All language subtitles for House with a Turret (2012)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:54,400
Burada t�pk� bir gaz odas�ndaym���z
gibi bo�ulup gidece�iz.
2
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
Bu her zaman oluyor.
3
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
S�rekli isleniyor.
4
00:00:59,920 --> 00:01:01,200
Neden bu kadar inat��s�n?
5
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
Annesi hasta.
Onu hastaneye kald�racaklar.
6
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Orada huzur i�inde �lebilir.
7
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Oraya gitmeliyiz.
B�y�kbabamla bulu�aca��z.
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,080
- Anne!
- Kurtulacaks�n.
9
00:01:22,840 --> 00:01:28,520
Ah Samara �ehri Hi� sakin de�il
10
00:01:28,760 --> 00:01:34,320
Beni sakinle�tir Sakinle�tir
11
00:01:34,560 --> 00:01:37,440
Bu ne korkun� bir ses!
- Hi� de korkun� de�il.
12
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
Senin sesin korkun�.
13
00:02:07,320 --> 00:02:10,440
Tamam, tamam ge�ti.
14
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
- Tanr�m.
- �z�r dilerim.
15
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
�z�r dilerim.
16
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
�ld� m�?
17
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
Hay�r hasta.
O benim annem.
18
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
- Nereye gidiyorsunuz?
- Bu, o kad�n�n o�lu.
19
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
E�yalar�n�z nerede?
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Treni ka��r�rsan�z,
�ylece kal�rs�n�z.
21
00:03:55,200 --> 00:03:57,760
- Dikkat et, dikkat et.
- �z�r dilerim. Pardon.
22
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Tanr�m.
23
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
�antam burada...
24
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
ya s�rt �antam?
S�rt �antam nerede?
25
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
Senin mi bunlar?
26
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
- Evet, benim.
- Boh�an�n i�inde ne var?
27
00:05:28,520 --> 00:05:32,960
Annemin ke�e �izmeleri,
battaniye ve kahverengi kuma� var.
28
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Bizim bir �antam�z daha vard�.
29
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
��inde kurabiye
ve kuru kay�s� olan.
30
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
Hastanede olmam gerekiyordu.
Annem �ok hasta.
31
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Senin e�yalar�na bek�ilik
yapamam.
32
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Sadece k�sa bir s�re.
Size para da veririm.
33
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
Aptal �ocuk.
�u an �al���yorum.
34
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
�uraya git sen.
35
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Oras� dolu.
36
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Ne? Buras� tiyatro de�il.
37
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
Nerede bu?
�ocuk nereye gitti?
38
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Annem nerede?
39
00:07:31,000 --> 00:07:33,640
Anneni hastaneye kald�rd�lar bile.
40
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Hangi hastaneye?
41
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
Bu �ehirde sadece bir hastane var.
42
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
Otob�se binersen
seni oraya g�t�r�r.
43
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
�yi g�nler.
44
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
Tamam, gidelim.
45
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Bal�k almay� unutmay�n...
46
00:09:17,320 --> 00:09:19,240
taze bal�k...
47
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
ve k�zarm�� yenge�.
48
00:09:33,080 --> 00:09:35,480
Bal�k almay� unutmay�n sak�n.
49
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
Affedersiniz.
Acaba hastaneye mi gidiyorsunuz?
50
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
Acaba hastaneye mi gidiyorsunuz?
51
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
Bu �ehirde sadece
bir tane hastane var demi�ti.
52
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Hastane hangi tarafta acaba?
53
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
�uradaki, fabrikaya giden yoldaki
at arabas�n� g�r�yor musun?
54
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
Oradan sonra
bir kilometre daha var.
55
00:10:55,760 --> 00:10:57,480
Otob�sle gitsen daha iyi.
56
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
�� �ocu�um vard�.
Ama bak g�r�yorsun i�te...
57
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
hepsi hay�rs�z ��kt�.
- Hakl�s�n, hakl�s�n.
58
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Beni b�yle ortada b�rak�p gittiler.
59
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
HASTANE
60
00:15:29,960 --> 00:15:33,680
Nereye gidiyorsun sen?
Sana s�yl�yorum! Bekle!
61
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Elindekilerle nereye gidiyorsun?
- ��te burada.
62
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Ne zaman ge�ecek bu a�r�lar?
Doktor nerede kald�?
63
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
��te burada.
64
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Bana bir �eyler verseler ya.
65
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
O�lum.
66
00:15:52,920 --> 00:15:56,240
Elindekileri bana ver.
Annene git.
67
00:15:59,480 --> 00:16:06,400
�nsan� �yle b�rak�p gidiyorlar.
Niye bir �ey vermiyorlar ki?
68
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Seni ar�yordum anne.
69
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
Art�k daha iyiyim.
70
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
Sen nas�ls�n o�lum?
- �yiyim.
71
00:16:24,480 --> 00:16:27,000
Sen de iyi olacak m�s�n?
- Evet.
72
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
Arkamdaki dolapta yemek var.
Al da ye.
73
00:16:33,160 --> 00:16:37,400
Temiz bir ka��k verir misiniz?
- Buna izin yok.
74
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
Benim ka����m� al ve yan�ma otur.
75
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
Hadi ye, korkma. Ye.
76
00:16:54,680 --> 00:16:59,040
�ocuk burada kalamaz.
Onu daha sonra ��karmak zorunday�m.
77
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
�imdilik e�yalar�n� vestiyere
g�t�rece�im.
78
00:17:17,520 --> 00:17:20,640
B�y�kbabama telgraf g�ndermeliyim.
79
00:17:22,800 --> 00:17:25,040
Bende para var.
80
00:17:29,280 --> 00:17:32,120
Baz� e�yalar� istasyonda
b�rakt�m.
81
00:17:37,400 --> 00:17:40,480
�nemli olan senin iyile�men.
- �yi olaca��m.
82
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Zay�flam��s�n sen.
83
00:17:44,680 --> 00:17:46,880
Sen iyile�ip d�nd���nde
yine kilo al�r�m.
84
00:17:53,240 --> 00:17:55,880
Sava� yak�nda sona erecek.
85
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
Sava� yak�nda sona erecek.
86
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Hadi bayan, �at��ma birazdan
ba�lar. Ko�u�u bo�altmal�y�m.
87
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
Yatsenko, neden bekliyorsun?
88
00:18:13,400 --> 00:18:18,840
Hadi, hadi...
89
00:18:32,440 --> 00:18:34,760
B�y�kbabama telgraf g�nderince
hemen d�nece�im.
90
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
E�il biraz.
91
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Hemen geri d�nece�im.
92
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
Tamam m�?
93
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Her �ey yolunda.
94
00:18:57,200 --> 00:18:59,120
�imdiden durum yar�m saat
�ncesine g�re daha iyi.
95
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Buraya geldi�imde
hi�bir �ey bilmiyordum.
96
00:19:01,400 --> 00:19:03,560
Daha iyi, �yle de�il mi?
97
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Postane uzakta m�?
98
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
Sonraki durak tren istasyonu.
Orada inmen gerekiyor.
99
00:20:02,360 --> 00:20:05,080
- Daha �ok var m�?
- Ben sana s�ylerim.
100
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Burada inmelisin.
101
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
- Te�ekk�r ederim.
- Bir �ey de�il.
102
00:20:57,960 --> 00:21:00,120
Bal�k almay� unutmay�n.
103
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
K�zarm�� yenge�.
104
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Taze bal�k.
105
00:21:05,560 --> 00:21:09,480
Bal�k almay� unutmay�n.
106
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Bal�k almay� unutmay�n.
K�zarm�� yenge�, taze bal�k...
107
00:21:20,680 --> 00:21:22,680
Bal�k almay� unutmay�n.
108
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Bal�k almay� unutmay�n.
109
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
- Acil i�im var.
- S�raya bak.
110
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
�ekil, dola�ma burada.
111
00:21:39,720 --> 00:21:42,800
- Aya��m�n alt�nda dola�ma �ocuk.
- Telgraf g�ndermem gerekiyor.
112
00:21:43,160 --> 00:21:46,680
�unu da aradan ��karsak ya.
Az bir i�i vard�.
113
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Hemen araya soksak olmaz m�?
�ok k�sa.
114
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
- Benim i�in yazar m�s�n�z?
- Bekle. Git, git �uraya otur...
115
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
ve aya��m�n alt�nda dola�ma.
116
00:22:09,240 --> 00:22:12,720
S�ra h�l� sizde mi?
H�zlansak biraz.
117
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
Sak�n pes etme, virg�l.
118
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
D��manlar�m�za kar��...
119
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
zafer her ge�en g�n yakla��yor.
120
00:22:22,960 --> 00:22:24,120
�yi g�nler.
121
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
�yi g�nler, gen� adam.
122
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Benim kristalleri...
123
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
size verece�im.
124
00:22:33,840 --> 00:22:37,080
Bana sorarsan...
- H�l� bitiremediniz mi onu?
125
00:22:37,280 --> 00:22:43,240
Ba�ar�l� olaca��n� d���n�yorum.
- Olaca��n� d���n�yorum.
126
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Senin eski ev sahiben...
127
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
teslim alabilir.
128
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
Antonina Vasiljevna.
129
00:22:55,040 --> 00:23:00,200
Belki de ona cazip gelir.
130
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Bir bu�ulu...
131
00:23:04,240 --> 00:23:07,640
kristal kolye.
132
00:23:09,280 --> 00:23:12,840
Neredeyse topaz bir kolye.
133
00:23:14,640 --> 00:23:16,800
Ama bana g�re...
134
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
e�er ucuza satacaksan�z...
135
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
bunu yapmay�n.
136
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
Yazd�n m�?
- Evet, yazd�m.
137
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Te�ekk�r ederim.
138
00:23:28,320 --> 00:23:32,600
Bu hayat�mda verece�im...
139
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
ilk m�cevherim oldu�u i�in...
140
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
bana �zellikle
kartpostal g�nder.
141
00:23:39,600 --> 00:23:44,960
��nk�, virg�l, daha �abuk
ula�t���n� s�yl�yorlar.
142
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Vitusenka'y� benim i�in �p.
143
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Devam edelim.
144
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
A�a��dakileri...
145
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
Benim telgraf�m� da
yazabilir misiniz?
146
00:23:56,240 --> 00:24:00,440
Ne kadar da sab�rs�z bir �ocuksun.
Evet, ne istiyorsun s�yle?
147
00:24:02,400 --> 00:24:05,240
Ne telgraf�?
148
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Yazd�r.
- Annem �ok hasta.
149
00:24:14,680 --> 00:24:17,720
Hastaneye yat�r�ld�.
150
00:24:19,920 --> 00:24:24,320
B�y�kbaba hemen gel.
- Hastaneye yat�r�ld�.
151
00:24:25,720 --> 00:24:27,560
B�y�kbaba hemen gel.
152
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Te�ekk�r ederim.
153
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
�nsanlar �ok k�t� durumda.
�ok ac�.
154
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
A�a��dakileri...
155
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
bunu yazd�n m�?
156
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Te�ekk�r ederim.
157
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
�yi g�nler.
158
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Anne, b�y�kbabama
telgraf g�nderdim.
159
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
Sessiz ol! Sessiz ol!
160
00:26:34,600 --> 00:26:38,320
Annen uyuyor, g�rm�yor musun?
161
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
- Ya��yor mu peki?
- Evet, ya��yor.
162
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Uyumas� laz�m.
163
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Ben seninle ne yapaca��m?
Yatacak yerin var m�?
164
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
- Burada otururum.
- Bu m�mk�n de�il.
165
00:26:52,960 --> 00:26:55,040
��eriye yine �st�ndekilerle
girmi�sin.
166
00:26:55,240 --> 00:26:57,600
Dur! Yoksa polis �a��rmak
zorunda kal�r�m.
167
00:27:03,520 --> 00:27:05,240
�zerindekileri ��kar.
168
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
O zaman burada kalabilir miyim?
169
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Bu, o trendeki kad�n�n o�lu.
170
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Her ikisini de iyile�tirelim.
Sonra giderler.
171
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Ben de hasta m�y�m?
172
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Hastas�n. "A" de bakal�m.
173
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
G�zel.
174
00:27:25,960 --> 00:27:28,400
Hem�ire, onu �u yata�a yat�r�n.
175
00:27:29,760 --> 00:27:31,640
Hadi gel.
176
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
Su alabilir miyim?
177
00:28:48,560 --> 00:28:51,880
Su olmaz, a�z�nda t�k�r���n�
biriktir ve yut.
178
00:29:18,680 --> 00:29:22,480
- Yemek saati ne zaman?
- Demek bu y�zden buraya geldin.
179
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
Ak�am yeme�i saati ge�ti.
180
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
O elmay� nereden buldun, o�lum?
181
00:29:34,920 --> 00:29:38,360
Ben erkek de�ilim, k�z�m.
Sadece sa�lar�m yok.
182
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
�yile�ti�imde Klava teyze
beni g�t�recek buradan.
183
00:29:42,800 --> 00:29:45,040
Sa�lar�m da yak�nda uzayacak.
184
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
Elmay� Klava teyzem getirdi.
B�y�kannem Zoya'y� da �ld�rd�ler.
185
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
- Al bunu. Annen bitirmemi�.
- B�y�kannem �ld���nde...
186
00:29:54,000 --> 00:29:56,360
ve babam giderken bize dedi ki
"Pencerelerden uzak durun.
187
00:29:56,880 --> 00:30:01,520
Bombard�man ba�lad���nda,
koridora saklan�n."
188
00:30:01,720 --> 00:30:05,880
Neyse ki biz d�rt numaran�n
bah�esinde oynuyorduk.
189
00:30:06,120 --> 00:30:08,920
�uradaki sa�s�z kad�n,
senin annen mi?
190
00:30:12,520 --> 00:30:14,360
Gel benimle.
191
00:30:19,200 --> 00:30:20,320
Anne!
192
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
Hareket et.
193
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
Hareket et.
194
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Anne. Anne uyan�k m�s�n?
195
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
B�y�kbabama telgraf g�nderdim.
196
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Makbuzu da ald�m.
197
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Sen �ylece yat�p hareket
etmedi�inde...
198
00:33:41,720 --> 00:33:44,840
ne kadar korktu�umu
anlatamam sana.
199
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Hem�ire!
200
00:33:48,600 --> 00:33:50,760
Bu kad�n �l�yor.
201
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
Bu kadar.
202
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
- Yata��na d�n, hastas�n.
- Elbiselerim nerede?
203
00:35:08,160 --> 00:35:11,280
Benim art�k gitmem gerekiyor.
204
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Gitmem gerekiyor.
K�yafetlerim nerede benim?
205
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
Galya!
206
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
Baksana, �u �ocu�un annesi �ld�.
207
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
Eve d�nmek istiyorum.
208
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
Eve d�nmek istiyorum.
209
00:36:31,520 --> 00:36:34,160
Aptall�k yapma.
�yile�ti�inde, gidebilirsin.
210
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
Ben art�k iyiyim.
211
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Elbiselerim nerede benim?
212
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
Bekle burada.
213
00:36:50,880 --> 00:36:54,400
Klava teyzemin evi var,
bah�esi ve kedileri de.
214
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
Paran� say bakal�m.
215
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
�uray� da imzala.
216
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Onu elbisesiyle birlikte
defnederiz.
217
00:38:13,480 --> 00:38:14,840
Ufakl�k!
218
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Ufakl�k...
219
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
Ad�n ne senin?
220
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
D�d���me bak! G�zel de�il mi?
221
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
Benim arkada��m olur musun?
222
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
Benim arkada��m olur musun?
223
00:39:46,560 --> 00:39:49,040
Gel, �ekerli �ay�m var...
224
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
bir de patatesim var.
225
00:40:15,280 --> 00:40:17,600
Amca benim i�in
bilet alabilir misiniz?
226
00:40:18,640 --> 00:40:22,160
Paras�n� verece�im.
- Burnunu sil, zengin adam.
227
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
Oras� Teyzem Rosa'n�n yeri.
228
00:40:56,800 --> 00:41:00,840
- Ne istiyorsun? Git ba��mdan!
- Bende sizin gibi treni bekliyorum.
229
00:41:04,600 --> 00:41:05,800
Bak�n.
230
00:41:07,040 --> 00:41:09,880
Bu ka��t par�as� da ne b�yle?
231
00:41:11,880 --> 00:41:15,040
Hastane belgesi, efendim.
232
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
Gel benimle.
233
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Ne oluyor?
234
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
Bak�n.
235
00:41:43,520 --> 00:41:45,240
�zninizle.
236
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Pardon!
237
00:42:07,120 --> 00:42:10,280
- �ocuk nerede?
- Ufakl�k!
238
00:42:13,960 --> 00:42:15,920
D�n trenden al�nanlar
siz miydiniz?
239
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Evet.
240
00:42:17,320 --> 00:42:19,600
Emanete gidip e�yalar�n�
alabilirsin.
241
00:42:19,800 --> 00:42:22,960
Benimle seyahat etmesini
sa�layaca��m.
242
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
Tamam.
243
00:42:24,560 --> 00:42:28,880
Ama ayr�ca kar�m ve o�lum da var.
244
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
�imdi iki o�lum oldu.
245
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Olur.
246
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Tamam evlat!
247
00:42:38,680 --> 00:42:42,960
Emanet odas�na gidip gelece�im.
Beni burada bekleyin.
248
00:42:43,480 --> 00:42:45,760
�uraya ge�, otur.
249
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
Gel can�m, gel bakal�m kuca��ma.
250
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
G�rd�n m�, bu �ocuk annesini
dinlememi� ve annesi �lm��.
251
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
Benim s�z�m� dinlemezsen,
ben de �l�r�m.
252
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Nas�l �lm�� annesi?
253
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
Nas�l m�? G�zlerini b�yle kapatm��
ve bir daha a�mam��.
254
00:43:09,960 --> 00:43:11,320
T�pk� Vasya day�m gibi?
255
00:43:11,520 --> 00:43:14,880
Evet. Ama Vasya day�n cephede �ld�.
256
00:43:15,080 --> 00:43:18,640
- Tekrar uyanacaklar m�?
- Tabi ki hay�r, seni yaramaz �ey.
257
00:43:20,960 --> 00:43:26,320
Uyansayd� onun annesinin de�il,
Vasya day�m�n uyanmas�n� isterdim.
258
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
Seni �ap�al �ocuk. Seni �ok
seviyorum. Can�m, can�m benim.
259
00:43:32,720 --> 00:43:35,840
Annen tif�sten mi �ld�?
- Hay�r.
260
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
G�zel bebe�im benim.
D�nya tatl�s�.
261
00:43:38,320 --> 00:43:40,336
- Annen nas�l? Asya nas�l?
- �yiler, iyiler te�ekk�rler.
262
00:43:40,360 --> 00:43:42,400
Gayet iyiler, sa� olun.
Her �ey yolunda.
263
00:43:43,480 --> 00:43:46,600
- Ya Sima ve Yura?
- Onlar da iyiler.
264
00:43:46,960 --> 00:43:51,400
- Genel durumlar nas�l?
- Her �ey yolunda. Ya sizde?
265
00:43:55,080 --> 00:44:00,200
- Herkes iyi mi?
- Herkes iyi. Hi� sorun yok.
266
00:44:01,880 --> 00:44:04,960
Te�ekk�rler. G�r��mek �zere.
- G�r��mek �zere.
267
00:44:05,160 --> 00:44:07,120
Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
G�r���r�z.
268
00:44:14,640 --> 00:44:18,560
Ah Samara �ehri Hi� sakin de�il
269
00:44:18,800 --> 00:44:22,640
Beni sakinle�tir
270
00:44:22,840 --> 00:44:26,240
Sakinle�tir
271
00:44:26,440 --> 00:44:30,120
Batt�k�a bat�yor
272
00:44:30,320 --> 00:44:35,080
Sessizce y�z�yor
273
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
Sevdi�i ve sevmedi�iyle
274
00:44:38,880 --> 00:44:43,240
Mutlu g�nler gelecek
275
00:44:43,520 --> 00:44:46,760
Ah, Samara �ehrine...
276
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Neden g�l�yorsun?
277
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Annen �lm�� sen h�l� g�l�yorsun.
Utan, utan!
278
00:44:59,160 --> 00:45:01,600
Neler oluyor orada?
279
00:45:01,800 --> 00:45:08,160
Anne, o adam iyi mi
yoksa k�t� m�?
280
00:45:14,320 --> 00:45:17,200
�yi mi, k�t� m�?
281
00:45:31,320 --> 00:45:35,520
Sarho� adam hep yan�ma geliyor.
Ben gidiyorum o pe�imden geliyor.
282
00:45:37,720 --> 00:45:40,920
Ona dokunmad�m bile,
ama �zerime gelip durdu.
283
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
Neden oturuyorsunuz? Hadi kalk�n!
Biletleri onaylatmaya gidiyorum.
284
00:46:12,840 --> 00:46:14,400
Evlat!
285
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
�antalar�n� m� kaybettin?
Ne bekliyorsun?
286
00:46:18,040 --> 00:46:21,120
Evlat! Ver bana.
287
00:46:21,400 --> 00:46:23,920
Nedir bunlar?
288
00:46:26,480 --> 00:46:28,200
Ufakl�k!
289
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
Ge� i�eri.
290
00:46:49,880 --> 00:46:53,440
- Binemeyece�iz. Acele et.
- Ge�emiyorum ki. �nsanlar var.
291
00:47:39,000 --> 00:47:41,040
Boh�ay� kafan�n alt�na koy.
292
00:47:41,840 --> 00:47:43,920
Hadi bakal�m, iyi uykular.
293
00:47:44,640 --> 00:47:49,240
Hadi ge�in, hadi ge�in.
�n tarafta yer var.
294
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
Buras� dolu.
295
00:47:51,760 --> 00:47:54,080
Burada �� aile seyahat ediyor.
296
00:47:54,560 --> 00:47:57,760
Devam edin, devam edin.
297
00:48:50,000 --> 00:48:51,120
Neyin var senin?
298
00:48:51,320 --> 00:48:54,040
Olmaz, a�lama.
Sen art�k kocaman bir adams�n.
299
00:49:58,040 --> 00:50:01,600
- Sana demi�tim b�yle olaca��n�.
- Sana durumu anlatm��t�m.
300
00:50:01,800 --> 00:50:05,240
- Ne dedi�imi anl�yor musun?
- Ayn� �eyleri s�yleyip durma.
301
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
Hadi git de tuvalet s�ras�na gir.
302
00:50:15,640 --> 00:50:17,120
Tamam.
303
00:50:23,640 --> 00:50:28,520
Anlatsam inanmazs�n�z. Acayip bir
hikaye. Ama ger�ekten oldu i�te.
304
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
- Sonuncu siz misiniz?
- Evet.
305
00:50:33,000 --> 00:50:37,400
�nsan sarraf�y�m ben.
Bu t�r insanlar� iyi tan�r�m.
306
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
O y�zden hi� beklemeye
gelmez dedim.
307
00:50:40,320 --> 00:50:43,760
�yle yap�nca hemen silah�m� �ektim.
308
00:50:43,960 --> 00:50:50,640
Bir, iki ve ate�.
Yere y���ld�. An�nda.
309
00:50:50,920 --> 00:50:54,560
Sava��n ���nc� y�l�nda.
Ahlak b�yle.
310
00:50:55,360 --> 00:50:57,080
Annenle mi seyahat ediyorsun?
311
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
Hay�r. Annem
partizanlar�n aras�nda.
312
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
Ger�ekten mi?
Sen buraya nas�l geldin?
313
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
Tek ba��ma geldim.
Bir amcayla.
314
00:51:06,240 --> 00:51:08,600
�ne ge�ece�im.
�zin verin.
315
00:51:08,800 --> 00:51:11,760
Olmaz �yle. S�ra geldi say�l�r,
biraz bekleyin.
316
00:51:11,960 --> 00:51:14,000
Merak etme, �ocuk ��kacak.
Yerine ben ge�ece�im.
317
00:51:14,200 --> 00:51:15,240
Kesinlikle olmaz.
318
00:51:15,440 --> 00:51:17,520
Onun i�i be� dakika s�rer,
sen iki saatte ��kamazs�n.
319
00:51:17,640 --> 00:51:20,160
Utan�n!
D��ar�da sava� var h�l�!
320
00:51:20,440 --> 00:51:22,440
�nsanlar hayatlar�n� feda
ediyor.
321
00:51:22,640 --> 00:51:26,080
�rne�in bu �ocu�un annesi.
Partizanlarla birlikteymi�.
322
00:51:26,280 --> 00:51:28,960
Kimin? Bunun mu?
Neden yalan s�yl�yorsun?
323
00:51:29,160 --> 00:51:32,080
Annesi iki g�n �nce
hastanede �lm��!
324
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Kaderinden utan�yor i�te.
325
00:52:11,520 --> 00:52:15,880
A� a�z�n� o�lum.
Aferin benim o�luma.
326
00:52:16,080 --> 00:52:20,480
Bir tane de anne i�in al.
Tamam m�? Hadi bakal�m?
327
00:52:25,680 --> 00:52:28,720
Hi� paran var m�?
- Var.
328
00:52:32,720 --> 00:52:35,720
Asl�nda bir �anta dolusu kurabiyem
ve kuru kay�s�m da vard� ama...
329
00:52:35,920 --> 00:52:37,160
kayboldu.
330
00:52:37,360 --> 00:52:40,120
Neyinize g�venerek
bu yolculu�a ��kt�n�z siz?
331
00:52:40,320 --> 00:52:42,800
Annen ne d���n�yordu acaba?
Bu para sana bile yetmez!
332
00:52:43,000 --> 00:52:45,480
- Biraz kuma� da var.
- Hadi, hadi can�m ye.
333
00:52:45,920 --> 00:52:47,840
Onu satabilirdim.
334
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
Hadi bakal�m.
335
00:52:58,720 --> 00:53:00,120
Neyin var?
336
00:53:01,840 --> 00:53:03,040
Parma��m� kestim.
337
00:53:03,240 --> 00:53:06,640
A�lama. Koca �ocuk olmu�sun
h�l� a�l�yorsun.
338
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
A�lam�yorum,
amca geri d�nd���nde...
339
00:53:09,600 --> 00:53:12,280
benimle nas�l konu�tu�unu
s�yleyece�im ona.
340
00:53:12,720 --> 00:53:15,320
D��melerini ilikle sen �nce,
kahraman.
341
00:53:24,040 --> 00:53:25,720
Ne oluyor?
342
00:53:26,520 --> 00:53:30,880
Tanr�m, treni ka��racak!
Treni ka��racak!
343
00:53:31,280 --> 00:53:34,400
Aman Tanr�m!
Ne yapaca��m �imdi ben?
344
00:53:36,040 --> 00:53:38,320
Babam nerede?
Ben patates istiyorum.
345
00:53:38,760 --> 00:53:42,680
Tanr�m! Ne yapaca��m �imdi ben?
Aman Tanr�m! Hay�r.
346
00:53:46,200 --> 00:53:49,000
Nas�l ka��rd� treni! Aptal adam!
347
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
A�lama. Baban bize u�akla
yeti�ebilir. Merak etme.
348
00:53:58,240 --> 00:54:01,360
Kapa �eneni, salak!
Bu bizi daha zora sokabilir.
349
00:54:03,680 --> 00:54:09,720
Geldin demek? Her zamanki gibi
yine kendi bildi�ini mi yapt�n?
350
00:54:09,920 --> 00:54:12,640
Kar�n seninle konu�urken neden
sessiz kal�yorsun?
351
00:54:12,840 --> 00:54:16,400
Cevap versene bana.
Salatal�k m� o?
352
00:54:38,840 --> 00:54:40,080
Al bakal�m �ocuk.
353
00:54:42,320 --> 00:54:44,120
Bu ak�am yeme�in.
354
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Efendim.
Kendinize k�yafet diktirirsiniz.
355
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
Sana de�il, amcaya veriyorum.
356
00:55:34,200 --> 00:55:37,360
Bu zor d�nemde yeti�kin olmak
zor olmal�, de�il mi?
357
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
Asl�nda, insan olmak zor.
358
00:55:47,480 --> 00:55:52,680
Anne, bu adam iyi mi yoksa
k�t� m�?
359
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
Hadi, hadi git buradan.
�ocu�u korkutuyorsun.
360
00:56:13,800 --> 00:56:15,480
�yi g�nler.
361
00:56:16,840 --> 00:56:18,600
Saat ka� oldu acaba?
362
00:56:40,280 --> 00:56:43,120
Evet, her �ey iyi gidiyor.
363
00:57:09,440 --> 00:57:10,960
�yi g�nler.
364
00:57:18,200 --> 00:57:19,720
Size de iyi g�nler..
365
00:57:19,920 --> 00:57:23,200
Daha �nce kar��la�m��t�k.
366
00:57:23,400 --> 00:57:27,360
Evet, evet elbette.
Bir �eyler yemek ister misiniz?
367
00:57:27,560 --> 00:57:28,720
Gelin, gelin oturun.
368
00:57:28,920 --> 00:57:33,080
Sa� ol. Bizim yeme�imiz var.
369
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
Hayat�m, beyler yemeklerini yiyene
kadar sen �ocukla...
370
00:57:36,360 --> 00:57:38,040
biraz dola� istersen.
371
00:57:38,760 --> 00:57:40,840
Gelin, oturun l�tfen.
372
00:58:14,560 --> 00:58:16,120
Sen de yolda�, gelsene?
373
00:58:35,360 --> 00:58:38,120
Bu koydu�um saf alkol.
374
00:58:50,400 --> 00:58:51,680
Neden siliyorsun?
375
00:58:52,040 --> 00:58:56,240
Niye silmeyeyim? K�r yolda��n
kollar� �slanacak yoksa.
376
00:59:09,120 --> 00:59:11,080
Yemek ��p gibi olmu�.
377
00:59:12,240 --> 00:59:14,680
�stelik, d�nya kadar paraya
satt�lar.
378
01:03:05,800 --> 01:03:09,200
Bu "K���k Peygamber�i�e�i"
�ark�s� m�yd�?
379
01:03:33,080 --> 01:03:35,120
Hadi ye evlat.
380
01:03:46,560 --> 01:03:49,320
O�lan yemez belki, o zaman
ben yerim.
381
01:03:49,520 --> 01:03:51,360
Hay�r, b�rak da �ocuk yesin.
382
01:03:54,400 --> 01:03:58,040
Belki bilmek istersin?
Sana yolu g�sterebilirim.
383
01:03:58,600 --> 01:04:02,000
Kaybol �uradan, seni pislik.
384
01:04:03,680 --> 01:04:05,200
Bunu yapmaya hakk�n�z yok.
385
01:04:05,400 --> 01:04:07,920
��yle bir �ey olmu�tu.
Sakat adam k�fretmi�ti.
386
01:04:08,120 --> 01:04:10,600
Gizli servis askeriydi.
387
01:04:10,800 --> 01:04:12,840
Sakat adam� sonra cezaevine
g�nderdiler.
388
01:04:15,200 --> 01:04:20,520
Yolda�, kar�ma ve �ocu�uma
yer a�man�z� rica ediyorum.
389
01:04:32,800 --> 01:04:35,240
O �eyleri �ocu�a geri vereceksiniz.
390
01:04:35,680 --> 01:04:38,840
Ne ald�ysan�z hepsini.
391
01:04:39,680 --> 01:04:42,520
Neler oluyor b�yle?
G�peg�nd�z ne yap�yorsunuz?
392
01:04:42,720 --> 01:04:45,720
Neler oluyor? Bu da ne b�yle?
G�peg�nd�z ne yap�yorsunuz?
393
01:04:46,080 --> 01:04:48,280
Ne yap�yorsunuz? Ne oluyor?
394
01:04:49,160 --> 01:04:51,800
Amcama zarar verme, b�rak onu!
395
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
Edik, nereye gidiyorsun?
Edik!
396
01:05:23,640 --> 01:05:25,400
�yi g�nler.
397
01:06:19,520 --> 01:06:22,280
O adam ger�ek amcas� m� acaba?
398
01:06:23,080 --> 01:06:25,800
Bilmem. Birlikte seyahat
ediyorlar.
399
01:06:35,200 --> 01:06:40,360
Yolda�lar! Anneler ve babalar!
400
01:06:41,360 --> 01:06:42,920
Anneler ve babalar.
401
01:06:43,720 --> 01:06:47,760
�ocu�un evine ula�mas� �ok �nemli.
402
01:06:50,600 --> 01:06:55,040
O �ocuk benden korkuyor yolda�lar.
403
01:06:58,400 --> 01:07:02,000
Kond�kt�r, onu sen g�t�r�r m�s�n?
404
01:07:02,200 --> 01:07:04,480
Param yok.
Hepsini i�kiye yat�rd�m.
405
01:07:06,240 --> 01:07:11,480
Bir de bunlar. Bunun i�in bana
bir litre vereceklerdi.
406
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
�al..
407
01:07:14,880 --> 01:07:17,720
Nesin sen? Yeterince r�zgar var.
Fazla esme.
408
01:07:17,920 --> 01:07:22,000
O da i�kiye yat�r�r.
En iyisi takas� sen yap...
409
01:07:22,200 --> 01:07:26,040
�ocu�a yiyecek al.
�arap variline d��m�� gibisin!
410
01:07:33,080 --> 01:07:34,880
�nemli de�il.
411
01:07:37,160 --> 01:07:39,520
Benden korkma.
412
01:08:02,680 --> 01:08:04,720
- Merhaba.
- �yi geceler.
413
01:08:15,760 --> 01:08:18,160
San�r�m uyumu�.
414
01:08:19,400 --> 01:08:22,240
Uyuyor musun evlat?
415
01:08:24,040 --> 01:08:27,680
B�rakay�m da uyusun.
Yeme�ini sonra yer.
416
01:10:52,320 --> 01:10:55,800
Bu hi�bir zaman
bitmeyecek mi acaba?
31597
