Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,936 --> 00:00:10,170
Previously on Homeland...
2
00:00:10,172 --> 00:00:11,338
Do I know you?
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,256
No, but I knew your friend.
4
00:00:13,308 --> 00:00:15,508
- Who's that?
- Sandy Bachman.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,310
Once you've doneall I've asked,
6
00:00:17,346 --> 00:00:19,729
you can leave Islamabad.
7
00:00:28,523 --> 00:00:30,907
What's the plan to find him?
8
00:00:30,942 --> 00:00:32,442
I'm working on the nephew now.
9
00:00:32,494 --> 00:00:34,778
Getting him to admit
Haqqani's actually alive.
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,697
He'd have to know he was risking
his life by telling you.
11
00:00:37,699 --> 00:00:40,166
So, this is where you'll stay.
12
00:00:40,202 --> 00:00:42,168
I thought... I thought
we were going to London.
13
00:00:42,204 --> 00:00:43,503
You're safe here.
14
00:00:43,538 --> 00:00:45,588
Farhad Ghazi.
15
00:00:45,624 --> 00:00:47,090
He's Pakistani Intelligence.
16
00:00:47,125 --> 00:00:49,042
Don't say I never
did anything for you.
17
00:00:50,178 --> 00:00:51,878
I'm at the airport.
18
00:00:51,930 --> 00:00:54,631
I'm looking at Farhad Ghazi
as we speak.
19
00:00:59,604 --> 00:01:01,137
It's done.
20
00:01:01,189 --> 00:01:02,889
Good.
21
00:01:02,891 --> 00:01:05,191
Can I touch you again?
22
00:01:07,562 --> 00:01:09,062
Why don't you tell me
23
00:01:09,114 --> 00:01:11,364
just what it is you're
doing in there.
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,033
- I'm recruiting someone.
- Really?
25
00:01:13,068 --> 00:01:15,652
'Cause to me it looks
like you're fucking a child.
26
00:01:15,704 --> 00:01:17,037
What is it to you anyway?
27
00:01:17,072 --> 00:01:19,205
Nothing.
28
00:01:19,241 --> 00:01:20,490
I have to tell you something.
29
00:01:20,542 --> 00:01:23,376
He is alive.
30
00:01:23,412 --> 00:01:25,245
My uncle.
31
00:01:26,581 --> 00:01:29,666
He's the only family
I have left.
32
00:01:36,844 --> 00:01:41,517
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
33
00:01:54,776 --> 00:01:57,777
It's Alicein fucking Wonderland.
34
00:02:05,871 --> 00:02:07,871
Where are you?
35
00:02:07,923 --> 00:02:09,289
I'm at a safe distance.
36
00:02:09,291 --> 00:02:10,840
...clipped an artery.
37
00:02:10,876 --> 00:02:12,959
Hold on.
38
00:02:14,296 --> 00:02:16,563
I know a way.
39
00:02:20,135 --> 00:02:21,634
First, the US found
40
00:02:21,686 --> 00:02:23,853
and killed Osama Bin Laden
outside Pakistan's...
41
00:02:26,525 --> 00:02:29,392
You will die over there!
42
00:02:30,979 --> 00:02:33,363
You can'tkeep snakes in your backyard
43
00:02:33,398 --> 00:02:35,064
and expect them
only to bite your neighbors.
44
00:02:37,119 --> 00:02:40,286
There are thingsthat the Pakistanis have done,
45
00:02:40,322 --> 00:02:43,206
as complicated as
the relationship has been.
46
00:02:48,614 --> 00:02:49,914
God!
47
00:02:49,915 --> 00:02:51,664
I'm so sorry.
48
00:02:53,635 --> 00:02:56,169
I have to say good-bye now.
49
00:02:56,171 --> 00:02:58,588
Just for a few more seconds.
50
00:02:59,193 --> 00:03:03,497
Homeland - 4x06
"From A To B And Back Again"
51
00:03:09,851 --> 00:03:10,900
Who are you?
52
00:03:10,936 --> 00:03:12,569
Who's asking?
53
00:03:12,604 --> 00:03:14,187
Your name?
54
00:03:14,239 --> 00:03:15,572
Badar Jalali.
55
00:03:15,607 --> 00:03:16,573
From?
56
00:03:16,608 --> 00:03:17,991
Rawalpindi.
57
00:03:18,026 --> 00:03:19,192
Your father?
58
00:03:19,194 --> 00:03:21,611
Arman, a civil engineer
with the city.
59
00:03:21,663 --> 00:03:23,329
Your mother?
60
00:03:23,365 --> 00:03:25,582
Benazir.
61
00:03:25,617 --> 00:03:27,584
You couldn't find a
less inflammatory name?
62
00:03:27,619 --> 00:03:29,452
Focus.
63
00:03:29,504 --> 00:03:30,787
I am.
64
00:03:30,839 --> 00:03:32,705
On this.
65
00:03:35,377 --> 00:03:37,177
You're a medical student?
66
00:03:37,212 --> 00:03:39,095
Yes, at King's College London.
67
00:03:39,130 --> 00:03:41,798
Why leave your own country
to go to school in England?
68
00:03:41,850 --> 00:03:43,049
What's wrong with Pakistan?
69
00:03:45,470 --> 00:03:47,053
There is nothing
wrong with Pakistan.
70
00:03:47,105 --> 00:03:48,972
There's just a thoracic
surgeon at King's College,
71
00:03:49,024 --> 00:03:50,056
Chandler Brown,
72
00:03:50,108 --> 00:03:51,558
and I'm hoping to
study with him.
73
00:03:53,144 --> 00:03:54,310
Is that true?
74
00:03:54,362 --> 00:03:55,645
About the surgeon?
75
00:03:55,697 --> 00:03:58,781
Well, he invented transcatheter
valve replacement, so...
76
00:04:00,569 --> 00:04:02,535
Good answer, then.
77
00:04:02,571 --> 00:04:05,071
I'm quite resourceful.
78
00:04:05,073 --> 00:04:06,623
You may not have noticed.
79
00:04:06,658 --> 00:04:08,074
I noticed.
80
00:04:19,588 --> 00:04:21,554
Open it.
81
00:04:29,431 --> 00:04:32,181
This is...
a thousand pounds.
82
00:04:32,234 --> 00:04:34,183
Not just.
83
00:04:39,658 --> 00:04:41,157
Passport.
84
00:04:41,192 --> 00:04:43,660
Yours.
85
00:04:43,695 --> 00:04:45,695
We leave tonight.
86
00:04:47,532 --> 00:04:50,450
Every day here is just another
chance for you to get caught.
87
00:04:50,452 --> 00:04:52,452
Or something to go wrong.
88
00:04:53,922 --> 00:04:55,338
You're ready.
89
00:04:55,373 --> 00:04:56,923
You'll do fine.
90
00:04:56,958 --> 00:04:58,174
I have a few things I need
91
00:04:58,209 --> 00:04:59,342
to finish here
before we head out.
92
00:04:59,377 --> 00:05:01,127
Yeah, so do I. I have
my stuff at the college.
93
00:05:01,129 --> 00:05:02,512
Just leave it.
94
00:05:02,547 --> 00:05:04,264
It's all I have left.
95
00:05:04,299 --> 00:05:07,300
I can get in and out.
I've done it before.
96
00:05:09,971 --> 00:05:11,471
No unnecessary risks.
97
00:05:11,473 --> 00:05:12,472
Promise me.
98
00:05:14,025 --> 00:05:15,642
We're almost there.
99
00:05:43,054 --> 00:05:44,420
Good, you're here.
100
00:05:44,472 --> 00:05:46,839
I'm not the one
who's never around.
101
00:05:46,841 --> 00:05:48,891
Don't start, okay?
102
00:05:48,927 --> 00:05:50,977
I've got something that may
require logistical support.
103
00:05:51,012 --> 00:05:52,512
I'll need a small team--
104
00:05:52,564 --> 00:05:54,430
three or four people,
absolutely discreet.
105
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
For what?
106
00:05:55,567 --> 00:05:56,649
It involves Haqqani's nephew.
107
00:05:56,685 --> 00:05:58,401
So, I'm guessing
clothing is optional.
108
00:05:58,436 --> 00:06:00,653
What is your fucking problem?
109
00:06:00,689 --> 00:06:01,988
My problem?
110
00:06:02,023 --> 00:06:04,073
My problem is that
a surveillance operation
111
00:06:04,109 --> 00:06:06,743
crashed and burned because
you were nowhere to be found.
112
00:06:06,778 --> 00:06:09,662
Really? I seem to recall
you showing up on my doorstep.
113
00:06:09,698 --> 00:06:11,831
Fine.
114
00:06:11,866 --> 00:06:12,915
Whatever you say, Carrie.
115
00:06:12,951 --> 00:06:14,033
You're the boss.
116
00:06:14,085 --> 00:06:15,702
You know what? Forget it.
117
00:06:15,754 --> 00:06:17,203
I'm gonna go find
somebody actually willing
118
00:06:17,205 --> 00:06:19,205
to do their job.
119
00:06:28,550 --> 00:06:30,683
You got a second?
120
00:07:19,434 --> 00:07:21,601
Where are you going?
121
00:07:25,857 --> 00:07:28,241
I'm leaving.
122
00:07:28,276 --> 00:07:29,242
I can see that.
123
00:07:29,277 --> 00:07:30,777
Where?
124
00:07:30,829 --> 00:07:32,111
London.
125
00:07:33,331 --> 00:07:35,281
London?
126
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
Moving there.
127
00:07:37,368 --> 00:07:39,368
For good?
128
00:07:42,540 --> 00:07:43,956
How-how will you
move to London?
129
00:07:43,958 --> 00:07:44,957
Where will you stay?
130
00:07:44,959 --> 00:07:46,592
With a friend.
131
00:07:46,628 --> 00:07:47,960
A friend.
132
00:07:48,012 --> 00:07:49,846
A journalist is helping me.
133
00:07:49,881 --> 00:07:52,098
I thought it was a journalist
making your life difficult.
134
00:07:52,133 --> 00:07:54,217
Not this one.
135
00:07:56,221 --> 00:07:57,553
You can't tell anyone.
136
00:07:57,605 --> 00:07:59,439
Really, if anyone finds out...
137
00:07:59,474 --> 00:08:00,857
So, you were just
going to leave
138
00:08:00,892 --> 00:08:03,559
without even
saying good-bye?
139
00:08:03,611 --> 00:08:05,228
That's not fair.
140
00:08:05,280 --> 00:08:07,613
How is it not fair?
141
00:08:07,649 --> 00:08:09,115
Were you?
142
00:08:09,150 --> 00:08:10,783
So, what am I supposed to do,
143
00:08:10,819 --> 00:08:12,785
go to your house,
knock on your door?
144
00:08:12,821 --> 00:08:15,121
The whole reason I'm
in this situation is
145
00:08:15,156 --> 00:08:16,122
because of your father.
146
00:08:16,157 --> 00:08:17,323
He made life impossible here.
147
00:08:17,375 --> 00:08:18,541
He got me kicked out.
148
00:08:18,576 --> 00:08:21,327
At least in London,
I can still be a doctor.
149
00:08:21,329 --> 00:08:23,546
I just, I have to go.
150
00:08:23,581 --> 00:08:26,249
Take me with you.
151
00:08:29,337 --> 00:08:30,419
I-I can't.
152
00:08:31,723 --> 00:08:32,672
Take me with you...
153
00:08:32,724 --> 00:08:34,590
No!
154
00:08:37,595 --> 00:08:39,979
I have to go alone.
155
00:08:40,014 --> 00:08:42,515
You mean with the journalist
who is helping you.
156
00:08:42,517 --> 00:08:43,649
Who you'll be staying with.
157
00:08:43,685 --> 00:08:46,319
You don't understand.
She saved me.
158
00:08:47,739 --> 00:08:49,572
She?
159
00:08:51,359 --> 00:08:53,159
When did this happen?
160
00:08:53,194 --> 00:08:54,360
When did you meet her?
161
00:08:54,412 --> 00:08:55,528
How did you meet her?
162
00:08:55,530 --> 00:08:56,829
It doesn't matter.
I just did.
163
00:08:56,865 --> 00:08:58,197
Do you love her?
164
00:09:00,869 --> 00:09:03,369
She arranged for me
to go to college in London.
165
00:09:05,373 --> 00:09:07,123
Do you?
166
00:09:11,012 --> 00:09:13,546
I've only known her
a short while.
167
00:09:17,719 --> 00:09:19,435
I have to go, Kiran.
168
00:09:22,607 --> 00:09:24,724
Good-bye.
169
00:10:58,736 --> 00:11:01,487
Mr. Quinn, I was hoping
you could help, sir.
170
00:11:01,539 --> 00:11:04,624
I wanted to give this to
Redmond; nowhere to be found.
171
00:11:04,659 --> 00:11:06,959
He was here. I can get it to him
when he comes back.
172
00:11:06,995 --> 00:11:08,794
- Hmm.
- If you want.
173
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
I should probably leave a note.
174
00:11:14,335 --> 00:11:15,384
Redmond had to
175
00:11:15,420 --> 00:11:16,669
bail me out the other night.
176
00:11:16,671 --> 00:11:18,004
Hence the apology.
177
00:11:18,056 --> 00:11:19,255
Apparently,
178
00:11:19,307 --> 00:11:22,675
I was up in arms about crazy-ass
ball-breaking women.
179
00:11:22,677 --> 00:11:24,927
My wife, obviously.
180
00:11:24,979 --> 00:11:26,345
Your boss, Carrie Mathison.
181
00:11:26,397 --> 00:11:27,730
Her name came up.
182
00:11:29,817 --> 00:11:32,485
A conversation you
and I have had before.
183
00:11:32,520 --> 00:11:34,570
Well, I've had before.
184
00:11:34,605 --> 00:11:35,821
You really just nod your head
185
00:11:35,857 --> 00:11:37,907
and try to ease me
off my barstool.
186
00:11:37,942 --> 00:11:39,492
You about done there?
187
00:11:39,527 --> 00:11:40,693
Oh, yeah, quite sorry.
188
00:11:40,745 --> 00:11:41,777
Didn't mean to offend.
189
00:11:41,829 --> 00:11:43,829
Again.
190
00:11:45,166 --> 00:11:47,283
- So, is she?
- Is who what?
191
00:11:47,335 --> 00:11:50,036
Mathison-- a crazy-ass
ball-breaker.
192
00:11:50,038 --> 00:11:53,339
I heard rumors that
she's on her own planet.
193
00:11:53,374 --> 00:11:57,209
Not, like, lovable eccentric;
I mean hard-core chemical.
194
00:11:59,430 --> 00:12:01,681
Him, too. Redmond
gave me that exact
195
00:12:01,716 --> 00:12:04,550
same empty stare
when I asked him.
196
00:12:04,552 --> 00:12:05,968
You spooks stick together, huh?
197
00:12:06,020 --> 00:12:07,970
Why don't you finish
your note, Dennis?
198
00:12:08,022 --> 00:12:09,388
Peter?
199
00:12:17,231 --> 00:12:18,364
You asked to be informed when
200
00:12:18,399 --> 00:12:20,232
Farhad Ghazi landed
in Johannesburg?
201
00:12:20,284 --> 00:12:22,034
- Did that happen?
- Not quite.
202
00:12:22,070 --> 00:12:23,319
Plane arrived. He wasn't on it.
203
00:12:23,371 --> 00:12:25,204
- You sure?
- We had a team
204
00:12:25,239 --> 00:12:26,455
of four there waiting.
205
00:12:26,491 --> 00:12:28,491
Did Berenson actually see him
get on the plane?
206
00:12:28,543 --> 00:12:30,576
Yeah, that was my impression.
207
00:12:30,628 --> 00:12:31,911
Saul's en route to DC.
208
00:12:31,913 --> 00:12:33,829
Get him for me
when he touches down.
209
00:12:33,881 --> 00:12:36,999
He needs to know this before
he briefs the Director. Fuck.
210
00:12:37,051 --> 00:12:38,551
Yeah.
211
00:12:38,586 --> 00:12:41,220
Oh. Uh, note's all
taken care of. Thanks.
212
00:13:13,204 --> 00:13:15,704
- So, who was it that saw you?
- I don't know.
213
00:13:15,757 --> 00:13:17,123
But he definitely followed you?
214
00:13:17,175 --> 00:13:18,457
I said I lost him.
215
00:13:18,509 --> 00:13:19,708
You're sure?
216
00:13:19,761 --> 00:13:21,961
Yes.
217
00:13:21,963 --> 00:13:24,296
I don't think you know
how serious this is.
218
00:13:24,298 --> 00:13:26,098
Not for me. For you.
219
00:13:26,134 --> 00:13:27,299
I'm a foreigner.
There are limits
220
00:13:27,301 --> 00:13:28,467
on what they can do to me.
221
00:13:28,469 --> 00:13:29,802
But you're a national.
222
00:13:29,804 --> 00:13:31,220
If that was
223
00:13:31,272 --> 00:13:32,772
the ISI that you saw,
the same people
224
00:13:32,807 --> 00:13:33,973
who roughed you up before,
225
00:13:34,025 --> 00:13:35,975
and they somehow know
what we've got going on,
226
00:13:35,977 --> 00:13:37,943
this time, there are no limits.
227
00:13:37,979 --> 00:13:40,062
You will end up
at the bottom of a hole.
228
00:13:40,114 --> 00:13:42,982
Or worse.
229
00:13:49,707 --> 00:13:51,791
We've got to push back
our departure.
230
00:13:51,826 --> 00:13:53,793
- No.
- Just until things cool off.
231
00:13:53,828 --> 00:13:55,411
They won't.
232
00:13:55,463 --> 00:13:57,329
What do you mean?
233
00:14:00,001 --> 00:14:01,750
What else happened?
234
00:14:01,803 --> 00:14:03,002
When I was
235
00:14:03,054 --> 00:14:04,720
back in my room,
Kiran showed up.
236
00:14:04,755 --> 00:14:06,172
What, your friend from school?
237
00:14:06,174 --> 00:14:08,841
More than friend. She was.
238
00:14:08,843 --> 00:14:11,010
Did you tell her
that you're leaving?
239
00:14:11,012 --> 00:14:12,845
I didn't have to.
She could just...
240
00:14:12,847 --> 00:14:14,847
see.
241
00:14:14,899 --> 00:14:17,349
Did you say where you're going?
242
00:14:17,351 --> 00:14:20,352
That's why I think
we need to leave now.
243
00:14:29,363 --> 00:14:32,031
I've got someone
at security in the airport.
244
00:14:32,033 --> 00:14:33,833
They can give me a heads-up
if you're on the watch list,
245
00:14:33,868 --> 00:14:34,867
but if you are, then what?
246
00:14:34,869 --> 00:14:36,836
I don't know.
247
00:14:36,871 --> 00:14:39,872
There's no safe way
to get you out of here.
248
00:14:50,184 --> 00:14:52,134
My uncle.
249
00:14:52,186 --> 00:14:55,304
If there's a problem,
250
00:14:55,356 --> 00:14:57,640
he can get me across the border
through Afghanistan.
251
00:14:59,560 --> 00:15:01,527
And deliver you to England?
252
00:15:03,865 --> 00:15:06,148
To the infidels.
253
00:15:06,200 --> 00:15:08,150
Do you think he'll do that?
254
00:15:08,202 --> 00:15:10,703
Listen, everything's not
simple like you say, okay?
255
00:15:10,738 --> 00:15:13,706
He paid for my college.
He wants a life for me.
256
00:15:13,741 --> 00:15:15,741
He would help.
257
00:15:17,078 --> 00:15:19,078
Okay?
258
00:15:38,599 --> 00:15:40,599
Are you still angry at me?
259
00:15:42,653 --> 00:15:44,820
I'm not angry. Just...
260
00:15:47,441 --> 00:15:49,441
I shouldn't have let
my guard down.
261
00:15:51,779 --> 00:15:53,329
Shh.
262
00:15:56,083 --> 00:15:58,083
Go! Go!
263
00:16:04,208 --> 00:16:06,175
Go!
264
00:17:21,502 --> 00:17:23,118
Was this really necessary?
265
00:17:23,170 --> 00:17:25,287
You said you wanted
it to look convincing.
266
00:17:25,339 --> 00:17:27,673
Convincing, not broken.
267
00:17:30,511 --> 00:17:33,095
So, what's next?
268
00:17:33,130 --> 00:17:35,347
Back to the embassy.
269
00:17:35,383 --> 00:17:37,383
I meant for the kid.
270
00:17:38,969 --> 00:17:41,770
We cross our fingers,
see where he goes.
271
00:18:06,547 --> 00:18:08,414
Good, you made it.
272
00:18:08,466 --> 00:18:10,499
What happened to your nose?
273
00:18:10,551 --> 00:18:12,084
He punched me.
274
00:18:12,086 --> 00:18:13,752
Hold on a second.
275
00:18:13,754 --> 00:18:15,337
Hey. We ready?
276
00:18:15,389 --> 00:18:16,722
Yeah, everybody's at station.
277
00:18:16,757 --> 00:18:18,807
- How'd it go on your side?
- He's on the move.
278
00:18:18,843 --> 00:18:20,426
This is Fara.
John Redmond.
279
00:18:20,428 --> 00:18:22,478
- Hi.
- And Max. He put the tracker in place.
280
00:18:22,513 --> 00:18:24,563
Well done. You want
to come with me?
281
00:18:24,598 --> 00:18:26,065
- No.
- Max.
282
00:18:26,100 --> 00:18:28,901
Yeah. Sure.
283
00:18:28,936 --> 00:18:31,603
Hey, I need you
to do something for me.
284
00:18:31,605 --> 00:18:33,439
What do you mean by tracking?
What's going on?
285
00:18:33,491 --> 00:18:36,525
Aayan's passport
has a signaling antenna.
286
00:18:36,577 --> 00:18:37,910
We're following him
to the border.
287
00:18:37,945 --> 00:18:39,361
You mean to his uncle.
288
00:18:39,413 --> 00:18:40,696
Well, that's the hope.
289
00:18:42,783 --> 00:18:45,167
Why? Do you have some kind
of problem with that?
290
00:18:45,202 --> 00:18:47,669
'Cause he's right at the
top of our kill list.
291
00:18:47,705 --> 00:18:49,171
The uncle is, not the boy.
292
00:18:49,206 --> 00:18:50,622
Well, we're
targeting the uncle.
293
00:18:50,674 --> 00:18:52,040
With a 50-pound warhead?
294
00:18:52,093 --> 00:18:53,842
I wouldn't want
to be standing nearby.
295
00:18:53,878 --> 00:18:56,378
Do you know what I'd like
to hear from you for once?
296
00:18:56,430 --> 00:18:58,881
I'd like to hear you ask
how you can help our effort,
297
00:18:58,933 --> 00:19:00,799
our collective fucking effort,
to make our country safe.
298
00:19:00,801 --> 00:19:02,267
Do you think
you could manage that?
299
00:19:02,303 --> 00:19:04,720
All I asked was what's
happening with Aayan.
300
00:19:04,772 --> 00:19:06,722
No. You said "the boy,"
301
00:19:06,774 --> 00:19:09,358
like he's some kindergartner
instead of a grown adult
302
00:19:09,393 --> 00:19:11,443
who's been smuggling drugs
to jihadists.
303
00:19:11,479 --> 00:19:13,562
Do you know
what else, actually,
304
00:19:13,614 --> 00:19:15,898
since we're on the subject?
305
00:19:15,950 --> 00:19:17,566
If you or Quinn,
or you and Quinn,
306
00:19:17,618 --> 00:19:18,817
have got problems with this,
307
00:19:18,869 --> 00:19:20,652
with what I've done
with "the boy,"
308
00:19:20,654 --> 00:19:22,321
none of it
would have been necessary
309
00:19:22,323 --> 00:19:23,956
if you had just done your job.
310
00:19:23,991 --> 00:19:25,457
You were supposed
to recruit him.
311
00:19:25,493 --> 00:19:28,581
I had to go in
after you fucked that up.
312
00:19:29,246 --> 00:19:32,664
And so now, if it doesn't offend
your sense of right and wrong,
313
00:19:32,666 --> 00:19:34,216
this is what I'd like you to do.
314
00:19:34,251 --> 00:19:35,801
I'll like you
to go the safe house,
315
00:19:35,836 --> 00:19:37,970
bag anything that points
to him or us and remove it
316
00:19:38,005 --> 00:19:39,721
in case somebody noticed
there was an incident there
317
00:19:39,757 --> 00:19:40,839
this morning
and goes poking around.
318
00:19:40,891 --> 00:19:42,007
Do you think you could do that?
319
00:19:42,059 --> 00:19:43,509
You think
you could work a hefty bag
320
00:19:43,511 --> 00:19:44,676
in the service of our country
321
00:19:44,728 --> 00:19:47,429
so this whole operation
doesn't go bust?
322
00:19:47,481 --> 00:19:50,315
There wouldn't be an operation
if it weren't for me.
323
00:19:50,351 --> 00:19:53,352
I followed Aayan,
I found out Haqqani's alive,
324
00:19:53,354 --> 00:19:55,437
so don't treat me
like I'm the enemy.
325
00:20:01,862 --> 00:20:03,946
There's a car waiting for you
out front.
326
00:20:04,999 --> 00:20:07,082
Text me when you're done.
327
00:20:18,045 --> 00:20:19,878
So, how we doing?
328
00:20:19,930 --> 00:20:22,047
We have a signal.
UAV is arriving overhead.
329
00:20:22,049 --> 00:20:23,348
Well, what's the problem?
330
00:20:23,384 --> 00:20:24,883
- Why are we dark?
- No problem.
331
00:20:24,885 --> 00:20:26,385
We're just waiting on you.
332
00:20:26,437 --> 00:20:27,469
Lights up, please.
333
00:20:27,521 --> 00:20:29,388
Reaper on video two.
334
00:20:29,390 --> 00:20:31,974
That's the bus station
at Rawalpindi.
335
00:20:32,026 --> 00:20:33,192
- Where is he?
- Max?
336
00:20:56,750 --> 00:20:58,417
He's boarding at gate three.
337
00:20:58,469 --> 00:21:01,753
Gate three is
the 1:00 to Karachi.
338
00:21:01,755 --> 00:21:04,006
It's the wrong direction.
339
00:21:04,058 --> 00:21:06,808
It's the wrong
fucking direction.
340
00:21:18,272 --> 00:21:20,572
Okay, hold on.
Gate four?
341
00:21:20,608 --> 00:21:22,908
Gate four is... Bannu.
342
00:21:24,278 --> 00:21:27,112
His uncle has a training camp
near there. In Gosa.
343
00:21:27,164 --> 00:21:29,615
He's on his way.
344
00:21:56,944 --> 00:21:59,227
He's got a six-hour
bus ride ahead of him.
345
00:21:59,280 --> 00:22:00,946
Why don't you get some rest?
346
00:22:00,981 --> 00:22:02,147
No, I'm fine.
347
00:22:02,149 --> 00:22:03,949
There's a couch
in the next room.
348
00:22:03,984 --> 00:22:05,567
I'll get you
if anything happens.
349
00:23:34,983 --> 00:23:36,756
_
350
00:23:38,113 --> 00:23:39,958
_
351
00:23:49,094 --> 00:23:50,922
_
352
00:23:51,026 --> 00:23:52,234
_
353
00:23:52,341 --> 00:23:53,277
_
354
00:24:00,901 --> 00:24:02,901
Carrie.
355
00:24:04,321 --> 00:24:06,438
Wake up.
356
00:24:06,440 --> 00:24:07,906
- Carrie.
- What?
357
00:24:07,941 --> 00:24:10,025
You need to get up.
358
00:24:10,077 --> 00:24:12,277
- Is he already there?
- No.
359
00:24:12,279 --> 00:24:13,695
But something's happened.
360
00:24:50,617 --> 00:24:52,117
Fuck.
361
00:24:52,152 --> 00:24:54,069
They're checking papers.
362
00:25:17,928 --> 00:25:21,513
Badar Jalali. Badar Jalali.
363
00:25:36,029 --> 00:25:37,529
- Carrie.
- Wait a minute.
364
00:25:37,581 --> 00:25:39,414
- We don't have a minute. It's going south.
- It's not.
365
00:25:39,449 --> 00:25:41,032
No way he's prepped for this.
366
00:25:41,034 --> 00:25:43,835
I know. But...
367
00:25:43,871 --> 00:25:46,538
I know him.
368
00:25:46,540 --> 00:25:48,256
He's resourceful.
369
00:25:49,418 --> 00:25:50,884
_
370
00:25:51,340 --> 00:25:52,675
_
371
00:25:53,796 --> 00:25:55,072
_
372
00:25:56,796 --> 00:25:57,958
_
373
00:25:58,864 --> 00:26:00,196
_
374
00:26:07,672 --> 00:26:09,872
_
375
00:26:11,905 --> 00:26:13,521
_
376
00:26:17,341 --> 00:26:19,723
_
377
00:26:25,412 --> 00:26:26,711
- Fuck.
- Wait.
378
00:26:26,747 --> 00:26:28,747
- Carrie...
- Just wait.
379
00:26:33,953 --> 00:26:35,359
_
380
00:26:43,665 --> 00:26:44,911
_
381
00:27:01,291 --> 00:27:02,545
_
382
00:28:13,770 --> 00:28:15,403
Oh, good.
You're still here.
383
00:28:15,439 --> 00:28:17,155
- Any luck?
- Well, we still
384
00:28:17,190 --> 00:28:18,823
haven't found Ghazi,
if that's what you mean.
385
00:28:18,859 --> 00:28:20,692
We're reviewing passenger
manifests for other flights
386
00:28:20,694 --> 00:28:22,360
he might have taken,
but so far nothing.
387
00:28:22,362 --> 00:28:24,863
- Well, keep looking.
- Yeah, we will, but...
388
00:28:24,915 --> 00:28:26,831
something else has come up.
389
00:28:26,867 --> 00:28:29,784
I tried to contact Saul when he
landed in DC, like you said,
390
00:28:29,836 --> 00:28:31,670
- but he never got there.
- What do you mean?
391
00:28:31,705 --> 00:28:33,872
- He's not at Langley.
- Check with his company's London office.
392
00:28:33,924 --> 00:28:35,173
Maybe he laid over.
393
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
Already checked. He didn't.
394
00:28:37,928 --> 00:28:39,878
Try his wife in New York.
395
00:28:39,930 --> 00:28:42,881
I did. Left a
message, anyway.
396
00:28:42,883 --> 00:28:45,600
It's lunchtime there.
She's probably out.
397
00:28:45,635 --> 00:28:48,303
Carrie may have
a better number. Ask her.
398
00:28:48,355 --> 00:28:50,805
She's not available
at the moment.
399
00:28:50,857 --> 00:28:52,357
Well,
400
00:28:52,392 --> 00:28:53,858
to me, anyway.
401
00:28:53,894 --> 00:28:56,528
She's got something
going on in Ops One.
402
00:28:56,563 --> 00:28:58,980
No one's saying what.
Very need-to-know.
403
00:28:59,032 --> 00:29:02,033
But I'm sure she'd be happy
to talk to you.
404
00:29:04,037 --> 00:29:05,653
Give Langley a call.
405
00:29:05,706 --> 00:29:07,655
Ask them to track the wife.
Mira.
406
00:29:07,708 --> 00:29:10,375
You sure?
407
00:29:10,410 --> 00:29:12,210
Yeah.
408
00:29:12,245 --> 00:29:13,712
And keep trying Saul.
409
00:29:13,747 --> 00:29:16,247
He's got to be somewhere.
410
00:29:16,249 --> 00:29:18,917
Let me know
when they get back to you.
411
00:29:42,576 --> 00:29:44,576
I think we're getting there.
412
00:29:44,611 --> 00:29:46,694
Last stop.
413
00:29:49,950 --> 00:29:51,449
What is that?
414
00:29:51,501 --> 00:29:53,251
Can we get closer?
415
00:29:57,040 --> 00:29:58,456
It's a pay phone. Max?
416
00:29:58,458 --> 00:29:59,958
I'm on it.
417
00:30:02,095 --> 00:30:03,962
Come on. We need this.
418
00:30:03,964 --> 00:30:06,264
I said I'm on it.
419
00:30:20,781 --> 00:30:22,647
- He's talking to someone.
- There's nothing on Telecard.
420
00:30:22,699 --> 00:30:25,066
Try TF.
421
00:30:27,988 --> 00:30:29,654
- This won't go on forever.
- I know. I...
422
00:30:29,656 --> 00:30:31,906
We need to hear this.
423
00:30:36,663 --> 00:30:38,630
What's the number?
424
00:30:38,665 --> 00:30:40,465
I'll get it from the log.
425
00:30:48,341 --> 00:30:50,341
It's Haqqani.
426
00:31:06,026 --> 00:31:07,192
What did they say?
427
00:31:07,244 --> 00:31:08,610
- They're meeting.
- Where?
428
00:31:08,662 --> 00:31:10,612
Where they went
when he was a boy.
429
00:31:16,536 --> 00:31:17,619
Yeah.
430
00:31:17,671 --> 00:31:20,171
Hey, it's me.
431
00:31:24,544 --> 00:31:26,628
Are you there?
432
00:31:28,598 --> 00:31:30,215
Yeah, yeah. I'm here.
433
00:31:30,267 --> 00:31:32,267
I'm here.
434
00:31:33,970 --> 00:31:38,056
I was so afraid
I wouldn't hear from you again.
435
00:31:38,058 --> 00:31:40,725
No, I'm-I'm okay. I got away.
436
00:31:40,727 --> 00:31:42,861
Good.
437
00:31:42,896 --> 00:31:45,196
Can you talk?
438
00:31:47,284 --> 00:31:49,234
Well, I don't know
who might be listening.
439
00:31:49,286 --> 00:31:52,820
But you're okay.
440
00:31:52,873 --> 00:31:56,491
Well, they gave me 24 hours
to leave the country, but...
441
00:31:56,543 --> 00:31:58,543
yeah.
442
00:32:00,914 --> 00:32:03,581
Listen...
443
00:32:03,583 --> 00:32:05,917
I had a long ride.
444
00:32:05,919 --> 00:32:08,920
I had a lot of time
to think, and...
445
00:32:08,922 --> 00:32:10,972
well...
446
00:32:13,093 --> 00:32:16,561
all I thought about was you.
447
00:32:16,596 --> 00:32:18,897
You know, you...
448
00:32:18,932 --> 00:32:21,649
you saved me.
Not once; many times.
449
00:32:21,685 --> 00:32:23,651
And...
450
00:32:23,687 --> 00:32:25,937
I just...
451
00:32:25,939 --> 00:32:28,439
I need you to know that...
452
00:32:28,491 --> 00:32:30,825
I love you.
453
00:32:35,615 --> 00:32:38,116
And I can't wait
to see you again.
454
00:32:41,421 --> 00:32:44,372
I love you, too.
455
00:34:04,170 --> 00:34:06,621
Delivery came for you
from your protégé.
456
00:34:06,673 --> 00:34:08,039
Fara?
457
00:34:08,091 --> 00:34:10,875
Yeah. Looks like garbage bags
filled with trash.
458
00:34:10,927 --> 00:34:14,212
Oh. Leave it in my office.
I'll deal with it later.
459
00:34:15,515 --> 00:34:17,465
So what do you think?
460
00:34:17,517 --> 00:34:20,218
About what exactly?
461
00:34:21,471 --> 00:34:24,555
You heard me talking to him.
Everyone did.
462
00:34:24,557 --> 00:34:26,557
What do you think?
463
00:34:32,232 --> 00:34:34,866
I think you don't care
what anyone thinks.
464
00:34:37,987 --> 00:34:39,954
Say I do.
465
00:34:41,875 --> 00:34:45,910
When you came back from DC,
we all thought Haqqani was dead.
466
00:34:45,912 --> 00:34:48,212
We were ready
to let him rest in peace
467
00:34:48,248 --> 00:34:49,664
while he prepared to do
468
00:34:49,716 --> 00:34:51,716
God knows what.
469
00:34:51,751 --> 00:34:53,468
Now we're about to get him
for real.
470
00:34:53,503 --> 00:34:55,169
You made that happen.
471
00:34:55,221 --> 00:34:58,589
I guess that's what I think.
472
00:35:00,310 --> 00:35:02,510
Mostly, anyway.
473
00:37:32,996 --> 00:37:34,462
Ooh!
474
00:38:12,335 --> 00:38:14,035
It's kind of early
for you, isn't it?
475
00:38:14,087 --> 00:38:15,586
I'm turning over a new leaf.
476
00:38:15,622 --> 00:38:16,587
Up and at 'em.
477
00:38:21,761 --> 00:38:23,261
You said you found something.
478
00:38:23,296 --> 00:38:25,963
Several things, yeah.
I used the key you gave me
479
00:38:26,015 --> 00:38:28,015
to get into Carrie
Mathison's apartment.
480
00:38:32,138 --> 00:38:33,771
Clozapine?
481
00:38:33,806 --> 00:38:34,805
Clozapine,
482
00:38:34,857 --> 00:38:37,275
Clonazepam, Nortriptyline,
483
00:38:37,310 --> 00:38:39,894
Lithium. Her place
is a fucking pharmacy.
484
00:38:39,946 --> 00:38:43,064
I'd say that the new station
chief is at least bipolar,
485
00:38:43,116 --> 00:38:44,899
possibly beyond that.
486
00:38:44,951 --> 00:38:47,151
You didn't know, did you?
487
00:38:48,655 --> 00:38:50,988
Despite trying
to make me believe
488
00:38:50,990 --> 00:38:52,490
that you've got the
whole place wired--
489
00:38:52,492 --> 00:38:54,041
that no one breathes
without your knowing--
490
00:38:54,077 --> 00:38:56,577
because you know what else
you don't know, I'm guessing?
491
00:38:57,630 --> 00:38:58,829
That.
492
00:39:00,133 --> 00:39:01,332
What?
493
00:39:01,384 --> 00:39:02,633
That building, the yellow one.
494
00:39:02,669 --> 00:39:03,918
It's a CIA safe house
495
00:39:03,970 --> 00:39:06,220
set up by the same
nutburger station chief.
496
00:39:09,509 --> 00:39:10,808
How do you know?
497
00:39:10,843 --> 00:39:12,259
I followed her sidekick here.
498
00:39:12,312 --> 00:39:13,894
There was a big cleanup
yesterday,
499
00:39:13,930 --> 00:39:16,263
like the end of an operation.
500
00:39:16,316 --> 00:39:18,099
I found these.
501
00:39:18,151 --> 00:39:21,018
This is the guy who shot
the wedding video.
502
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
Aayan Ibrahim.
503
00:39:22,355 --> 00:39:23,988
Maybe not anymore.
504
00:39:24,023 --> 00:39:26,524
Badar Jalali, 19.
505
00:39:26,576 --> 00:39:27,942
Someone's traveling.
506
00:39:27,994 --> 00:39:30,161
There were whole bags
of this shit there.
507
00:39:30,196 --> 00:39:32,163
They've taken
a major interest in him.
508
00:39:33,833 --> 00:39:35,249
You have a real gift for this.
509
00:39:35,284 --> 00:39:37,501
I guess everyone's
good at something.
510
00:39:37,537 --> 00:39:39,537
I need to take these
to some people right away.
511
00:39:39,589 --> 00:39:41,589
I'm sorry I can't stay.
512
00:40:19,579 --> 00:40:21,328
These guys--
who are they?
513
00:40:21,381 --> 00:40:23,330
Sweep east, let's get
a better look.
514
00:40:38,064 --> 00:40:40,431
Okay, grab that, there.
515
00:40:43,069 --> 00:40:44,735
And there.
516
00:40:44,771 --> 00:40:46,737
The one in the middle
looks like Azir Makdeshi.
517
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
Okay, and check that guy, too.
518
00:41:04,791 --> 00:41:06,791
Bashir Keshan.
He's been
519
00:41:06,793 --> 00:41:08,793
one of Haqqani's
guys for years.
520
00:41:10,797 --> 00:41:12,713
Do we recognize those vehicles?
521
00:41:43,463 --> 00:41:45,496
What are they doing?
522
00:41:45,498 --> 00:41:46,997
Looks like nothing.
523
00:41:46,999 --> 00:41:48,916
They're waiting.
524
00:41:48,968 --> 00:41:51,335
Haqqani might be coming here.
525
00:41:51,337 --> 00:41:52,636
This may be it.
526
00:41:53,840 --> 00:41:55,473
What's our protocol?
527
00:41:55,508 --> 00:41:57,141
If we engage,
528
00:41:57,176 --> 00:41:59,894
I don't see any way
to protect our asset.
529
00:42:01,314 --> 00:42:03,848
These men are confirmed
associates of Haissam Haqqani.
530
00:42:03,900 --> 00:42:05,983
If the target appears,
we will take him out.
531
00:42:21,450 --> 00:42:22,616
Alan Hensleigh-- you seen him?
532
00:42:22,668 --> 00:42:23,834
No.
533
00:42:26,088 --> 00:42:27,338
Anybody seen Hensleigh?
534
00:42:27,373 --> 00:42:28,923
No, haven't seen him.
535
00:42:31,210 --> 00:42:33,511
Hey, what does this mean--
"Saul never got on the plane"?
536
00:42:33,546 --> 00:42:35,129
Just what it says.
I couldn't find him.
537
00:42:35,181 --> 00:42:37,515
Langley couldn't find him,
either. So I checked.
538
00:42:37,550 --> 00:42:40,384
- He never boarded his flight, and they
removed his luggage. - So he's still here.
539
00:42:40,386 --> 00:42:41,719
- I guess.
- When'd you find out?
540
00:42:41,771 --> 00:42:43,888
Just now.
541
00:42:43,940 --> 00:42:47,191
- Couple hours ago. - You should
have told me the second you knew.
542
00:42:47,226 --> 00:42:48,726
Wider, please.
543
00:42:50,279 --> 00:42:51,562
What are they looking at?
544
00:43:07,079 --> 00:43:09,330
Is that him?
Is that Haqqani?
545
00:43:09,382 --> 00:43:11,081
We need a positive ID.
546
00:43:11,133 --> 00:43:14,051
Continue to sweep
south-southeast.
547
00:43:16,556 --> 00:43:19,185
_
548
00:43:19,419 --> 00:43:22,384
_
549
00:43:23,429 --> 00:43:24,762
- Carrie.
- Hold on.
550
00:43:24,764 --> 00:43:26,096
We're right in the middle
of it here.
551
00:43:26,098 --> 00:43:27,765
Saul's missing.
He never got on his plane.
552
00:43:27,767 --> 00:43:30,768
We're getting an image here.
Zoom in.
553
00:43:35,324 --> 00:43:37,691
- That's him right there.
- Marking target.
554
00:43:37,743 --> 00:43:41,111
Islamabad station, we are
eyes on three vehicles.
555
00:43:41,163 --> 00:43:43,747
HVT is in sight confirmed,
Haissam Haqqani.
556
00:43:43,783 --> 00:43:46,333
Lock target.
Time to go to war.
557
00:43:46,369 --> 00:43:48,118
- We're locking coords.
- Arm.
558
00:43:48,120 --> 00:43:50,421
Arming.
559
00:43:54,043 --> 00:43:55,542
What the fuck?
560
00:44:00,558 --> 00:44:02,426
_
561
00:44:05,688 --> 00:44:07,638
Saul.
562
00:44:13,247 --> 00:44:16,293
_
563
00:44:16,294 --> 00:44:18,562
_
564
00:44:25,553 --> 00:44:26,929
_
565
00:44:27,061 --> 00:44:28,156
_
566
00:44:31,097 --> 00:44:32,797
_
567
00:44:32,798 --> 00:44:34,214
Shh.
568
00:44:34,215 --> 00:44:36,665
_
569
00:44:37,037 --> 00:44:38,615
_
570
00:44:38,737 --> 00:44:40,381
_
571
00:44:42,094 --> 00:44:44,652
_
572
00:44:44,785 --> 00:44:46,625
_
573
00:45:00,308 --> 00:45:03,255
_
574
00:45:03,339 --> 00:45:04,891
_
575
00:45:19,879 --> 00:45:21,879
Holy fuck.
576
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
Take the shot.
577
00:45:44,620 --> 00:45:45,903
Take the shot.
578
00:45:45,905 --> 00:45:47,538
- Carrie.
- We're losing our window.
579
00:45:47,573 --> 00:45:49,740
- It's Saul.
- Reaper One, weapons away.
580
00:45:49,742 --> 00:45:52,710
That is the ex-director
of the CIA-- do not shoot.
581
00:45:53,996 --> 00:45:56,547
Goddamn it, what did I say?
582
00:45:56,582 --> 00:45:57,748
Miss Mathison.
583
00:45:57,750 --> 00:45:59,083
Take the shot, goddamn it.
584
00:45:59,085 --> 00:46:00,384
Wipe that fucker out!
585
00:46:00,419 --> 00:46:03,504
Are you out of your mind?
586
00:46:03,556 --> 00:46:06,173
That is Saul down there.
587
00:46:06,225 --> 00:46:08,726
Saul.
588
00:46:19,605 --> 00:46:20,687
Weapons tight.
We're standing down.
589
00:46:46,799 --> 00:46:49,550
Which one should I follow?
590
00:46:50,686 --> 00:46:52,686
Sir?
591
00:47:58,236 --> 00:48:06,024
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof