Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,440
Tu sei il "demone"...
Cati, mostra la tua faccia!
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,960
dopo la pietra
giallo, girare a destra.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Ti porta ovunque,
anche se ci sono stato solo una volta.
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,760
Ehi, amico!
È Esther... la figlia di Biel.
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,560
Cazzo... non... non avvicinarti.
Per te, sono morto.
6
00:00:34,600 --> 00:00:35,640
Dimenticami.
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,920
Tutti abbiamo dovuto fare delle cose
che non volevamo sopravvivere.
8
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
L'ho lasciato molto tempo fa,
Non devo vedere.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Ho anche molto da perdere
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,120
non forzarmi
fare qualcosa che non voglio.
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Se non lo dici,
Non posso aiutarti, cosa c'è che non va?
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
Sami...
Ho trovato Sami...
13
00:00:52,400 --> 00:00:55,120
Non va bene.
Grazie per aver chiamato, arrivo adesso.
14
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
- Sei un figlio di puttana!
- EHI!
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,520
- Vattene fuori!!!
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,480
- Non posso essere qui
con quel maledetto maiale!
17
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
Giulia ha detto la verità...
La notte del rave ci hanno violentati.
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
Mi piacciono Lance e Monica...
19
00:01:12,320 --> 00:01:14,280
Me lo hanno detto
questo non diceva niente.
20
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
- Ci hanno minacciato.
Chi li ha minacciati?
21
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
Malena.
22
00:01:18,480 --> 00:01:21,760
Io e Lance ci siamo lasciati.
Non posso prendermi cura di te.
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
- Sei una madre di merda!
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,320
Guardia Civil!
Ah!
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,000
Dov'è Malena?
Non c'è più.
26
00:01:31,040 --> 00:01:34,520
"David deve averlo fatto
dieci anni più di me...
27
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
O così."
Non mi ha parlato di nessun David.
28
00:01:36,440 --> 00:01:38,240
Son Mestral non è Can Falgueres.
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,240
lasciami la foto
dalla registrazione di Oriol.
30
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
Non corrisponde... Oriol non ha ucciso
Nahim in questa stanza.
31
00:01:42,960 --> 00:01:45,440
Perché diavolo stai mentendo?
Non hai ucciso Gerard.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,600
Non penso che tu abbia inseguito Dani
nel porto.
33
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
Dove hai ucciso Nahim?
A Can Falgueres?
34
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
Perché sono scomparsi
Il sergente Campos e Malena?
35
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
Dov'è Sara?
Non mi ucciderai.
36
00:01:55,160 --> 00:01:57,480
ma la persona
Chiunque tu protegga è capace.
37
00:01:58,720 --> 00:02:02,360
E se Dani intendesse?
"Bernat ha chiesto aiuto al diavolo"?
38
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Troviamola, Victor.
39
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
Cosa ricordi di quella notte?
Una canzone...
40
00:02:06,440 --> 00:02:09,840
Questa è la canzone, Cati.
41
00:02:09,920 --> 00:02:11,960
Vieni con noi in caserma,
sei detenuto
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,840
Perché non pensi a tuo figlio?
e tu dici cosa hai fatto a Sara?
43
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Voglio un avvocato.
44
00:02:16,240 --> 00:02:19,920
So cosa mi è successo quando ero piccola
Ha a che fare con quello che è adesso...
45
00:02:23,320 --> 00:02:25,560
Davide...? Cosa ti è successo?
46
00:02:30,200 --> 00:02:32,320
Vuoi venire con me
a Can Falgueres?
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,600
E' passato troppo tempo
che non ci vediamo.
48
00:02:37,640 --> 00:02:39,440
Lasciami andare, papà...
49
00:04:20,960 --> 00:04:23,640
Andiamo, Juan...
Lasciamo questo qui, ok?
50
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
È un momento, Juan...
51
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Sarà solo un attimo.
52
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
Ok, ok, calmati, tutto qui.
53
00:04:32,800 --> 00:04:35,760
Non importa, lascialo tenere
e tiralo fuori. Teresa sta arrivando.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Giungla...
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
Cosa sta succedendo?
56
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
È sangue, Victor.
57
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Sara...
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,160
dobbiamo parlare
con il colonnello Figueroa...
59
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Abbiamo bisogno di più aiuto.
60
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Ci sto lavorando.
61
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
Cosa facciamo, Sara?
62
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Siamo arrivati...
63
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Dopo... non sono bravo con loro
i conti.
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
20 anni? E'...?
65
00:06:21,720 --> 00:06:22,840
La stanza...
66
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
Non dovevi andartene da qui
finché non te l'ho detto, ma...
67
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Non hai mai prestato attenzione.
68
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Qui è andato tutto a puttane...
69
00:06:39,920 --> 00:06:42,280
Cosa stiamo facendo? Che fare? Che fare?
70
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
Il farmaco è per il tuo bene...
71
00:06:56,440 --> 00:06:58,160
E' meglio
che non sei affatto qui.
72
00:07:07,960 --> 00:07:12,120
Il caldo sta arrivando... il bruciore...
Tua madre mi avverte così, lo noto.
73
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
Quindi non mi dimentico di lei.
74
00:07:15,120 --> 00:07:18,520
Mi ucciderai? Fallo...
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Non hai alcun valore...
76
00:07:25,280 --> 00:07:28,400
La Guardia Civil non si fermerà
finché non ti troverò.
77
00:07:28,440 --> 00:07:33,600
Mi sono tolto la padella,
Quindi, all'improvviso, tua madre...
78
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
Stavo impiccando.
79
00:07:35,960 --> 00:07:39,120
Non importa, sono il fottuto diavolo
Giusto? Mi ha lanciato l'olio
80
00:07:39,160 --> 00:07:40,800
e la colpa di tutto è mia...
81
00:07:43,520 --> 00:07:45,480
Tua madre era pazza,
ma tu no.
82
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
VERO...?
83
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
Ti sei ubriacato e l'hai colpito.
84
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
Qui a Maiorca siamo stati bene...
85
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
Ma dovevamo scappare.
86
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Per esserti messo dove non sei stato chiamato.
87
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Fuori, fuori era tutto una merda,
tua madre, il cavallo...
88
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
IO...
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
- Era per te.
- Non è vero!
90
00:08:13,200 --> 00:08:16,280
Non ha fatto nulla.
Non voglio sapere niente di te,
91
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Voglio che tu mi lasci andare.
92
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Tua madre è morta in macchina,
si è schiantato contro un camion.
93
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Era consumato fino alle sopracciglia.
94
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
Mi dispiace...
95
00:08:39,840 --> 00:08:43,360
Cis, cis... cis...
Non toccarmi... Non toccarmi!
96
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
E cosa ci fai qui?
Davide?
97
00:09:08,320 --> 00:09:10,800
Perfetto, buon lavoro.
Grazie, siamo in contatto.
98
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
Sergente, è vero che Cati
è detenuta?
99
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
Teresa, hai visto la mia faccia?
come portiere?
100
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
Bisogno
prenditi cura di Juan
101
00:09:20,800 --> 00:09:22,840
finché non arrivano
Servizi Sociali.
102
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
Sì, puoi restare a Lluc,
ma sua madre...
103
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Ho parlato con Cati stamattina.
104
00:09:27,720 --> 00:09:30,600
So che sei preoccupato...
Di cosa hanno parlato?
105
00:09:31,040 --> 00:09:32,280
Da Samia.
106
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
Ho trovato la ragazza nella piazza
e non era buono.
107
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
Ho chiesto a Cati di andare a trovarla,
nel caso gli fosse successo qualcosa.
108
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Grazie, Teresa.
109
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
Deve arrivare in un momento,
andato a fare una passeggiata.
110
00:09:49,120 --> 00:09:51,280
Abbiamo chiamato il tuo telefono,
ma non risponde.
111
00:09:51,840 --> 00:09:53,280
Samiah ti ha detto qualcosa?
112
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
Ce lo ha detto Teresa
che ero nervoso.
113
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
EHI...
114
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Cati la stava cercando?
115
00:10:05,200 --> 00:10:09,120
Ieri è venuto a portarla in caserma.
E...stamattina c'era anche lui,
116
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Ha detto che voleva vedere Samiah.
per una questione di pratiche burocratiche.
117
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Sono il sergente Selva,
118
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
attivare un mandato di perquisizione
di Samiah Cherif.
119
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
Ti è successo qualcosa?
Dov'è Cati?
120
00:10:22,600 --> 00:10:25,160
Hai qualche idea?
Da dove potrebbe essere andato Samiah?
121
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Inés, la ragazza
potrebbe essere in pericolo.
122
00:10:27,440 --> 00:10:28,640
Pensare...
123
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
"È stato richiesto
collaborazione dei cittadini
124
00:10:36,520 --> 00:10:40,000
per ritrovare la giovane d'origine
Samiah Chérif, algerino.
125
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
La Guardia Civile si è diffusa
la tua fotografia
126
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
nel caso qualcuno sia riuscito a vederlo.
127
00:10:44,200 --> 00:10:46,440
In un altro ordine di cose,
oggi è stato celebrato
128
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
il convegno scientifico
sull'indagine dell'U.E.
129
00:10:49,880 --> 00:10:53,200
per combattere la Xylella,
il lavoro comune
130
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
E' l'unica soluzione per porre fine
con questo batterio
131
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
questo è devastante
le piantagioni di ulivi".
132
00:11:19,400 --> 00:11:21,040
Gerard è morto due settimane fa.
133
00:11:21,080 --> 00:11:22,840
e questo è quanto mi è durato
la famiglia
134
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Se come modella fosse una vergogna,
Da madre non te lo dico nemmeno.
135
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
- Non è vero... guarda.
136
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
- Ma cosa è successo?
137
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
- La mia vita è andata a puttane.
138
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
Immagino sia meglio così
Cosa potrebbe accadermi?
139
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
- Ma perché?
140
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
- Non ne ero più capace
per guardarmi allo specchio.
141
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Giovanna...
142
00:12:05,160 --> 00:12:06,400
ti ho usato...
143
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
A te e Bela.
144
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Come ci hai usato?
145
00:12:12,040 --> 00:12:14,920
Julia e Bela... sì, sono state violentate.
146
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
Ho costretto Bela a mentire.
147
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
e ti ho fatto credere
che l'aveva inventato lui.
148
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
Ma... sono state violentate?
149
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
Come potresti giocare?
con qualcosa del genere?
150
00:12:25,640 --> 00:12:27,000
Perché non sono come te...
151
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Perché non ero disposto
soffrire per Bela.
152
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
È patetico...
153
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
Ma è la verità.
154
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Ora non dà nemmeno un segnale.
155
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
Deve averlo spento.
Sicuramente non è andato al mare,
156
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
è terrorizzato,
Non riesce nemmeno a guardarlo.
157
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
- Al bacino idrico di Cúber.
158
00:13:10,280 --> 00:13:12,360
Andavamo di tanto in tanto
e lei lo adora.
159
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Non so perché vorrei farlo
fuggire ovunque.
160
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Che rapporto ha con Cati?
161
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
Cosa è successo a Tramuntana,
quello che ti hanno fatto al rave...
162
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
Crediamo che anche Oriol e Malena
163
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
c'è qualcun altro coinvolto.
Catì...?
164
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Pensi che lei abbia qualcosa a che fare con tutto questo?
165
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
È per questo che l'hanno arrestata?
Teresa, per favore...
166
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Vogliamo ascoltare le ragazze.
167
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
Cosa c'entra quella notte?
168
00:13:32,760 --> 00:13:35,160
Non era nemmeno lì,
Si è ammalata ed è tornata a casa.
169
00:13:35,200 --> 00:13:38,920
Ma lei è tua amica, vero?
Non ti ha mai detto niente di Cati?
170
00:13:39,280 --> 00:13:41,520
Hai parlato di quello che ti hanno fatto?
quella notte?
171
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
Lo ha fatto arrabbiare...
Ha detto che se fosse rimasto
172
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
non ci sarebbe successo nulla.
173
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Non ci avrei lasciato andare
a casa con Malena.
174
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
- Si sentiva in colpa e tu l'hai curata
come un criminale.
175
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
Non è questo, siamo preoccupati
Per lei è tutto.
176
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Dovrai perdonare
al Sergente Selva,
177
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
non c'è nessuno che possa sopportarlo
ma fa bene il suo lavoro.
178
00:14:17,680 --> 00:14:19,720
Non voglio nemmeno pensare
se succede qualcosa a Sami.
179
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
È difficile per tutti, Teresa.
180
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
La nostra collega Sara,
Inoltre, è scomparso.
181
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Ma conta su di noi.
182
00:14:29,200 --> 00:14:31,560
Chi li riporterà indietro
se abbassiamo le braccia?
183
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Vorrei sapere cosa potrei fare.
184
00:14:36,520 --> 00:14:37,720
Falgueres può...
185
00:14:38,320 --> 00:14:40,600
Sara gliel'ha già chiesto una volta
per quel posto.
186
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
Sì, gliel'ho insegnato
la casa Morell.
187
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
No, quello che stiamo cercando
Non è una leggenda.
188
00:14:44,320 --> 00:14:47,360
Ha persiane con felci
scolpito, come quello di Dani.
189
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Non conosco nessun posto del genere.
190
00:14:59,920 --> 00:15:02,920
Va bene... se si presenta
qualche problema con Juan...
191
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
Fammi sapere.
192
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Cati non tornerà, vero?
193
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Ha costretto Sami a fuggire.
194
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
E Sara...?
195
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Non so se avesse una possibilità
scappare.
196
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
Non appena il siurell colpisce, te ne vai.
197
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
Sara! Sara, aspetta!
Dove stai andando?
198
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
Questo era il nostro paradiso.
199
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Ecco perché sono tornato sull'isola
quando tua madre morì.
200
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
La nostra vita non è mai stata un paradiso.
201
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
Sì, lo era, ricordalo.
202
00:15:50,400 --> 00:15:52,720
Ridevamo... in fiera!
203
00:15:54,360 --> 00:15:56,160
L'ho battuto nel tiro al bersaglio.
204
00:15:57,160 --> 00:16:00,200
ti è piaciuto
come muoveva la testa.
205
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Ma ti ho portato qui.
206
00:16:06,480 --> 00:16:08,360
Hai portato anche Dani?
207
00:16:09,840 --> 00:16:13,360
E ai suoi amici.
Cosa hai fatto loro?
208
00:16:14,360 --> 00:16:18,080
Hai qualche rapporto con Cati, lei?
guardare dall'altra parte? Oppure ti aiuta?
209
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Insisti per vedermi
come il problema
210
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Quando posso essere la soluzione?
211
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
Smettila di fare la vittima adesso.
212
00:16:25,800 --> 00:16:28,720
Lo porto sempre con me,
mi ricorda te.
213
00:16:29,480 --> 00:16:33,120
Tua madre e te. Con me.
214
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Nessuno sa che sei mia figlia.
215
00:16:49,040 --> 00:16:53,800
Devo liberarmi di te.
Ucciderti e gettarti nel baratro.
216
00:16:54,080 --> 00:16:57,400
Se sei così intelligente, lo sai.
C'è una via d'uscita.
217
00:16:57,480 --> 00:16:59,760
Non ti importa cosa mi succede!
218
00:17:01,080 --> 00:17:04,919
Se devi uccidermi, lo farai,
Proprio come con Dani o Gerard.
219
00:17:07,919 --> 00:17:10,480
Sei mia figlia!
220
00:17:12,360 --> 00:17:14,439
Non sono più la stessa persona.
221
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
Non sono più lo stesso
rispetto a quando vivevo con i miei genitori.
222
00:17:33,840 --> 00:17:37,080
Una pattuglia è nella palude
di Cuber. Samiah non c'è.
223
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
Mi ha detto che era stato felice
sull'isola da bambino.
224
00:17:44,200 --> 00:17:46,920
Beh, non so come perché l'aveva fatto
un'infanzia di merda!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
Con il padre ubriaco
e una madre drogata...
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,840
L'unica cosa che mancava era il fratello stupratore
cantare a tombola.
227
00:17:51,920 --> 00:17:55,120
I Servizi Sociali hanno avvisato
che non è andato a scuola...
228
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Sai com'è la burocrazia.
in questo paese,
229
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Mangia tutto!
E alla fine nessuno l'ha aiutata.
230
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Non so se un giorno lo saremmo stati
insieme,
231
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
ma mi costerà la vita
se lei non è lì.
232
00:18:06,000 --> 00:18:08,360
"Quillo", adesso non è il momento di pensare
su quello!
233
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
E cosa vuoi che pensi?
234
00:18:12,800 --> 00:18:15,560
Quanto tempo è passato da quando Sara è scomparsa?
Quattro giorni.
235
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
Ne hai ricavato qualcosa?
a quel figlio di puttana di Oriol?
236
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
Non una parola. Si rifiuta di parlare,
proprio come Cati.
237
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Lo giuro
alle palle
238
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
del diritto al silenzio
di questo paese!
239
00:18:36,920 --> 00:18:38,880
E riguardo Malena, qualche novità?
240
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Niente, come se lo avesse ingoiato
la terra.
241
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Marta, mi conosci davvero
molto brutto ma non puoi passare.
242
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
Queste spiegazioni non mi servono!
Chi comanda qui?
243
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Chi è responsabile?
244
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
Caporale Gamero, che accusa
C'è contro Capo Trías?
245
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
Signora Salort, mi dispiace.
ma non è il tuo caso.
246
00:19:05,560 --> 00:19:09,360
Non ti parlo come pubblico ministero.
Ti parlo come residente di Tramuntana.
247
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
La gente ha bisogno di sapere
che cosa sta accadendo
248
00:19:12,080 --> 00:19:14,960
E lo saprai quando avremo finito
con il nostro lavoro.
249
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Adesso, per favore, esci di qui.
250
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
Spero che tu non commetta nuovamente un errore.
251
00:19:20,640 --> 00:19:22,400
Ho detto fuori!
252
00:19:31,960 --> 00:19:34,600
L'elicottero è partito
la caccia in montagna.
253
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
La troveremo, Victor.
254
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
È ancora attivo?
255
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
Sai per cosa stiamo giocando?
256
00:20:35,040 --> 00:20:37,600
È una guardia civile,
non un ragazzino di Lluc.
257
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Non mi interessa. Hai una sigaretta?
258
00:20:42,040 --> 00:20:44,080
Dobbiamo liberarci di tutto.
259
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
Di lei e di questa casa di merda.
260
00:21:03,880 --> 00:21:07,480
Sei scappato. Sicuro
che ti mancano dei vestiti.
261
00:21:07,560 --> 00:21:10,080
L'ultima cosa che mi interessa adesso
E' cosa indossare.
262
00:21:11,120 --> 00:21:13,240
Era solo una scusa per venire
per vederti
263
00:21:13,320 --> 00:21:16,040
Mi spiace, non so cosa dovrei fare
cosa dovrei fare.
264
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
No. Sono io che devo chiedertelo
mi dispiace per te
265
00:21:20,160 --> 00:21:22,520
Ti ho dato solo delle cose
più difficile.
266
00:21:23,840 --> 00:21:25,880
ho una brutta sensazione
Giovanna.
267
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
Sami, sai che se n'è andato?
268
00:21:29,760 --> 00:21:31,760
Avrei dovuto chiudere
questa grande bocca!
269
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
Perché non torni a casa?
con me? Lascia che mi prenda cura di te!
270
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
Voglio stare con lei.
271
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
Se succede qualcosa a Sami,
È meglio che stiamo insieme.
272
00:21:46,160 --> 00:21:50,160
Non dimenticare di averlo
una casa E una madre!
273
00:21:52,760 --> 00:21:54,240
Vieni qui!
274
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
Hai chiamato la Guardia Civil?
275
00:22:11,360 --> 00:22:13,480
Dov'è andata questa ragazza?
276
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
La bicicletta è nel cortile,
Non può essere andato lontano.
277
00:22:18,280 --> 00:22:21,440
- È ora di cena.
- Non preoccuparti, ci penso io.
278
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
È colpa mia, vero?
279
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
Ma cosa dici?
280
00:22:28,920 --> 00:22:31,760
Cos'hai fatto per Sami?
oltre a prenderti cura di lei?
281
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Se fossi una buona madre,
282
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
- Samiah si sarebbe fidato di me.
- Non dire così, donna.
283
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
E non tenermi in considerazione
quello che ti ho detto di Tolo.
284
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
A volte mi arrabbio, esplodo e...
285
00:22:46,040 --> 00:22:49,160
E poi se ne va.
È una sciocchezza...
286
00:22:49,240 --> 00:22:53,120
Voglio solo che ritorni, ritorni
fare le cose bene.
287
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Lo farà, tornerà.
288
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
La fondazione si sta raccogliendo
a tutti i vicini.
289
00:22:57,280 --> 00:23:01,920
Domani andremo a cercare Sami
e... vedrai come lo troviamo.
290
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
Tutto tornerà come prima!
291
00:23:04,640 --> 00:23:08,560
Davvero... fidati di me!
292
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
Hai fame?
293
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
C'è un magazzino di legna da ardere qui dietro.
294
00:23:34,000 --> 00:23:37,920
Non è un lusso, ma va bene.
Si addormenta come un figlio di puttana!
295
00:23:40,240 --> 00:23:42,640
Da quanto tempo sei lì, Esther?
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
Da quando siamo stati sfrattati
da Ratapinyada.
297
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Ho preso un paio di coperte...
298
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
E con una tavola l'ho montato
un letto
299
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
La tua foto è apparsa in TV,
Ti stanno cercando.
300
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Sapete cosa è successo a Biel?
301
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
-Tuo padre...
- Lo so già.
302
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
Ma non voglio tornare in città,
non adesso.
303
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
Sanno che lo eravamo
a Can Falgueres,
304
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
ecco perché mi cercano
e ti cercheranno, vero?
305
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
Perché adesso ci cacceranno fuori
colpa di tutto.
306
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
- Non avevamo scelta.
- E a chi importa?
307
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Avrei dovuto annegare
su quella barca con mia madre!
308
00:24:22,040 --> 00:24:25,880
Oppure tagliarmi i polsi...
ma sono un fottuto codardo!
309
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Non posso nemmeno metterlo
un piede sulla spiaggia!
310
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
Come avrò il coraggio
per uccidermi?
311
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Eravamo soli.
312
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
Avevo 16 anni.
Quanti anni avevi?
313
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
13.
314
00:24:43,760 --> 00:24:47,840
Mi ha portato Malena. Te lo giuro
Pensavo fosse mia amica.
315
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Il primo a preoccuparsi
per me.
316
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
- Anche io.
317
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
L'ho incontrata in una discoteca.
318
00:24:55,760 --> 00:24:59,680
Ero così fatto che non so cosa ho fatto
la prima volta a Can Falgueres.
319
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
Me...
320
00:25:07,600 --> 00:25:12,000
Nella casa, un uomo...
un inglese
321
00:25:13,360 --> 00:25:16,040
Mi ha detto che non l'aveva mai visto
occhi così belli.
322
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
Ho lasciato che mi baciasse.
323
00:25:23,240 --> 00:25:25,920
Mi ha fatto star male,
ma era stato così bravo...
324
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
quando te ne rendi conto
quello che sta succedendo
325
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
non è normale,
È già troppo tardi
326
00:25:33,520 --> 00:25:35,800
"Devi crescere"
Malena me lo ha detto.
327
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
non posso uscire
se qualcuno non ti aiuta.
328
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
L'ho lasciato quando ho incontrato il Mago
e il resto della comunità.
329
00:25:42,600 --> 00:25:44,680
E nemmeno così, Esther.
330
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Saremo sempre le puttane
da Can Falgueres.
331
00:25:56,400 --> 00:25:59,320
Quando mi hanno portato a casa
da Llorenç, pensavo...
332
00:25:59,520 --> 00:26:04,600
Ora sì...
Adesso la vita comincia davvero.
333
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
Ma non è stato così.
334
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
E non ho il diritto di averlo
una vita
335
00:26:13,240 --> 00:26:15,000
Che cosa hai intenzione di fare?
336
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Dirai loro che mi hai visto?
337
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Sami...
338
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Fortuna!
339
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
Problemi, Sara Campos?
340
00:27:25,800 --> 00:27:28,760
Oppure ti piacciono i giochi
strani a letto?
341
00:27:30,720 --> 00:27:35,120
Io sono più classico,
Le mogli mi rendono nervoso.
342
00:27:35,200 --> 00:27:37,640
Ci stavi mettendo molto tempo, Caridad.
343
00:27:38,680 --> 00:27:41,800
Guarda come ti piace essere
come un campanaccio, eh?
344
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Non posso scegliere?
Certo che puoi scegliere!
345
00:27:46,160 --> 00:27:49,280
Quello che succede è che lo sono stati
dando Dio sa quale droga
346
00:27:49,320 --> 00:27:52,120
ed è normale che tu veda David
e la madre dell'agnello.
347
00:27:52,200 --> 00:27:53,720
E tu?
348
00:27:58,520 --> 00:28:03,240
Io... io sono l'unica cosa reale
cosa c'è in questa stanza.
349
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Bene, lasciami andare.
350
00:28:06,040 --> 00:28:08,520
prendi un coltello
e tagliami queste briglie.
351
00:28:09,720 --> 00:28:12,880
È questo ciò a cui sei legato?
Sara Campos?
352
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Alle flange?
353
00:28:18,440 --> 00:28:22,760
Beh, penso che ci sia qualcos'altro
in quella testolina, vero?
354
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Qualcosa che ti spaventa.
355
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
Un rumore.
356
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
Cos'è successo in questa casa?
357
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
Dimmelo tu.
358
00:28:37,440 --> 00:28:41,920
Chi pensi che io sia? IO...
Non riesco a entrare nel tuo cervello.
359
00:28:44,120 --> 00:28:46,720
Ma perché non ascolti?
quel rumore?
360
00:29:09,760 --> 00:29:11,520
Ho paura.
361
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Lo so.
362
00:29:16,760 --> 00:29:20,400
Lo so, ma per uscire di qui,
devi ricordare.
363
00:29:39,400 --> 00:29:43,360
Vuoi giocare?
Ho qualcosa per te.
364
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Perché non te lo metti addosso?
365
00:30:04,960 --> 00:30:06,240
Ti aiuto.
366
00:30:13,080 --> 00:30:14,760
Vedi qualcosa?
367
00:30:16,320 --> 00:30:20,720
Se riesci a lasciare Can Falgueres
Detto questo, ti darò 20 duros.
368
00:30:26,040 --> 00:30:29,360
Non appena il siurell colpisce, te ne vai.
369
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
Sara!
370
00:30:37,840 --> 00:30:39,040
Sara!
371
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
Sara, non lì!
372
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
- Cosa fai qui?
-Sara, aiutami!
373
00:30:53,400 --> 00:30:54,480
Sara...!
374
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Perché non mi hai aspettato?
uscire?
375
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
Sara, Sara...!
376
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Sara, digli che non voglio esserlo
Qui...!
377
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Che idiota!
378
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Che farem, che farem?
379
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Mi ha visto!
Quel maledetto ragazzo mi ha visto!
380
00:31:11,360 --> 00:31:13,760
- Non sa chi sei!
- Non dovevo essere qui!
381
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
Non voglio vederti di nuovo
più!
382
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Bene, me ne occuperò io!
383
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
Sara!
384
00:31:35,160 --> 00:31:37,320
Sara!
Sara, cosa ti succede?
385
00:31:37,400 --> 00:31:39,720
Sara, Sara, Sara, reagisci!
Sara, Sara!
386
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
Sara...!
387
00:32:45,160 --> 00:32:48,480
E tu hai una descrizione di Samiah
con i vestiti che indossava.
388
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
Se vedi qualcosa di sospetto,
non viene toccato.
389
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
Rimani dove sei
e avverti un agente, capito?
390
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
- Inteso.
- Va bene.
391
00:32:57,080 --> 00:33:00,760
Vado in macchina. Sicuro
Preferisci andare per strada?
392
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Dai, ci vediamo dopo.
393
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
E calmo.
394
00:33:11,240 --> 00:33:14,320
- Non hai visto Teresa?
- No, l'ho chiamata e...
395
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Non ha la forza di venire.
396
00:33:16,240 --> 00:33:19,000
Te lo ha detto la Guardia Civil
alcune cose!
397
00:33:19,080 --> 00:33:20,680
Quali cose?
398
00:33:31,480 --> 00:33:33,160
- Rallegrarsi!
- Grazie.
399
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
Posso andare?
mi sento uno stronzo,
400
00:33:41,880 --> 00:33:44,320
Non ne avevo idea, cazzo
quel bastardo Oriol
401
00:33:44,360 --> 00:33:47,240
Ero coinvolto in quella merda
e meno di Samiah...!
402
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Voglio cercarlo con te.
403
00:33:53,080 --> 00:33:55,480
Sono necessarie tutte quelle parolacce?
404
00:33:56,720 --> 00:33:58,360
No, ovviamente no.
405
00:34:06,920 --> 00:34:08,560
Figlio...!
406
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
Non sarà qui!
407
00:34:19,480 --> 00:34:21,799
Dobbiamo andare al punto di vista
di Ses Ánimes.
408
00:34:23,000 --> 00:34:24,520
Ciao, Bella.
409
00:34:28,239 --> 00:34:31,040
- Vogliamo aiutarti.
- Sì, vogliamo aiutarti.
410
00:34:32,799 --> 00:34:35,839
La Guardia Civil ha distribuito
Mappe, non le hai?
411
00:34:36,120 --> 00:34:38,040
Possiamo portarti ovunque tu dica.
412
00:34:38,080 --> 00:34:40,520
Lo sai meglio di chiunque altro
a Sami.
413
00:34:40,600 --> 00:34:42,960
Non si finisce mai di sapere
ad altri.
414
00:34:43,880 --> 00:34:46,480
Tesoro, non odiarci.
415
00:34:47,360 --> 00:34:50,239
Potrebbe essere successo qualcosa di brutto.
Cati è detenuto,
416
00:34:50,279 --> 00:34:52,319
ma nessuno sa dove sia Malena.
417
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
- Malena?
-E cosa c'entra con Samiah?
418
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
Cosa ci hanno fatto
Non era la prima volta.
419
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
Si è visto che Malena, "la tua amica",
ci ha scelto
420
00:34:59,920 --> 00:35:02,080
e non sappiamo se lo abbia fatto prima
con Samia.
421
00:35:03,640 --> 00:35:05,600
Non sono un buon amico.
422
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
Se lo fosse stato, non sarei rimasto
Tranquillo
423
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
Avrei dovuto dirtelo
che non hai detto niente.
424
00:35:14,080 --> 00:35:18,200
Malena e Oriol sono giusti
i cacciatori di Can Falgueres.
425
00:35:18,880 --> 00:35:20,920
Cosa siamo?
426
00:35:21,000 --> 00:35:24,840
Tre ragazze sole!
Che differenza fa quello che ci fanno?
427
00:35:33,960 --> 00:35:38,320
Possono violentarci, possono picchiarci
e gettarci in un baratro.
428
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Possono fare quello che vogliono
con noi!
429
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Non avrebbero nemmeno bisogno di nascondersi
con quelle maschere.
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,680
Perché non lo fanno mai
non succeda nulla!
431
00:36:10,760 --> 00:36:15,320
Se Dani è morto...
È perché non ho detto la verità!
432
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
Avevo tanta paura...!
433
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Ma che senso ha essere vivi?
quando sei un codardo,
434
00:36:29,080 --> 00:36:31,640
quando lo deludi
all'unica cosa che conta?
435
00:36:34,520 --> 00:36:36,040
A te...
436
00:36:38,640 --> 00:36:40,280
Alla mia famiglia...
437
00:36:44,160 --> 00:36:46,560
Ecco perché è meglio essere morti.
438
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
In cosa ti sei cacciato per osare?
439
00:37:20,440 --> 00:37:22,240
Sono solo il cane.
440
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
In questo mondo ce ne sono alcuni
che sono sopra.
441
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Altri, i cani,
ce la caviamo con gli avanzi.
442
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
Quando mi hai portato qui...
443
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
Quel ragazzo, David...
444
00:37:39,920 --> 00:37:43,080
Era mio amico, lo sapevi.
445
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
Perché hai lasciato che accadesse?
446
00:37:50,640 --> 00:37:53,600
Can Falgueres lo era prima
prima del nostro arrivo sull'isola.
447
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
E continuerà ad esserlo
quando non ci saremo più.
448
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
Con quel nome o con un altro,
cosa importa?
449
00:38:01,720 --> 00:38:05,680
A Maiorca, a Madrid...
C'è sempre un Can Falgueres.
450
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
Quante ragazze sono passate di qui?
451
00:38:09,240 --> 00:38:13,360
Questo è il parco giochi
dei ricchi. Nessuno guarda.
452
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
Si divertono senza regole,
453
00:38:17,200 --> 00:38:19,360
nessun segnale proibito.
454
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Hanno soldi da fare
qualunque cosa esca dalle loro uova!
455
00:38:31,440 --> 00:38:33,600
Ed erano tutti di Lluc?
456
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Ci sono persone che sono come le case
abbandonato.
457
00:38:39,200 --> 00:38:43,160
Puoi inserirli,
rompere il vetro,
458
00:38:43,240 --> 00:38:47,560
fai graffiti... anche pisciarti addosso
in un angolo, non succederà nulla.
459
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
Lasciami andare!
460
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
C'è sempre un colpevole.
461
00:39:11,080 --> 00:39:14,640
Quando ero piccolo,
Non è stata una questione di fortuna.
462
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
Mi hai lasciato solo.
463
00:39:22,200 --> 00:39:24,280
Sai quanto ti ho amato?
464
00:39:25,480 --> 00:39:27,160
A te e alla mamma!
465
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
Eri tutto!
466
00:39:31,400 --> 00:39:35,040
Ma me ne sono andato di casa
e non mi hai mai cercato.
467
00:39:35,120 --> 00:39:38,760
E sarebbe potuto finire nel
qualsiasi sito. Per esempio qui.
468
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
E non ti importava!
469
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Vorrei che fosse stato meglio.
470
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
Vorrei che fossi morto
come mamma!
471
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
Moribondo...!
472
00:39:54,080 --> 00:39:56,920
No, quello che fa schifo è vivere,
vivi così com'è!
473
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
E cosa stai aspettando?
474
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Dolore?
475
00:40:03,160 --> 00:40:06,360
Prendi quel fucile e sparati
che è ciò che meriti.
476
00:40:16,840 --> 00:40:20,200
Sparare! Non ti senti così disgustato?
477
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Ho paura.
478
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
Cosa stai aspettando?
479
00:40:36,880 --> 00:40:38,480
Uccidi il cane!
480
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
Uccidi il cane!
481
00:40:41,240 --> 00:40:43,960
Cosa stai aspettando?
Uccidi il cane!
482
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
Possiamo odiarci a vicenda,
ma abbiamo lo stesso sangue.
483
00:41:18,400 --> 00:41:20,520
Non toccarmi, non toccarmi!
484
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Guardami...
485
00:41:24,520 --> 00:41:28,320
Guardami... per favore, guardami.
486
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
mi sei rimasto solo tu...
487
00:41:39,480 --> 00:41:41,840
Sei l'unica cosa che ho...
488
00:41:43,280 --> 00:41:44,920
ti ho ferito...
489
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Ti amo.
490
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
Avevo sette anni
quando mi hai portato qui!
491
00:42:01,080 --> 00:42:03,600
E perché non hai fatto niente?
Quando abbiamo visto David?
492
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Ho mandato la mia vita all'inferno...
Mi hai reso tuo complice!
493
00:42:06,920 --> 00:42:09,400
Sapevamo cosa gli avevano fatto!
È stato il migliore.
494
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
Non abbiamo mai più parlato
di esso e ho dovuto eliminarlo!
495
00:42:12,560 --> 00:42:14,880
È stato il migliore,
la memoria ci fa male!
496
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
Non mi hai lasciato aiutarlo!
497
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
E mi odiavo... a causa tua!
498
00:42:23,200 --> 00:42:26,560
Non dobbiamo ricordare,
questo ci fa male.
499
00:42:28,920 --> 00:42:31,480
Sara... figlia...
500
00:42:37,320 --> 00:42:38,360
Ah!
501
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
Mi ha invitato solo una notte.
502
00:43:19,640 --> 00:43:21,560
Non sono andato ma...
503
00:43:22,120 --> 00:43:27,120
Da come me lo raccontò, mi sembrò
che non era la prima volta.
504
00:43:28,400 --> 00:43:32,200
Com'erano quelle feste?
Illimitato.
505
00:43:32,280 --> 00:43:35,800
"Va bene tutto", mi ha detto Malena.
506
00:43:37,240 --> 00:43:39,640
Qualunque cosa volessi, potevo farla.
507
00:43:39,720 --> 00:43:41,960
Sesso con minorenni?
NO.
508
00:43:42,040 --> 00:43:44,640
No, no, no, non mi ha detto niente del genere!
509
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
Lo avrei detto prima.
510
00:43:48,640 --> 00:43:52,800
Era tra adulti.
Immagino che siano orge, droghe...
511
00:43:52,880 --> 00:43:54,240
Non lo so.
512
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Dove venivano celebrati?
513
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
In una casa, in montagna,
Non so quale.
514
00:43:59,320 --> 00:44:02,600
Non hai fornito alcun dettaglio
della casa, non importa quanto piccola fosse?
515
00:44:04,760 --> 00:44:06,720
Lancia, ricordalo.
516
00:44:07,040 --> 00:44:10,760
Non lo so...
davvero, non lo so!
517
00:44:11,720 --> 00:44:13,240
Mi dispiace.
518
00:44:14,080 --> 00:44:16,480
Era un posto che non chiamava
l'attenzione.
519
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
L'unica cosa che mi ha detto è stata...
520
00:44:21,480 --> 00:44:24,920
che nessuno lo avrebbe scoperto
di quello che ha fatto lì dentro.
521
00:44:28,320 --> 00:44:30,520
OK. Grazie mille.
522
00:44:30,960 --> 00:44:34,280
Sono raggiungibili,
nel caso avessimo bisogno di parlare ancora.
523
00:44:34,360 --> 00:44:35,960
- Chiaro.
- Va bene.
524
00:44:52,040 --> 00:44:54,280
Questo è un vicolo del cazzo
Uscita Vietata.
525
00:44:54,320 --> 00:44:56,400
L'Americana, Malena, Samiah...
526
00:45:04,640 --> 00:45:07,320
C'è qualcuno con cui sono ancora
non l'abbiamo provato.
527
00:45:08,920 --> 00:45:11,040
Juan, figlio di Cati.
528
00:45:27,520 --> 00:45:29,920
Respira piano, così.
Quindi è tutto
529
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
vedi che bello? E' così, è così...
Già. Juan!
530
00:45:34,240 --> 00:45:37,640
Mi dispiace, ho provato di tutto,
ma la cosa non si calma...
531
00:45:37,720 --> 00:45:38,960
Va bene, va bene.
532
00:45:43,520 --> 00:45:47,040
Ehi, Juan, sono Victor.
Ti ricordi di me?
533
00:45:51,560 --> 00:45:54,880
Sono stato con mamma, sai?
E mi ha detto che non sta succedendo nulla.
534
00:45:54,960 --> 00:45:57,280
Cosa puoi dirmi?
quello che ha fatto.
535
00:45:57,360 --> 00:45:58,560
Juan?
536
00:46:03,440 --> 00:46:06,200
Non preoccuparti.
Juan, conoscevi Sara, vero?
537
00:46:06,600 --> 00:46:10,040
Ehi, andiamo, Juan! cosa ha fatto
Tua madre con lei ti ha detto qualcosa?
538
00:46:11,240 --> 00:46:12,400
Juan...
539
00:46:12,480 --> 00:46:15,400
Non ne vale la pena, Victor,
È come parlare con un muro!
540
00:46:27,760 --> 00:46:29,400
Stai bene Vittorio?
541
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
E' l'orologio di Sara.
542
00:46:36,920 --> 00:46:39,480
Che diavolo sta facendo il ragazzo?
con l'orologio di Sara?
543
00:46:39,720 --> 00:46:43,160
Juan, sai dov'è Sara?
Sai dov'è?
544
00:46:43,240 --> 00:46:45,040
Ascolta, parlami, è importante!
545
00:46:45,120 --> 00:46:47,720
Sai dov'è,
parlane a tutti i costi, dannazione!
546
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
Ehi, non sgridarlo!
Non vedi che è solo un ragazzino?
547
00:46:50,160 --> 00:46:53,480
Ecco, Juan, ecco,
Basta, calmati, basta.
548
00:46:53,880 --> 00:46:55,560
Ecco, calmati...
549
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Calmati, Juan,
calmati, è così...
550
00:47:10,480 --> 00:47:13,920
È stato lì...
è stato a Can Falgueres.
551
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
Casette per gli uccelli sospese.
552
00:47:20,480 --> 00:47:24,520
Juan, prendi le tue cose,
andiamo a fare una passeggiata.
553
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Sei sveglio?
554
00:47:51,880 --> 00:47:54,680
Siete tutti...
Avresti dovuto andartene,
555
00:47:54,760 --> 00:47:56,640
questo è troppo grande
556
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
Cosa mi farai?
557
00:48:03,080 --> 00:48:05,520
Non sono io quello che dovrebbe essere al comando
di te
558
00:48:19,400 --> 00:48:20,680
Sara, aiutami!
559
00:48:20,960 --> 00:48:22,360
Davide?
560
00:48:31,120 --> 00:48:33,200
Non sapevo cosa dovevo fare.
561
00:48:34,320 --> 00:48:36,480
Ti ricordi che ti hanno portato?
a questa casa?
562
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
Stai zitto, sei fatto!
563
00:48:40,800 --> 00:48:42,360
Mi avevi detto che non l'avresti più fatto
564
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
che rubare di nuovo mance
di turisti.
565
00:48:49,280 --> 00:48:50,880
Mi dispiace!
566
00:48:52,880 --> 00:48:55,040
Sei tu che chiedi perdono?
567
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
Era solo una ragazza, David!
Non chiamarmi così
568
00:48:59,480 --> 00:49:02,120
non ne hai idea, cazzo
di chi sono! Bambino!
569
00:49:15,560 --> 00:49:18,560
Se non avessi preso quella macchina,
ti saresti salvato?
570
00:49:20,360 --> 00:49:22,480
Sarei stato condannato alla strada.
571
00:49:24,320 --> 00:49:26,600
Rubava ai turisti per mangiare.
572
00:49:27,200 --> 00:49:29,520
Ma lo sappiamo entrambi
cosa verrà dopo
573
00:49:33,080 --> 00:49:35,560
succhiare qualcuno
per quattro dollari,
574
00:49:35,960 --> 00:49:38,200
metti qualunque cosa
sopportarlo...
575
00:49:39,720 --> 00:49:41,760
Sono stato fortunato, Sara.
576
00:49:41,840 --> 00:49:44,720
Ho avuto fortuna perché mi ha portato Ángel
a Can Falgueres.
577
00:49:46,880 --> 00:49:48,960
Meritavi una vita normale.
578
00:49:50,880 --> 00:49:53,120
Ci sono ragazze che non ne hanno il diritto
a quella vita.
579
00:49:53,960 --> 00:49:55,840
Vi posso aiutare.
580
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Posso farli prendere in considerazione
tutto quello che ti è successo.
581
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
E cosa mi è successo?
582
00:50:09,640 --> 00:50:11,240
Ho scelto di restare qui.
583
00:50:12,280 --> 00:50:13,760
Ho guadagnato bene,
584
00:50:13,840 --> 00:50:17,520
Ho potuto operarmi, convertirmi
in chi sono veramente.
585
00:50:18,800 --> 00:50:21,280
E non mi vergogno
come l'ho raggiunto.
586
00:50:21,560 --> 00:50:23,840
La tua vita non può cambiare...
587
00:50:23,920 --> 00:50:27,480
ma puoi impedire che ciò accada
inferno per gli altri bambini.
588
00:50:30,960 --> 00:50:33,080
Malena, portami fuori di qui!
589
00:50:39,160 --> 00:50:41,000
Cos'hai messo nell'acqua?
590
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
Mi dispiace.
591
00:51:01,920 --> 00:51:03,080
Mi dispiace molto, Juan.
592
00:51:03,120 --> 00:51:06,080
Il vento ha abbattuto la casa
di uccelli di Can Falgueres.
593
00:51:06,280 --> 00:51:09,880
E dove dormiranno?
poveretti, se non ne mettiamo un altro?
594
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Pensi davvero che funzionerà?
Hai qualche idea migliore?
595
00:51:17,800 --> 00:51:21,680
Ricorda tutte le strade,
Ho visto come lo fa. Ascoltami!
596
00:51:23,640 --> 00:51:25,120
Vai su o rimani?
597
00:51:40,440 --> 00:51:44,080
Juan, non ricordo come arrivarci
a Can Falgueres.
598
00:51:44,160 --> 00:51:47,160
Puoi mostrarmi la strada?
599
00:51:47,240 --> 00:51:52,920
Sicuramente è così, eh? Sto bene?
così o devo girarmi?
600
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
Senti, Juan, facciamo qualcosa.
601
00:52:01,840 --> 00:52:06,440
Continuiamo e, se vedi
Mi sbaglio, dimmelo.
602
00:52:06,520 --> 00:52:08,560
Va bene? Non preoccuparti.
603
00:52:08,960 --> 00:52:12,960
Pensi solo agli uccelli,
che hanno bisogno di una casa.
604
00:52:13,560 --> 00:52:16,280
Quello che hai lì, eh.
605
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
Giulia!
606
00:52:45,640 --> 00:52:47,120
Giulia!
607
00:52:47,840 --> 00:52:51,840
"Malena e Oriol sono giusti
i cacciatori di Can Falgueres.
608
00:52:52,240 --> 00:52:56,200
Cosa siamo?
Tre ragazze sole!
609
00:52:56,680 --> 00:52:58,680
"Che differenza fa quello che ci fanno?"
610
00:52:59,960 --> 00:53:03,920
Aspetta un attimo, smettila, buttalo via
indietro, quando si sposta la fotocamera.
611
00:53:04,000 --> 00:53:07,280
È passata quasi un'ora da quando l'ha inviato.
Là!
612
00:53:08,400 --> 00:53:10,440
È il faro di Sóller.
613
00:53:16,440 --> 00:53:17,640
Gli uccelli, Juan...
614
00:53:19,880 --> 00:53:21,680
Stiamo perdendo tempo.
615
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Sì?
616
00:53:26,000 --> 00:53:27,680
Teresa, calmati, calmati.
617
00:53:29,800 --> 00:53:34,160
COME...? Avviso alla posizione.
Non preoccuparti, Teresa.
618
00:53:35,960 --> 00:53:38,240
Samiah ha inviato un video a Bela.
619
00:53:38,320 --> 00:53:42,120
Secondo Teresa, è registrato da
il faro di Sóller. Dovremmo andare.
620
00:53:43,840 --> 00:53:47,960
Andiamo, Juan...
Non ti dispiace per gli uccelli, eh?
621
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
Ti piacciono gli uccelli,
tu costruisci case per loro!
622
00:53:52,760 --> 00:53:56,520
E stanno soffrendo, proprio adesso
Hanno freddo... hanno paura!
623
00:53:58,560 --> 00:54:00,080
Ehi, Giovanni!
624
00:54:12,600 --> 00:54:15,640
Guarda, Juan, entriamo
in una rotonda.
625
00:54:17,320 --> 00:54:20,720
La rotonda ti suona familiare oppure no?
626
00:54:22,280 --> 00:54:27,120
Vediamo, forse è così...
NO?
627
00:54:32,880 --> 00:54:35,320
Per questo? Nessuno dei due?
628
00:54:36,360 --> 00:54:37,800
O da queste parti?
629
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Sto uscendo?
630
00:54:40,240 --> 00:54:41,440
Nessuno dei due?
631
00:54:44,240 --> 00:54:47,520
Dopo il ponte,
Prendere la strada per gli ulivi.
632
00:54:51,200 --> 00:54:53,240
Gli uccelli hanno freddo.
633
00:55:04,040 --> 00:55:07,000
Quando raggiungi il segnale,
Girare a destra.
634
00:55:28,640 --> 00:55:30,640
È qui, Juan? E' qui?
635
00:57:35,320 --> 00:57:37,280
Siamo in ritardo!
636
00:58:38,600 --> 00:58:40,080
Dai!
637
00:58:43,960 --> 00:58:46,680
Dai! Dai!
638
00:58:57,360 --> 00:58:58,800
Dai!
639
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Chiudi gli occhi, Sara.
640
00:59:15,200 --> 00:59:16,640
Vai a dormire.
641
00:59:20,600 --> 00:59:21,840
Dai!
642
00:59:25,240 --> 00:59:26,400
Dai!
643
00:59:37,360 --> 00:59:38,640
Dai!
644
00:59:58,160 --> 01:00:00,400
Lasciami andare!
Sara...!
645
01:00:00,800 --> 01:00:03,800
No, no, no... no, no, no!
646
01:00:49,640 --> 01:00:51,720
Sergente Selva, deve andare a vedere una cosa.
647
01:00:57,520 --> 01:00:59,120
Eravamo quasi in ritardo.
648
01:00:59,200 --> 01:01:01,120
Su questa strada è passata un'auto.
649
01:01:01,160 --> 01:01:03,600
Forse Sara
L'hanno portata fuori di casa per...
650
01:01:08,000 --> 01:01:09,240
Guardia Civil!
651
01:01:11,560 --> 01:01:13,360
Madó Teresa, Bela!
652
01:01:14,320 --> 01:01:15,800
Sami!
653
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
- Non avvicinarti!
-Sami...
654
01:01:26,320 --> 01:01:27,840
La mia vita deve cambiare!
655
01:01:27,920 --> 01:01:29,720
Basta non fare nulla!
656
01:01:34,720 --> 01:01:36,000
Vittorio, dove stai andando?
657
01:01:36,800 --> 01:01:38,240
Vincitore!
Getta l'arma.
658
01:01:38,320 --> 01:01:40,440
Lancia il coltello
e lasciare andare il mio partner.
659
01:01:40,520 --> 01:01:44,000
non sono io il problema
Io sono la soluzione. Mi dispiace.
660
01:01:44,440 --> 01:01:46,160
Ah!
Alto!
47814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof