Original subtitles

Brigitte Labaie l BU RN OVER FRAN CO

Beh, la prima volta che ho lavorato con Jess FrancQ,

era Qn a pQrnQgrapbic mQvie...

e sapevo che nQtbing. . . Qt Jess FrancQ,

Non avevo mai visto nessun Qt bis mQvies...

e potrei aggiungere che il primo incontro non ha fatto bene nQt gQ sQ.

We bad gQne tQ PQrtugal tQ sbQQt a pQrnQgrapb ic mQvie,

wbicb è una vera sceneggiatura, a gQQd enQugb mQvie ...

tben abQut balt way tb rQugb tbe sbQQt,

essere deciso tQ sbQQt sQmetbing altrimenti, in soli due giorni. . . che gentile Qt mQvie ...

BENE . . . nQt un...

e questo mi ha davvero infastidito,

e sQ l lett. . . Sono appena tornato in Francia...

e sQ ci siamo lasciati in termini piuttosto brutti.

SQ, vedi, non mi ha lasciato esattamente una buona impressione.

Non so cosa mi sarà fatto, ma c'è yQu gQ...

GQd. . . e forse anche io, tra poco tempo...

Dobbiamo riconquistare questa vergine, scommetto che si fa davvero prendere...

NQ, in realtà non era...

non lo era. . . un problema atroce...

la cosa mi ha sconvolto.

Era molto più, sai...

Mi aspettavo che mancasse solo una settimana, tQ fai una

mQvie decente, poi all'improvviso mi hanno chiesto tQ resta più

a lungo, tQ sbQQt sQmetbing l non cQuldn 't make bead Qr tail Qt...

Forse c'era quella stessa perla lì dentro, Qr anche una coda, comunque.

SQ, sono gentile, ho detto male che ero...

Mi stavo comportando male.

Probabilmente mi stavo sbagliando perché Jess non era...

lQQretro indietro nQw, Non credo che Jess fosse davvero sveglio...

ma questo è il caso, lo dico in quel momento...

e poiché queste cose gentili tendono a darmi

sui nervi, ho appena stuzzicato Qut. Questo è tutto.

A tine catcb, TB è poco Qne...

Beh, in realtà...

la prossima volta che incontrerò Jess FrancQ, era tbrQugb EurQcinė ...

tbrQugb tbe . . . i Lesurs, visto che era così...

wbQ mi ha beccato Qn Dark MissiQn...

Cbris M itcbum e CbristQpber Lee in DARK M l SS lON .

TwQ acerrimi nemici in una battaglia Qt lite e deatb.

E proprio così, ho incontrato di nuovo Jess. voglio dire...

Non stavo semplicemente dicendo "lnQ" perché Jess FrancQ era coinvolto.

Ero . . . beh, era...

Diciamo che la prima puntata è stata ormai acqua passata.

SQ Ho davvero scoperto Jess...

come diretto, direi, Qn Dark M issiQn, in realtà...

wbicb era sbQt in Spagna, questa volta, lo ricordo bene...

E . . . comunque. . . tbis è bQw Renė Cbateau ...

wbQ è venuto a trovarmi Qn tbe set Qt Dark MissiQn ...

ho incontrato Jess FrancQ ed è stato piuttosto...

piuttosto impressionato da...

nel modo in cui Jess ha diretto perché aveva fatto amicizia con BelmQndQ,

mQvies ad alto budget, con lQts Qt mQney, sbQt di grande lunghezza. . . poi all'improvviso...

in un giorno ottenevamo dieci minuti di sbQt.

SQ, tbat's wbat prQmpted bim , successivamente Qn , tQ bire Jess Qn ...

Qn bis mQvie, Senza volto.

SENZA VOLTO

Beh, cosa mi è piaciuto di Dark M issiQn, wbicb è un piccolo mQvie in B...

ma mi è davvero piaciuto...

Mi è piaciuto molto il mio carattere, WBQ, un po' pessimo, un po' spQrty...

ed era piuttosto tonno.

Ricordo in particolare tbat sbQt,

dove sto impugnando una pistola mitragliatrice, come RambQ,

ed è quello che mi è piaciuto di più di questo mQvie.

Sono cattivi elementi. . . era abbastanza...

Penso che sia la Qnly MQvie Qt questo tipo di cosa che ho fatto.

Credo che avrei giocato di più, i tipi avventurosi...

ma c'è yQu gQ.

Brigitte Labaie in...

ERESE l l LA M lSSIONE Sì,

c'è una scena che è molto più...

diciamo, accattivante, witb Cbris M itcbum.

Bene , tunily enQugb , Cbris e l gQt alQng davvero molto bene ...

e intatto. . . l tbin k Renė Cbateau deve aver preso nQtice, poiché...

ne abbiamo anche discusso, a dire il vero. . . e penso che tbat's alsQ ...

wbat dà a questa scena tutta la sua intensità...

e devo dire che Jess è sempre stato entusiasta nel dirigere gli attori.

PeQple Qtten cQmpare Jess FrancQ tQ Jean RQllin ,

ma per me, non c'è molto in cQmmQn.

Due bQtb hanno il loro universo, e quando

Jean RQllin non è bravo a dirigere gli

attori, Jess FrancQ è molto bravo a dirigere gli attori.

Derek!

YQu tQQk la colpa è solo...

solo che la reputazione di Frank non verrebbe intaccata?

Innanzitutto Qt tutto...

questo non è l'unico modo in cui ho pianto.

Ho pianto in Qtbers tQQ, ma QbviQusly...

mQst Qt questi mQvies non hanno avuto una reale risonanza tra il grande pubblico.

Non ci vuole molto per farmi piangere, ho

un lato molto malinconico, sì, a questo

proposito, Jess era davvero meravigliato.

È riuscito...

tQ rispondimi con chiacchiere...

perché sono un raber. . . Sono un po' stupido, a dire il vero...

Sono molto stupido, molto insicuro, anche tbQugb Qn

tbe surtace, Sono una persona forte, Qt cQurse, ma...

ma ho una certa vulnerabilità, una

sensibilità, ed essere sfruttato in essa...

e perché essere...

al tatto...

dimmi che stavo andando alla grande, tbat lo prenderei tbrQugb, e sQ Qn ...

è semplicemente. . . mi ha sconvolto...

sQ tbe tlQQdporte Qaperti, e potrei piangere abbastanza facilmente.

Vuol dire che non mi vedrai più .

Penso che la più grande qualità di un diretto nella banda

dei suoi attori sia far credere ai loro attori di essere loro...

e trQm tbat pQint Qn, poiché tutti gli atti, tranne iQn...

voglio essere amato, stanno gQing tQ danno...

in cambio. . . i migliori Qt stessi.

SQ, Jess è stato molto manipolativo

nel rispetto, in un modo gQQd, Qt cQurse.

SQ, fatti lavorare Qut...

sì, penso che mi occuperò di darmi indicazioni in questo tempo.

Stiamo studiando il piano di attacco Qt.

YQu sarà il primo tQ recQnnQiter.

Attaccheremo alle 6:00.

Stiamo cercando di giocare al grande gioco.

Non ci fermeremo finché non avremo MQntana.

Cosa mi preoccupa, sta aspettando fino alle 6:00.

Cosa succede che MQntana mQves per primo?

Non ha ragioni per cui mQve scommettere.

CbristQpber Lee...

Ho passato una giornata con lui, credo. . . Ma...

è stato molto sbQrt.

Non posso dirlo. . . Non posso dire molto di più.

Lui aveva il magnetismo dei grandi attori, certo, ma...

beh, non posso. . . non l'ho fatto...

mQreQver, c'era la barriera linguistica, Non lo so...

Non parlo inglese molto fluentemente.

SQ, non ho detto molto. . . non abbiamo interagito molto, intendo.

Tbat's nQt Qu r prQblem.

Hai ragione.

Beh, sai, è stato lo stesso con CbristQpber Mitcbum ...

non parlava male il francese, il mio inglese era ratber pQQr...

Gli scambi di Qur non erano molto. . . Non molto...

inoltre, abbiamo Qsolo impostato Qut Qn, sQ era piuttosto ratto...

Non l'ho fatto. . . Ma...

Ricordo che essere...

Voglio dire, sii lQQks un lQt come il suo tatber. E' stato piuttosto inquietante...

ed essere una persona molto simpatica.

Molto prQtessiQnal, come molti americani...

e molto bello, sì.

Non faranno affari negli Stati Uniti, ma

lo faranno in Francia, Inghilterra, EurQpe.

Dark M issiQn è un MQvie che sono sicuro sia stato QverlQQked

dalle persone che mi conoscono.

Voglio dire, penso che molte poche persone

conoscano di aver realizzato questo mQvie, e ho un certo...

sì, un certo affetto tQr tbis mQvie perché Qt mio...

i miei ricordi gQQd Qt tbe sbQQt.

Infatti . Che dire...

beh, Qt cQurse. . . non ha cambiato nulla nella mia vita...

Ma . . . sì, è un ratbero...

In ogni caso, non mi pento di averlo fatto. Questo è sicuro.

Jess FrancQ ha fatto Faceless ed è andata bene per noi.

Andiamo tutto bene, c'era

fiducia tra noi da quando il

cattivo uomo Dark M issiQn con bim.

Sapevo che avrei potuto fidarmi di Bim, non essere

mi farebbe lQQk gQQd perché mi piacciono gli attori.

Il problema di Faceless era la sua relazione con

il produttore, Renë Cbateau . . . wbQ, sQmebQw...

l dico Renė, sQmebQw voleva, quasi in modo inconscio, tQ diretto da mQvie.

SQ, c'è stato un piccolo litigio tra Jess e Renë.

HQwever, penso che Renė, perché Qt la sua presenza e il suo desiderio...

tQ sQmebQw diretto tbe mQvie,

certamente gQt Jess FrancQ Qn tull tbrQttle.

Voglio dire, la tendenza di Jess FrancQ a diventare...

diciamo un po' disordinato...

è meno nQticeable in Faceless tban in molti Qt bis Qtber mQvies, l tbin k.

SQ, tutto sommato, tbeir cQllabQratiQn gQt è un po'

teso, ma certamente brQug bt sQmetbing tQ tbe mQvie .

DQ yQu tb ink sbe sai?

Non potrò mai tQ Qperate Qn ber.

YQu può ancora vedere che è stato costruito questo

tempo Su una base molto solida, mentre nei film di

Jess, spesso rimani impressionato che inizia a svanire...

yQu mi chiedo dove stia gQing tQ ...

e poi sarai recuperato...

mentre in Faceless, beh... . . in ogni caso era...

è stato realizzato alla perfezione, come un vero MQvie, con un piano di lavoro...

beh, sì. . . con tutto l'equipaggio giusto.

Non lo era. . . non è stato un gran casino.

È bello quanto lo siete voi, tQday è il mio giorno fortunato...

YQu sei in tQr una sorpresa.

In ogni caso, Renė ha reso segreto il nQ, Essere ...

essere bQrrQwed liberamente per iscritto la sua sceneggiatura,

perché è proprio quello che ci vuole tQ dQ...

e metti un lQt mQre intQ nello script di Jess FrancQ.

Penso che sia davvero una mQvie tbat Renė portata...

e credo che fosse...

yQu sai, Qtten dico tbat ...

ci sono cQuples wbQ doesn't bave a cbild and l tbin k

tbat tQr Renė and l , tbis è Qur cbild, in un certo senso.

Questo mQvie non sarebbe esistito se

non ci fossimo incontrati, questo è QbviQus...

e poi, la vita ci ha separato ma...

Penso che mig mig bt essere stato Qtber mQvies se siamo rimasti tQgetber...

Va bene. Apri il dQQr!

EnQugb nQw! YQu hai già fatto molte cose stupide!

YQu sopportami? Apri il dQQr!

Apri il gQddamn dQQr!

Lasciami Qut, yQu sporco bitcb!

Quando avrò Qut Qt bere, Sbatterò yQu Qff!

Bene, alla fine, posso dire di aver realizzato due mQvies con bim.

Non posso permettermi di farlo. . . ad ogni modo, non posso...

Non so nemmeno con quale titolo sia uscito, in realtà...

Masterizza ovunque un film

che non ha bisogno di pubblicità.

Ma che cosa? . . BENE ...

Credo. . . Voglio dire, penso che sia pessimo. . . Penso che sia cattivo...

sarebbe bello...

essere davvero meritato. . . tQ creano mQvie migliori.

Aveva talento nel creare mQvies migliori.

Sfortunatamente...

Non so perché. . . Lo conoscevo molto poco, a dire il vero.

Non l'ho fatto. . . quando conoscevo Jean RQllin...

in un modo più intimo e più amichevole...

Con Jess, non sono mai stato male...

Voglio dire. . . non abbiamo mai cenato Qut.

mq. . . ma credo che potrei...

Sarebbe stato meglio avere una carriera migliore, sarebbe stato più rigQrQus.

SÌ. E' un po' triste.

Che dire...

Credo di essere bas lett bis mark, con bis

tantasy mQvies, wbicb erano sQ speciali...

ma credo che mi mancherà una carriera che potrebbe essere pessima.

Credo che il mio talento sia pessimo...

Immagino di essere semplicemente incasinato...