Original subtitles

Burada t�pk� bir gaz odas�ndaym���z gibi bo�ulup gidece�iz.

Bu her zaman oluyor.

S�rekli isleniyor.

Neden bu kadar inat��s�n?

Annesi hasta. Onu hastaneye kald�racaklar.

Orada huzur i�inde �lebilir.

Oraya gitmeliyiz. B�y�kbabamla bulu�aca��z.

- Anne! - Kurtulacaks�n.

Ah Samara �ehri Hi� sakin de�il

Beni sakinle�tir Sakinle�tir

Bu ne korkun� bir ses! - Hi� de korkun� de�il.

Senin sesin korkun�.

Tamam, tamam ge�ti.

- Tanr�m. - �z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�ld� m�?

Hay�r hasta. O benim annem.

- Nereye gidiyorsunuz? - Bu, o kad�n�n o�lu.

E�yalar�n�z nerede?

Treni ka��r�rsan�z, �ylece kal�rs�n�z.

- Dikkat et, dikkat et. - �z�r dilerim. Pardon.

Tanr�m.

�antam burada...

ya s�rt �antam? S�rt �antam nerede?

Senin mi bunlar?

- Evet, benim. - Boh�an�n i�inde ne var?

Annemin ke�e �izmeleri, battaniye ve kahverengi kuma� var.

Bizim bir �antam�z daha vard�.

��inde kurabiye ve kuru kay�s� olan.

Hastanede olmam gerekiyordu. Annem �ok hasta.

Senin e�yalar�na bek�ilik yapamam.

Sadece k�sa bir s�re. Size para da veririm.

Aptal �ocuk. �u an �al���yorum.

�uraya git sen.

Oras� dolu.

Ne? Buras� tiyatro de�il.

Nerede bu? �ocuk nereye gitti?

Annem nerede?

Anneni hastaneye kald�rd�lar bile.

Hangi hastaneye?

Bu �ehirde sadece bir hastane var.

Otob�se binersen seni oraya g�t�r�r.

�yi g�nler.

Tamam, gidelim.

Bal�k almay� unutmay�n...

taze bal�k...

ve k�zarm�� yenge�.

Bal�k almay� unutmay�n sak�n.

Affedersiniz. Acaba hastaneye mi gidiyorsunuz?

Acaba hastaneye mi gidiyorsunuz?

Bu �ehirde sadece bir tane hastane var demi�ti.

Hastane hangi tarafta acaba?

�uradaki, fabrikaya giden yoldaki at arabas�n� g�r�yor musun?

Oradan sonra bir kilometre daha var.

Otob�sle gitsen daha iyi.

�� �ocu�um vard�. Ama bak g�r�yorsun i�te...

hepsi hay�rs�z ��kt�. - Hakl�s�n, hakl�s�n.

Beni b�yle ortada b�rak�p gittiler.

HASTANE

Nereye gidiyorsun sen? Sana s�yl�yorum! Bekle!

Elindekilerle nereye gidiyorsun? - ��te burada.

Ne zaman ge�ecek bu a�r�lar? Doktor nerede kald�?

��te burada.

Bana bir �eyler verseler ya.

O�lum.

Elindekileri bana ver. Annene git.

�nsan� �yle b�rak�p gidiyorlar. Niye bir �ey vermiyorlar ki?

Seni ar�yordum anne.

Art�k daha iyiyim.

Sen nas�ls�n o�lum? - �yiyim.

Sen de iyi olacak m�s�n? - Evet.

Arkamdaki dolapta yemek var. Al da ye.

Temiz bir ka��k verir misiniz? - Buna izin yok.

Benim ka����m� al ve yan�ma otur.

Hadi ye, korkma. Ye.

�ocuk burada kalamaz. Onu daha sonra ��karmak zorunday�m.

�imdilik e�yalar�n� vestiyere g�t�rece�im.

B�y�kbabama telgraf g�ndermeliyim.

Bende para var.

Baz� e�yalar� istasyonda b�rakt�m.

�nemli olan senin iyile�men. - �yi olaca��m.

Zay�flam��s�n sen.

Sen iyile�ip d�nd���nde yine kilo al�r�m.

Sava� yak�nda sona erecek.

Sava� yak�nda sona erecek.

Hadi bayan, �at��ma birazdan ba�lar. Ko�u�u bo�altmal�y�m.

Yatsenko, neden bekliyorsun?

Hadi, hadi...

B�y�kbabama telgraf g�nderince hemen d�nece�im.

E�il biraz.

Hemen geri d�nece�im.

Tamam m�?

Her �ey yolunda.

�imdiden durum yar�m saat �ncesine g�re daha iyi.

Buraya geldi�imde hi�bir �ey bilmiyordum.

Daha iyi, �yle de�il mi?

Postane uzakta m�?

Sonraki durak tren istasyonu. Orada inmen gerekiyor.

- Daha �ok var m�? - Ben sana s�ylerim.

Burada inmelisin.

- Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

Bal�k almay� unutmay�n.

K�zarm�� yenge�.

Taze bal�k.

Bal�k almay� unutmay�n.

Bal�k almay� unutmay�n. K�zarm�� yenge�, taze bal�k...

Bal�k almay� unutmay�n.

Bal�k almay� unutmay�n.

- Acil i�im var. - S�raya bak.

�ekil, dola�ma burada.

- Aya��m�n alt�nda dola�ma �ocuk. - Telgraf g�ndermem gerekiyor.

�unu da aradan ��karsak ya. Az bir i�i vard�.

Hemen araya soksak olmaz m�? �ok k�sa.

- Benim i�in yazar m�s�n�z? - Bekle. Git, git �uraya otur...

ve aya��m�n alt�nda dola�ma.

S�ra h�l� sizde mi? H�zlansak biraz.

Sak�n pes etme, virg�l.

D��manlar�m�za kar��...

zafer her ge�en g�n yakla��yor.

�yi g�nler.

�yi g�nler, gen� adam.

Benim kristalleri...

size verece�im.

Bana sorarsan... - H�l� bitiremediniz mi onu?

Ba�ar�l� olaca��n� d���n�yorum. - Olaca��n� d���n�yorum.

Senin eski ev sahiben...

teslim alabilir.

Antonina Vasiljevna.

Belki de ona cazip gelir.

Bir bu�ulu...

kristal kolye.

Neredeyse topaz bir kolye.

Ama bana g�re...

e�er ucuza satacaksan�z...

bunu yapmay�n.

Yazd�n m�? - Evet, yazd�m.

Te�ekk�r ederim.

Bu hayat�mda verece�im...

ilk m�cevherim oldu�u i�in...

bana �zellikle kartpostal g�nder.

��nk�, virg�l, daha �abuk ula�t���n� s�yl�yorlar.

Vitusenka'y� benim i�in �p.

Devam edelim.

A�a��dakileri...

Benim telgraf�m� da yazabilir misiniz?

Ne kadar da sab�rs�z bir �ocuksun. Evet, ne istiyorsun s�yle?

Ne telgraf�?

Yazd�r. - Annem �ok hasta.

Hastaneye yat�r�ld�.

B�y�kbaba hemen gel. - Hastaneye yat�r�ld�.

B�y�kbaba hemen gel.

Te�ekk�r ederim.

�nsanlar �ok k�t� durumda. �ok ac�.

A�a��dakileri...

bunu yazd�n m�?

Te�ekk�r ederim.

�yi g�nler.

Anne, b�y�kbabama telgraf g�nderdim.

Sessiz ol! Sessiz ol!

Annen uyuyor, g�rm�yor musun?

- Ya��yor mu peki? - Evet, ya��yor.

Uyumas� laz�m.

Ben seninle ne yapaca��m? Yatacak yerin var m�?

- Burada otururum. - Bu m�mk�n de�il.

��eriye yine �st�ndekilerle girmi�sin.

Dur! Yoksa polis �a��rmak zorunda kal�r�m.

�zerindekileri ��kar.

O zaman burada kalabilir miyim?

Bu, o trendeki kad�n�n o�lu.

Her ikisini de iyile�tirelim. Sonra giderler.

Ben de hasta m�y�m?

Hastas�n. "A" de bakal�m.

G�zel.

Hem�ire, onu �u yata�a yat�r�n.

Hadi gel.

Su alabilir miyim?

Su olmaz, a�z�nda t�k�r���n� biriktir ve yut.

- Yemek saati ne zaman? - Demek bu y�zden buraya geldin.

Ak�am yeme�i saati ge�ti.

O elmay� nereden buldun, o�lum?

Ben erkek de�ilim, k�z�m. Sadece sa�lar�m yok.

�yile�ti�imde Klava teyze beni g�t�recek buradan.

Sa�lar�m da yak�nda uzayacak.

Elmay� Klava teyzem getirdi. B�y�kannem Zoya'y� da �ld�rd�ler.

- Al bunu. Annen bitirmemi�. - B�y�kannem �ld���nde...

ve babam giderken bize dedi ki "Pencerelerden uzak durun.

Bombard�man ba�lad���nda, koridora saklan�n."

Neyse ki biz d�rt numaran�n bah�esinde oynuyorduk.

�uradaki sa�s�z kad�n, senin annen mi?

Gel benimle.

Anne!

Hareket et.

Hareket et.

Anne. Anne uyan�k m�s�n?

B�y�kbabama telgraf g�nderdim.

Makbuzu da ald�m.

Sen �ylece yat�p hareket etmedi�inde...

ne kadar korktu�umu anlatamam sana.

Hem�ire!

Bu kad�n �l�yor.

Bu kadar.

- Yata��na d�n, hastas�n. - Elbiselerim nerede?

Benim art�k gitmem gerekiyor.

Gitmem gerekiyor. K�yafetlerim nerede benim?

Galya!

Baksana, �u �ocu�un annesi �ld�.

Eve d�nmek istiyorum.

Eve d�nmek istiyorum.

Aptall�k yapma. �yile�ti�inde, gidebilirsin.

Ben art�k iyiyim.

Elbiselerim nerede benim?

Bekle burada.

Klava teyzemin evi var, bah�esi ve kedileri de.

Paran� say bakal�m.

�uray� da imzala.

Onu elbisesiyle birlikte defnederiz.

Ufakl�k!

Ufakl�k...

Ad�n ne senin?

D�d���me bak! G�zel de�il mi?

Benim arkada��m olur musun?

Benim arkada��m olur musun?

Gel, �ekerli �ay�m var...

bir de patatesim var.

Amca benim i�in bilet alabilir misiniz?

Paras�n� verece�im. - Burnunu sil, zengin adam.

Oras� Teyzem Rosa'n�n yeri.

- Ne istiyorsun? Git ba��mdan! - Bende sizin gibi treni bekliyorum.

Bak�n.

Bu ka��t par�as� da ne b�yle?

Hastane belgesi, efendim.

Gel benimle.

Ne oluyor?

Bak�n.

�zninizle.

Pardon!

- �ocuk nerede? - Ufakl�k!

D�n trenden al�nanlar siz miydiniz?

Evet.

Emanete gidip e�yalar�n� alabilirsin.

Benimle seyahat etmesini sa�layaca��m.

Tamam.

Ama ayr�ca kar�m ve o�lum da var.

�imdi iki o�lum oldu.

Olur.

Tamam evlat!

Emanet odas�na gidip gelece�im. Beni burada bekleyin.

�uraya ge�, otur.

Gel can�m, gel bakal�m kuca��ma.

G�rd�n m�, bu �ocuk annesini dinlememi� ve annesi �lm��.

Benim s�z�m� dinlemezsen, ben de �l�r�m.

Nas�l �lm�� annesi?

Nas�l m�? G�zlerini b�yle kapatm�� ve bir daha a�mam��.

T�pk� Vasya day�m gibi?

Evet. Ama Vasya day�n cephede �ld�.

- Tekrar uyanacaklar m�? - Tabi ki hay�r, seni yaramaz �ey.

Uyansayd� onun annesinin de�il, Vasya day�m�n uyanmas�n� isterdim.

Seni �ap�al �ocuk. Seni �ok seviyorum. Can�m, can�m benim.

Annen tif�sten mi �ld�? - Hay�r.

G�zel bebe�im benim. D�nya tatl�s�.

- Annen nas�l? Asya nas�l? - �yiler, iyiler te�ekk�rler.

Gayet iyiler, sa� olun. Her �ey yolunda.

- Ya Sima ve Yura? - Onlar da iyiler.

- Genel durumlar nas�l? - Her �ey yolunda. Ya sizde?

- Herkes iyi mi? - Herkes iyi. Hi� sorun yok.

Te�ekk�rler. G�r��mek �zere. - G�r��mek �zere.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler. G�r���r�z.

Ah Samara �ehri Hi� sakin de�il

Beni sakinle�tir

Sakinle�tir

Batt�k�a bat�yor

Sessizce y�z�yor

Sevdi�i ve sevmedi�iyle

Mutlu g�nler gelecek

Ah, Samara �ehrine...

Neden g�l�yorsun?

Annen �lm�� sen h�l� g�l�yorsun. Utan, utan!

Neler oluyor orada?

Anne, o adam iyi mi yoksa k�t� m�?

�yi mi, k�t� m�?

Sarho� adam hep yan�ma geliyor. Ben gidiyorum o pe�imden geliyor.

Ona dokunmad�m bile, ama �zerime gelip durdu.

Neden oturuyorsunuz? Hadi kalk�n! Biletleri onaylatmaya gidiyorum.

Evlat!

�antalar�n� m� kaybettin? Ne bekliyorsun?

Evlat! Ver bana.

Nedir bunlar?

Ufakl�k!

Ge� i�eri.

- Binemeyece�iz. Acele et. - Ge�emiyorum ki. �nsanlar var.

Boh�ay� kafan�n alt�na koy.

Hadi bakal�m, iyi uykular.

Hadi ge�in, hadi ge�in. �n tarafta yer var.

Buras� dolu.

Burada �� aile seyahat ediyor.

Devam edin, devam edin.

Neyin var senin?

Olmaz, a�lama. Sen art�k kocaman bir adams�n.

- Sana demi�tim b�yle olaca��n�. - Sana durumu anlatm��t�m.

- Ne dedi�imi anl�yor musun? - Ayn� �eyleri s�yleyip durma.

Hadi git de tuvalet s�ras�na gir.

Tamam.

Anlatsam inanmazs�n�z. Acayip bir hikaye. Ama ger�ekten oldu i�te.

- Sonuncu siz misiniz? - Evet.

�nsan sarraf�y�m ben. Bu t�r insanlar� iyi tan�r�m.

O y�zden hi� beklemeye gelmez dedim.

�yle yap�nca hemen silah�m� �ektim.

Bir, iki ve ate�. Yere y���ld�. An�nda.

Sava��n ���nc� y�l�nda. Ahlak b�yle.

Annenle mi seyahat ediyorsun?

Hay�r. Annem partizanlar�n aras�nda.

Ger�ekten mi? Sen buraya nas�l geldin?

Tek ba��ma geldim. Bir amcayla.

�ne ge�ece�im. �zin verin.

Olmaz �yle. S�ra geldi say�l�r, biraz bekleyin.

Merak etme, �ocuk ��kacak. Yerine ben ge�ece�im.

Kesinlikle olmaz.

Onun i�i be� dakika s�rer, sen iki saatte ��kamazs�n.

Utan�n! D��ar�da sava� var h�l�!

�nsanlar hayatlar�n� feda ediyor.

�rne�in bu �ocu�un annesi. Partizanlarla birlikteymi�.

Kimin? Bunun mu? Neden yalan s�yl�yorsun?

Annesi iki g�n �nce hastanede �lm��!

Kaderinden utan�yor i�te.

A� a�z�n� o�lum. Aferin benim o�luma.

Bir tane de anne i�in al. Tamam m�? Hadi bakal�m?

Hi� paran var m�? - Var.

Asl�nda bir �anta dolusu kurabiyem ve kuru kay�s�m da vard� ama...

kayboldu.

Neyinize g�venerek bu yolculu�a ��kt�n�z siz?

Annen ne d���n�yordu acaba? Bu para sana bile yetmez!

- Biraz kuma� da var. - Hadi, hadi can�m ye.

Onu satabilirdim.

Hadi bakal�m.

Neyin var?

Parma��m� kestim.

A�lama. Koca �ocuk olmu�sun h�l� a�l�yorsun.

A�lam�yorum, amca geri d�nd���nde...

benimle nas�l konu�tu�unu s�yleyece�im ona.

D��melerini ilikle sen �nce, kahraman.

Ne oluyor?

Tanr�m, treni ka��racak! Treni ka��racak!

Aman Tanr�m! Ne yapaca��m �imdi ben?

Babam nerede? Ben patates istiyorum.

Tanr�m! Ne yapaca��m �imdi ben? Aman Tanr�m! Hay�r.

Nas�l ka��rd� treni! Aptal adam!

A�lama. Baban bize u�akla yeti�ebilir. Merak etme.

Kapa �eneni, salak! Bu bizi daha zora sokabilir.

Geldin demek? Her zamanki gibi yine kendi bildi�ini mi yapt�n?

Kar�n seninle konu�urken neden sessiz kal�yorsun?

Cevap versene bana. Salatal�k m� o?

Al bakal�m �ocuk.

Bu ak�am yeme�in.

Efendim. Kendinize k�yafet diktirirsiniz.

Sana de�il, amcaya veriyorum.

Bu zor d�nemde yeti�kin olmak zor olmal�, de�il mi?

Asl�nda, insan olmak zor.

Anne, bu adam iyi mi yoksa k�t� m�?

Hadi, hadi git buradan. �ocu�u korkutuyorsun.

�yi g�nler.

Saat ka� oldu acaba?

Evet, her �ey iyi gidiyor.

�yi g�nler.

Size de iyi g�nler..

Daha �nce kar��la�m��t�k.

Evet, evet elbette. Bir �eyler yemek ister misiniz?

Gelin, gelin oturun.

Sa� ol. Bizim yeme�imiz var.

Hayat�m, beyler yemeklerini yiyene kadar sen �ocukla...

biraz dola� istersen.

Gelin, oturun l�tfen.

Sen de yolda�, gelsene?

Bu koydu�um saf alkol.

Neden siliyorsun?

Niye silmeyeyim? K�r yolda��n kollar� �slanacak yoksa.

Yemek ��p gibi olmu�.

�stelik, d�nya kadar paraya satt�lar.

Bu "K���k Peygamber�i�e�i" �ark�s� m�yd�?

Hadi ye evlat.

O�lan yemez belki, o zaman ben yerim.

Hay�r, b�rak da �ocuk yesin.

Belki bilmek istersin? Sana yolu g�sterebilirim.

Kaybol �uradan, seni pislik.

Bunu yapmaya hakk�n�z yok.

��yle bir �ey olmu�tu. Sakat adam k�fretmi�ti.

Gizli servis askeriydi.

Sakat adam� sonra cezaevine g�nderdiler.

Yolda�, kar�ma ve �ocu�uma yer a�man�z� rica ediyorum.

O �eyleri �ocu�a geri vereceksiniz.

Ne ald�ysan�z hepsini.

Neler oluyor b�yle? G�peg�nd�z ne yap�yorsunuz?

Neler oluyor? Bu da ne b�yle? G�peg�nd�z ne yap�yorsunuz?

Ne yap�yorsunuz? Ne oluyor?

Amcama zarar verme, b�rak onu!

Edik, nereye gidiyorsun? Edik!

�yi g�nler.

O adam ger�ek amcas� m� acaba?

Bilmem. Birlikte seyahat ediyorlar.

Yolda�lar! Anneler ve babalar!

Anneler ve babalar.

�ocu�un evine ula�mas� �ok �nemli.

O �ocuk benden korkuyor yolda�lar.

Kond�kt�r, onu sen g�t�r�r m�s�n?

Param yok. Hepsini i�kiye yat�rd�m.

Bir de bunlar. Bunun i�in bana bir litre vereceklerdi.

�al..

Nesin sen? Yeterince r�zgar var. Fazla esme.

O da i�kiye yat�r�r. En iyisi takas� sen yap...

�ocu�a yiyecek al. �arap variline d��m�� gibisin!

�nemli de�il.

Benden korkma.

- Merhaba. - �yi geceler.

San�r�m uyumu�.

Uyuyor musun evlat?

B�rakay�m da uyusun. Yeme�ini sonra yer.

Bu hi�bir zaman bitmeyecek mi acaba?