Original subtitles

Who?

(Yori) Hey, don't brighten up all of a sudden.

Yuiori... what are you doing?

(Yawn) (Iori) I can sleep well in this chair.

Can I have it? It's my chair. Move away.

Even my chair.

Even my chair.

what? Did you steal another patient?

No. I received a direct request from this patient's family.

"Hypoventricular syndrome (HLHS)"

Hey, this is... If you don't need anything, please leave.

Yes, yes.

(sound of door opening)

(Murai) So, what do you mean by clinical trials?

(Shirokawa) On the pharmaceutical company side, a clinical trial patient developed interstitial pneumonia➡

I knew that deaths were occurring one after another.

Therefore, a secret internal investigation has now begun.

There are two patients who were able to undergo radical surgery.

You don't want to stop here.

Did you... know that?

Did you... know that?

(Yokobori) Mr. Murai has records in the hospital ➡

I've made it so you can see everything.

Existing anti-cancer drugs were not effective, but this drug was effective.

Patients suffering from the same disease also have high hopes.

Misaki was one of them...

(Misaki) “I feel like my condition has improved since I took the investigational drug.”➡

(Misaki) “I feel like my condition has improved since I took the investigational drug.”➡

``There are days when I find it a little difficult to breathe➡

I’m sure it’ll be okay”➡

“This is all I have right now.”

Perhaps the patients who died➡

Maybe he was hiding the fact that he had pneumonia symptoms...

eh?

Although it is a drug that can be expected to be effective➡

If you find out that you are experiencing side effects➡

The trial will be stopped.

I want to somehow proceed with the clinical trial, even if I have to hide the abnormalities in my body.

I want to somehow proceed with the clinical trial, even if I have to hide the abnormalities in my body.

So➡

I think the treatment may have been delayed...

The investigational drug itself may be dangerous➡

Is that what you mean?

However, the trial is still continuing...

We can't let there be any more victims.

I want to know.

What's going on behind the scenes of this trial?

What's going on behind the scenes of this trial?

And ➡

Who killed Misaki?

The hospital, that guy, or...

♬～

If it goes down, it'll be a disaster. (Yokobori) That's no good...

If it goes down, it'll be a disaster. (Yokobori) That's no good...

(Kawamoto) Both of you, please be quiet.

♬～

Raise your hands! (Screams of Kiyomiya, Yokobori, and Kawamoto)

Ah, ah…｡ (Yui) Hehehe…｡

Ah~｡ (Kiyomiya) Hahahaha...｡

(Kawamoto) What happened? Yui-chan. Is it okay to go out?

My mom is so noisy, telling me to stay in the room➡

I'm totally fine.

I'm totally fine.

This is interesting.

It's a souvenir from Mr. Nojima.

I was discharged from the hospital yesterday.

To (Yui)～｡

I'm about to be discharged from the hospital too. (Kawamoto) Huh? Kiyomiya-san too?

(Yokobori) Oh, congratulations.

(Kiyomiya) It hasn't been decided yet.

Every patient will leave at some point.

Will Yui-chan do it too?

(Yui) Huh? Ah, I wonder if he's good.

eh? (Yui) I want to breathe the outside air.

eh? (Yui) I want to breathe the outside air.

Kawamoto-san, take me to the rooftop.

Sakakibara-sensei told me that I had to be with an adult.

(Kawamoto) You can't go on the rooftop. You have to rest.➡

Go back to your room? (Yui) Eh~ What is it?

Mr. Kawamoto, you have free time, right?

(Kawamoto) Huh... When you get better. Huh?

So I hope you're fine...

I'm going. I'm free.

(Yui) Wow〜｡➡

I like how high the sky is.➡

I like how high the sky is.➡

I'm tired of looking at the ceiling of my room.➡

The stain looks like a person's face and it's disgusting.

What's really going on?

eh?

Condition.

You don't have to say it if you don't want to.

It's neither good nor bad.

Because we were born this way ➡

Because we were born this way ➡

I don't understand what healthy people mean when they say they are energetic.

When are you feeling well?

I wonder if it will be possible to find out after surgery and the disease is cured➡

I thought about it.

Is that why you came to this hospital?

Yes, my mother did a lot of research.

I'm sure Dr. Sakakibara will cure me.

I'm sure Dr. Sakakibara will cure me.

But I think it's probably harder for my mother than it is for me.

I can tell that you are concerned about my body from morning till night.

That's why I'm having trouble breathing...

Because my mom worries too much when I have a seizure➡

There are times when I'm the calmer one, right?

There are times when I'm the calmer one, right?

Which one is your mother now? Something like that.

Isn't it weird? Hehe...

(Rare)《Wow! Amazing scenery》

《Don't run》 (rare)《Wow~》

《It's important to breathe outside air》

《Nozomi: Isn't it cold? 》

"Are you okay"

"Are you okay"

《Hey, what is that paper bag? 》

"yes"

(Rare)《This...》

"happy birthday"

《Thank you. Can I wear it? 》

"of course"

"How about? Does it suit you? 》

"How about? Does it suit you? 》

《It suits you...》

《The feeling of being told that is amazing》

"thank you"

《Look. The sea is sparkling》

《Are you going after you get discharged from the hospital? 》

"eh…"

"go! I'll definitely go! Promise》

(Yui) Hey...｡➡

Hey, Sakakibara-sensei. Are you listening?

Ah….

You became the manager, right? amazing.

He's the chief of surgery.

Go back to the hospital room.

Everyone is worrying too much...

Everyone is worrying too much...

Was it HLHS?

《Stay firm. Can you hear me? 》

《Congenital heart disease...》➡

《HLHS》

He seemed quite upset at that time.

What do you mean?

What do you mean?

No, I was just a little concerned.

♬～

(sound of door opening)

What's wrong? (sound of door closing)

(Kiyomiya) There's something I'd like to ask you, is that okay?

gentlemen?

be on one's mind?

I borrowed this from a friend of mine from the previous hospital.

I borrowed this from a friend of mine from the previous hospital.

Didn't you get it too?

yes.

I'll come back when my illness is cured.

Really.

You suddenly pushed me➡

Surprise! Do some dancing.

I don't dance.

Look, teacher too!

I don't dance.

I'm here.

It doesn't seem like Mr. Sakakibara is like that.

That kind of?

I don't think I'll ever rent or borrow anything.

Shall I guess what you'll say?

"Go back to the hospital room."

"Go back to the hospital room."

Hehe… Right?

I understand.

(Kawamoto) Are you really able to leave the hospital?

Well, I'm in great shape.

Well, I'm in great shape.

(Yokobori) Congratulations. What is your request?

Ah.➡

I want you to find this person.➡

My name is Yasue Endo.

I don't know the address.

The phone didn't work either.

That Mr. Endo...

Hey, it's my wife.

It came out over 10 years ago though.

Ah, this photo was taken at my daughter's wedding.

Ah, this photo was taken at my daughter's wedding.

Hey. Looks like something fun.

It's not fun! ➡

We had a big fight on the way home that day!

If you open your mouth, this guy will only nag you!

Mr. Kiyomiya?

Ah, sorry.

This is not the place to go.

So, do you want to meet this Mr. Endo?

Tch... that's not true.

Tch... that's not true.

You can do all kinds of things like the rights to your house...

What's that signature? But it seems like he has a girlfriend.➡

Both Bligh and Yokohori-san are former detectives➡

You can easily find it, right?

But that's just the job of the hospital police box...

I'll do it. (Kawamoto) Huh? I'll do it...

Bly Really?

Ah, I accepted.

Thank you.➡

Thank you.➡

When will I be able to find it?

(footsteps)

(Chief Priest) Today is the anniversary of Moon's death.

Nozomi-san made it look beautiful.

This is the only thing I can do right now.

(mechanical pencil knocking sound)

《Huh...》

(Rare)《Shall I lend it to you? 》

《Nozomi...》

``After studying so much, what do you plan to become in the future?'' 》

``After studying so much, what do you plan to become in the future?'' 》

《Please answer, Shunsuke Sakakibara》

《It's a doctor》

"That's right"

``If you become a doctor, will you cure me?'' 》

"ah"

《It's a promise》

《Then I'll lend you this.》

"thank you"

All I receive is nothing in return...

(Chief Priest) “It’s okay to mourn the misfortunes that have passed.

It will soon lead to new misfortune.”

It will soon lead to new misfortune.”

(Chief Priest) Oh, no...these are not my words.

It's Shakespeare.

I recently joined a senior theater group...

If you can't give it back➡

Isn't it possible to give it to someone else?

Oh my goodness.

I bother you.

Is there any point in accepting it so easily?

I searched the hospital database and found Yasue Endo.

I went to the hospital two years ago.

I'm almost there.

It's here.

eh? Eh, but all of a sudden, are you okay?

(chime)

(chime)

(Female) Yes.

My name is Murai from Asugure General Hospital.

(Female) What kind of business do you have?

Kiyomiya: I wanted to talk to you about Mr. Matsuo's case.

(sound of door opening)

yes.

(Yasue) Did something happen to that person?

(Yasue) Did something happen to that person?

Actually, Kiyomiya-san is currently in the hospital➡

He said he wanted a signature regarding the rights to the house...

(Yasue) Huh... Is that why you came all the way?

Yes, so please come to the hospital soon...

I don’t like it.➡

If a signature is required, I will mail it to you.

Huh... (Yasue) Already➡

I don't even want to see that person's face.➡

I don't even want to see that person's face.➡

Forced and selfish➡

I thought that if I threw a loud tantrum, anything would pass.

This is...➡

My daughter wants to decorate it because it looks good in photos.➡

Actually, I don't like it getting into my eyes.

Can you pick it up?

Can you pick it up?

I understand. Sorry to bother you.

Kawamoto-san, let's go.

that….

Kiyomiya-san will be discharged from the hospital soon.

Even yesterday, you said many times that you were doing great.

It made me wonder if he was really sick.

It made me wonder if he was really sick.

I'm sure he wants to show Yasue-san that he's healthy...

I think I want to meet you.

is that so….

Decluttering?

I'm going to be discharged from the hospital, so I want to make it as beautiful as possible.

I'm going to be discharged from the hospital, so I want to make it as beautiful as possible.

The one that doesn't muddy the footprints of a standing bird.

Wow! (Kiyomiya) Acha~!

Eh, it's already very cloudy.

I did it!

(Yui) Huh?

This... (Kiyomiya) Ah! No, no...

This is...hahahaha...｡

(Yui) Do you have a list of things you want to do after you leave the hospital?

Ah, that's right. It's not all filled in yet.

Ah, that's right. It's not all filled in yet.

When I think of something, I try to write it down.

(Yui) That's nice~ I think I'll make it too.

Yui-chan, is there anything you want to do after you get discharged from the hospital?

Umm….

Ah! Drinking warabi mochi. I want to try that.

Do you want to drink warabi mochi?

Don't you know? It's also popular at school festivals.

(Tap sound) (Yui) Here it is.

(Kiyomiya) If I drink it, I think I'll get choked up...

Hehe... Isn't it okay if we all drink together?

If you get stuck, I'll pat you on the back.

(Kiyomiya) What about everyone?

(Yui) Mr. Kawamoto, Mr. Murai, and Mr. Yokobori.

Are you all going to drink this?

yes! Isn't it nice to enjoy cherry blossom viewing during cherry blossom season?

Looks like fun. (Yui) Hehehe, right?

Hehe...

Hehe...

Hey hey, let's all do it later.

Ah, nice. Let's do it.

Well, see you later.

♬～

Mr. Murai, how will you tell Mr. Kiyomiya?

Mr. Murai, how will you tell Mr. Kiyomiya?

Huh?

I have no choice but to tell it as it is without any tricks.

(mobile phone)

yes.

Understood. I'll be right back.

What happened?

Sorry. I'll go ahead.

Sorry. I'll go ahead.

eh? Eh, wait a minute, Mr. Murai?

This is Mr. Sakakibara.

This is Mr. Sakakibara.

I went out on my own again...

(Yui) It's okay, just a little bit. Stingy.

Ah, that's right.

We're all playing Jenga, will the teacher come too?

I refrain from doing so.

I thought so.

I just tried to invite her.

(noise)

(Nozomi)《Wow! Haha... amazing! 》

《The sea is beautiful! 》 《Don't push yourself》

《The sea is beautiful! 》 《Don't push yourself》

《It's okay! I think we should go swimming》

《Ah...》 《Ah! 》

"big brother! 》

"Help me! 》

"Have been waiting"

《Nozomi! 》

《Nozomi! 》

♬～

《Uh...》 (Fisherman) 《Are you okay? 》

"big brother"

《Sorry. Thank you...》

《This got wet》

"thank you! 》

(Fisherman)《Be careful》 (Fisherman)《Well then》

(Fisherman)《Be careful》 (Fisherman)《Well then》

(Rare) 《I helped my brother》

《That's right. Thank you》

《Is your body okay? 》

《Here's the line. Are you okay? 》

《I'm sorry. It's okay.》

《Good then》

♬～

♬～

《Nozomi!?》

《Haa… Haa… Haa…》 《Nozomi… Nozomi… Nozomi…》

《Haa... haa... haa... haa...》

"Are you okay? come on! 》

(Siren) (Paramedic)《At Asogure General Hospital➡

please"

《We'll be arriving at the hospital soon.》

♬～

♬～

"big brother…"

《Nozomi...》

《Take off your hat...》

"Yeah"

♬～

♬～

《Let's go to the sea again...》

(rain sound)

♬～

♬～

♬～

Mr. Sakakibara.

I have something I would like to ask you.

Another clinical trial patient developed interstitial pneumonia.

Could you please let me go? The principal investigator is Dr. Sakakibara, right?

Do you think there is some kind of causal relationship?

Six people who participated in the clinical trial developed interstitial pneumonia.

Six people who participated in the clinical trial developed interstitial pneumonia.

No matter how you think about it, it's strange. In the past➡

Aren't you too obsessed?

No matter how much I search, Misaki Natsume will never come back.

(Kawamoto) Mr. Murai!?

What are you doing? ➡

Sakakibara-sensei... are you okay?

Sakakibara-sensei... are you okay?

Ha~｡ Is there a rank for being in great shape?

That's right. It depends on the day.

By the way, I'm in great shape today.

(Yokobori) Don't you know the ceiling...｡➡

I’m jealous. (Kiyomiya) Hahahaha…｡➡

Ou! (sound of clapping hands)

(Kiyomiya) Thank you for your hard work! Thank you. So, how was it?

They said no. I was refused.

Huh!? What!? that.

Huh!? What!? that.

I was the one asking for it, but he was!

(Kawamoto) Ah, please calm down.

sorry….

Ha~a…｡ Ha.

Hey, Kiyomiya-san... there's something I'd like to ask you.

What is it?

What will you do after you leave the hospital?

Well, let's go home and have a drink...➡

Well, let's go home and have a drink...➡

He's a laid back guy.

You don't have time for that, do you?

What are you saying.

No matter how much time...

Talk to me now.

It's true.

I'm sorry...

I'm sorry...

《Discharged...》➡

《So… how much time do I have left?》

《I can't say it clearly, but➡

I don't think it will be that long...》

《I see. Ha ha ha...》

(Iori) 《Medicinal therapy can also be used➡

If the disease has progressed this far➡

Specializing in home relaxation and palliative care...》

Specializing in home relaxation and palliative care...》

It's no match for Bligh.

Since when did you notice it?

I guess it's from when I came to request it.

Mr. Yokobori also noticed, right?

We see each other almost every day.

How's he doing?

yes.

He said a lot of bad things about Kiyomiya-san.

Me too... I have so many things I want to say.

I heard you're in great shape.

eh?

《When that person says “I’m doing great”➡

《When that person says “I’m doing great”➡

It's when I'm really pushing myself.

《Even when he collapsed from overwork, he said he was doing great.》

It's pathetic...

Just cause me trouble...

(Kiyomiya) This is fine...

Huh... no one wants to meet me.

♬～

♬～

♬～

If you have something to say, please call me here.

Nothing special... nothing...

(Footsteps) (Sound of door opening)

It's late!

Are you playing Jenga yet? (Kiyomiya) From now on.

(Kawamoto) Did you get proper permission?

(Yui) Of course. (Kawamoto) Okay. Let's do it then.

(Yui) Okay. Let's do it.

(Yui) Okay. Let's do it.

(Yui/Kawamoto) Huh?

Let's do it here.➡

Ah, ah, it’s dangerous. (Kawamoto) Ah, ah…｡

(Yui) Oh~｡ (Kawamoto) Oh~｡

(Yui) Good. (Kawamoto) Yui-chan, it’s delicious.➡

I….

what are you doing? (Yui) Huh?

This is what I decided to do when I had a big game.

This is how I got the OK when I proposed.

This is how I got the OK when I proposed.

Huh... what is that?

Hey Bri...

I'll decide this.

If I defeat you, I won't contact you.

If I don't beat you...

(Yui) It's Kiyomiya-san's turn.

It's my turn.

Ah, that was fun. Kiyomiya-san, that's amazing.

A miracle happened.

Thanks to this. (Yui) Haha...｡

Ah, Yui-chan will also do it when it's a big game.

Ah...｡ (Kiyomiya) Hehe...｡

I guess it's okay. (Kiyomiya) Haha.

That's right. Lend me this.

I want to work with the children in the ward.

Ah, fine. Do as much as you like.

Ah, fine. Do as much as you like.

thank you.

Well, I'll return it tomorrow. (Kiyomiya) Yeah.

(Yui) Good night. (Kiyomiya) Good night.

(Yui) See you tomorrow!

Ah... it's Kiyomiya.

Um... uh...｡

Ah... ask Bly for this number...

Ah... ask Bly for this number...

No, no, no matter what, he insists on calling me...

Hehehe…｡

What's the matter? Are you nagging again?

Hahahaha…｡

♬～

♬～

♬～

(Nurse) Since when has your blood pressure been dropping?

(Nurse) I don't understand.

(Nurse) Can you hear me, Kiyomiya-san? Should I contact your family?

(Nurse) Mr. Kiyomiya, there are no family members to contact.

(Nurse) Can you hear me, Kiyomiya-san?

(Doctor) Kiyomiya-san! Mr. Kiyomiya! (Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

♬～

♬～

♬～

Before I die...

Before I die...

That's so...

He's the one who talked to me...

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

It's quiet today...

(Kawamoto) That's right...

♬～

(Yuto) Grandpa You've been sleeping for a long time.

(Risa) Yeah. You took a good rest.

I am sorry for your loss.

(Yasue) He really is a bad person.

I thought I received a phone call yesterday, but it happened so soon...

I wonder why he died...

This is from Kiyomiya-san.

Even if my ex-husband gave me something like this➡

I don't feel like reading it.

I don't think it's necessary right now.

If you want to remember Kiyomiya-san even just a little bit➡

I think you should read it then.

♬～

♬～

♬～

♬～

Why didn't you wait for me?

Thank you very much, Mr. Murai.

About the master.

(noise)

This...➡

I couldn't return it...

Kiyomiya-san was in great spirits.

Wear your headband and laugh out loud.

When spring comes, let's all drink warabi mochi➡

I made a promise.

But...➡

That's strange. It's like this.

on second thoughts….

scared….

Hey, Mr. Sakakibara.

I….

It'll heal, right?

I do not want die….

I do not want die….

I don't want to die...

I do not want die….

(Rare)《I don't want to die...》

《I don't want to die...》➡

"I do not want die…"

"I'm sorry…"

"thank you…"

《Nozomi? 》

♬～

(Nozomi)《If you become a doctor, will you cure me? 》

《It's a promise》

(Yui's crying)

♬～

(Yui's crying)

(Yui's crying)

Should be fine.

I'll cure it.

(Yui's crying)

[Of “Hospital Police”]

[and…]