Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,094 --> 00:00:05,890
Nel sistema della giustizia penale,
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,255
reati a base sessuale
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,632
sono considerati
particolarmente odioso.
4
00:00:09,657 --> 00:00:12,046
Nella città di New York,
gli investigatori dedicati
5
00:00:12,094 --> 00:00:13,835
che indagano
questi crimini feroci
6
00:00:13,860 --> 00:00:15,296
sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:15,321 --> 00:00:17,406
conosciuto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:17,431 --> 00:00:19,171
Queste sono le loro storie.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,702
Eccola... Kelsey Sommers,
il mio giornalista preferito.
10
00:00:27,727 --> 00:00:29,627
Mario, il mio angelo custode.
11
00:00:29,652 --> 00:00:31,082
Mwah, mwah.
12
00:00:31,390 --> 00:00:33,130
C'è un pezzo che aspetta
per te alla tua tavola.
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,500
È una specie di intervista?
14
00:00:34,530 --> 00:00:36,370
In realtà è un appuntamento.
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,170
Un appuntamento? Oh.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
Sono felice di vederlo
finalmente stai ottenendo
17
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
te stesso là fuori.
18
00:00:42,270 --> 00:00:44,010
Ecco.
19
00:00:46,040 --> 00:00:48,310
- Tu devi essere Tyler.
- Piacere di conoscerti, Kelsey.
20
00:00:48,340 --> 00:00:49,580
Il tuo cameriere lo sarà
con te a breve.
21
00:00:49,610 --> 00:00:50,950
Grazie.
22
00:00:50,980 --> 00:00:53,020
Vorresti sederti?
23
00:00:57,190 --> 00:00:59,120
- Tutto bene?
- Sì.
24
00:00:59,160 --> 00:01:02,360
Questo è il mio primo appuntamento
tra un po'.
25
00:01:02,390 --> 00:01:05,390
Beh, lo sai, sei pari
più bella di persona
26
00:01:05,430 --> 00:01:06,630
di quanto sei in TV.
27
00:01:06,660 --> 00:01:09,270
Onestamente.
28
00:01:09,300 --> 00:01:11,630
- Sancerre?
- Il tuo drink, vero?
29
00:01:11,670 --> 00:01:13,970
Hai davvero letto il mio profilo?
30
00:01:14,000 --> 00:01:17,240
- Posso versarti un bicchiere?
- Sarebbe carino.
31
00:01:34,660 --> 00:01:37,060
Lo prendo per scontato
il tuo appuntamento è andato bene?
32
00:01:37,090 --> 00:01:38,530
È così ovvio?
33
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Indossi lo stesso vestito
da ieri.
34
00:01:40,200 --> 00:01:42,170
Prenderò qualcosa
dall'armadio.
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,300
Allora com'è stato?
36
00:01:44,330 --> 00:01:48,170
Essere sul mercato un anno
dopo che il tuo fidanzamento è imploso.
37
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Era un gentiluomo.
38
00:01:50,070 --> 00:01:51,740
L'esatto contrario di Jake.
39
00:01:51,770 --> 00:01:55,040
- Mi dispiace, chi?
- Oh, ben giocato.
40
00:01:55,080 --> 00:01:56,550
Sì, sono nel team Kelsey,
41
00:01:56,580 --> 00:01:58,980
anche se non l'hai fatto
fammi giurare di non farlo mai
42
00:01:59,020 --> 00:02:01,180
pronunciare di nuovo il suo nome.
43
00:02:01,220 --> 00:02:03,390
- Oh, wow.
- Che cosa?
44
00:02:03,420 --> 00:02:06,020
Uh, è normale?
per gli appuntamenti online?
45
00:02:08,360 --> 00:02:11,660
Tesoro, non è normale
ovunque tranne che per il porno.
46
00:02:11,690 --> 00:02:15,770
Che ci fai qui?
Mi sarei dato malato.
47
00:02:15,800 --> 00:02:18,600
- È piuttosto carino.
- Eh sì.
48
00:02:18,630 --> 00:02:20,100
No, non quello.
49
00:02:23,040 --> 00:02:26,010
Stavo aspettando
davvero molto tempo.
50
00:02:26,040 --> 00:02:27,710
- Posso dare un'altra sbirciatina?
- No, è mio.
51
00:02:27,740 --> 00:02:29,610
Oh, andiamo.
52
00:03:06,820 --> 00:03:09,590
Kels, sei qui?
53
00:03:09,620 --> 00:03:10,790
Sì, che succede?
54
00:03:10,820 --> 00:03:12,820
C'è stato un deragliamento del treno.
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,260
Metropolitana?
56
00:03:14,290 --> 00:03:16,090
LIRR, entro
Giamaica, Queens.
57
00:03:16,130 --> 00:03:17,330
Decine di feriti.
58
00:03:17,360 --> 00:03:18,630
Ci vediamo nel furgone.
59
00:03:22,570 --> 00:03:25,370
Gli equipaggi hanno lavorato
instancabilmente per eliminare il danno
60
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
come autorità
tentare di determinare
61
00:03:27,140 --> 00:03:29,170
cosa ha causato questo incidente.
62
00:03:29,210 --> 00:03:31,140
Dalla Giamaica,
Mi chiamo Kelsey Sommers per 1NYC.
63
00:03:39,150 --> 00:03:40,520
Kelsey!
64
00:03:40,550 --> 00:03:41,820
Sei in TV.
65
00:03:41,850 --> 00:03:43,290
Posso riavvolgere. Guarda con me.
66
00:03:43,320 --> 00:03:44,550
Mamma, hai capito?
un messaggio da qualcuno?
67
00:03:44,590 --> 00:03:46,720
- Che testo? Da chi?
- Dov'è il tuo telefono?
68
00:03:46,760 --> 00:03:50,260
Tesoro, cosa sta succedendo?
69
00:03:50,290 --> 00:03:52,630
Hai mangiato qualcosa?
70
00:03:58,091 --> 00:04:00,091
Ho bisogno di un po' d'aria.
71
00:04:01,177 --> 00:04:02,570
Kelsey.
72
00:04:02,610 --> 00:04:04,670
Tyler, perché sei tu?
mi stai facendo questo?
73
00:04:04,710 --> 00:04:07,849
Per favore, mandami un messaggio, per favore.
74
00:04:11,727 --> 00:04:13,537
Dio mio.
75
00:04:25,479 --> 00:04:27,819
Kelsey?
76
00:04:35,270 --> 00:04:37,670
Kelsey, cosa stai facendo?
77
00:04:37,779 --> 00:04:40,607
Per favore, scendi da lì.
Mi stai spaventando.
78
00:04:41,555 --> 00:04:44,655
Ho giurato che non l'avrei mai permesso
qualcuno mi controlli di nuovo.
79
00:04:48,554 --> 00:04:50,294
Ne ha di più.
80
00:04:50,520 --> 00:04:53,260
Dice che lo farà
mandali a tutti quelli che conosco.
81
00:05:51,616 --> 00:05:53,068
Abbiamo un'identificazione del saltatore?
82
00:05:53,090 --> 00:05:55,250
- Sono Kelsey Sommers.
- Il giornalista?
83
00:05:55,290 --> 00:05:57,520
L'ESU dice che è stata oggetto di sextorting.
84
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
Sua madre è quella giusta
che lo ha chiamato.
85
00:05:59,190 --> 00:06:00,784
Dice che è andata ad un appuntamento
con qualche clown,
86
00:06:00,809 --> 00:06:02,542
e ora la sta minacciando.
- Cos'ha su di lei?
87
00:06:02,567 --> 00:06:05,511
Il modo in cui la madre lo racconta,
foto di nudo grafiche.
88
00:06:05,536 --> 00:06:07,005
Dice che lo farà
mandateli a tutti
89
00:06:07,030 --> 00:06:08,842
lo sa a meno che non paghi.
- Va bene.
90
00:06:08,867 --> 00:06:10,737
Va bene, ragazzi, io salgo.
91
00:06:17,077 --> 00:06:18,217
Kelsey.
92
00:06:18,315 --> 00:06:20,985
Tutto quello che vogliamo fare è aiutare.
93
00:06:21,010 --> 00:06:25,150
Lasciami in pace.
94
00:06:25,180 --> 00:06:27,990
Kelsey...
95
00:06:28,020 --> 00:06:32,590
Sono il capitano Benson della SVU.
96
00:06:32,620 --> 00:06:35,430
Crimini sessuali?
97
00:06:35,460 --> 00:06:37,430
Chi ti ha chiamato?
98
00:06:37,460 --> 00:06:41,170
Allora, cos'è questo che sto sentendo?
di essere stato estorto?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
L'ho preso da qui, capo.
- Capitano.
100
00:06:43,340 --> 00:06:45,200
Capito.
101
00:06:45,240 --> 00:06:46,340
Andiamo, ragazzi.
102
00:06:48,640 --> 00:06:51,210
Quanto ne sai?
103
00:06:52,610 --> 00:06:56,310
Solo che sei stato tradito
104
00:06:56,350 --> 00:06:59,020
da qualcuno che tu
pensavo di poterti fidare.
105
00:06:59,050 --> 00:07:01,550
Aspetta, Kelsey.
No, no, no, no.
106
00:07:01,590 --> 00:07:04,320
Ascoltami.
Kelsey, guardami.
107
00:07:04,360 --> 00:07:05,590
Lascia che ti aiuti.
108
00:07:09,190 --> 00:07:12,000
Lascia che ti aiuti. Dai.
109
00:07:13,770 --> 00:07:16,330
Vieni qui.
110
00:07:16,370 --> 00:07:19,500
Ti ho preso.
111
00:07:19,540 --> 00:07:21,510
Ti ho preso.
112
00:07:21,540 --> 00:07:24,110
Ti ho preso.
113
00:07:28,580 --> 00:07:31,220
Non posso credere di esserlo davvero
andrò fino in fondo.
114
00:07:31,250 --> 00:07:32,650
Grazie.
115
00:07:32,680 --> 00:07:35,620
Non farò mai niente
di nuovo così, lo prometto.
116
00:07:35,650 --> 00:07:37,360
Siamo così felici di sentirlo.
117
00:07:37,390 --> 00:07:40,360
Ma Kelsey, noi... noi continuiamo a farlo
ho qualche domanda, ok?
118
00:07:40,390 --> 00:07:43,200
Va bene.
119
00:07:43,230 --> 00:07:45,360
Hai detto tu
hai incontrato questo ragazzo online?
120
00:07:45,400 --> 00:07:47,430
Tyler Camden.
121
00:07:47,470 --> 00:07:49,130
Era così affascinante.
122
00:07:49,170 --> 00:07:51,100
Sembrava esattamente uguale
la sua foto del profilo.
123
00:07:51,140 --> 00:07:53,410
Sono nuovo a questo,
quindi forse è per questo che il mio...
124
00:07:53,440 --> 00:07:55,340
la mia guardia era abbassata.
125
00:07:55,370 --> 00:07:56,780
E dove sei andato?
in questa data?
126
00:07:56,810 --> 00:07:58,710
Quello di Harry. Sono un cliente abituale lì.
127
00:07:58,740 --> 00:08:02,080
- E chi ha pagato?
- Tyler l'ha fatto, in contanti.
128
00:08:02,110 --> 00:08:03,420
Ha lasciato una buona mancia.
129
00:08:03,450 --> 00:08:05,280
E dopo?
130
00:08:05,320 --> 00:08:10,090
Normalmente non lo farei,
ma ho preso una stanza d'albergo.
131
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
- Nessuno giudica.
- Mi ha lasciato andare al mio ritmo.
132
00:08:12,620 --> 00:08:14,660
Non ha forzato nulla.
133
00:08:14,690 --> 00:08:17,260
Abbiamo dormito fino a tardi.
Avevamo il servizio in camera.
134
00:08:17,300 --> 00:08:20,130
Abbiamo fatto sesso un'ultima volta
prima del lavoro.
135
00:08:20,170 --> 00:08:22,400
E poi mi ha mandato
una foto nuda.
136
00:08:22,430 --> 00:08:24,540
E presumo
ne ha chiesto uno indietro.
137
00:08:24,570 --> 00:08:26,810
E la cosa successiva che so,
Sto facendo una foto sotto la gonna
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
nel bagno al lavoro.
- Va bene.
139
00:08:28,870 --> 00:08:31,410
Allora cosa sta chiedendo?
da te?
140
00:08:31,440 --> 00:08:34,350
50.000 in contanti
141
00:08:34,380 --> 00:08:36,850
oppure manda le foto
a tutti i miei contatti.
142
00:08:36,880 --> 00:08:38,780
L'ha fatto questo Tyler
ti dai una scadenza?
143
00:08:38,820 --> 00:08:40,290
No. No, non ancora.
144
00:08:40,320 --> 00:08:43,490
Voglio dire, è come
sta giocando con me.
145
00:08:43,520 --> 00:08:45,660
Dio, mi preoccupa questa storia
uscirà comunque.
146
00:08:45,690 --> 00:08:47,260
Voglio dire, io nel reparto psichiatrico?
147
00:08:47,290 --> 00:08:49,360
E sei abituato
per riportare la storia,
148
00:08:49,390 --> 00:08:52,560
non essere la storia.
149
00:08:52,600 --> 00:08:55,830
Nessuno sentirà
qualsiasi cosa da noi, Kelsey.
150
00:08:55,870 --> 00:08:57,570
Questo te lo possiamo assicurare.
151
00:08:57,600 --> 00:09:01,170
Presumo che tu lo sia sempre
volevi fare il giornalista?
152
00:09:01,210 --> 00:09:05,440
- Sì.
Già, da quando ero piccola.
153
00:09:05,480 --> 00:09:09,310
Quindi tieni la testa alta
fai il tuo lavoro,
154
00:09:09,350 --> 00:09:12,580
e non lo permetti a nessuno
deragliarti,
155
00:09:12,620 --> 00:09:14,590
soprattutto questo ragazzo.
156
00:09:20,490 --> 00:09:22,430
Ehi, come sta la vittima?
157
00:09:22,460 --> 00:09:23,900
Sai,
così come ci si può aspettare.
158
00:09:23,930 --> 00:09:25,430
Per ora non ci sono fughe di notizie dalla stampa.
159
00:09:25,460 --> 00:09:27,400
È stata contattata?
ancora una volta dal criminale?
160
00:09:27,430 --> 00:09:29,170
Ehm, non ancora.
161
00:09:29,200 --> 00:09:33,170
Quindi ha un account Instagram
e un profilo dell'app di appuntamenti.
162
00:09:33,210 --> 00:09:34,540
E noi ancora
non riesci a trovare questo ragazzo?
163
00:09:34,570 --> 00:09:35,810
Non è da nessuna parte nel sistema?
164
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
La grande tecnologia ci sta ostacolando
quindi potremmo usare un'ordinanza del tribunale.
165
00:09:38,510 --> 00:09:40,750
- Sì, non è un problema.
Qualcos'altro nel frattempo?
166
00:09:40,780 --> 00:09:42,480
L'ha incontrato da Harry.
167
00:09:42,510 --> 00:09:45,250
Ha pagato il conto in contanti,
poi sono andati in albergo.
168
00:09:45,280 --> 00:09:48,220
Quindi spero che saremo fortunati
con DNA o impronte.
169
00:09:48,250 --> 00:09:50,490
- Non capisco.
Questo ragazzo è un tipo da modello maschile.
170
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Di solito questi truffatori,
trascorrono il loro tempo
171
00:09:52,790 --> 00:09:54,160
nel seminterrato della madre
172
00:09:54,190 --> 00:09:55,490
leccando la polvere di Cheeto
dalle loro dita.
173
00:09:55,530 --> 00:09:57,460
Beh, certamente
non rientra in quel profilo.
174
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Capitano.
175
00:10:00,270 --> 00:10:03,770
- Kelsey, cosa sta succedendo?
- Ci ha registrato mentre facevamo sesso.
176
00:10:09,610 --> 00:10:11,740
Ho fame.
Vuoi fare colazione?
177
00:10:11,780 --> 00:10:14,380
Mm.
178
00:10:14,410 --> 00:10:16,310
Ho un'idea migliore.
-Ah.
179
00:10:18,420 --> 00:10:20,850
Così ha fatto
hai altre richieste?
180
00:10:20,890 --> 00:10:24,390
Che ho 48 ore per pagare
oppure questo va direttamente a 1NYC.
181
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
Ok, lo faremo
trovatelo prima.
182
00:10:26,290 --> 00:10:27,390
Non avrei mai dovuto
abbassare la guardia.
183
00:10:27,430 --> 00:10:29,290
Kelsey, Kelsey,
questo non dipende da te.
184
00:10:29,330 --> 00:10:31,260
- Veramente?
Perché devo avere un tipo.
185
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Quando ho lasciato il mio ex,
ha preso tutto...
186
00:10:32,830 --> 00:10:35,370
l'appartamento, il cane.
Ha svuotato il mio conto in banca.
187
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Il mio lavoro era l'unica cosa
Me ne ero andato
188
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
quello era puramente mio.
L'ho costruito.
189
00:10:39,870 --> 00:10:43,017
Ero il volto
le persone potevano fidarsi.
190
00:10:43,660 --> 00:10:46,890
Di chi si fiderà
il mio giudizio adesso?
191
00:10:58,654 --> 00:10:59,846
Come sta Kelsey?
192
00:11:00,920 --> 00:11:02,620
Resisti lì per ora.
193
00:11:02,650 --> 00:11:04,635
48 ore non sono tante.
194
00:11:04,772 --> 00:11:05,942
A che punto siamo con TARU?
195
00:11:06,000 --> 00:11:07,470
Ho rintracciato il numero, ma senza fortuna.
196
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Sembra il ragazzo
sta usando qualche tipo
197
00:11:09,070 --> 00:11:10,756
di un secondo numero app.
- Va bene.
198
00:11:10,781 --> 00:11:12,670
E che dire delle stampe?
DNA in albergo?
199
00:11:12,710 --> 00:11:14,077
Non c'erano partite
nel sistema.
200
00:11:14,102 --> 00:11:16,520
Quindi me lo stai dicendo
il nostro unico punto di connessione
201
00:11:16,545 --> 00:11:18,675
con questo ragazzo è un numero fasullo
202
00:11:18,950 --> 00:11:20,720
che sta usando
mandare un messaggio a Kelsey?
203
00:11:20,750 --> 00:11:21,944
Più o meno, sì.
204
00:11:21,969 --> 00:11:23,765
Ho chiamato un mio amico
che lavora nel Bronx.
205
00:11:23,790 --> 00:11:25,620
Dice che hanno avuto
un'eruzione di questi
206
00:11:25,650 --> 00:11:26,819
casi di sextortion ultimamente.
207
00:11:26,844 --> 00:11:29,684
Tutti giovani,
vittime femminili in grado di muoversi verso l'alto.
208
00:11:29,778 --> 00:11:31,165
C'è qualche possibilità che questo sia il nostro uomo?
209
00:11:31,190 --> 00:11:34,030
Hanno inviato le foto,
ma era un ragazzo diverso.
210
00:11:34,060 --> 00:11:37,170
Una delle vittime si è uccisa.
211
00:11:37,200 --> 00:11:40,670
Sono riuscito a mettermi in contatto
ad un'altra vittima, Ruby Conzo.
212
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
Ha solo 19 anni.
213
00:11:44,407 --> 00:11:46,837
Le parlerò.
214
00:11:48,813 --> 00:11:51,753
Ruby, guarda quest'uomo?
ti è familiare?
215
00:11:55,537 --> 00:11:59,520
No, non lo è
il ragazzo che mi ha estorto.
216
00:11:59,717 --> 00:12:01,790
Pensi ancora al mio caso
è collegato a quello
217
00:12:01,827 --> 00:12:03,045
a cui stai lavorando adesso?
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,190
Bene, questo è quello che siamo
cercando di capire.
219
00:12:05,405 --> 00:12:07,850
Beh, il tizio che mi ha estorto,
220
00:12:07,875 --> 00:12:10,375
L'ho incontrato online
forum sul lutto.
221
00:12:10,780 --> 00:12:12,147
Lutto?
222
00:12:13,123 --> 00:12:17,873
I miei genitori furono uccisi in a
incidente stradale qualche anno fa.
223
00:12:18,662 --> 00:12:20,940
Camion commerciale
li hanno presi alla sprovvista.
224
00:12:20,980 --> 00:12:24,210
Ruby, mi dispiace tanto.
225
00:12:24,584 --> 00:12:28,050
Ero depresso, solo.
226
00:12:28,080 --> 00:12:30,327
Questo ragazzo ha detto di chiamarsi Nick.
227
00:12:30,897 --> 00:12:33,084
Me lo ha detto la sua ragazza
è appena morto di cancro.
228
00:12:33,381 --> 00:12:36,520
Quindi hai iniziato
comunicare sul forum?
229
00:12:36,850 --> 00:12:37,459
Sì.
230
00:12:37,484 --> 00:12:40,380
E dopo alcune settimane,
Mi sentivo abbastanza a mio agio
231
00:12:40,405 --> 00:12:41,830
su FaceTime per lui.
232
00:12:42,203 --> 00:12:46,866
E posso chiederti
quando è diventato sessuale?
233
00:12:50,390 --> 00:12:54,334
Dopo, ehm,
qualche settimana di uscite,
234
00:12:54,822 --> 00:12:58,392
Gli ho chiesto di venire
per guardare un film.
235
00:12:59,850 --> 00:13:02,550
Ci siamo seduti proprio qui su questo divano,
236
00:13:02,580 --> 00:13:06,405
e ha portato una bottiglia di vino.
237
00:13:07,194 --> 00:13:09,295
Abbiamo fatto sesso nella mia camera da letto.
238
00:13:10,160 --> 00:13:12,381
E lo ha filmato di nascosto.
239
00:13:14,630 --> 00:13:16,428
Il giorno successivo,
mi ha mandato il video.
240
00:13:20,970 --> 00:13:23,952
Ne chiese 50.000
241
00:13:24,310 --> 00:13:26,397
oppure lo avrebbe mandato
a tutti quelli che conoscevo,
242
00:13:26,866 --> 00:13:29,489
tutti gli amici che ho conosciuto
sul nostro forum sul lutto,
243
00:13:29,514 --> 00:13:32,850
parenti, la mia sorellina.
244
00:13:34,053 --> 00:13:36,180
Dovrei sistemarmi
un esempio per lei.
245
00:13:36,220 --> 00:13:38,250
Ruby, ascoltami.
246
00:13:41,467 --> 00:13:44,319
Non hai fatto niente di sbagliato.
247
00:13:45,850 --> 00:13:48,230
Sei vittima di un crimine.
248
00:13:50,132 --> 00:13:52,053
Non hai fatto niente di sbagliato.
249
00:13:55,400 --> 00:13:57,340
Sono andato al Bronx SVU, ma...
250
00:13:57,370 --> 00:13:59,740
non sembrava
come se potessero aiutarmi.
251
00:13:59,770 --> 00:14:02,040
Non prima che il tempo scadesse.
- Quindi l'hai pagato tu.
252
00:14:02,080 --> 00:14:04,045
Capisco.
253
00:14:05,410 --> 00:14:09,620
Ma come ci sei riuscito?
tirato fuori tutti quei soldi?
254
00:14:11,695 --> 00:14:15,545
L'insediamento
dalla morte dei miei genitori.
255
00:14:16,198 --> 00:14:19,194
E l'hai detto a Nick
a riguardo online?
256
00:14:22,760 --> 00:14:26,800
- Sul foro.
Era così stupido.
257
00:14:27,975 --> 00:14:29,608
Sono a casa.
258
00:14:30,540 --> 00:14:32,870
CIAO. Sono Olivia.
259
00:14:33,110 --> 00:14:36,180
- Ti ho preso Shake Shack, Josie.
E' sul bancone.
260
00:14:43,194 --> 00:14:47,623
Non credo che ne sarò capace
fidarsi mai più di qualcuno.
261
00:14:48,875 --> 00:14:51,397
Vediamo se possiamo provarci
per cambiarlo.
262
00:14:56,475 --> 00:14:58,730
Ehi, un po' di fortuna nel rintracciarlo
il numero di telefono
263
00:14:58,770 --> 00:15:00,440
L'assassino di Ruby lo era
FaceTiming da lei?
264
00:15:00,470 --> 00:15:02,740
TARU ha fatto un track and trace,
ma il numero è morto.
265
00:15:02,770 --> 00:15:04,140
E abbiamo controllato
il forum sul lutto,
266
00:15:04,170 --> 00:15:05,440
ma il ragazzo ha fatto il fantasma.
267
00:15:05,470 --> 00:15:08,240
E da quando Ruby ha cancellato
le sue foto di questo ragazzo,
268
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
non c'è modo di scappare
riconoscimento facciale.
269
00:15:10,280 --> 00:15:12,110
A meno che TARU non riesca a trovarlo
quelle foto,
270
00:15:12,150 --> 00:15:13,720
è come se non fosse mai esistito.
271
00:15:13,750 --> 00:15:15,280
Questo perché non l'ha mai fatto.
272
00:15:16,880 --> 00:15:22,020
Ragazzi, c'è qualche collegamento?
tra questo fantasma e Tyler?
273
00:15:22,060 --> 00:15:23,790
Non che possiamo trovarlo, no.
274
00:15:25,360 --> 00:15:27,100
Qual è la nostra prossima mossa?
qui, Capitano?
275
00:15:27,130 --> 00:15:30,000
Beh, lo speravo
non arriverei a questo, ma io...
276
00:15:30,030 --> 00:15:33,970
Penso che dobbiamo avere Kelsey
mettiti in contatto con Tyler.
277
00:15:36,070 --> 00:15:38,170
- Tyler, sono io.
Ho i contanti.
278
00:15:38,210 --> 00:15:40,210
Dove mi vuoi?
lasciarlo?
279
00:15:40,240 --> 00:15:42,340
Per favore, richiamami.
280
00:15:42,380 --> 00:15:44,480
Direttamente alla segreteria telefonica,
messaggio in uscita automatizzato.
281
00:15:44,510 --> 00:15:46,950
Se vuole quei soldi,
ti risponderà.
282
00:15:46,980 --> 00:15:49,820
Oh, l'abbiamo preso in giro.
283
00:15:49,850 --> 00:15:51,950
Eccoci qua.
284
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
Va bene. Dove? Dove?
285
00:16:33,060 --> 00:16:36,030
Va bene. Primo passo, resta in attesa.
286
00:16:36,060 --> 00:16:37,470
Ricevuto, Capitano.
287
00:16:47,240 --> 00:16:50,380
Qualcuno si sta dirigendo verso di noi.
288
00:16:53,180 --> 00:16:54,480
Non è il nostro uomo.
289
00:16:54,520 --> 00:16:57,220
- Allora abbiamo un problema.
Sta prendendo i contanti.
290
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
Dev'essere un'operazione a due.
291
00:16:58,890 --> 00:17:00,050
Muoviamoci!
292
00:17:06,030 --> 00:17:08,300
Polizia di New York.
Mani dove possiamo vederle.
293
00:17:08,330 --> 00:17:09,830
- Chi diavolo sei?
Dov'è Tyler?
294
00:17:09,860 --> 00:17:12,000
- Ehi, ehi, ehi, ehi, Kelsey.
- Chi è Tyler?
295
00:17:12,030 --> 00:17:13,430
Lo risolveremo
giù alla stazione.
296
00:17:13,470 --> 00:17:15,040
Stazione? Sono in arresto?
297
00:17:15,070 --> 00:17:16,500
Buona ipotesi.
298
00:17:16,540 --> 00:17:19,440
- Ehi, ti ho fatto una domanda.
- Kelsey, non adesso.
299
00:17:19,470 --> 00:17:21,340
- Ma mi serve una risposta.
- Lo capisco, vero?
300
00:17:21,380 --> 00:17:23,510
Ma devi permettercelo
fare il nostro lavoro.
301
00:17:23,540 --> 00:17:25,410
- Dai. Dai.
- Va bene?
302
00:17:27,676 --> 00:17:29,682
- Capitano.
- Ottimo, grazie.
303
00:17:31,753 --> 00:17:32,659
Allora, Ruby...
304
00:17:34,350 --> 00:17:36,119
Non ho mai visto questo ragazzo prima.
305
00:17:36,260 --> 00:17:37,815
È lui quello dietro la truffa?
306
00:17:37,840 --> 00:17:41,721
Beh, ci stiamo provando
per sistemare la cosa,
307
00:17:42,015 --> 00:17:46,791
ma abbiamo organizzato una puntura,
e questo è il ragazzo
308
00:17:46,816 --> 00:17:48,166
che ha ritirato i soldi.
309
00:17:48,572 --> 00:17:50,541
Dal bagagliaio di un'auto?
310
00:17:50,566 --> 00:17:53,346
E' la stessa cosa
Ho lasciato i soldi.
311
00:17:53,371 --> 00:17:56,416
Sì, ed è per questo
Ho bisogno che tu me lo dica
312
00:17:56,441 --> 00:17:59,784
esattamente come è andata a finire.
313
00:18:00,130 --> 00:18:03,541
Nick, o chi pensavo fosse Nick,
314
00:18:03,566 --> 00:18:06,436
mi ha mandato un messaggio per lasciare i soldi
nel bagagliaio di un'auto a noleggio.
315
00:18:06,490 --> 00:18:08,530
E come lo sapevi?
era l'auto giusta?
316
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
Mi ha mandato un messaggio
il numero di targa.
317
00:18:10,830 --> 00:18:13,570
Io... ho sentito un cinguettio.
Il bagagliaio si aprì.
318
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Ho lasciato i contanti
e sono uscito da lì.
319
00:18:15,830 --> 00:18:19,610
Questo è esattamente lo stesso MO di
il caso su cui stiamo lavorando.
320
00:18:21,367 --> 00:18:24,607
Quindi sono collegati?
321
00:18:24,840 --> 00:18:27,610
Sta iniziando a sembrarlo.
322
00:18:27,650 --> 00:18:29,080
Puoi riavere i soldi?
323
00:18:29,110 --> 00:18:30,650
Lo avrei usato
per il mio college,
324
00:18:30,680 --> 00:18:31,980
e il resto è per Josie.
325
00:18:32,020 --> 00:18:34,820
Quindi non posso farlo
qualche promessa in questo momento,
326
00:18:34,850 --> 00:18:36,720
ma voglio che tu lo sappia
che stiamo facendo
327
00:18:36,760 --> 00:18:39,990
tutto quello che possiamo catturare
chiunque ci sia dietro tutto questo.
328
00:18:42,060 --> 00:18:44,700
Con l'avvicinarsi della scadenza,
dice il presidente dell'UFT
329
00:18:44,730 --> 00:18:46,970
gli insegnanti sono pronti a venire
torniamo al tavolo delle trattative...
330
00:18:47,000 --> 00:18:48,870
scusami, non sarò pronto.
331
00:18:48,900 --> 00:18:49,970
Sono Kelsey Sommers...
- EHI.
332
00:18:50,000 --> 00:18:51,570
Per 1New York.
333
00:18:51,600 --> 00:18:53,070
Vedo che il nostro sextorter
già legale.
334
00:18:53,110 --> 00:18:54,770
Allora chi è questo ragazzo?
335
00:18:54,810 --> 00:18:57,810
Il suo nome è Neil Marsh, e
è un copywriter disoccupato.
336
00:18:57,840 --> 00:19:00,510
- Quindi in altre parole, non Tyler.
- Oh, stanno lavorando insieme.
337
00:19:00,550 --> 00:19:02,720
Quindi Tyler era l'esca,
e questo ragazzo è cosa,
338
00:19:02,750 --> 00:19:04,450
il contabile?
339
00:19:04,480 --> 00:19:06,150
50 mila, eh?
Non male per una giornata di lavoro.
340
00:19:06,190 --> 00:19:08,150
Fin e Bruno
prenderà una dichiarazione,
341
00:19:08,190 --> 00:19:10,560
e Velasco e Silva
stanno perquisendo il suo appartamento.
342
00:19:10,590 --> 00:19:12,420
Ancora più importante,
come sta Kelsey?
343
00:19:12,460 --> 00:19:14,090
Sai,
sta cercando di mantenere
344
00:19:14,130 --> 00:19:16,460
la sua personalità in onda
dal suo aspetto,
345
00:19:16,500 --> 00:19:18,960
ma, sai, mi sento derubato
del suo senso di controllo.
346
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Non posso dire di biasimarla.
347
00:19:20,630 --> 00:19:22,940
Ma per il momento,
almeno il sex tape
348
00:19:22,970 --> 00:19:24,440
non è stato rilasciato.
349
00:19:24,470 --> 00:19:25,970
Guarda, l'orologio
sta ancora ticchettando.
350
00:19:26,010 --> 00:19:28,440
E almeno lo abbiamo
un noto complice.
351
00:19:28,470 --> 00:19:30,040
Non vedo
un copywriter disoccupato
352
00:19:30,080 --> 00:19:33,180
disposto a passare momenti difficili, vero?
353
00:19:33,210 --> 00:19:35,580
Una donna come Kelsey
non andrei mai in un albergo
354
00:19:35,610 --> 00:19:36,720
con un ragazzo come me.
355
00:19:36,750 --> 00:19:38,180
Allora qual è il tuo ruolo in tutto questo?
356
00:19:38,220 --> 00:19:41,720
- Sono solo un portavoce.
- E l'uomo delle borse, evidentemente.
357
00:19:41,750 --> 00:19:43,190
Sono stato costretto a farlo.
358
00:19:43,220 --> 00:19:45,890
Come stavo cercando di dirti,
la vittima è il mio cliente
359
00:19:45,930 --> 00:19:47,530
anche di sestorsione.
360
00:19:49,130 --> 00:19:50,600
Stiamo ascoltando.
361
00:19:54,100 --> 00:19:57,200
Vai avanti, Neil.
362
00:19:57,240 --> 00:19:59,910
Sei mesi fa, una donna
mi ha contattato su Instagram.
363
00:19:59,940 --> 00:20:01,170
Era calda.
364
00:20:01,210 --> 00:20:03,510
sto parlando di
un dieci di New York.
365
00:20:03,540 --> 00:20:05,610
All'inizio,
Pensavo fosse solo un bot,
366
00:20:05,640 --> 00:20:07,850
ma sembrava legittima,
soprattutto quando
367
00:20:07,880 --> 00:20:09,250
ha accettato di incontrarmi di persona.
368
00:20:09,280 --> 00:20:12,120
Lei era tutto
Ho cercato...
369
00:20:12,150 --> 00:20:16,020
dolce, del Midwest,
un buon conversatore.
370
00:20:16,060 --> 00:20:19,190
- Voi due fate sesso?
- No, non sono mai arrivato a questo punto.
371
00:20:19,230 --> 00:20:22,230
- Ma lasciami indovinare.
Ti ha mandato dei nudi.
372
00:20:23,830 --> 00:20:26,800
Poi ha chiesto di me.
373
00:20:26,830 --> 00:20:30,140
Guarda, racconta loro cos'è successo
quando hai inviato le foto.
374
00:20:30,170 --> 00:20:33,670
- Mia mamma ne ha mandato uno per primo.
- E allora?
375
00:20:33,710 --> 00:20:36,240
Mi è stato detto
tutti i miei contatti LinkedIn
376
00:20:36,280 --> 00:20:38,940
ne prenderei uno
a meno che non avessi pagato 50.000 dollari.
377
00:20:38,980 --> 00:20:40,210
Sapevo che non avrei mai più lavorato.
378
00:20:40,250 --> 00:20:42,150
Il problema era che
Non avevo i contanti.
379
00:20:42,180 --> 00:20:44,720
Quindi in cambio
hai dovuto risolverlo?
380
00:20:44,750 --> 00:20:46,990
Frugando Instagram
e app di appuntamenti
381
00:20:47,020 --> 00:20:48,650
per chiunque abbia
un segno di spunta blu,
382
00:20:48,690 --> 00:20:51,120
chiunque abbia influenza
o una buona carriera.
383
00:20:51,160 --> 00:20:53,660
Li colpirei,
catturarli.
384
00:20:53,690 --> 00:20:56,130
Quindi se Tyler fosse il piacere per gli occhi,
385
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
e tu eri proprio una specie di
malato Cirano de Bergerac,
386
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
chi prenderà tutti i soldi?
387
00:21:01,030 --> 00:21:04,000
- Il suo nome è Costantino.
Vive nel Queens.
388
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Questo è tutto quello che so.
389
00:21:06,270 --> 00:21:10,040
- Crediamo a questo tizio?
- Voglio dire, la storia è vera.
390
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
TARU ha preso il suo laptop e l'iPad.
391
00:21:11,610 --> 00:21:13,810
Nessuna foto o video
di Kelsey su di loro.
392
00:21:13,850 --> 00:21:15,580
Ed è disoccupato.
393
00:21:15,610 --> 00:21:18,280
Ha lavorato presso una prestigiosa
agenzia pubblicitaria finché non è arrivata l'intelligenza artificiale.
394
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
Un'altra occupazione
sul supporto vitale.
395
00:21:19,950 --> 00:21:22,250
Bene, spiega perché
questo ragazzo nel Queens
396
00:21:22,290 --> 00:21:24,720
lascia che Neil metta il suo
caso di sextortion in layaway.
397
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Ma perché inseguirlo?
in primo luogo?
398
00:21:27,190 --> 00:21:29,090
Voglio dire, Kelsey lo è
una donna professionista.
399
00:21:29,130 --> 00:21:30,260
È su una traiettoria ascendente.
400
00:21:30,300 --> 00:21:32,600
Sta calcolando sei cifre.
401
00:21:32,630 --> 00:21:34,700
Ha appena vinto
il Premio del Circolo della Stampa.
402
00:21:34,730 --> 00:21:37,140
Sì, ma Neil lo è
uno schifoso senza lavoro.
403
00:21:37,170 --> 00:21:39,740
Bene, il suo account Instagram
dice il contrario.
404
00:21:39,770 --> 00:21:41,740
Fammi vedere.
405
00:21:41,770 --> 00:21:45,010
Viaggio esotico,
auto sportive, yacht...
406
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
probabilmente affittato.
407
00:21:46,710 --> 00:21:48,750
Quindi questo ragazzo è integro
la vita digitale è un miraggio?
408
00:21:48,780 --> 00:21:50,350
Oh, dovresti vedere
il suo appartamento.
409
00:21:50,380 --> 00:21:52,150
Studio di 500 metri quadrati
a Hoboken.
410
00:21:52,180 --> 00:21:53,950
Ok, allora cosa facciamo con lui?
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,020
Potrei accusarlo
grande furto e coercizione,
412
00:21:56,060 --> 00:21:57,620
ma se è davvero una vittima...
413
00:21:57,660 --> 00:21:59,890
Non è l'unico
dovremmo andare a cercarlo.
414
00:21:59,930 --> 00:22:02,800
Voglio dire, Costantino lo è
dove vanno i soldi,
415
00:22:02,830 --> 00:22:05,330
quindi deve avere il controllo
di tutte le foto.
416
00:22:05,360 --> 00:22:07,270
Il che significa che è lui
che dovremmo caricare.
417
00:22:07,300 --> 00:22:09,340
Allora, qual è il gioco qui?
418
00:22:09,370 --> 00:22:13,770
Capovolgi Neil e arriva
il capo dell'operazione?
419
00:22:13,810 --> 00:22:16,210
Ho un'altra idea.
420
00:22:17,680 --> 00:22:19,780
Sembra che tu stia avendo
una brutta giornata, Neil.
421
00:22:19,810 --> 00:22:21,150
Chi è questo ragazzo?
422
00:22:21,180 --> 00:22:22,850
Sono solo un umile funzionario pubblico
423
00:22:22,880 --> 00:22:23,650
in missione di misericordia.
424
00:22:23,680 --> 00:22:25,320
Non stavi ascoltando?
Consigliere?
425
00:22:25,350 --> 00:22:28,950
Anche il mio cliente è una vittima.
- No, ho sentito, ho sentito.
426
00:22:28,990 --> 00:22:30,220
Ma, ehm,
non abbiamo nessun altro
427
00:22:30,260 --> 00:22:31,620
attualmente in custodia.
428
00:22:31,660 --> 00:22:33,130
Ciò che abbiamo è il tuo cliente,
429
00:22:33,160 --> 00:22:35,330
nel registro,
ammettendo l'estorsione.
430
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
E lo abbiamo colto in flagrante
ritirare il riscatto.
431
00:22:37,230 --> 00:22:39,930
Quindi, appena fuori dalla mia testa,
432
00:22:39,970 --> 00:22:42,170
coercizione, grande furto.
433
00:22:42,200 --> 00:22:43,670
Vedi, Neil,
sei passato da vittima
434
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
complice il secondo
hai estorto Kelsey.
435
00:22:45,740 --> 00:22:48,170
Non lo capirai mai
quelle accuse da attaccare.
436
00:22:48,210 --> 00:22:51,380
Il mio cliente non ne è in possesso
delle foto o dei video di sesso.
437
00:22:51,410 --> 00:22:53,310
Beh, sono disposto
per parlare di un accordo,
438
00:22:53,350 --> 00:22:56,180
finché ci arriva
chiunque ne abbia il possesso.
439
00:23:01,120 --> 00:23:02,420
Cosa vuoi che faccia?
440
00:23:02,450 --> 00:23:03,960
Devi avere un modo
di entrare in contatto
441
00:23:03,990 --> 00:23:06,860
con Costantino.
- Comunichiamo tramite Snapchat.
442
00:23:06,890 --> 00:23:08,190
Ok, ti prenderemo
il tuo telefono indietro
443
00:23:08,230 --> 00:23:09,200
quindi puoi contattarlo.
444
00:23:09,230 --> 00:23:10,400
E dirgli cosa?
445
00:23:10,430 --> 00:23:12,230
Chiederà informazioni
Kelsey è 50.000 dollari.
446
00:23:12,260 --> 00:23:14,100
Diglielo e basta
ci stai ancora lavorando.
447
00:23:14,130 --> 00:23:15,830
Ma nel frattempo,
hai intrappolato
448
00:23:15,870 --> 00:23:18,170
un giovane e ricco venture capitalist
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,270
da Città del Messico.
- Città del Messico?
450
00:23:20,310 --> 00:23:22,010
Sì, ed è sposato.
451
00:23:22,040 --> 00:23:23,380
È a New York per qualche giorno.
452
00:23:23,410 --> 00:23:25,010
Sta cercando di scopare.
453
00:23:33,420 --> 00:23:38,290
Egli collaborerà
ma con un avvertimento.
454
00:23:38,320 --> 00:23:41,730
Rivoglio anche le mie foto di nudo.
455
00:23:41,760 --> 00:23:43,900
Non solo quello
ha mandato a mia mamma.
456
00:23:46,770 --> 00:23:49,000
Quindi Neil non aveva le mie foto?
457
00:23:49,030 --> 00:23:50,300
No, non l'ha fatto,
458
00:23:50,340 --> 00:23:53,270
ma ci ha messo sulla buona strada
di chi lo fa.
459
00:23:53,310 --> 00:23:54,440
Allora qual è stato il suo coinvolgimento?
460
00:23:54,470 --> 00:23:59,410
Quindi Neil è una vittima
461
00:23:59,450 --> 00:24:01,750
di sestorsione, proprio come te,
462
00:24:01,780 --> 00:24:04,780
solo che non l'aveva
i soldi per pagare.
463
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
Quindi chiunque ci sia dietro tutto questo
glielo hai fatto lavorare?
464
00:24:10,360 --> 00:24:12,190
E che dire di Tyler?
465
00:24:12,220 --> 00:24:13,830
La polizia locale l'ha appena preso.
466
00:24:13,860 --> 00:24:16,930
A partire da ora, a quanto pare
che è stato assunto
467
00:24:16,960 --> 00:24:21,230
per sedurti
e registrarti mentre fai sesso.
468
00:24:21,270 --> 00:24:23,470
Sono stata violentata?
469
00:24:23,500 --> 00:24:26,440
Certamente capisco
come ti sentiresti in quel modo,
470
00:24:26,470 --> 00:24:30,310
e tu lo eri
sicuramente vittima.
471
00:24:30,340 --> 00:24:33,380
Tyler andrà in prigione.
472
00:24:33,410 --> 00:24:35,010
E che dire del video?
473
00:24:35,050 --> 00:24:37,780
Voglio dire, ce n'è meno di
un giorno rimasto sull'orologio.
474
00:24:37,820 --> 00:24:40,190
Stiamo lavorando su un modo
per catturare chiunque ci sia dietro
475
00:24:40,220 --> 00:24:43,060
prima che scada il tempo.
476
00:24:43,090 --> 00:24:45,060
E se non lo fai?
477
00:24:45,090 --> 00:24:48,760
Kelsey, stiamo mettendo
ogni sforzo in questo.
478
00:24:48,790 --> 00:24:51,430
Purtroppo,
Non posso fare nessuna promessa,
479
00:24:51,460 --> 00:24:54,830
ma lo troveremo.
480
00:25:00,240 --> 00:25:03,780
Va bene. È tutto pronto.
481
00:25:05,510 --> 00:25:08,310
- Provalo.
- Uno, due.
482
00:25:08,350 --> 00:25:10,050
Uno, due, tre,
quatro, cinque, sei.
483
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Sei bravo. Sei bravo.
484
00:25:13,350 --> 00:25:16,360
Oh, quello è il tuo appuntamento?
485
00:25:16,390 --> 00:25:18,460
- Sì, Audra.
Neil l'ha appena inviato.
486
00:25:19,890 --> 00:25:21,430
Notte dura al lavoro, detective.
487
00:25:21,460 --> 00:25:23,760
- È sexy.
- Ok, sei divertente.
488
00:25:25,130 --> 00:25:30,270
Solo che non guardi davvero
come un venture capitalist.
489
00:25:30,300 --> 00:25:32,870
La polizia di New York non poteva permetterselo
Armani, va bene?
490
00:25:34,240 --> 00:25:36,910
Che cosa? Non pensi
Mi sembra la parte?
491
00:25:36,940 --> 00:25:39,380
- Come diavolo faccio a saperlo?
Non sono mai uscita con un ragazzo ricco.
492
00:25:39,410 --> 00:25:42,920
Le donne come Audra notano gli orologi.
493
00:25:44,320 --> 00:25:45,890
Quanto paghi per questo?
494
00:25:45,920 --> 00:25:49,390
Molto di più di
la polizia di New York ha pagato per quella causa.
495
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
- Audra?
- CIAO.
496
00:25:58,600 --> 00:26:01,130
Tu devi essere Juan Pablo.
497
00:26:01,170 --> 00:26:03,300
Piacere di conoscerti.
498
00:26:05,870 --> 00:26:07,610
Mi piace il posto che hai scelto.
499
00:26:07,640 --> 00:26:10,210
Sai, spendo molto
di tempo a Tokyo e Londra,
500
00:26:10,240 --> 00:26:12,410
ma mai New York.
501
00:26:12,440 --> 00:26:15,050
Bene, dobbiamo cambiare la situazione.
502
00:26:16,966 --> 00:26:18,480
Ti va un drink?
503
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
Vedo che hanno preso qui la mia tequila.
504
00:26:22,364 --> 00:26:23,528
- La tua tequila?
- Sì.
505
00:26:23,553 --> 00:26:25,923
La mia famiglia è stata i primi investitori.
506
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
Mm, prendiamo una bottiglia.
507
00:26:29,090 --> 00:26:31,200
Hermano.
508
00:26:35,005 --> 00:26:36,450
Grazie.
509
00:26:37,966 --> 00:26:40,440
Hmm, è piuttosto fluido.
510
00:26:40,470 --> 00:26:42,370
Partì Velasco
nel lavoro sotto copertura.
511
00:26:42,410 --> 00:26:44,280
Sì, lo so.
512
00:26:44,310 --> 00:26:46,180
L'ho controllato
prima del trasferimento
513
00:26:46,210 --> 00:26:47,450
dall'omicidio di Brooklyn.
514
00:26:47,480 --> 00:26:50,620
Hai controllato anche me?
515
00:26:50,650 --> 00:26:53,620
Quindi sai della mia causa?
- Contro la polizia di New York?
516
00:26:53,650 --> 00:26:55,090
Sì.
517
00:26:55,120 --> 00:26:57,990
Mio padre è...
non esattamente un tuo fan.
518
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Pronti per un altro?
519
00:27:04,260 --> 00:27:07,630
Che ne dici di portarlo?
questa bottiglia nella stanza?
520
00:27:09,070 --> 00:27:11,940
Ehm, quale stanza?
521
00:27:11,970 --> 00:27:16,040
Quello che ci regalerai,
Proprio adesso.
522
00:27:16,080 --> 00:27:18,940
Mi creda,
Vorrei, ma io...
523
00:27:18,980 --> 00:27:21,180
Ho già preso una suite nei quartieri alti.
524
00:27:21,210 --> 00:27:23,880
Ottimo, ti troverò un passaggio.
525
00:27:25,080 --> 00:27:28,690
Lo stai rendendo davvero difficile
526
00:27:28,720 --> 00:27:32,990
ma ho una riunione
con la mia tavola la mattina.
527
00:27:33,030 --> 00:27:34,560
Lo rispetto.
528
00:27:34,590 --> 00:27:37,960
ti dirò cosa,
Sono qui per altri tre giorni,
529
00:27:38,000 --> 00:27:40,330
e mi piacerebbe
per rivederti.
530
00:27:40,370 --> 00:27:41,500
Anche io.
531
00:27:41,833 --> 00:27:44,570
Che ne dici di scambiarci i numeri?
532
00:27:44,600 --> 00:27:46,610
- Dammi il tuo telefono.
Ti manderò un messaggio.
533
00:28:00,420 --> 00:28:02,560
Ehi, stanno uscendo.
534
00:28:18,200 --> 00:28:19,575
Bel lavoro.
535
00:28:19,652 --> 00:28:21,452
Ridammi l'orologio.
536
00:28:25,239 --> 00:28:26,425
Ok, resta con lei.
537
00:28:26,450 --> 00:28:27,739
Mm-hmm.
538
00:28:29,340 --> 00:28:30,809
E' il nostro uomo?
539
00:28:31,159 --> 00:28:33,294
Sento l'odore dell'aria
deodorante da qui.
540
00:28:36,907 --> 00:28:39,430
C'è il suo pagamento per
mettere in difficoltà Juan Pablo.
541
00:28:39,460 --> 00:28:40,590
Ok, accendili.
542
00:28:45,560 --> 00:28:46,958
Ehi!
543
00:28:47,430 --> 00:28:48,505
Ehi, muoviti!
544
00:28:49,004 --> 00:28:50,700
Ehi, levati di mezzo!
545
00:28:51,724 --> 00:28:52,710
Polizia di New York.
546
00:28:53,059 --> 00:28:55,070
Esci dall'auto.
547
00:28:55,110 --> 00:28:57,780
Ora! Dai.
548
00:28:58,075 --> 00:28:59,403
Non hai niente su di me, fratello.
549
00:28:59,428 --> 00:29:01,498
Che ne dici della sollecitazione,
per cominciare?
550
00:29:01,780 --> 00:29:03,278
È una specie di scherzo?
551
00:29:03,303 --> 00:29:06,173
Conosci molti poliziotti
con senso dell'umorismo?
552
00:29:06,490 --> 00:29:08,067
Voglio il mio avvocato, fratello.
553
00:29:08,732 --> 00:29:11,216
Puoi dirgli di incontrarti
al 16° distretto.
554
00:29:17,182 --> 00:29:18,833
Ok, allora cosa sappiamo?
su di lui?
555
00:29:18,858 --> 00:29:20,739
Costantino Koutris, 38 anni.
556
00:29:20,831 --> 00:29:22,777
Possedevo un negozio di telefoni cellulari
ad Astoria.
557
00:29:22,802 --> 00:29:23,670
Abituato a?
558
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Chiuso da un incendio, maggio del '23.
559
00:29:25,910 --> 00:29:27,940
Quanto vuoi scommettere
era un lavoro assicurativo?
560
00:29:27,980 --> 00:29:30,750
Beh, basandosi solo sull'aspetto,
Non scommetterei contro.
561
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
E qual è la sua fedina penale?
562
00:29:32,410 --> 00:29:35,620
Un paio di citazioni
da riformatorio, qualche errore.
563
00:29:35,650 --> 00:29:38,820
E' un tipo da poco.
- Con il suo giro di estorsioni.
564
00:29:38,850 --> 00:29:41,760
Immagino che tutti abbiamo i nostri sogni.
565
00:29:41,790 --> 00:29:42,960
Devo dirtelo, Costantino,
566
00:29:42,990 --> 00:29:44,390
hai un aspetto orribile
rilassato per un ragazzo
567
00:29:44,430 --> 00:29:46,430
affrontare un momento serio
per estorsione.
568
00:29:46,460 --> 00:29:49,330
- Per non parlare del ricatto.
- E sorveglianza illegale.
569
00:29:49,360 --> 00:29:50,570
Hanno una parola per qualcosa
570
00:29:50,600 --> 00:29:51,800
così, vero?
A cosa sto pensando?
571
00:29:51,830 --> 00:29:53,270
Stronzo.
572
00:29:53,300 --> 00:29:55,340
- E' quello.
- Stronzo.
573
00:29:55,370 --> 00:29:56,670
Bel tentativo.
574
00:29:56,710 --> 00:29:58,410
Puoi tentare
per scuotere il mio cliente
575
00:29:58,440 --> 00:30:01,840
tutto quello che vuoi da questo poliziotto cattivo,
routine da avvocato.
576
00:30:01,880 --> 00:30:04,010
Ma il semplice fatto è che
non hai niente
577
00:30:04,050 --> 00:30:06,310
sostanziale su di lui.
- Abbiamo il suo indirizzo.
578
00:30:06,350 --> 00:30:07,850
Sì, e anche i poliziotti lo sono
sulla strada proprio adesso.
579
00:30:07,880 --> 00:30:09,620
Con un mandato
per tutti i suoi dispositivi.
580
00:30:09,650 --> 00:30:11,390
E se troviamo qualcosa,
581
00:30:11,420 --> 00:30:12,990
sta cercando
a dieci anni per conteggio.
582
00:30:13,020 --> 00:30:16,530
Sentite, ragazzi, casa mia lo è
il mio santuario, va bene?
583
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Sono sposato.
584
00:30:17,990 --> 00:30:20,000
Non porterei mai una donna
come Audra a casa mia.
585
00:30:20,030 --> 00:30:22,360
Giusto, ecco perché
l'hai incontrata alla tua macchina?
586
00:30:23,600 --> 00:30:26,670
Tutto quello che ho fatto è stato regalarlo a una donna
ha bisogno di un po' di soldi.
587
00:30:26,700 --> 00:30:29,340
Sì?
588
00:30:29,370 --> 00:30:32,610
Non è questa la storia
sta raccontando.
589
00:30:32,640 --> 00:30:36,010
Guarda, non ci sto provando
per causarti qualche problema.
590
00:30:36,040 --> 00:30:38,910
- Veramente?
Non mi sembra così.
591
00:30:38,950 --> 00:30:41,350
Quindi posso semplicemente andare a casa,
Vai a dormire?
592
00:30:41,380 --> 00:30:42,980
Sì, appena ce lo dici
593
00:30:43,020 --> 00:30:44,550
come funziona la truffa
dalla tua fine.
594
00:30:44,590 --> 00:30:45,890
Chi siamo noi?
595
00:30:47,860 --> 00:30:50,530
Uffa. Voi?
596
00:30:50,560 --> 00:30:52,330
Sei un poliziotto?
597
00:30:52,360 --> 00:30:54,500
È bello rivederti,
Audra.
598
00:30:54,530 --> 00:30:57,630
Pensavo che lo fossi
un ragazzo sposato dal Messico.
599
00:30:57,670 --> 00:30:59,370
Mi hai mentito.
600
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Sì, beh,
questo non è contro la legge.
601
00:31:00,670 --> 00:31:02,740
Tu, invece...
- Non parlo con i poliziotti.
602
00:31:02,770 --> 00:31:03,910
Oh, e lo capisco.
603
00:31:03,940 --> 00:31:05,470
Ma prima lo fai,
604
00:31:05,510 --> 00:31:07,440
quanto prima
puoi uscire di qui.
605
00:31:10,410 --> 00:31:13,050
Vengo pagato per andare agli appuntamenti,
prendi il numero del ragazzo
606
00:31:13,080 --> 00:31:15,350
così possono iniziare a mandargli messaggi.
607
00:31:15,380 --> 00:31:17,390
- Tutto qui?
- Questo è tutto.
608
00:31:17,420 --> 00:31:19,520
E tu non lo fai
qualcuno di quelli che comunicano?
609
00:31:19,550 --> 00:31:22,390
E' compartimentalizzato
organizzazione.
610
00:31:22,420 --> 00:31:24,490
Sì, sei davvero bravo
al tuo lavoro,
611
00:31:24,530 --> 00:31:26,400
Te lo concedo.
612
00:31:26,430 --> 00:31:28,800
Guarda, il vero obiettivo è
solo per avere il loro numero.
613
00:31:28,830 --> 00:31:31,500
Poi qualche altro ragazzo gli manda un messaggio
e li fa inviare
614
00:31:31,530 --> 00:31:33,500
immagini compromettenti
di se stessi.
615
00:31:33,540 --> 00:31:35,400
Così ogni volta Costantino
vuole assumerti,
616
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
manda messaggi?
617
00:31:36,670 --> 00:31:38,370
Di solito, ma torniamo indietro nel tempo.
618
00:31:38,410 --> 00:31:40,840
A volte lo incontrerò
a casa di Basilio.
619
00:31:40,880 --> 00:31:42,010
Basilico?
620
00:31:46,980 --> 00:31:49,550
Sei in molti
guai qui, Audra.
621
00:31:49,580 --> 00:31:53,560
Estorsione, tanto per cominciare.
622
00:31:53,590 --> 00:31:56,630
A meno che tu non abbia ottenuto
un indirizzo di quella casa.
623
00:32:10,940 --> 00:32:13,080
Mm.
624
00:32:13,110 --> 00:32:15,480
Lo porterò al capitano.
625
00:32:17,480 --> 00:32:19,980
- L'indirizzo è stato verificato?
- Sì, McMansion nel Queens.
626
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
Proprietario registrato
è Basil Koutris.
627
00:32:22,050 --> 00:32:23,690
Forse sono fratelli.
628
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Non abbiamo trovato nulla
in casa di Costantino.
629
00:32:25,950 --> 00:32:27,460
Quindi spero che le foto di Kelsey
630
00:32:27,490 --> 00:32:29,120
sono su una pen drive
a casa del fratello.
631
00:32:29,160 --> 00:32:31,130
Vado a prendere Carisi
iniziato con un mandato.
632
00:32:31,160 --> 00:32:32,830
Vai a questa McMansion,
prendi il fratello
633
00:32:32,860 --> 00:32:36,060
prima che ne abbia la possibilità
per mantenere la sua minaccia.
634
00:32:41,070 --> 00:32:43,110
Bel posto,
se non hai gusto
635
00:32:43,140 --> 00:32:45,610
Ci sono molti soldi
nella vergogna degli altri.
636
00:32:49,540 --> 00:32:50,350
SÌ?
637
00:32:50,380 --> 00:32:52,150
Stiamo cercando Basil Koutris.
638
00:32:52,180 --> 00:32:54,120
- Non è qui.
- Non importa.
639
00:32:54,150 --> 00:32:56,920
Abbiamo un mandato.
640
00:32:56,950 --> 00:33:00,520
- Sai dov'è andato Basil?
- E' appena partito per l'aeroporto.
641
00:33:00,560 --> 00:33:02,820
- Era un viaggio programmato?
- Come faccio a saperlo?
642
00:33:02,860 --> 00:33:04,090
Sono la sua governante.
643
00:33:04,130 --> 00:33:05,060
Pensi che qualcuno
lo ha informato?
644
00:33:05,090 --> 00:33:07,830
- Ha guidato da solo?
- Ho fatto un giro veloce.
645
00:33:07,860 --> 00:33:09,460
Ok, fate uscire le auto della polizia
646
00:33:09,500 --> 00:33:11,630
al JFK, Newark,
e gli aeroporti LaGuardia.
647
00:33:11,670 --> 00:33:14,200
Avvisare la Sicurezza Nazionale
e Autorità Portuale.
648
00:33:14,240 --> 00:33:15,670
Va bene, chiamo la centrale.
649
00:33:15,700 --> 00:33:17,210
Forse possiamo essere esigenti
le informazioni su QuikRide.
650
00:33:19,510 --> 00:33:22,040
- Capitano, Kelsey è qui.
- Che cosa succede?
651
00:33:22,080 --> 00:33:23,180
Una delle mie fonti
mi ha detto che l'hai preso.
652
00:33:23,210 --> 00:33:24,580
Tu?
653
00:33:24,610 --> 00:33:26,920
- Non ancora, ma siamo...
siamo molto vicini.
654
00:33:26,950 --> 00:33:28,950
Abbiamo metà della forza su di esso.
655
00:33:28,980 --> 00:33:30,590
E il mio video?
656
00:33:30,620 --> 00:33:31,420
Abbiamo dei mandati
657
00:33:31,450 --> 00:33:32,320
per i suoi telefoni,
per i suoi computer.
658
00:33:32,350 --> 00:33:34,660
Stanno cercando
quella casa proprio adesso.
659
00:33:34,690 --> 00:33:35,990
Hai Basilio?
660
00:33:36,020 --> 00:33:37,730
Gli agenti lo hanno fermato
dirigendosi verso
661
00:33:37,760 --> 00:33:39,190
la rampa di partenza del JFK.
662
00:33:39,230 --> 00:33:40,660
Quel figlio di puttana
provato a correre.
663
00:33:40,700 --> 00:33:42,760
- Niente su di lui?
- Niente armi.
664
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
Neanche la carta d'imbarco.
665
00:33:44,030 --> 00:33:45,200
Sì, non aveva tempo
per prenotare un volo.
666
00:33:45,230 --> 00:33:46,470
E i suoi bagagli?
667
00:33:46,500 --> 00:33:50,870
Abbiamo trovato solo 85mila dollari
in contanti legati alla sua persona.
668
00:33:50,910 --> 00:33:52,510
Come va, Basil?
669
00:33:52,540 --> 00:33:53,980
Dove stai andando?
così di fretta?
670
00:33:54,010 --> 00:33:55,210
Per visitare la mia famiglia in Grecia.
671
00:33:55,240 --> 00:33:56,980
Beh, spero che tu abbia comprato
assicurazione di viaggio,
672
00:33:57,010 --> 00:33:58,980
perché non lo sei
fare qualche volo oggi.
673
00:34:01,212 --> 00:34:03,720
Grazie, Fin.
674
00:34:03,876 --> 00:34:05,990
L'abbiamo preso.
675
00:34:06,020 --> 00:34:07,601
Inizierò
sulle accuse
676
00:34:07,626 --> 00:34:09,517
per entrambi i fratelli Koutris.
677
00:34:09,542 --> 00:34:12,957
Se questo dovesse andare in tribunale,
potresti dover ancora testimoniare.
678
00:34:13,157 --> 00:34:14,827
Ma nessuno
vedrà mai quel video?
679
00:34:14,960 --> 00:34:16,009
NO.
680
00:34:16,575 --> 00:34:18,689
- Questo è tutto ciò che conta.
- SÌ.
681
00:34:23,888 --> 00:34:25,447
Kelsey, cosa c'è che non va?
682
00:34:27,610 --> 00:34:29,780
- L'ha mandato lui.
- Che cosa?
683
00:34:32,908 --> 00:34:35,111
Lisette, quanto è grave?
684
00:34:36,676 --> 00:34:38,783
Chi l'ha capito?
- Ehm...
685
00:34:45,798 --> 00:34:46,800
Tutti.
686
00:34:46,970 --> 00:34:48,860
È arrivato nelle nostre caselle di posta
allo stesso tempo.
687
00:34:48,900 --> 00:34:50,830
Deve essere stato
un invio pianificato.
688
00:34:51,384 --> 00:34:52,770
Il capo del
la rete è sul pavimento.
689
00:34:52,800 --> 00:34:54,775
Probabilmente dovresti
torna qui il prima possibile.
690
00:34:54,998 --> 00:34:57,438
Mi dispiace tanto, Kelsey.
691
00:35:02,910 --> 00:35:04,462
E' finita.
692
00:35:05,697 --> 00:35:06,880
Mi dispiace tanto.
693
00:35:07,376 --> 00:35:10,790
Non avresti mai dovuto
mi ha convinto a scendere da quel tetto.
694
00:35:10,820 --> 00:35:12,850
- Kelsey, non dire così.
Non dirlo.
695
00:35:13,025 --> 00:35:15,509
- Dio, cosa farò?
- Ascoltami.
696
00:35:15,850 --> 00:35:17,020
Ascoltami.
697
00:35:17,160 --> 00:35:19,130
Capiremo
qualcosa fuori.
698
00:35:19,160 --> 00:35:21,860
Tipo cosa? È fatto.
699
00:35:21,900 --> 00:35:23,200
Ho finito.
700
00:35:26,332 --> 00:35:28,204
Potrei sapere come
per ribaltare la situazione.
701
00:35:29,405 --> 00:35:30,589
Mi scusi l'interruzione, avvocato,
702
00:35:30,613 --> 00:35:33,736
ma c'è qualcuno
Il signor Koutris potrebbe voler vedere.
703
00:35:35,531 --> 00:35:37,401
Basilico. Vasili!
704
00:35:37,426 --> 00:35:39,266
Ehi, Vasi... Vasili!
705
00:35:39,614 --> 00:35:42,064
Cosa ci fa qui?
- Ha cercato di abbandonarti.
706
00:35:42,381 --> 00:35:43,564
Oh, non te l'ha detto?
707
00:35:43,589 --> 00:35:46,056
È partito con 85.000 dollari,
diretto verso la madrepatria.
708
00:35:46,081 --> 00:35:46,845
Di cosa stai parlando?
709
00:35:46,870 --> 00:35:49,173
Quel tipo di denaro sarebbe durato
un periodo terribilmente lungo in Grecia.
710
00:35:49,198 --> 00:35:51,698
Sembrava che lo fosse
pensando di restare un po'.
711
00:35:51,906 --> 00:35:54,746
Quindi forse vorresti averlo
una conversazione,
712
00:35:54,771 --> 00:35:57,341
o dovremmo parlare
prima a tuo fratello?
713
00:36:00,825 --> 00:36:02,181
Giusto.
714
00:36:03,309 --> 00:36:05,493
Mio fratello
non mi tradirebbe mai.
715
00:36:05,518 --> 00:36:06,829
Odio dirtelo,
Costantino,
716
00:36:06,854 --> 00:36:07,634
ma lo ha già fatto.
717
00:36:07,659 --> 00:36:09,454
E a parte i contanti,
718
00:36:09,479 --> 00:36:11,819
ha sgomberato
i tuoi conti crittografici.
719
00:36:14,851 --> 00:36:15,954
Quel figlio di puttana.
720
00:36:15,979 --> 00:36:17,243
Non ascoltarli,
Costantino.
721
00:36:17,268 --> 00:36:17,908
Stanno mentendo.
722
00:36:17,933 --> 00:36:19,478
Non sembra
l'avvocato sta guardando fuori
723
00:36:19,503 --> 00:36:21,595
per il tuo migliore interesse qui.
- Mi scusi?
724
00:36:21,620 --> 00:36:23,860
- Di cosa stai parlando?
- Chi l'ha chiamata per te?
725
00:36:23,995 --> 00:36:27,195
Meglio ancora,
chi la paga?
726
00:36:27,220 --> 00:36:29,090
Fammi indovinare, tuo fratello?
727
00:36:29,115 --> 00:36:30,743
Va bene,
questa intervista è finita.
728
00:36:30,768 --> 00:36:32,438
Non penso
lei ti rappresenta.
729
00:36:32,775 --> 00:36:35,087
Ma vogliamo aiutarti,
Costantino.
730
00:36:35,191 --> 00:36:37,651
Hai ancora un'opportunità
per fare un accordo per te stesso.
731
00:36:37,980 --> 00:36:39,580
Perché andare giù per tutta la truffa
732
00:36:39,610 --> 00:36:40,993
quando stai semplicemente facendo
il lavoro sporco di tuo fratello?
733
00:36:41,018 --> 00:36:42,540
Ho detto che basta.
734
00:36:42,565 --> 00:36:44,565
Questo è altamente poco professionale.
- Va bene. Ehi, ehi.
735
00:36:44,684 --> 00:36:46,954
Perché non lo fai e basta?
vai a fare una passeggiata, eh?
736
00:36:46,979 --> 00:36:50,119
- Ma Constantine, loro...
- Uscire!
737
00:36:52,056 --> 00:36:53,586
Ho detto di uscire.
738
00:36:57,534 --> 00:37:00,574
Va bene.
739
00:37:00,800 --> 00:37:03,743
Vuoi parlare, eh?
740
00:37:05,606 --> 00:37:07,508
Sono pronto ad ascoltare.
741
00:37:10,380 --> 00:37:12,641
Basil Koutris, sei accusato
742
00:37:12,666 --> 00:37:15,666
con tre capi d'illegittimità
sorveglianza nel secondo,
743
00:37:15,980 --> 00:37:18,126
sette capi di imputazione per coercizione
nel primo,
744
00:37:18,151 --> 00:37:20,352
sette capi di imputazione per furto aggravato
nel secondo.
745
00:37:20,377 --> 00:37:23,187
Come supplichi?
- Non colpevole.
746
00:37:23,590 --> 00:37:24,643
Persone su cauzione?
747
00:37:24,668 --> 00:37:26,160
Chiediamo la custodia cautelare, Vostro Onore.
748
00:37:26,190 --> 00:37:28,650
L'imputato è stato arrestato
tentando di fuggire dal paese.
749
00:37:28,675 --> 00:37:30,975
Ha i mezzi e la...
motivazione per farlo di nuovo.
750
00:37:31,000 --> 00:37:32,502
Il mio cliente non aveva alcuna conoscenza preliminare
751
00:37:32,527 --> 00:37:34,088
di un mandato di arresto contro di lui.
752
00:37:34,113 --> 00:37:35,221
Stava andando all'aeroporto
753
00:37:35,246 --> 00:37:36,463
per un viaggio già programmato.
754
00:37:36,488 --> 00:37:37,815
Il tempismo era una pura coincidenza.
755
00:37:37,840 --> 00:37:38,861
Si salvi, avvocato.
756
00:37:38,886 --> 00:37:40,586
La richiesta del popolo viene accolta.
757
00:37:41,020 --> 00:37:43,090
Prossimo caso.
758
00:37:48,247 --> 00:37:50,347
Quel giudice certo
non perde tempo.
759
00:37:50,372 --> 00:37:52,482
Serani? No, questo è il suo modus operandi.
760
00:37:52,507 --> 00:37:54,137
Tratta ogni caso
come un'emorroidi.
761
00:37:54,162 --> 00:37:56,032
Ehm, detective?
762
00:37:56,235 --> 00:37:57,505
Nei.
763
00:37:57,590 --> 00:37:59,521
So che non siamo scesi
con il piede giusto,
764
00:37:59,546 --> 00:38:01,606
ma volevo dirti grazie.
765
00:38:01,730 --> 00:38:03,490
Quelle mie foto?
766
00:38:03,655 --> 00:38:04,555
Non ho mai visto la luce del giorno.
767
00:38:04,789 --> 00:38:06,559
Sì, beh,
non tutti sono stati così fortunati.
768
00:38:06,927 --> 00:38:07,834
Lo so.
769
00:38:07,859 --> 00:38:09,568
Immagino di aver giocato
una parte in questo, vero?
770
00:38:10,123 --> 00:38:11,146
Immagino che tu abbia fatto la cosa giusta
771
00:38:11,171 --> 00:38:12,371
quando contava.
772
00:38:12,625 --> 00:38:14,498
Il lato positivo è che
Ho sbagliato
773
00:38:14,523 --> 00:38:16,451
licenziato dal mio vecchio lavoro.
774
00:38:17,498 --> 00:38:19,365
- Davvero?
- Sì.
775
00:38:19,390 --> 00:38:22,030
L'ho capito dopo
Kelsey mi ha intervistato.
776
00:38:22,247 --> 00:38:24,115
Aspetta, Kelsey Sommers
ti ha intervistato?
777
00:38:24,140 --> 00:38:26,137
Sì, me l'ha detto
Facevo parte di un,
778
00:38:26,162 --> 00:38:28,443
ehm, classe protetta,
una vittima di un crimine.
779
00:38:28,468 --> 00:38:31,308
Quindi il mio ultimo datore di lavoro
tecnicamente non potevo licenziarmi,
780
00:38:31,481 --> 00:38:34,151
quindi adesso faccio causa.
781
00:38:35,703 --> 00:38:37,003
Congratulazioni.
782
00:38:39,095 --> 00:38:40,318
Cosa sta facendo l'intervista Kelsey?
783
00:38:40,343 --> 00:38:41,583
altre vittime, comunque?
784
00:38:41,608 --> 00:38:43,378
Immagino che neanche lei sia stata licenziata.
785
00:38:43,497 --> 00:38:45,667
Inizia in modo abbastanza innocente...
786
00:38:45,692 --> 00:38:49,222
una corrispondenza su un'app di appuntamenti,
un messaggio diretto su Instagram.
787
00:38:49,247 --> 00:38:50,787
E potresti pensare
sei troppo mondano
788
00:38:50,812 --> 00:38:54,223
rimanere intrappolato,
ma se hai un cuore,
789
00:38:54,248 --> 00:38:56,395
può essere usato contro di te
da criminali
790
00:38:56,420 --> 00:38:57,865
che sono esperti nella manipolazione
791
00:38:57,890 --> 00:38:59,690
il nostro bisogno di connessione umana,
792
00:38:59,715 --> 00:39:01,076
poiché questo giornalista è andato sotto copertura
793
00:39:01,101 --> 00:39:02,901
testimoniare in prima persona.
794
00:39:03,315 --> 00:39:04,475
Sotto copertura, eh?
795
00:39:04,609 --> 00:39:06,209
E' questa la tua idea?
796
00:39:06,318 --> 00:39:08,318
Potrei aver avuto qualcosa
a che fare con esso,
797
00:39:08,467 --> 00:39:10,837
ma è stata un'idea di Kelsey
per dirlo ai suoi capi
798
00:39:10,862 --> 00:39:11,998
che stava lavorando a una storia,
799
00:39:12,023 --> 00:39:15,130
e lei ci sta giocando
magnificamente.
800
00:39:15,288 --> 00:39:16,748
Il Grande Fratello accetta una supplica?
801
00:39:16,851 --> 00:39:19,740
Oh, anche il suo avvocato
non è abbastanza sconsiderato
802
00:39:19,765 --> 00:39:20,779
per lasciare che questo andasse in tribunale,
803
00:39:20,804 --> 00:39:22,669
non con le prove
Carisi ce l'ha.
804
00:39:22,694 --> 00:39:25,724
Sì, beh, questo non lo è
facendogli qualche favore.
805
00:39:25,962 --> 00:39:27,722
Dall'esterno
il tribunale di Manhattan,
806
00:39:27,747 --> 00:39:31,847
Mi chiamo Kelsey Sommers per 1NYC.
807
00:39:32,090 --> 00:39:34,890
Quindi hai davvero catturato questi ragazzi?
808
00:39:34,920 --> 00:39:36,390
Bene, si scopre
che sono stati
809
00:39:36,420 --> 00:39:40,090
estorcendo centinaia di persone.
810
00:39:40,130 --> 00:39:45,271
Sai, gli adolescenti,
single, anziani.
811
00:39:45,296 --> 00:39:46,666
Chiunque sia vulnerabile,
812
00:39:46,691 --> 00:39:49,631
chiunque abbia abbastanza soldi
per pagarli.
813
00:39:49,711 --> 00:39:52,281
E sei sicuro che lo siano
i ragazzi dietro il mio caso?
814
00:39:52,306 --> 00:39:54,436
Quindi TARU è ancora in corso
attraverso l'elettronica
815
00:39:54,461 --> 00:39:58,741
ma abbiamo trovato il video
che veniva usato per estorcerti
816
00:39:59,318 --> 00:40:02,349
e abbiamo colto, uh,
817
00:40:02,374 --> 00:40:05,744
un patrimonio non indifferente.
818
00:40:05,957 --> 00:40:09,669
Quindi mi verranno restituiti i soldi?
819
00:40:09,694 --> 00:40:11,424
Beh, ci vorrà
un po' di tempo,
820
00:40:11,656 --> 00:40:13,615
perché tutto
che abbiamo recuperato
821
00:40:13,640 --> 00:40:16,310
deve essere trattato come prova,
822
00:40:16,745 --> 00:40:21,560
ma alla fine sì.
823
00:40:21,651 --> 00:40:23,751
E la polizia di New York lo farà
scriverti un assegno.
824
00:40:28,229 --> 00:40:31,912
Sono nel limbo da un anno,
825
00:40:32,750 --> 00:40:36,450
incapace di prendere una decisione
sul mio futuro
826
00:40:36,480 --> 00:40:39,950
o che aspetto ha.
827
00:40:39,990 --> 00:40:42,120
Ruby, quando tu
riprendi i tuoi soldi,
828
00:40:42,160 --> 00:40:45,443
Penso che lo sarai
sorpreso
829
00:40:45,515 --> 00:40:48,485
a tutte le opzioni che hai.
830
00:40:48,618 --> 00:40:50,748
Ebbene, dopo quello che è successo,
suo...
831
00:40:50,773 --> 00:40:53,613
è difficile crederlo.
832
00:40:53,930 --> 00:40:56,970
Beh, non fidarti di me.
833
00:40:57,000 --> 00:40:58,970
Abbi fiducia in te stesso.
834
00:41:10,982 --> 00:41:14,130
sottosincr
johnhallgeir
64007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof