00:28:57,799
daar waar de mijnwerkersgezinnen
ooit boodschappen deden.
366
00:29:00,047 --> 00:29:03,008
Waar winkeliers
hun klanten welkom heetten...
367
00:29:03,045 --> 00:29:06,468
houden jonge bomen de wacht.
368
00:29:06,501 --> 00:29:12,010
Hier zat een Sears.
Daar zat JC Penny's.
369
00:29:12,039 --> 00:29:15,380
Dat was de zaak waar ze alles hadden.
370
00:29:15,413 --> 00:29:18,373
Hier kon je alles kopen
wat je nodig had...
371
00:29:18,411 --> 00:29:24,084
ook drank, een overhemd
of een paar nieuwe laarzen.
372
00:29:24,116 --> 00:29:28,167
Alles was wel te krijgen.
Je hoefde nergens anders heen.
373
00:29:29,904 --> 00:29:32,747
De spullen liggen er nog.
374
00:29:33,276 --> 00:29:34,781
Een paar schoenen...
375
00:29:34,818 --> 00:29:38,489
bladen en voorraden.
376
00:29:38,816 --> 00:29:42,238
De oude kassa's
staan trouw op hun post.
377
00:29:42,271 --> 00:29:45,565
Ze wachten op klanten
die niet meer komen.
378
00:29:50,101 --> 00:29:53,974
Het was tien jaar na de sluiting
van de laatste mijnen...
379
00:29:54,014 --> 00:29:56,858
dat de ondergrondse grotten...
380
00:29:56,888 --> 00:30:00,264
een derde gifschok
toebrachten aan Picher.
381
00:30:01,760 --> 00:30:03,927
Vergiftigd grondwater.
382
00:30:06,632 --> 00:30:09,214
Om bij de ertslaag te komen...
383
00:30:09,255 --> 00:30:13,425
moest een natuurlijk waterreservoir
verwijderd worden.
384
00:30:14,127 --> 00:30:18,593
Er werd 200 miljoen liter
per dag weggepompt...
385
00:30:18,625 --> 00:30:20,259
aan ondergronds water.
386
00:30:21,332 --> 00:30:23,415
Na de mijnbouw
werden de pompen stopgezet.
387
00:30:23,455 --> 00:30:26,002
Natuurlijk grondwater
vulde de mijnen.
388
00:30:29,576 --> 00:30:34,208
Het komt letterlijk
uit de mijnschachten.
389
00:30:34,241 --> 00:30:39,488
Die waterhoudende grondlaag
daarin vond de mijnbouw plaats.
390
00:30:40,861 --> 00:30:45,031
Naar schatting is er ondergronds
genoeg vergiftigd water...
391
00:30:45,068 --> 00:30:48,360
om een miljoen zwembaden
mee te vullen.
392
00:30:50,731 --> 00:30:53,312
Er zijn nauwelijks
menselijke activiteiten...
393
00:30:53,354 --> 00:30:56,149
die zo schadelijk zijn
als de mijnbouw.
394
00:30:56,477 --> 00:31:00,611
We halen uit de grond
wat we willen hebben en vertrekken.
395
00:31:02,599 --> 00:31:04,316
Dat is hier ook gebeurd.
396
00:31:05,305 --> 00:31:07,638
Door de mijnen bestond de stad.
397
00:31:10,219 --> 00:31:11,937
Maar vergiftigd water...
398
00:31:13,383 --> 00:31:15,717
afvalhopen...
399
00:31:15,758 --> 00:31:18,434
en verzakkingen maakten alles kapot.
400
00:31:19,380 --> 00:31:23,763
Met dat lood zijn Duitsland
en Japan gebombardeerd.
401
00:31:28,250 --> 00:31:30,216
Wat moet je ervan zeggen?
402
00:31:31,664 --> 00:31:36,746
Met die vernietigingen
hebben we dit ook vernietigd.
403
00:31:37,827 --> 00:31:39,627
Er is vandaag niks van over.
404
00:31:44,740 --> 00:31:48,791
De vernietiging gaat door na de mens.
405
00:31:48,821 --> 00:31:52,409
De wraak van het gif
verspreidt zich over de aarde.
406
00:31:52,444 --> 00:31:57,241
Dit natuurwonder laat al snel
niet alleen water vallen.
407
00:32:07,059 --> 00:32:10,269
Vijf decennia na de mens...
408
00:32:12,557 --> 00:32:16,264
Wagons met ladingen
beginnen uit elkaar te vallen.
409
00:32:18,179 --> 00:32:21,021
In sommige zit chloor.
410
00:32:22,925 --> 00:32:26,799
Drinkwater en zwembaden
werden ermee gedesinfecteerd.
411
00:32:27,756 --> 00:32:29,426
Het was 'n hulpstof voor plastic.
412
00:32:32,503 --> 00:32:36,377
Maar het kan dodelijk zijn.
413
00:32:36,417 --> 00:32:39,924
Deze oude treinen
zijn niet zwaar gewapend.
414
00:32:39,957 --> 00:32:44,210
De huid is maar
een kwart centimeter dik.
415
00:32:44,246 --> 00:32:47,918
De isolatie is 10 cm plastic.
416
00:32:48,744 --> 00:32:54,287
De helft is al ruim 20 jaar oud.
Ze gaan ongeveer 50 jaar mee.
417
00:32:55,073 --> 00:32:57,573
Dan moeten ze
constant geïnspecteerd...
418
00:32:57,613 --> 00:33:00,574
onderhouden en schoongemaakt worden.
419
00:33:03,068 --> 00:33:09,074
Verzwakt door roest
begeeft het onderstel het.
420
00:33:12,937 --> 00:33:17,651
Binnen een uur loopt zo'n wagon leeg.
421
00:33:17,684 --> 00:33:23,726
De chloorwolk
zou heel dicht en heel dodelijk zijn.
422
00:33:25,430 --> 00:33:26,899
Het is zwaarder dan lucht...
423
00:33:26,929 --> 00:33:31,229
en kruipt als een dodelijke mist
over de grond.
424
00:33:31,843 --> 00:33:37,800
Je kunt je ogen niet openhouden
en je krijgt geen adem meer.
425
00:33:37,839 --> 00:33:40,847
Wilde dieren
zouden niet weten wat ze moesten.
426
00:33:43,044 --> 00:33:45,803
Als chloorgas in aanraking komt
met water...
427
00:33:45,834 --> 00:33:49,708
op een boom, in een meer
en zelfs op een dier...
428
00:33:50,872 --> 00:33:54,580
verandert het in zuur.
429
00:33:54,620 --> 00:33:57,334
Het water zou blijvend verzuren.
430
00:33:57,369 --> 00:34:01,752
Niet alleen vissen, schildpadden
en vegetatie worden vernietigd...
431
00:34:01,783 --> 00:34:04,542
maar op de lange termijn...
432
00:34:04,573 --> 00:34:07,452
is er geen leven meer mogelijk
in het water.
433
00:34:09,987 --> 00:34:14,949
In 2005 kwam bij een treinongeluk
in Graniteville, South Carolina...
434
00:34:14,984 --> 00:34:18,608
90 ton chloorgas
in het milieu terecht...
435
00:34:18,648 --> 00:34:21,608
de helft van de inhoud van de wagon.
436
00:34:21,646 --> 00:34:27,355
Er vielen 9 doden,
250 mensen moesten behandeld worden.
437
00:34:29,141 --> 00:34:34,851
Het kostte twee weken
om 1,5 km in de omtrek te ontsmetten.
438
00:34:36,346 --> 00:34:41,474
Het was niet eens de hele wagon
en 't was in een dun bevolkt gebied.
439
00:34:41,509 --> 00:34:43,973
De overlevenden waren geschokt.
440
00:34:46,006 --> 00:34:49,264
Zonder onderhoud door mensen...
441
00:34:49,296 --> 00:34:54,177
drijven de doodswolken
de wereld over.
442
00:35:02,247 --> 00:35:04,711
Zestig jaar na de mens...
443
00:35:07,660 --> 00:35:12,292
Een vrachtboot
die op een rots ligt lekt ijzererts.
444
00:35:12,324 --> 00:35:15,416
Het water ziet er rood van.
445
00:35:20,860 --> 00:35:22,246
In de tijd van de mens...
446
00:35:22,276 --> 00:35:26,410
werd er voornamelijk ijzererts
over de Grote Meren vervoerd.
447
00:35:27,565 --> 00:35:30,360
Deze grote schepen,
oftewel 'lakers'...
448
00:35:30,396 --> 00:35:33,524
kunnen 75.000 ton herbergen...
449
00:35:33,561 --> 00:35:37,612
maar ze hebben
ook een diepgang van 10 meter.
450
00:35:39,225 --> 00:35:43,524
Dat is te diep in de buurt
van de watervallen.
451
00:35:46,512 --> 00:35:50,267
Een andere laker
is op weg naar de watervallen.
452
00:35:50,301 --> 00:35:54,471
Hij wordt niet tegengehouden
door de ondiepe gedeelten.
453
00:35:55,715 --> 00:36:00,050
De schepen die helemaal
tot aan de watervallen komen...
454
00:36:00,462 --> 00:36:03,920
zijn schepen met weinig diepgang,
zoals dit...
455
00:36:03,959 --> 00:36:07,336
zonder ballast en zonder vracht.
456
00:36:08,415 --> 00:36:12,419
Die hebben nauwelijks diepgang,
hooguit drie meter.
457
00:36:13,454 --> 00:36:15,705
Het nadert de Niagara Watervallen...
458
00:36:15,745 --> 00:36:18,789
ooit een pleisterplaats
voor pasgehuwden.
459
00:36:18,826 --> 00:36:23,245
Voor dit schip
is de huwelijksreis voorbij.
460
00:36:23,281 --> 00:36:25,615
Ze zijn niet bepantserd
als 'n slagschip.
461
00:36:25,655 --> 00:36:29,244
De scheepshuid
is vergelijkbaar met een eierschaal.
462
00:36:29,278 --> 00:36:32,701
Hooguit 'n paar centimeter,
dat hangt af van de grootte.
463
00:36:34,649 --> 00:36:36,486
Als het de rand bereikt...
464
00:36:36,523 --> 00:36:41,072
breekt het voorste gedeelte af
en valt.
465
00:36:41,104 --> 00:36:43,319
De achterkant volgt.
466
00:36:44,186 --> 00:36:50,642
Het schip van 60 meter is langer
dan de watervallen hoog zijn.
467
00:36:56,553 --> 00:36:59,135
550 km zuidwaarts...
468
00:36:59,177 --> 00:37:02,635
breekt het MetLife-gebouw
ook in stukken.
469
00:37:04,965 --> 00:37:09,300
Toen het in 1963 openging
was het met z'n 58 verdiepingen...
470
00:37:09,338 --> 00:37:12,843
het op zes na hoogste gebouw
van de Verenigde Staten.
471
00:37:15,500 --> 00:37:20,084
Het plekje aan Park Avenue
komt binnenkort vrij.
472
00:37:20,123 --> 00:37:23,878
Het staat op
een relatief open terrein.
473
00:37:24,911 --> 00:37:29,164
Het heeft meer van weer en wind
te lijden dan andere wolkenkrabbers.
474
00:37:33,489 --> 00:37:37,742
Al verzwakt
door de methaanexplosie beneden...
475
00:37:37,778 --> 00:37:39,578
hebben 60 jaar verwaarlozing...
476
00:37:39,611 --> 00:37:43,781
het staal en glas
van de façade aangetast.
477
00:37:45,108 --> 00:37:50,781
De vernietiging gaat stapje voor
stapje, de stukken vallen er vanaf.
478
00:37:51,812 --> 00:37:56,775
Het Grand Central-gebouw ernaast
ligt in de vuurlinie.
479
00:37:57,100 --> 00:38:02,230
Grand Central heeft
een bijna dodelijke buurman.
480
00:38:02,763 --> 00:38:04,931
Ik verwacht...
481
00:38:04,971 --> 00:38:08,063
dat delen van de façade
van 't MetLife-gebouw...
482
00:38:08,094 --> 00:38:10,013
op het dak zullen vallen.
483
00:38:12,508 --> 00:38:15,552
Betekent de regen
van glas en staal...
484
00:38:16,047 --> 00:38:20,466
het einde van Grand Central Terminal?
485
00:38:29,290 --> 00:38:31,872
150 jaar na de mens...
486
00:38:33,079 --> 00:38:35,661
In New York stort
het MetLife-gebouw...
487
00:38:35,703 --> 00:38:38,830
na een lange gasbrand
en het verlies van staal...
488
00:38:38,868 --> 00:38:42,539
na tientallen jaren eindelijk in.
489
00:38:43,531 --> 00:38:47,830
Een groot deel valt naar beneden...
490
00:38:47,862 --> 00:38:50,622
op het dak
van het Grand Central Terminal.
491
00:38:54,066 --> 00:38:57,027
Ondanks die aanslag...
492
00:38:57,064 --> 00:39:01,566
staan de vier granieten muren
nog overeind.
493
00:39:02,727 --> 00:39:07,359
De buitenmuren zijn
van heel dik graniet.
494
00:39:07,392 --> 00:39:08,641
Ze blijven uit zichzelf staan.
495
00:39:10,473 --> 00:39:13,850
Het graniet is de structuur
van het gebouw.
496
00:39:16,594 --> 00:39:21,759
Het Grand Central Terminal
was ruim 50 jaar oud...
497
00:39:21,800 --> 00:39:25,934
toen het MetLife-gebouw,
het voormalige Pan Am-gebouw
498
00:39:25,964 --> 00:39:27,764
gebouwd werd.
499
00:39:27,796 --> 00:39:31,633
Ondanks de voorsprong in leeftijd...
500
00:39:33,959 --> 00:39:37,666
zal Grand Central Terminal
nog herkenbaar zijn...
501
00:39:37,707 --> 00:39:43,713
als gebouw, 250 jaar
of zelfs 500 jaar na de mens.
502
00:39:50,824 --> 00:39:53,915
175 jaar na de mens...
503
00:39:56,487 --> 00:39:59,531
In de kerncentrales...
504
00:39:59,568 --> 00:40:02,826
zijn de branden in de koelbaden
al lang verleden tijd.
505
00:40:04,024 --> 00:40:07,980
De kenmerkende koeltorens
staan er nog...
506
00:40:08,022 --> 00:40:11,896
als een symbool
voor de beheersing van het atoom.
507
00:40:14,643 --> 00:40:17,900
Er groeien planten
aan het stalen frame...
508
00:40:17,933 --> 00:40:20,148
dat om het beton heen zit.
509
00:40:21,264 --> 00:40:24,107
Kernenergiecentrales
staan in landelijke gebieden.
510
00:40:24,137 --> 00:40:28,094
Al snel komen de aarde
en zaadjes aangewaaid.
511
00:40:29,093 --> 00:40:31,509
Een stalen ring aan de voet...
512
00:40:31,549 --> 00:40:35,008
draagt het gewicht
van de 150 m hoge constructie.
513
00:40:37,129 --> 00:40:40,055
Maar hij is
aan het eind van z'n krachten.
514
00:40:40,628 --> 00:40:44,253
Als zo'n constructie wankelt...
515
00:40:44,292 --> 00:40:45,962
gaat het gigantisch mis.
516
00:40:47,457 --> 00:40:52,622
De ring helt over
en de toren glijdt er vanaf.
517
00:40:52,662 --> 00:40:54,545
Hij stort neer in een grote hoop.
518
00:40:55,494 --> 00:41:00,659
Hij stort niet in,
hij glijdt weg en valt voorover.
519
00:41:01,740 --> 00:41:05,117
De energiecentrales
van de toekomst...
520
00:41:05,154 --> 00:41:07,784
zijn tot puin gedegradeerd.
521
00:41:15,607 --> 00:41:19,362
1500 jaar na de mens...
522
00:41:19,396 --> 00:41:22,571
De Amerikaanse kant
van de Niagara Watervallen...
523
00:41:22,603 --> 00:41:24,604
verandert drastisch.
524
00:41:26,600 --> 00:41:30,852
Eeuwenlang ging de rivier
om Goat Island heen...
525
00:41:30,889 --> 00:41:34,063
met aan weerszijden
watervallen als gevolg.
526
00:41:34,720 --> 00:41:36,355
De Amerikaanse watervallen...
527
00:41:38,635 --> 00:41:41,643
en de Horseshoe-watervallen
aan de Canadese kant.
528
00:41:43,465 --> 00:41:47,717
Zoals alle watervallen zijn
de Niagara Watervallen geen ding...
529
00:41:47,754 --> 00:41:49,140
maar een gebeurtenis.
530
00:41:49,504 --> 00:41:55,509
Water valt langs een serie wanden
die uiteindelijk achteruit wijken.
531
00:41:57,373 --> 00:41:59,837
Als het water valt...
532
00:41:59,872 --> 00:42:04,538
erodeert het steen eronder,
waardoor de wand terugwijkt.
533
00:42:06,368 --> 00:42:08,038
900 jaar geleden...
534
00:42:08,075 --> 00:42:10,954
was er één waterval
over de hele breedte.
535
00:42:13,614 --> 00:42:17,451
Omdat er boven
een dubbele toevoer is...
536
00:42:17,487 --> 00:42:23,610
kwam 90 procent van het water
aan de Canadese kant naar beneden.
537
00:42:26,647 --> 00:42:28,447
Ten tijde van de mens...
538
00:42:28,480 --> 00:42:31,821
erodeerden de Horseshoe-watervallen
30 cm per jaar.
539
00:42:32,561 --> 00:42:36,316
Omdat daar veel meer water
overheen kwam...
540
00:42:36,350 --> 00:42:39,311
erodeerde die kant sneller
dan de Amerikaanse kant.
541
00:42:43,721 --> 00:42:48,683
Na de mens gaat dat nog sneller...
542
00:42:48,718 --> 00:42:50,933
bijna twee meter per jaar.
543
00:42:50,966 --> 00:42:55,680
Er zijn geen energiecentrales meer
om water af te leiden.
544
00:42:56,297 --> 00:43:01,010
Als die erosie stroomopwaarts
voltooid is...
545
00:43:01,793 --> 00:43:05,631
bestaan de Amerikaanse watervallen
niet meer.
546
00:43:06,665 --> 00:43:08,584
Voor de Amerikaanse kant...
547
00:43:08,622 --> 00:43:13,124
is het leven na de mens
een leven zonder water.
548
00:43:15,326 --> 00:43:18,668
De aarde draait door, zo lang...
549
00:43:18,700 --> 00:43:21,827
dat het elk begrip te boven gaat.
550
00:43:21,865 --> 00:43:26,745
Het giftige erfgoed van de mens
vermindert elk jaar.
551
00:43:27,570 --> 00:43:31,988
Begraven in het slik,
bedekt door gras en bomen...
552
00:43:32,316 --> 00:43:36,532
en weggespoeld
in een leven na de mens.
45321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof