Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
CINEMAFLIX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,212
Toată viața mea, de fiecare dată când cineva mă întreabă...
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,547
Pentru a-mi descrie familia, vă spun
5
00:00:14,581 --> 00:00:19,352
Suntem ceea ce se întâmplă când amesteci Crăciunul, destinul și fotbalul.
6
00:00:19,386 --> 00:00:24,557
În ziua de Crăciun din 1967, părinții mamei mele
7
00:00:24,591 --> 00:00:32,265
Și părinții tatălui meu le-au făcut familiilor lor cel mai bun cadou vreodată:
8
00:00:32,298 --> 00:00:36,536
Abonamente pentru Kansas City Chiefs.
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,272
După cum a vrut soarta, stăteau
10
00:00:39,305 --> 00:00:45,378
unul lângă altul, și asta a fost tot ce a fost nevoie.
11
00:00:45,412 --> 00:00:48,581
A devenit o prietenie extraordinară.
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,518
Au început chiar să petreacă Crăciunul împreună.
13
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
Au sărbătorit împreună când șefii au câștigat totul.
14
00:00:54,421 --> 00:00:56,289
CRINATICĂ: Chiefs sunt campioni mondiali!
15
00:00:56,322 --> 00:00:59,626
ALANA (VOCE OVER): --și s-au ajutat unul pe altul să rămână
16
00:00:59,659 --> 00:01:02,462
credinţă când nu o aveau.
17
00:01:02,495 --> 00:01:03,797
[muzică emoționantă]
18
00:01:03,830 --> 00:01:07,334
Câțiva ani mai târziu, s-au mutat pe un nou stadion.
19
00:01:07,367 --> 00:01:10,870
Desigur, familiile noastre stăteau încă în același rând.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,206
Erau de nedespărțit.
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,508
A existat întotdeauna puțină magie în plus
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,877
În acele jocuri din preajma Crăciunului,
23
00:01:17,911 --> 00:01:23,883
Mai ales anul în care cei mai buni prieteni au devenit familie.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Câteva sezoane...
25
00:01:25,452 --> 00:01:28,621
Adică, Crăciunul... mai târziu, am sosit.
26
00:01:28,655 --> 00:01:32,525
Acum, dacă vreodată s-a născut un băiat pentru a fi numărul unu al șefilor,
27
00:01:32,559 --> 00:01:34,227
Un fan, asta sunt eu.
28
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
O am în sânge.
29
00:01:35,528 --> 00:01:38,231
Și nu vreau să mă laud, ci familia mea
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,800
Acesta este motivul pentru care am început să câștigăm din nou campionate.
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,602
Dar despre asta vom vorbi mai multe mai târziu.
32
00:01:42,635 --> 00:01:45,238
Chiar acum trebuie să pregătesc magazinul de sărbători.
33
00:01:45,271 --> 00:01:47,841
Părinții mei au preluat conducerea când bunicul Paul s-a pensionat.
34
00:01:47,874 --> 00:01:51,678
Acum e rândul meu și am planuri.
35
00:01:51,711 --> 00:01:55,348
[muzică festivă]
36
00:01:56,249 --> 00:01:57,384
Crăciun fericit, Alana.
37
00:01:57,417 --> 00:01:58,718
Crăciun fericit.
38
00:01:58,752 --> 00:02:03,656
Oh, faci o treabă grozavă, dragă.
39
00:02:03,690 --> 00:02:07,260
Mi-aș dori ca fiica mea să vrea să preia conducerea pentru mine atunci când voi ieși la pensie.
40
00:02:07,293 --> 00:02:11,531
dar în schimb trebuia să meargă să-mi dea trei nepoţi.
41
00:02:11,564 --> 00:02:12,599
Oh, e adorabil.
42
00:02:12,632 --> 00:02:13,867
nu sunt ei?
43
00:02:13,900 --> 00:02:15,368
[sărutări] Acum, asigură-te că îi spui.
44
00:02:15,402 --> 00:02:18,271
Părinții tăi vor veni mâine pentru că eu
45
00:02:18,304 --> 00:02:19,706
Am făcut niște pâine de Crăciun în plus
46
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
Oh!
47
00:02:20,674 --> 00:02:21,775
--doar pentru ei.
48
00:02:21,808 --> 00:02:22,742
Va face.
49
00:02:22,776 --> 00:02:23,677
BUN.
50
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[râde]
51
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
ALANA (VOCE OVER): Mulți oameni din cartier știu
52
00:02:29,482 --> 00:02:31,351
despre istoria familiei noastre cu echipa,
53
00:02:31,384 --> 00:02:33,253
și cum se leagă de Crăciun.
54
00:02:33,286 --> 00:02:34,888
Dar Crăciunul acesta...
55
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Este timpul să anunți pe toată lumea.
56
00:02:39,559 --> 00:02:41,394
Dată.
57
00:02:41,428 --> 00:02:45,832
I-am spus Carolei că ne-am plăcut o dată, doar ca să fim drăguți, acum 30 de ani.
58
00:02:45,865 --> 00:02:47,834
Încă nu știu ce este în el.
59
00:02:47,867 --> 00:02:49,669
Măsline, avocado, castraveți?
60
00:02:49,703 --> 00:02:51,438
Nu știu.
61
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
Mi-e teamă să întreb ce sunt acele bucăți verzi fluorescente.
62
00:02:53,406 --> 00:02:56,676
Sunt de fapt destul de bune.
63
00:02:56,710 --> 00:02:58,578
Asta nu este bine.
64
00:02:58,611 --> 00:02:59,979
Aferrate.
65
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
Alana, știai că sunt expert în Crăciun?
66
00:03:01,614 --> 00:03:02,749
Detangler cu lumină de copac?
67
00:03:02,782 --> 00:03:04,451
O, așa este?
68
00:03:04,484 --> 00:03:06,619
Oamenii îmi plătesc o grămadă de bani pentru a-și descurca luminile.
69
00:03:06,653 --> 00:03:07,587
Aș putea face o avere.
70
00:03:07,620 --> 00:03:08,688
[serie]
71
00:03:09,622 --> 00:03:11,491
Dă-i-o aici.
72
00:03:11,524 --> 00:03:12,192
Oh, băiete.
73
00:03:12,225 --> 00:03:13,927
Bine bunicule, lasă-mă să te ajut.
74
00:03:13,960 --> 00:03:14,828
Oh.
75
00:03:14,861 --> 00:03:15,995
¡Uu-hoo!
76
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
Oh, bună, mama și tata.
77
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
Ei.
78
00:03:19,366 --> 00:03:24,371
Mă întreb ce miros acela delicios era afară.
79
00:03:24,404 --> 00:03:27,907
Ei bine, cred că este locul de grătar din colț.
80
00:03:27,941 --> 00:03:29,309
Trebuie să fie Norma și Nic.
81
00:03:29,342 --> 00:03:30,643
Am auzit că este cel mai bun din oraș.
82
00:03:30,677 --> 00:03:31,911
Nu, țara.
83
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
Oh! Cu siguranță ar trebui să mănânci acolo.
84
00:03:33,913 --> 00:03:35,615
Iată un cupon.
85
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
Multumesc.
86
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
[râde]
87
00:03:37,650 --> 00:03:38,485
[râde]
88
00:03:38,518 --> 00:03:40,320
Subtil.
89
00:03:40,353 --> 00:03:41,588
Hei, numele nostru este pe semn. Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
90
00:03:41,621 --> 00:03:43,023
Vorba în gură este cheia afacerilor.
91
00:03:43,056 --> 00:03:43,923
Scrie asta.
92
00:03:43,957 --> 00:03:45,392
Ok, bunicule.
93
00:03:45,425 --> 00:03:46,559
Am totul aici.
94
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
Lucrez la asta.
95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Hei, de ce nu te duci să te relaxezi și să bei niște ciocolată?
96
00:03:49,429 --> 00:03:50,997
Băieți, puteți veni aici.
97
00:03:51,031 --> 00:03:55,435
O să termin pregătirile pentru Light the Block de diseară.
98
00:03:55,468 --> 00:03:57,404
Și apoi trebuie să ne pregătim pentru marți.
99
00:03:57,437 --> 00:03:58,872
Este o zi grozavă, grozavă.
100
00:03:58,905 --> 00:04:01,007
De ce reducem inventarul de anul trecut?
101
00:04:01,041 --> 00:04:02,942
Bine, cineva intră în magazin.
102
00:04:02,976 --> 00:04:04,611
că vreau să știi.
103
00:04:04,644 --> 00:04:05,779
Un băiat nou!
104
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
Ce veste minunată!
105
00:04:07,614 --> 00:04:09,082
Eram puțin îngrijorați.
106
00:04:09,115 --> 00:04:12,419
Nu, el este doar cineva pe care trebuie să-l impresionăm.
107
00:04:12,452 --> 00:04:13,687
Este mama băiatului?
108
00:04:13,720 --> 00:04:14,688
Nici o problemă.
109
00:04:14,721 --> 00:04:15,989
Putem fi destul de fermecătoare.
110
00:04:16,022 --> 00:04:19,426
Nu, nu este o întrebare de întâlnire, ci doar...
111
00:04:19,459 --> 00:04:20,927
Bine, e cineva de la Chiefs.
112
00:04:20,960 --> 00:04:22,762
Departamentul de implicare a fanilor.
113
00:04:22,796 --> 00:04:24,364
Un angajament!
114
00:04:24,397 --> 00:04:26,566
Încerc să vă spun că suntem finaliști.
115
00:04:26,599 --> 00:04:28,535
pentru premiul Fan of the Year.
116
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
- Asta? - Da.
117
00:04:29,703 --> 00:04:30,570
BINE.
118
00:04:30,603 --> 00:04:32,405
La dracu!
119
00:04:32,439 --> 00:04:35,709
Câștigătorul va primi un tur cu acces complet la stadion și permise de suport.
120
00:04:35,742 --> 00:04:36,810
la jocul de Crăciun.
121
00:04:36,843 --> 00:04:38,078
Oh, Doamne!
122
00:04:38,111 --> 00:04:39,813
[indistinct].
123
00:04:39,846 --> 00:04:41,114
Mereu m-am întrebat cine sunt acei oameni pe margine.
124
00:04:41,147 --> 00:04:42,816
Chiar crezi că putem câștiga?
125
00:04:42,849 --> 00:04:44,417
Absolut!
126
00:04:44,451 --> 00:04:45,819
Adică cine altcineva are o poveste mai bună decât familia noastră?
127
00:04:45,852 --> 00:04:46,720
Nimeni.
128
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
Așa este.
129
00:04:48,421 --> 00:04:49,823
De aceea trebuie să o spunem doar marți.
130
00:04:49,856 --> 00:04:51,558
Da.
131
00:04:51,591 --> 00:04:52,826
Crezi că ai putea să-i spui asta unei domnișoare drăguțe?
132
00:04:52,859 --> 00:04:54,527
Nu mai spune „prieten”.
133
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
Oh, bine.
134
00:04:55,995 --> 00:04:57,063
Multumesc.
135
00:04:57,097 --> 00:05:00,633
[muzică triumfătoare]
136
00:05:10,010 --> 00:05:14,647
Beth, vreau să semnezi asta.
137
00:05:14,681 --> 00:05:15,648
Mulțumesc, Katie.
138
00:05:22,956 --> 00:05:23,790
Derrick.
139
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
Mm.
140
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
Știi că ai făcut o treabă uimitoare în ultimele luni,
141
00:05:27,594 --> 00:05:28,094
BUN?
142
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
Multumesc.
143
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
Îmi place să lucrez aici.
144
00:05:30,697 --> 00:05:31,798
BUN.
145
00:05:31,831 --> 00:05:34,868
Ce-ar fi să lucrăm atunci să dovedim asta?
146
00:05:34,901 --> 00:05:36,870
Pentru că biroul tău arată așa cum arată
147
00:05:36,903 --> 00:05:38,605
folosit de temporar.
148
00:05:38,638 --> 00:05:39,472
BINE.
149
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
Ei bine, asta e exact.
150
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
Am fost foarte ocupat.
151
00:05:43,543 --> 00:05:44,944
Oricum, o voi face acum.
152
00:05:44,978 --> 00:05:45,945
Da?
153
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
Voi face asta.
154
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Așteaptă.
155
00:05:48,048 --> 00:05:49,816
[râde] Bine.
156
00:05:49,849 --> 00:05:53,586
Ai nevoie de ceva festiv.
157
00:05:53,620 --> 00:05:54,954
Îl aveai gata de plecare, nu?
158
00:05:54,988 --> 00:05:55,855
Pot fi.
159
00:05:55,889 --> 00:05:58,625
Crăciun fericit.
160
00:05:58,658 --> 00:05:59,893
Este o săptămână de odihnă.
161
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
E timpul să te distrezi.
162
00:06:01,227 --> 00:06:03,496
Oh, nu te obosi să încerci să-l faci social.
163
00:06:03,530 --> 00:06:05,732
Cred că literalmente trăiește sub o stâncă când noi nu lucrăm.
164
00:06:05,765 --> 00:06:07,701
Ar trebui să încerci să ieși puțin, Derrick.
165
00:06:07,734 --> 00:06:11,004
Vedeți mai mult despre KC decât biroul, stadionul și stânca sa.
166
00:06:11,037 --> 00:06:13,440
Plănuiam să încerc niște grătar din Kansas City.
167
00:06:13,473 --> 00:06:14,708
Nu ai încercat încă?
168
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
Haide, omule.
169
00:06:16,509 --> 00:06:19,446
Ascultă, cum speri să interacționezi cu fanii Kansas City?
170
00:06:19,479 --> 00:06:22,148
Când habar n-ai ce îi motivează?
171
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
Am nevoie să mergi la casa lui Norma și Nic.
172
00:06:23,950 --> 00:06:25,485
Grătar în Independență.
173
00:06:25,518 --> 00:06:27,454
Este cel mai bun dintre cei mai buni.
174
00:06:27,487 --> 00:06:29,089
Casa lui Norma și Nic, Independencia.
175
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
Am înțeles.
176
00:06:30,757 --> 00:06:32,158
Nu ai idee unde este Independența, nu?
177
00:06:32,192 --> 00:06:33,059
Eu nu.
178
00:06:33,093 --> 00:06:34,060
Îți voi trimite mesaj.
179
00:06:34,094 --> 00:06:35,795
Dar ascultă, te avertizez:
180
00:06:35,829 --> 00:06:38,198
Le place să bârfească acolo, așa că nu uitați de regula de aur.
181
00:06:38,231 --> 00:06:40,467
- Nu le spune niciodată unde lucrez. - Exact.
182
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Nu vei ști niciodată dacă oamenii te plac pentru cine ești.
183
00:06:42,002 --> 00:06:43,169
sau dacă vor doar bilete gratuite.
184
00:06:43,203 --> 00:06:44,170
[risa]
185
00:06:44,204 --> 00:06:45,105
În regulă.
186
00:06:45,138 --> 00:06:46,106
Ne vedem mai târziu, băieți.
187
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
[muzică veselă]
188
00:06:53,713 --> 00:06:56,916
[charla]
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,090
Bună, bine ați venit la Norma și Nic.
190
00:07:04,124 --> 00:07:05,925
Ce pot să-ți ofer, dragă?
191
00:07:05,959 --> 00:07:06,993
Sunt nou în oraș.
192
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
Ce sugerezi?
193
00:07:08,528 --> 00:07:11,998
Și nu spune nimănui, dar nu am încercat niciodată.
194
00:07:12,032 --> 00:07:14,968
Grătar în Kansas City înainte.
195
00:07:15,001 --> 00:07:18,571
Voi lua o farfurie super de la Norma și Nic pentru acest începător.
196
00:07:18,605 --> 00:07:19,706
ȘEF: Ai înțeles, Donna.
197
00:07:19,739 --> 00:07:20,774
El este frumos.
198
00:07:20,807 --> 00:07:21,741
Nou în oraș?
199
00:07:21,775 --> 00:07:23,476
Dacă da, probabil că ești singur.
200
00:07:27,814 --> 00:07:28,682
Buna ziua.
201
00:07:28,715 --> 00:07:29,215
Buna ziua.
202
00:07:29,249 --> 00:07:30,617
Eu sunt Norma Young.
203
00:07:30,650 --> 00:07:31,885
Sunt eu pe perete.
204
00:07:31,918 --> 00:07:33,086
Uită-te la pomeții ăia.
205
00:07:33,119 --> 00:07:35,255
Oricum, cum iti place mancarea?
206
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Fii sincer.
207
00:07:36,656 --> 00:07:38,692
Sincer, este uimitor.
208
00:07:38,725 --> 00:07:39,859
Oh!
209
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
Mi-aș fi dorit doar să nu fi așteptat atât de mult să-l încerc.
210
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
Ei bine, este practic criminal.
211
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
E ca și cum ai trăi la Paris și nu ai încerca niciodată o baghetă.
212
00:07:45,732 --> 00:07:47,200
[râde] Cred că aș fi făcut-o.
213
00:07:47,233 --> 00:07:48,735
A fost dat afară din țară în ziua aceea
214
00:07:48,768 --> 00:07:50,136
Unul pentru o ușoară ca asta.
215
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Stai, ai locuit în Franța?
216
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
Părinții mei au lucrat în industria hotelieră,
217
00:07:53,840 --> 00:07:55,241
Așa că am trăit în toată Europa.
218
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Ooh, ce banal.
219
00:07:57,143 --> 00:07:59,746
Și soției sau prietenei tale îi place Kansas City?
220
00:07:59,779 --> 00:08:01,614
până acum?
221
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
Ei bine, de fapt, încă nu am văzut prea mult din Kansas City.
222
00:08:03,183 --> 00:08:05,251
și sunt doar eu
223
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
Oh.
224
00:08:06,953 --> 00:08:09,155
Ei bine, vă pot oferi o listă cu locurile pe care ar trebui să le vedeți cât timp
225
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
Ești aici de Crăciun.
226
00:08:10,890 --> 00:08:14,961
Terasa de gheață a Crown Center, luminile orașului din Plaza.
227
00:08:14,994 --> 00:08:16,262
BINE.
228
00:08:16,296 --> 00:08:18,131
Și bineînțeles, chiar aici în după-amiaza asta.
229
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Oh.
230
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
Ce se întâmplă în după-amiaza asta?
231
00:08:20,667 --> 00:08:22,035
Rămâi și află.
232
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
Îți aduc un fluturaș.
233
00:08:23,136 --> 00:08:24,170
Îți aduc mai mult sos.
234
00:08:24,204 --> 00:08:25,805
[Ușa se deschide]
235
00:08:25,839 --> 00:08:27,907
Oh, Alana, vino aici, vino aici.
236
00:08:27,941 --> 00:08:28,908
Mmm?
237
00:08:28,942 --> 00:08:31,211
[muzică romantică]
238
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
Acesta este noul nostru prieten Derrick.
239
00:08:32,879 --> 00:08:35,648
S-a mutat în Kansas City în această toamnă.
240
00:08:35,682 --> 00:08:37,050
Derrick, aceasta este fiica mea...
241
00:08:37,083 --> 00:08:38,051
Și nepoata mea.
242
00:08:38,084 --> 00:08:38,885
--Alana.
243
00:08:38,918 --> 00:08:39,919
Buna ziua.
244
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
Încântat de cunoștință.
245
00:08:42,288 --> 00:08:43,990
Încântat de cunoştinţă.
246
00:08:44,024 --> 00:08:45,725
Bun venit în Kansas City.
247
00:08:45,759 --> 00:08:47,293
LEAH: E atât de bine să o cunosc pe Alana.
248
00:08:47,327 --> 00:08:50,296
Ea se ocupă de cele mai vechi tradiții de Crăciun ale orașului.
249
00:08:50,330 --> 00:08:52,132
Și este o pianistă desăvârșită și
250
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
un fost înotător competitiv.
251
00:08:53,800 --> 00:08:55,035
Îți place să înoți, Derrick?
252
00:08:55,068 --> 00:08:55,969
Da.
253
00:08:56,002 --> 00:08:56,536
E distractiv, nu-i așa?
254
00:08:56,569 --> 00:08:58,138
Oh, iată un fapt amuzant.
255
00:08:58,171 --> 00:08:59,939
Derrick este nou în Kansas City.
256
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
și acesta este primul lui grătar din Kansas City.
257
00:09:02,108 --> 00:09:03,143
Wow.
258
00:09:03,176 --> 00:09:04,944
Ei bine, un începător de la Norma și Nic.
259
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
BINE.
260
00:09:06,179 --> 00:09:07,147
Deci asta e oficial.
261
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
Oh, da, da.
262
00:09:08,648 --> 00:09:10,183
Un efort foarte solid, într-adevăr.
263
00:09:10,216 --> 00:09:11,084
Multumesc.
264
00:09:11,117 --> 00:09:12,085
Sunt orientat spre obiectiv.
265
00:09:12,118 --> 00:09:15,689
[risa]
266
00:09:16,756 --> 00:09:18,091
De ce simt că și ei au un scop?
267
00:09:18,124 --> 00:09:20,093
Da, sunt foarte jenat.
268
00:09:20,126 --> 00:09:20,994
Nu fi.
269
00:09:21,027 --> 00:09:22,362
Sunt atât de drăguți.
270
00:09:22,395 --> 00:09:24,097
Ei bine, la fel sunt și vidrele, până când îți smulg fața.
271
00:09:24,130 --> 00:09:25,365
[râde]
272
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
Întreabă-l dacă vrea să aprindă blocul.
273
00:09:27,367 --> 00:09:28,935
Este foarte simplu.
274
00:09:28,968 --> 00:09:29,736
Ce-i asta?
275
00:09:29,769 --> 00:09:31,204
Ce este Light the Block?
276
00:09:31,237 --> 00:09:34,874
Ei bine, astăzi vom decora tot blocul.
277
00:09:34,908 --> 00:09:36,843
De Crăciun, începând de aici.
278
00:09:36,876 --> 00:09:38,645
Și apoi mergem din magazin în magazin,
279
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
Și există un iluminat stradal grozav în magazinul familiei mele.
280
00:09:41,047 --> 00:09:41,915
la capătul blocului.
281
00:09:41,948 --> 00:09:44,250
Ambele familii au început-o acum 50 de ani.
282
00:09:44,284 --> 00:09:45,685
Da, ar trebui să ni te alături.
283
00:09:45,719 --> 00:09:48,088
Iată câteva dintre faimoasa mea budincă de banane.
284
00:09:48,121 --> 00:09:48,955
Dovedi.
285
00:09:48,988 --> 00:09:50,123
BINE.
286
00:09:50,156 --> 00:09:51,024
Da, doamnă.
287
00:09:55,295 --> 00:09:56,262
Căsătorește-te cu mine, Norma.
288
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
[risa]
289
00:09:58,264 --> 00:10:00,867
Ei bine, de fapt, singurul care moștenește rețeta.
290
00:10:00,900 --> 00:10:01,401
Sunt Alana, deci.
291
00:10:01,434 --> 00:10:02,302
bunica!
292
00:10:02,335 --> 00:10:03,770
[râde] Bine.
293
00:10:03,803 --> 00:10:05,038
Cât îți datorez pentru budincă?
294
00:10:05,071 --> 00:10:06,139
Oh, prostii.
295
00:10:06,172 --> 00:10:06,940
Este în casă
296
00:10:06,973 --> 00:10:07,874
Crăciun fericit.
297
00:10:07,907 --> 00:10:09,743
Ai fost foarte amabil.
298
00:10:09,776 --> 00:10:11,244
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
299
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Hmm, sunt sigur că putem găsi o cale.
300
00:10:13,313 --> 00:10:14,247
[Râs]
301
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
BINE.
302
00:10:16,983 --> 00:10:20,020
Pentru înregistrare, nu aveți nicio obligație să ajutați la decorare.
303
00:10:20,053 --> 00:10:20,887
În regulă.
304
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
Nu, serios.
305
00:10:21,821 --> 00:10:24,424
Familia mea poate fi, uh, o mulțime.
306
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
Eu nu mă supăr.
307
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Întotdeauna mi-a plăcut să fiu înconjurat de familii numeroase.
308
00:10:27,827 --> 00:10:29,329
Întotdeauna am fost doar eu și părinții mei.
309
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
Ești copil unic?
310
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
Şi eu.
311
00:10:32,932 --> 00:10:35,435
Așa se explică entuziasmul familiei sale față de potrivire.
312
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Părinții mei fac la fel.
313
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
Din fericire, sunt în Europa, așa că există mult mai puțină presiune.
314
00:10:40,173 --> 00:10:41,107
Presiune?
315
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Ce vrei să spui?
316
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Implacabil.
317
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
[serie]
318
00:10:50,950 --> 00:10:53,019
Ei bine, probabil că ar trebui să începem să le punem în copac.
319
00:10:53,053 --> 00:10:53,887
Hai să o facem.
320
00:10:53,920 --> 00:10:56,790
BINE.
321
00:10:56,823 --> 00:10:59,092
Este a doua cea mai mare colecție de carne de vită.
322
00:10:59,125 --> 00:11:00,060
Decoratiuni pe care le-am vazut vreodata.
323
00:11:00,093 --> 00:11:01,094
[râde]
324
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
Ei bine, este singurul pe care l-am văzut.
325
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
Ei bine, toți copacii de pe bloc,
326
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
Toate sunt legate de diferite afaceri.
327
00:11:08,468 --> 00:11:09,736
Oh, asta e un marketing grozav.
328
00:11:09,769 --> 00:11:11,071
Asta faci?
329
00:11:11,104 --> 00:11:12,172
Marketing?
330
00:11:12,205 --> 00:11:13,840
Da.
331
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Deci de unde ai luat toate astea?
332
00:11:15,075 --> 00:11:16,776
Ei bine, cele mai multe dintre acestea le-au fost date.
333
00:11:16,810 --> 00:11:18,345
de către clienți de-a lungul anilor.
334
00:11:18,378 --> 00:11:21,848
Dar anul trecut l-am făcut pe acesta să semene cu Norma.
335
00:11:21,881 --> 00:11:23,216
Celebrul sos gratar.
336
00:11:23,249 --> 00:11:24,084
Nu e drăguț?
337
00:11:24,117 --> 00:11:25,819
E prea drăguț.
338
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
Dar stai... Credeam că budinca lor de banane este faimoasă.
339
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
Da, nu, este.
340
00:11:29,155 --> 00:11:30,090
Ei bine, totul este aici.
341
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
Norma si?
342
00:11:31,124 --> 00:11:31,658
Oh, nu.
343
00:11:31,691 --> 00:11:34,394
Nu, Norma este infamă.
344
00:11:34,427 --> 00:11:37,030
OMG, sunt atât de răi la asta.
345
00:11:37,063 --> 00:11:37,530
Nu sunt cool
346
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
[serie]
347
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Simt că vreau să mănânc acest copac.
348
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[râde]
349
00:11:43,503 --> 00:11:44,771
În regulă.
350
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Așa că mergem la casa lui Hank și Marty.
351
00:11:46,840 --> 00:11:49,509
Ei bine, hai să-i mulțumim lui Derrick pentru ajutor.
352
00:11:49,542 --> 00:11:50,977
Dar te vom lăsa să pleci.
353
00:11:51,011 --> 00:11:52,212
BINE.
354
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
Puteți considera datoria de budincă de banane plătită oficial.
355
00:11:55,281 --> 00:11:56,149
Multumesc.
356
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
Apreciez asta.
357
00:11:57,384 --> 00:11:59,886
Ei bine, a fost foarte plăcut să te cunosc.
358
00:11:59,919 --> 00:12:03,256
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
359
00:12:03,289 --> 00:12:05,458
[muzică capricioasă]
360
00:12:05,492 --> 00:12:06,993
A fost, de asemenea, o plăcere să vă cunosc pe toți.
361
00:12:07,027 --> 00:12:07,527
Ai grijă.
362
00:12:07,560 --> 00:12:08,928
Alana, hai să mergem mai departe!
363
00:12:14,167 --> 00:12:15,135
Unde se duce?
364
00:12:15,168 --> 00:12:16,336
După toate astea?
365
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
Probabil cât mai departe posibil.
366
00:12:18,571 --> 00:12:20,140
Oh, am fost subtili.
367
00:12:20,173 --> 00:12:20,907
Că?
368
00:12:20,940 --> 00:12:22,442
Nu ai fost subtil
369
00:12:22,475 --> 00:12:25,345
Ei bine, Marty a spus că speră să fie lumini peste uși aici.
370
00:12:25,378 --> 00:12:26,212
În ea.
371
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
BINE.
372
00:12:27,914 --> 00:12:31,084
Uite cine s-a întors!
373
00:12:34,220 --> 00:12:35,555
Ei.
374
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
Ce, te-ai pierdut?
375
00:12:38,458 --> 00:12:41,061
Nu.
376
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
Nu, mă gândeam doar că poate
377
00:12:44,297 --> 00:12:45,331
S-ar putea să ai nevoie de mai mult ajutor.
378
00:12:45,365 --> 00:12:46,266
Oh.
379
00:12:46,299 --> 00:12:48,835
Uh, da, sigur.
380
00:12:48,868 --> 00:12:51,171
Jur că fac tocurile astea uși mai înalte și mai înalte.
381
00:12:51,204 --> 00:12:52,172
În fiecare an.
382
00:12:52,205 --> 00:12:53,006
Aici, domnule.
383
00:12:53,039 --> 00:12:53,940
te-am inteles.
384
00:12:53,973 --> 00:12:55,442
Te superi dacă împrumut asta?
385
00:12:55,475 --> 00:12:56,443
Mulțumesc, tinere.
386
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
Da, desigur.
387
00:12:59,212 --> 00:13:00,046
Asta e pentru tine.
388
00:13:00,080 --> 00:13:01,981
Multumesc domnule.
389
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Alana, de ce nu te duci să-ți găsești noul prieten?
390
00:13:04,250 --> 00:13:06,386
Să te ajut cu Carole?
391
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
Și tu, bunicule?
392
00:13:08,355 --> 00:13:10,557
Că?
393
00:13:10,590 --> 00:13:11,391
nu începe
394
00:13:14,461 --> 00:13:16,930
Hei, mulțumesc că ai rămas și că ai ajutat cu toate acestea.
395
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
Chiar nu trebuia să faci asta.
396
00:13:18,331 --> 00:13:20,100
Da, desigur.
397
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
În plus, știu că trebuie să înghețe acum.
398
00:13:23,069 --> 00:13:23,603
Oh, nu.
399
00:13:23,636 --> 00:13:24,571
Nu mi-e niciodată cu adevărat frig.
400
00:13:24,604 --> 00:13:25,939
Ah.
401
00:13:27,507 --> 00:13:32,145
Deci ambele familii au afaceri pe aceeași stradă?
402
00:13:32,178 --> 00:13:33,079
Nebun, nu?
403
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
Sălbatic.
404
00:13:34,981 --> 00:13:37,083
Bunicii mei s-au cunoscut de fapt în anii '60 și au devenit...
405
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
cei mai buni prieteni și apoi și-au deschis afacerile
406
00:13:39,652 --> 00:13:40,487
aproape in acelasi timp.
407
00:13:40,520 --> 00:13:42,222
Am înțeles.
408
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Și apoi părinții mei au crescut împreună.
409
00:13:44,391 --> 00:13:45,325
Și s-au îndrăgostit.
410
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
Da.
411
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
Adică, este destul de incredibil.
412
00:13:48,228 --> 00:13:50,296
A fost menit să fie așa.
413
00:13:50,330 --> 00:13:53,433
Oricum, când bunicul meu Paul s-a pensionat,
414
00:13:53,466 --> 00:13:54,634
Părinții mei au preluat magazinul.
415
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Și acum, după sărbători,
416
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
O să fie rândul meu. - E incitant.
417
00:13:58,104 --> 00:13:59,506
- Da - Felicitări.
418
00:13:59,539 --> 00:14:00,907
- Mulţumesc. - Da.
419
00:14:00,940 --> 00:14:02,342
Chiar vreau să-ți ofer Crăciunul
420
00:14:02,375 --> 00:14:03,643
Fie ca ei să nu uite niciodată.
421
00:14:03,677 --> 00:14:04,978
Azi a fost distractiv.
422
00:14:05,011 --> 00:14:06,513
Chiar nu am multe, uh,
423
00:14:06,546 --> 00:14:08,214
Tradiții proprii de Crăciun.
424
00:14:08,248 --> 00:14:09,182
Nu?
425
00:14:09,215 --> 00:14:10,016
Acum.
426
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
Sunt sigur că voi trece de Crăciun
427
00:14:12,018 --> 00:14:14,387
În atât de multe țări diferite, a fost destul de surprinzător, nu-i așa?
428
00:14:14,421 --> 00:14:15,355
Da.
429
00:14:15,388 --> 00:14:16,256
Da, a fost.
430
00:14:16,289 --> 00:14:17,123
Da.
431
00:14:17,157 --> 00:14:17,991
Știați?
432
00:14:18,024 --> 00:14:20,160
Am avut o tradiție.
433
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Vrei să auzi? -Da.
434
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
În regulă.
435
00:14:22,696 --> 00:14:24,297
Așa că când eram copil ne-am mișcat mult,
436
00:14:24,330 --> 00:14:27,033
si in fiecare an as trimite o schimbare de adresa
437
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
Carte poștală către Polul Nord.
438
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
BUN.
439
00:14:30,403 --> 00:14:32,539
Cred că am crezut că Moș Crăciun nu va ști unde sunt.
440
00:14:32,572 --> 00:14:35,675
[muzică moale]
441
00:14:35,709 --> 00:14:37,644
Nu m-am mai gândit la asta de ceva vreme.
442
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
Ei bine, sunt sigur că Moș Crăciun te va găsi.
443
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
¡Uu-hoo!
444
00:14:44,417 --> 00:14:46,152
Hei, ghici ce?
445
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Ești pe cale să vezi o altă tradiție anuală,
446
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
Și acesta se numește Dodge the Loaf.
447
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Frumos și lent. - Bine.
448
00:14:50,523 --> 00:14:51,591
-Încet și încet. -Stai, nu pleca!
449
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Nu privi înapoi
450
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
Cine este?
451
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
Am făcut-o doar pentru tine!
452
00:14:55,595 --> 00:14:56,529
Ceva [indistinct].
453
00:14:56,563 --> 00:14:57,430
¡Uu-hoo!
454
00:15:00,667 --> 00:15:04,170
Unde se duce toată lumea?
455
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
Jurubiţă!
456
00:15:05,472 --> 00:15:06,973
[geme]
457
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
Mă bucur că te-am prins.
458
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Doamne, Louise, o altă prăjitură cu fructe?
459
00:15:11,277 --> 00:15:15,048
[râde] Ei bine, acesta este magazinul nostru.
460
00:15:15,081 --> 00:15:16,683
Bun venit la KC Corner.
461
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
Fani Chiefs, nu?
462
00:15:18,418 --> 00:15:21,388
Da, habar n-ai.
463
00:15:21,421 --> 00:15:22,655
Tu?
464
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
Sunt o mare parte din viața mea, da.
465
00:15:24,524 --> 00:15:27,527
Abandonată de propria mea familie.
466
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
Este chiar atât de rău?
467
00:15:28,728 --> 00:15:30,263
Nu-ți face griji, dragă.
468
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Te iubim prea mult ca să te obligă să încerci.
469
00:15:31,664 --> 00:15:34,734
(CÂNTAT) Oficial este Crăciunul.
470
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
Și eu sunt oficial al tău
471
00:15:36,636 --> 00:15:38,471
Bine, toți, iată-ne.
472
00:15:38,505 --> 00:15:39,339
5--
473
00:15:39,372 --> 00:15:43,209
(TOATE) 4, 3, 2 1.
474
00:15:43,243 --> 00:15:46,479
[aplauze]
475
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
E minunat.
476
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
(CÂNTAT) E deja decembrie
477
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Căde și zăpada
478
00:15:51,418 --> 00:15:53,620
Oh, nu e niciodată frig, nu?
479
00:15:53,653 --> 00:15:55,121
nu mi-e frig.
480
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
În orice caz, sunt fierbinte.
481
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
Eu sunt spiritul Crăciunului.
482
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
Haide.
483
00:15:58,558 --> 00:16:00,060
[lovituri] Asta este.
484
00:16:00,093 --> 00:16:00,727
Pot să simt asta.
485
00:16:00,760 --> 00:16:01,628
Ei!
486
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
Ei!
487
00:16:02,662 --> 00:16:04,197
Poftim.
488
00:16:04,230 --> 00:16:05,298
Multumesc.
489
00:16:05,331 --> 00:16:08,101
Mama vrea să-ți dea o pălărie de iarnă pe care să o iei acasă,
490
00:16:08,134 --> 00:16:10,804
și nu va accepta un nu ca răspuns.
491
00:16:10,837 --> 00:16:13,640
Deci vezi vreuna care iti place?
492
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
Ei bine, acesta vintage este destul de tare.
493
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
[risa]
494
00:16:16,609 --> 00:16:17,811
Nu într-un milion de ani.
495
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
Da, nu, acela nu este de vânzare.
496
00:16:19,512 --> 00:16:21,047
Este neprețuit
497
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
Îl folosește cineva celebru sau ceva?
498
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
Nu, pentru că am ajuns doar la Super Bowl.
499
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
Dacă cineva din familia noastră poartă pălăria de Crăciun.
500
00:16:27,787 --> 00:16:30,690
Bine, văd.
501
00:16:30,724 --> 00:16:32,425
Nu mă crezi?
502
00:16:32,459 --> 00:16:35,528
[muzică tensionată]
503
00:16:36,730 --> 00:16:38,531
Ei bine, vreau să spun, sunt sigur că toată lumea...
504
00:16:38,565 --> 00:16:43,703
Le place să creadă că ei sunt motivul pentru care echipa lor câștigă, nu?
505
00:16:43,737 --> 00:16:46,840
Ei bine, hai să-ți spun o mică poveste.
506
00:16:46,873 --> 00:16:50,143
Era cu o săptămână înainte de Crăciunul 1969,
507
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
Chiar după colț de aici.
508
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
Moș Crăciun strângea bani pentru caritate,
509
00:16:53,847 --> 00:16:56,449
Dar era foarte frig și se făcea târziu,
510
00:16:56,483 --> 00:16:59,819
și toată lumea se grăbea să ajungă acasă.
511
00:16:59,853 --> 00:17:02,222
HANK: Tata a fost singurul care s-a oprit.
512
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
I-a dat lui Moș Crăciun tot ce a putut.
513
00:17:03,823 --> 00:17:06,760
PAUL: Și Moș Crăciun mi-a dat ceva în schimb...
514
00:17:06,793 --> 00:17:08,328
pălăria
515
00:17:08,361 --> 00:17:11,264
Mi-a spus că dacă îl folosesc în ziua de Crăciun,
516
00:17:11,297 --> 00:17:14,167
Dorința mea de Crăciun s-ar împlini.
517
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
Am crezut că totul este o glumă, dar următorul nostru joc...
518
00:17:16,736 --> 00:17:18,271
A fost un joc de playoff.
519
00:17:18,304 --> 00:17:19,839
M-am gândit, de ce să nu văd dacă pot?
520
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Îmi plătiți dorința de Crăciun?
521
00:17:21,741 --> 00:17:23,610
Așa că l-am purtat în ziua de Crăciun.
522
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
Am câștigat și continuăm să câștigăm!
523
00:17:25,612 --> 00:17:27,847
HANK: Am ajuns la campionatul AFL,
524
00:17:27,881 --> 00:17:30,183
Apoi a ajuns la Super Bowl și l-a câștigat și el.
525
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
Dar un nou angajat a vândut pălăria din întâmplare.
526
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
[gâfâind]
527
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
Bine făcut.
528
00:17:37,424 --> 00:17:39,793
Așa că pălăria a dispărut în următorii 50 de ani.
529
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Nu ne-am întors niciodată la Super Bowl.
530
00:17:41,594 --> 00:17:44,230
Pentru că nu ai purtat pălăria de Crăciun.
531
00:17:44,264 --> 00:17:46,866
Ei bine, nu ne-am dat seama că pălăria are vreo legătură cu asta.
532
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
până la Crăciunul 2019.
533
00:17:48,768 --> 00:17:49,803
Tu vorbesti, sunt epuizat.
534
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
[râde]
535
00:17:51,604 --> 00:17:54,207
În acel moment, Hank și cu mine conduceam magazinul.
536
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Cu câteva zile înainte de Crăciunul 2019, cineva
537
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
Am adus o pălărie de epocă să vând pentru a câștiga bani în plus de Crăciun.
538
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
HANK: I-am dat omului tot ce am putut pentru asta.
539
00:18:03,650 --> 00:18:05,485
Apoi mi-am dat seama mai tarziu...
540
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
A fost pălăria ta.
541
00:18:06,886 --> 00:18:09,356
NIC: Da, a fost pălăria lui Paul.
542
00:18:09,389 --> 00:18:12,192
Deci, desigur, Paulie l-a purtat în ziua de Crăciun.
543
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
Atunci totul s-a schimbat.
544
00:18:13,593 --> 00:18:15,562
Atunci s-au întors la Super Bowl.
545
00:18:15,595 --> 00:18:17,897
Și apoi Hank l-a folosit în 2022 și l-au primit.
546
00:18:17,931 --> 00:18:19,299
Din nou la Super Bowl.
547
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
Și apoi l-am folosit în 2023 și
548
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
Atunci știam sigur.
549
00:18:22,836 --> 00:18:24,304
Ei bine, stai.
550
00:18:24,337 --> 00:18:25,839
Ei nu joacă întotdeauna în ziua de Crăciun.
551
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
Nu, nu este necesar să-l folosiți pentru joc.
552
00:18:27,674 --> 00:18:28,808
Chiar de Crăciun.
553
00:18:28,842 --> 00:18:30,176
Ei bine, mă joc doar avocatul diavolului.
554
00:18:30,210 --> 00:18:31,845
Iată, ce se întâmplă în 2021?
555
00:18:31,878 --> 00:18:34,714
Nu au pierdut campionatul AFC în acel an?
556
00:18:34,748 --> 00:18:36,616
Da, nimeni din familie nu era
557
00:18:36,649 --> 00:18:38,385
purtând pălăria în acel Crăciun.
558
00:18:38,418 --> 00:18:40,387
Și ce se întâmplă când au ajuns la Super Bowl, dar apoi...
559
00:18:40,420 --> 00:18:41,388
Încă pierdut?
560
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
Ei bine, atunci ne-am dat seama că există reguli.
561
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
Îi duce doar la Super Bowl.
562
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Da, vreau să spun, trebuie să renunțăm la ceva.
563
00:18:46,826 --> 00:18:48,528
Depinde de jucători, nu?
564
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
Oh, desigur.
565
00:18:49,662 --> 00:18:52,632
Altfel ar fi o nebunie.
566
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
Nu ne crezi, nu?
567
00:18:56,970 --> 00:18:59,606
Nu vreau să jignesc.
568
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
Doar că nu sunt deosebit de superstițioasă.
569
00:19:02,842 --> 00:19:04,744
LEAH: [își dresează glasul]
570
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
Ei bine, știi, se apropie de ora de închidere,
571
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
aşa.
572
00:19:10,417 --> 00:19:12,852
Oh, bine.
573
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Mulțumesc din nou pentru ajutor.
574
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
Aici.
575
00:19:16,589 --> 00:19:19,592
Este pentru dumneavoastră.
576
00:19:19,626 --> 00:19:20,460
Multumesc.
577
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
M-am distrat de minune în seara asta.
578
00:19:28,501 --> 00:19:29,369
În regulă.
579
00:19:37,610 --> 00:19:39,612
[Sună soneria]
580
00:19:39,646 --> 00:19:40,613
Oricum nu mi-a plăcut niciodată.
581
00:19:43,983 --> 00:19:45,518
Bine, băieți.
582
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
Cele trei finaliste ale noastre pentru Fan of the Year,
583
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
Ei așteaptă vizita noastră de mâine.
584
00:19:49,356 --> 00:19:51,958
Deci haideți să vorbim cu ei și să facem o mulțime de fotografii uimitoare.
585
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
și apoi doar informați echipa.
586
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
Courtney, stai cu familia Robinson.
587
00:19:56,896 --> 00:19:59,432
COURTNEY: Nu-mi vine să cred că mă voi întâlni cu Catrick Mahomes.
588
00:19:59,466 --> 00:20:01,968
Mitch, vei vizita familia Van Riper.
589
00:20:02,002 --> 00:20:04,838
Expoziția lor de Crăciun este legendară.
590
00:20:04,871 --> 00:20:05,739
Da!
591
00:20:05,772 --> 00:20:06,606
Derrick.
592
00:20:06,639 --> 00:20:07,807
Da?
593
00:20:07,841 --> 00:20:09,576
Vei vizita o familie care
594
00:20:09,609 --> 00:20:13,013
A trăit și a respirat această echipă de aproape de la început.
595
00:20:13,046 --> 00:20:16,549
[muzică entuziastă]
596
00:20:17,884 --> 00:20:20,520
[Sună soneria]
597
00:20:21,521 --> 00:20:22,789
ALANA: [oftă]
598
00:20:23,790 --> 00:20:25,725
[gemete]
599
00:20:27,327 --> 00:20:29,763
Îmi pare rău, acum nu este chiar un moment bun.
600
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Așteptăm să ne întâlnim cu cineva din șefi.
601
00:20:31,931 --> 00:20:34,734
Oh, este adevărat?
602
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Da.
603
00:20:36,069 --> 00:20:37,771
De fapt, suntem finaliști pentru Fan of the Year.
604
00:20:37,804 --> 00:20:41,508
Deci cel puțin cineva apreciază ce înseamnă să fii un fan adevărat.
605
00:20:41,541 --> 00:20:44,010
Nu poți fi un adevărat fan dacă nu crezi în superstiție.
606
00:20:44,044 --> 00:20:45,945
Pălăria nu este doar o superstiție.
607
00:20:45,979 --> 00:20:48,515
Este... [expiră] Știi ce?
608
00:20:48,548 --> 00:20:51,785
Nu vreau să mă enervez înainte de a veni persoana, așa că nu contează.
609
00:20:51,818 --> 00:20:52,752
Bun apel.
610
00:20:52,786 --> 00:20:54,320
Ar putea fi neplăcut.
611
00:20:54,354 --> 00:20:55,989
Poți să te întorci mai târziu pentru orice?
612
00:20:56,022 --> 00:20:57,791
ce ai nevoie?
613
00:20:57,824 --> 00:20:59,092
Nu pot.
614
00:20:59,125 --> 00:21:00,760
Am o programare la ora 11.
615
00:21:00,794 --> 00:21:01,661
Că?
616
00:21:01,695 --> 00:21:03,430
Unde?
617
00:21:03,463 --> 00:21:04,798
Aici.
618
00:21:04,831 --> 00:21:06,399
Cu ce?
619
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
Cred că știi.
620
00:21:08,068 --> 00:21:09,803
Nu.
621
00:21:09,836 --> 00:21:11,004
Nu!
622
00:21:11,037 --> 00:21:13,073
Derrick Taylor, directorul fanilor
623
00:21:13,106 --> 00:21:14,774
Angajament, Kansas City Chiefs.
624
00:21:14,808 --> 00:21:16,543
[ofta]
625
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
Pot să le împachetez cadou?
626
00:21:18,445 --> 00:21:21,815
[muzică capricioasă]
627
00:21:27,620 --> 00:21:30,490
Și nu te-ai gândit să ne spui toată ziua?
628
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
Nu am crezut că este relevant.
629
00:21:31,925 --> 00:21:33,426
Nu ți s-a părut relevant?
630
00:21:33,460 --> 00:21:36,496
Scuze, uită-te în jur.
631
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Cum de nu este relevant?
632
00:21:38,064 --> 00:21:40,367
Ce s-a întâmplat?
633
00:21:40,400 --> 00:21:42,135
De ce nu scoți asta afară?
634
00:21:42,168 --> 00:21:43,570
Încerc să conduc o afacere.
635
00:21:45,972 --> 00:21:48,775
Alana, jur că habar n-aveam că ești nominalizată pentru Fanul Anului.
636
00:21:48,808 --> 00:21:50,110
pana ieri.
637
00:21:50,143 --> 00:21:51,878
Bine, deci îmi spui că a fost doar...
638
00:21:51,911 --> 00:21:54,581
Este o coincidență că te-ai prezentat sâmbătă acasă la Norma și Nic?
639
00:21:54,614 --> 00:21:55,248
Da.
640
00:21:55,281 --> 00:21:57,550
Habar nu aveai cine suntem?
641
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
Uneori se întâmplă pur și simplu coincidențe.
642
00:21:59,919 --> 00:22:02,022
Ești cu adevărat fan Chiefs?
643
00:22:02,055 --> 00:22:03,990
Eu devin una.
644
00:22:04,024 --> 00:22:04,891
Oh.
645
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
MOSUL: Da, da, da.
646
00:22:06,659 --> 00:22:08,762
Crăciun fericit!
647
00:22:08,795 --> 00:22:09,629
Buna ziua.
648
00:22:09,662 --> 00:22:10,630
Oh.
649
00:22:10,663 --> 00:22:11,698
Crăciun fericit.
650
00:22:11,731 --> 00:22:12,465
Mulțumesc, dragă.
651
00:22:12,499 --> 00:22:13,166
Crăciun fericit.
652
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Hei, accepti bancnote de 20 USD?
653
00:22:14,734 --> 00:22:18,405
O, centrul de tineret îți mulțumește, tinere.
654
00:22:18,438 --> 00:22:19,172
Desigur, nicio problemă.
655
00:22:19,205 --> 00:22:20,774
MOSUL: Craciun Fericit.
656
00:22:20,807 --> 00:22:21,908
Oh wow.
657
00:22:21,941 --> 00:22:24,077
Crăciun fericit.
658
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Bine, a fost foarte generos din partea ta.
659
00:22:26,479 --> 00:22:27,914
Dar tot nu am încredere în tine.
660
00:22:27,947 --> 00:22:28,915
Corect.
661
00:22:28,948 --> 00:22:29,849
Bine, hai să mergem.
662
00:22:29,883 --> 00:22:30,950
Să începem din nou aici.
663
00:22:30,984 --> 00:22:32,085
Meriți să câștigi premiul Fan of the Year
664
00:22:32,118 --> 00:22:33,553
la fel de mult ca oricine altcineva.
665
00:22:33,586 --> 00:22:34,921
Suntem fani ai tuturor anilor.
666
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
Știu.
667
00:22:36,556 --> 00:22:38,458
Văd că acest lucru este foarte important pentru tine.
668
00:22:38,491 --> 00:22:40,860
Familia mea există literalmente datorită acestei echipe,
669
00:22:40,894 --> 00:22:43,830
Deci da, aș spune că este foarte important pentru mine.
670
00:22:43,863 --> 00:22:44,798
Ok, genial.
671
00:22:44,831 --> 00:22:47,867
Atunci arată-mi.
672
00:22:47,901 --> 00:22:51,438
Șeful meu a spus ceva despre o peșteră a fanilor din magazin.
673
00:22:55,075 --> 00:22:57,610
Haide.
674
00:22:57,644 --> 00:22:59,913
Ei bine, asta este impresionant.
675
00:22:59,946 --> 00:23:02,482
Permiteți-mi să vă arăt cea mai valoroasă bucată de suvenir a noastră.
676
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
Oh, da, da, da.
677
00:23:03,983 --> 00:23:07,987
Acesta este un tricou oficial purtat de Len Dawson.
678
00:23:08,021 --> 00:23:10,957
împărtășește Super Bowl IV în 1969.
679
00:23:10,990 --> 00:23:12,726
Oh wow.
680
00:23:12,759 --> 00:23:14,227
Știi cine este Len Dawson, nu?
681
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
Desigur.
682
00:23:15,662 --> 00:23:17,130
Ei bine, spune-mi trei lucruri despre el.
683
00:23:17,163 --> 00:23:18,231
Nu este necesar
684
00:23:18,264 --> 00:23:20,133
Bine, te ajut să începi.
685
00:23:20,166 --> 00:23:22,235
Quarterback Hall of Fame, Super
686
00:23:22,268 --> 00:23:23,570
timp de 25 de ani.
687
00:23:23,603 --> 00:23:24,871
Îi știi porecla, nu?
688
00:23:24,904 --> 00:23:26,106
E tare Lenny.
689
00:23:26,139 --> 00:23:27,240
Nu mi-ai dat suficient timp să răspund.
690
00:23:27,273 --> 00:23:28,241
Ei bine, ar trebui să fie instantaneu.
691
00:23:28,274 --> 00:23:29,709
Nu ajută.
692
00:23:29,743 --> 00:23:31,478
Ai spus că locuiești în Europa, nu?
693
00:23:31,511 --> 00:23:33,980
Atunci asta te face un fan al fotbalului?
694
00:23:34,014 --> 00:23:35,048
Doamne!
695
00:23:35,081 --> 00:23:35,949
Că?
696
00:23:40,020 --> 00:23:41,187
Da, îmi place fotbalul.
697
00:23:41,221 --> 00:23:42,522
În regulă.
698
00:23:42,555 --> 00:23:43,790
DERRICK: Și mie mi-a plăcut fotbalul.
699
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Nu am devenit un mare fan al fotbalului până...
700
00:23:46,026 --> 00:23:47,861
Am început să lucrez pentru echipă. - Ce modalitate mai bună?
701
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
Da.
702
00:23:49,662 --> 00:23:50,997
Și ești cumva responsabil cu alegerea Fanului Anului?
703
00:23:51,031 --> 00:23:51,865
[gemete]
704
00:23:51,898 --> 00:23:52,932
Nu doar eu.
705
00:23:52,966 --> 00:23:53,867
Există un întreg departament.
706
00:23:53,900 --> 00:23:54,367
¡Oh, genial!
707
00:23:54,401 --> 00:23:56,102
Trimite unul dintre ei.
708
00:23:56,136 --> 00:23:57,971
BINE.
709
00:23:58,004 --> 00:24:01,174
Ei bine, cred că am tot ce îmi trebuie pentru implicarea fanilor.
710
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
echipa să ia o decizie.
711
00:24:02,842 --> 00:24:04,644
Ea are de obicei maniere mai bune decât asta.
712
00:24:04,678 --> 00:24:05,979
-Am crescut-o mai bine decât... -Da.
713
00:24:06,012 --> 00:24:07,247
Nu știu cine este.
714
00:24:07,280 --> 00:24:09,015
Vom fi în contact.
715
00:24:09,049 --> 00:24:11,017
Len Dawson!
716
00:24:11,051 --> 00:24:11,985
Da.
717
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
La revedere băieți.
718
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
[geme]
719
00:24:16,556 --> 00:24:17,991
Ești de partea noastră?
720
00:24:18,024 --> 00:24:19,726
Ce a fost asta?
721
00:24:19,759 --> 00:24:20,293
Miere.
722
00:24:20,326 --> 00:24:23,897
Îmi pare rău.
723
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
[suflă vântul]
724
00:24:27,167 --> 00:24:29,636
PAUL: Știi ce-mi place cel mai mult la prepararea eggnog?
725
00:24:29,669 --> 00:24:31,137
HANK: Ce-i asta, tată? - Scrisul lui Patty.
726
00:24:31,171 --> 00:24:32,005
BUN.
727
00:24:32,038 --> 00:24:32,906
Este groaznic.
728
00:24:32,939 --> 00:24:33,940
[risa]
729
00:24:33,973 --> 00:24:35,041
Un vârf de sklarb.
730
00:24:35,075 --> 00:24:36,576
A fost dispărută de 10 ani.
731
00:24:36,609 --> 00:24:38,178
Încă nu înțeleg ce este sklarb.
732
00:24:38,211 --> 00:24:42,182
[râde] Da.
733
00:24:42,215 --> 00:24:43,950
Alana, haide.
734
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
Nu poți continua să repeți această după-amiază iar și iar.
735
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
Nu mă pot abține.
736
00:24:47,220 --> 00:24:48,888
Am stricat-o.
737
00:24:48,922 --> 00:24:50,190
Nu ar fi trebuit să-mi las emoțiile să ia tot ce e mai bun din mine.
738
00:24:50,223 --> 00:24:52,659
Eu doar... wow, nu știu.
739
00:24:52,692 --> 00:24:54,327
Bine, cred că da.
740
00:24:54,361 --> 00:24:56,329
Cred că ești supărat că te-ai lăsat dus.
741
00:24:56,363 --> 00:24:57,831
Gândește-te, poate chiar pentru un minut,
742
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
că ai cunoscut pe cineva special.
743
00:24:59,299 --> 00:25:01,668
Și acum ești din nou dezamăgit.
744
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Dragă, e înfricoșător.
745
00:25:03,303 --> 00:25:05,739
Acest sentiment este motivul pentru care am încetat să mai încerc.
746
00:25:05,772 --> 00:25:08,041
Sincer, prefer să mă concentrez doar pe magazin.
747
00:25:08,074 --> 00:25:10,343
Nu trebuie să fie totul sau nimic, știi?
748
00:25:10,377 --> 00:25:12,178
Ei bine, poate că nu.
749
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
Dar magazinul este singurul lucru pe care simt că îl am.
750
00:25:14,180 --> 00:25:16,049
Puțin control asupra.
751
00:25:16,082 --> 00:25:18,351
HANK: Mă întreb dacă poate suntem prea duri cu copilul.
752
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
pentru că nu ne-a spus pentru cine lucrează.
753
00:25:20,320 --> 00:25:22,255
Adică, sunt sigur că în momentul în care cineva află,
754
00:25:22,288 --> 00:25:24,124
Vor ceva de la el.
755
00:25:24,157 --> 00:25:25,825
Da, bine, poate.
756
00:25:25,859 --> 00:25:28,628
Dar sincer, sunt mai supărat de modul în care a reacționat.
757
00:25:28,661 --> 00:25:30,697
La povestea noastră despre pălărie.
758
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
Nu toată lumea crede în destin, dragă.
759
00:25:32,732 --> 00:25:35,235
Ei bine, vreau să fiu cu cineva care o face.
760
00:25:35,268 --> 00:25:37,637
Ei bine, într-o zi, cel puțin.
761
00:25:37,671 --> 00:25:40,373
Dacă am învățat ceva în ultimii ani,
762
00:25:40,407 --> 00:25:43,610
Niciodată nu lași nimic pentru o zi.
763
00:25:43,643 --> 00:25:46,312
Pentru că într-o zi nu există nicio garanție.
764
00:25:46,346 --> 00:25:47,714
Mm.
765
00:25:47,747 --> 00:25:49,149
Bine, ai dreptate.
766
00:25:49,182 --> 00:25:51,117
Bine, îmbrățișare de grup de Crăciun.
767
00:25:51,151 --> 00:25:53,019
[mârâie jucăuș]
768
00:25:54,020 --> 00:25:55,989
Bine, anunță-mă.
769
00:25:56,022 --> 00:25:56,856
Cum este?
770
00:25:56,890 --> 00:25:57,390
În regulă.
771
00:25:57,424 --> 00:25:58,858
Ei bine, iată-ne.
772
00:25:58,892 --> 00:26:00,727
BINE.
773
00:26:00,760 --> 00:26:04,330
Am aroma de susan?
774
00:26:04,364 --> 00:26:06,066
Cred că oficial o să mă opresc.
775
00:26:06,099 --> 00:26:07,300
Ghicind ce înseamnă sklarb.
776
00:26:07,334 --> 00:26:10,003
Bun apel.
777
00:26:10,036 --> 00:26:12,806
Acum, uite, știu toată povestea despre pălăria norocoasă a lui Moș Crăciun.
778
00:26:12,839 --> 00:26:15,909
Lucrul este puțin exagerat, dar arată entuziasmul lui.
779
00:26:15,942 --> 00:26:18,912
Îmi place legătura de Crăciun.
780
00:26:18,945 --> 00:26:20,747
A spune povestea familiei tale este cu adevărat
781
00:26:20,780 --> 00:26:22,349
Va ajuta la unirea fanilor,
782
00:26:22,382 --> 00:26:24,084
mai ales în perioada până la Crăciun
783
00:26:24,117 --> 00:26:25,752
Meci de zi împotriva Eagles.
784
00:26:25,785 --> 00:26:29,255
Deci probabil vrei să mă întorc și să vorbesc cu ei.
785
00:26:29,289 --> 00:26:30,290
Oh da.
786
00:26:30,323 --> 00:26:32,125
Va rog cat mai repede.
787
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Da, hai să mergem.
788
00:26:34,094 --> 00:26:36,996
Ho ho, Crăciun fericit.
789
00:26:37,030 --> 00:26:38,932
Am, am, am.
790
00:26:38,965 --> 00:26:40,300
Am, am, am.
791
00:26:40,333 --> 00:26:41,167
DERRICK: Bună.
792
00:26:41,201 --> 00:26:43,003
[Sună soneria]
793
00:26:43,036 --> 00:26:45,438
Buna ziua.
794
00:26:45,472 --> 00:26:47,140
M-am dus să te caut la magazin,
795
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
Dar mama ta a spus că ai fost aici în căutarea unui, uh,
796
00:26:49,943 --> 00:26:50,977
decorare.
797
00:26:51,011 --> 00:26:52,412
Bineînțeles că a făcut-o.
798
00:26:52,445 --> 00:26:54,180
Sunt surprins că ea însăși nu te-a adus aici.
799
00:26:54,214 --> 00:26:55,048
Ea s-a oferit.
800
00:26:55,081 --> 00:26:56,983
[râde]
801
00:26:58,351 --> 00:27:01,454
Uh, uite, îmi pare rău că sunt puțin...
802
00:27:01,488 --> 00:27:03,790
sărat în peștera evantaiului.
803
00:27:03,823 --> 00:27:05,425
Chiar nu meritai asta.
804
00:27:05,458 --> 00:27:06,893
Nu, într-un fel am făcut-o.
805
00:27:06,926 --> 00:27:08,795
Ar fi trebuit să-ți spun unde am lucrat.
806
00:27:08,828 --> 00:27:11,097
Nu ar fi trebuit să fiu atât de sceptic în privința pălăriei.
807
00:27:11,131 --> 00:27:12,365
Nu, e în regulă, e în regulă.
808
00:27:12,399 --> 00:27:13,900
Doar pentru că eu cred în ceva
809
00:27:13,933 --> 00:27:16,336
Nu înseamnă că toți ceilalți trebuie să o facă.
810
00:27:16,369 --> 00:27:18,338
Ei bine, acesta este ideea.
811
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
Toată lumea din birou o face.
812
00:27:20,206 --> 00:27:21,474
Ce, i-ai spus?
813
00:27:21,508 --> 00:27:23,043
De aceea sunt aici.
814
00:27:23,076 --> 00:27:25,445
Echipa vrea să facă un raport despre familia ta.
815
00:27:25,478 --> 00:27:27,947
în așteptarea jocului de Crăciun.
816
00:27:27,981 --> 00:27:31,351
Aceasta face parte din procesul Fan of the Year?
817
00:27:31,384 --> 00:27:32,819
Nu chiar.
818
00:27:32,852 --> 00:27:34,454
Dar povestea ta este despre familie,
819
00:27:34,487 --> 00:27:36,723
dăruirea ta față de echipă și magia Crăciunului.
820
00:27:36,756 --> 00:27:38,124
Sunt sigur că toată lumea din departament
821
00:27:38,158 --> 00:27:39,225
va vota pentru tine.
822
00:27:39,259 --> 00:27:40,193
Wow.
823
00:27:40,226 --> 00:27:42,195
OK, e bine.
824
00:27:42,228 --> 00:27:43,296
Da - Da?
825
00:27:43,329 --> 00:27:44,264
Da, sunt înăuntru.
826
00:27:44,297 --> 00:27:47,033
BINE.
827
00:27:47,067 --> 00:27:50,470
OMG, nu pot să cred că au asta.
828
00:27:50,503 --> 00:27:52,205
Am căutat asta.
829
00:27:52,238 --> 00:27:53,440
Ce e atât de special la asta?
830
00:27:53,473 --> 00:27:55,842
În 1971, familia mea avea să fie reunită
831
00:27:55,875 --> 00:27:57,477
pentru a urmări împreună meciurile de Crăciun,
832
00:27:57,510 --> 00:27:59,245
Când echipa a jucat în deplasare. - Mm-hmm.
833
00:27:59,279 --> 00:28:01,948
Și au început această mică tradiție în care au adus...
834
00:28:01,981 --> 00:28:04,117
Un nou ornament în fiecare an de pus pe copac,
835
00:28:04,150 --> 00:28:07,420
Iar acest micuț a fost preferatul meu.
836
00:28:07,454 --> 00:28:12,792
Este un suvenir din 1999 pe care bunica mea l-a dăruit bunicului meu Paul.
837
00:28:12,826 --> 00:28:15,495
Și cumva s-a pierdut și am fost...
838
00:28:15,528 --> 00:28:17,397
Caut unul de atunci.
839
00:28:17,430 --> 00:28:19,299
Vei fi foarte fericit pentru că l-am găsit.
840
00:28:19,332 --> 00:28:21,001
Sună distractiv.
841
00:28:21,034 --> 00:28:22,335
Da, este.
842
00:28:22,369 --> 00:28:24,404
E ca toate acele amintiri.
843
00:28:24,437 --> 00:28:25,905
Întoarce-te în masă în fiecare Crăciun
844
00:28:25,939 --> 00:28:29,142
Când despachetăm decorațiunile.
845
00:28:29,175 --> 00:28:30,143
Mm.
846
00:28:30,176 --> 00:28:32,045
Oh, salut, uite.
847
00:28:32,078 --> 00:28:33,413
E gata de joc, nu?
848
00:28:33,446 --> 00:28:34,981
[risa]
849
00:28:35,015 --> 00:28:36,816
Există jocuri de Crăciun anul acesta, tată?
850
00:28:36,850 --> 00:28:37,984
De fapt, există.
851
00:28:38,018 --> 00:28:38,518
Da!
852
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Putem merge?
853
00:28:39,586 --> 00:28:42,389
Oh, s-a epuizat deja, dragă.
854
00:28:42,422 --> 00:28:43,289
Nici o problemă.
855
00:28:43,323 --> 00:28:46,192
O să-l întreb doar pe Moș Crăciun.
856
00:28:46,226 --> 00:28:47,127
Dă-mi două secunde
857
00:28:47,160 --> 00:28:47,994
Mă întorc imediat.
858
00:28:50,330 --> 00:28:51,431
Eu sunt Derrick.
859
00:28:51,464 --> 00:28:52,432
Lucrez pentru Chiefs.
860
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
Oh, mulțumesc!
861
00:28:54,334 --> 00:28:55,168
Oh, desigur.
862
00:28:55,201 --> 00:28:56,936
Plăcerea este de partea mea.
863
00:28:56,970 --> 00:28:58,038
Îmi pare rău.
864
00:28:58,071 --> 00:28:58,538
Multumesc.
865
00:28:58,571 --> 00:28:59,372
La revedere, Will.
866
00:28:59,406 --> 00:29:00,440
Bucurați-vă.
867
00:29:00,473 --> 00:29:01,808
Îmi pare rău.
868
00:29:01,841 --> 00:29:03,510
Tocmai le-ai dat biletele tale?
869
00:29:03,543 --> 00:29:06,179
Da, de obicei nu stau jos în timpul jocurilor.
870
00:29:06,212 --> 00:29:07,981
Wow.
871
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Uită-te la tine, răspândind propria ta magie de Crăciun.
872
00:29:10,350 --> 00:29:11,918
[râde]
873
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
Totul ține de participarea fanilor.
874
00:29:13,887 --> 00:29:15,321
Nu este tocmai magie.
875
00:29:15,355 --> 00:29:18,558
Ei bine, pentru ei este magie.
876
00:29:18,591 --> 00:29:21,828
[charla]
877
00:29:24,364 --> 00:29:26,399
Iată-l!
878
00:29:26,433 --> 00:29:27,600
Magie.
879
00:29:27,634 --> 00:29:28,535
Hai să plătim pentru decorarea ta, bine?
880
00:29:28,568 --> 00:29:30,870
Haide.
881
00:29:30,904 --> 00:29:32,972
ALANA: Și iată articolul.
882
00:29:33,006 --> 00:29:34,207
Ai putea să te uiți la asta?
883
00:29:34,240 --> 00:29:35,475
Suntem celebri!
884
00:29:35,508 --> 00:29:36,976
Vom câștiga cu siguranță premiul Fan of the Year.
885
00:29:37,010 --> 00:29:40,914
Ei bine, să nu ne ridicăm speranțe.
886
00:29:40,947 --> 00:29:44,317
[muzică veselă]
887
00:29:45,385 --> 00:29:47,053
Bună treabă, Derrick.
888
00:29:47,087 --> 00:29:49,255
Această poveste a lovit cu adevărat fanii.
889
00:29:49,289 --> 00:29:51,358
Ei bine, oamenii iubesc pisica. DERRICK: O, bine.
890
00:29:51,391 --> 00:29:52,959
- Oh. - Asta e mult.
891
00:29:52,992 --> 00:29:54,928
Uite, nu uita de casa de Crăciun a șefilor.
892
00:29:54,961 --> 00:29:56,229
Mașinile sunt aliniate în jurul blocului.
893
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
Ei bine, trebuie să luăm o decizie dificilă.
894
00:29:58,031 --> 00:30:00,133
Dar în afară de asta, cei care au puterea
895
00:30:00,166 --> 00:30:01,601
Mi-ar plăcea să-i prezint pe Highman.
896
00:30:01,634 --> 00:30:03,103
Și Youngs cu atât mai mult în perioada premergătoare.
897
00:30:03,136 --> 00:30:04,904
la jocul de Crăciun. - BINE.
898
00:30:04,938 --> 00:30:07,507
Practic, familiile vor fi Crăciunul.
899
00:30:07,540 --> 00:30:09,109
Legătura cu echipele.
900
00:30:09,142 --> 00:30:10,343
Știați?
901
00:30:10,377 --> 00:30:12,979
Îmi amintesc că am văzut ceva pe un fluturaș despre turtă dulce.
902
00:30:13,013 --> 00:30:14,914
Noapte la Norma și Nic acasă.
903
00:30:14,948 --> 00:30:17,650
Ce zici să sponsorizăm un eveniment cu cea mai bună temă Chiefs?
904
00:30:17,684 --> 00:30:19,652
Premiul pentru casa de turtă dulce?
905
00:30:19,686 --> 00:30:21,154
Îmi place.
906
00:30:21,187 --> 00:30:22,355
Ai putea să vezi dacă o poți face?
907
00:30:22,389 --> 00:30:23,523
Da, te voi contacta chiar acum.
908
00:30:23,556 --> 00:30:24,557
BETH: Bine.
909
00:30:24,591 --> 00:30:28,194
[muzică festivă]
910
00:30:29,195 --> 00:30:32,432
[charla]
911
00:30:40,707 --> 00:30:42,275
Hei, ai făcut-o.
912
00:30:42,308 --> 00:30:43,443
Ce mai faci?
913
00:30:43,476 --> 00:30:44,577
Vreun concurent timpuriu? - Nu încă.
914
00:30:44,611 --> 00:30:46,212
Bine. Pot să fac ceva pentru a ajuta?
915
00:30:46,246 --> 00:30:47,647
- Nu, suntem cu toții pregătiți aici. - Oh.
916
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
Cred că ar putea folosi o mână în bucătărie.
917
00:30:49,049 --> 00:30:49,649
- Oh da? - Da.
918
00:30:49,683 --> 00:30:50,550
BINE.
919
00:30:50,583 --> 00:30:52,252
Mulțumesc, Paul.
920
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Fac doar ceea ce ar fi făcut mama ta.
921
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
Oh.
922
00:30:55,955 --> 00:30:57,157
Hei, am crezut că nu avem voie să intrăm.
923
00:30:57,190 --> 00:30:59,693
Eu... oh.
924
00:30:59,726 --> 00:31:02,128
[serie]
925
00:31:02,962 --> 00:31:04,164
Buna seara doamnelor.
926
00:31:04,197 --> 00:31:06,433
NORMA: Derrick!
927
00:31:06,466 --> 00:31:08,034
Nu arăți uimitor?
928
00:31:08,068 --> 00:31:10,303
Arăt mereu așa când coac.
929
00:31:10,337 --> 00:31:11,171
[râde]
930
00:31:11,204 --> 00:31:11,671
NORMA: Oh.
931
00:31:11,705 --> 00:31:13,273
Oh, salut.
932
00:31:13,306 --> 00:31:16,176
Buna ziua.
933
00:31:16,209 --> 00:31:17,043
În regulă.
934
00:31:17,077 --> 00:31:19,546
Știi cum să faci asta?
935
00:31:19,579 --> 00:31:20,680
Așa se face?
936
00:31:20,714 --> 00:31:22,115
Hopa, greseala mea.
937
00:31:22,148 --> 00:31:23,416
Ești clar un talent natural. - Mulţumesc.
938
00:31:23,450 --> 00:31:24,317
Da.
939
00:31:24,351 --> 00:31:25,418
Care sunt acestea?
940
00:31:25,452 --> 00:31:31,725
Uh, astea merg pe deasupra.
941
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
Ei bine, asta este ceea ce trebuie să facem.
942
00:31:33,460 --> 00:31:37,731
Pune niște făină pe obrazul Alanei și apoi pe cel al lui Derrick.
943
00:31:37,764 --> 00:31:40,133
Va trebui îndepărtat cu grijă.
944
00:31:40,166 --> 00:31:42,202
Este în toate filmele de Crăciun.
945
00:31:42,235 --> 00:31:43,203
Nu eșuează niciodată.
946
00:31:43,236 --> 00:31:44,471
Îmi place.
947
00:31:44,504 --> 00:31:45,739
E minunat.
948
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
Ei bine, voi face făina.
949
00:31:47,107 --> 00:31:48,475
Nu forțați, doamnelor.
950
00:31:48,508 --> 00:31:49,743
Lasă-l să se întâmple.
951
00:31:49,776 --> 00:31:51,277
Crede-mă pentru asta.
952
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
[serie]
953
00:32:02,655 --> 00:32:06,292
[muzică moale]
954
00:32:18,638 --> 00:32:20,440
Zvonurile spun că ai nevoie de un calendar.
955
00:32:20,473 --> 00:32:21,341
Nu, eu nu.
956
00:32:21,374 --> 00:32:23,677
Stai, de ce?
957
00:32:23,710 --> 00:32:28,114
Doar o amintire: votul Fan of the Year va avea loc în opt zile.
958
00:32:28,148 --> 00:32:30,517
Faceți asta pentru întreg departamentul?
959
00:32:30,550 --> 00:32:32,419
Îmi place să câștig.
960
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
Şi eu.
961
00:32:34,187 --> 00:32:36,222
Deci presupun că voi doi nu ați fost încă la casa soților Van Ripers.
962
00:32:36,256 --> 00:32:37,691
Hei, Beth, nu crezi că Derrick ar trebui să meargă să vadă?
963
00:32:37,724 --> 00:32:39,225
The Van Ripers înainte de vot?
964
00:32:39,259 --> 00:32:40,560
Nu ai plecat încă?
965
00:32:40,593 --> 00:32:42,395
Nu încă.
966
00:32:42,429 --> 00:32:44,431
Unii oameni vor trece în seara asta, așa că ar trebui să pleci.
967
00:32:44,464 --> 00:32:46,299
Nu cred că niciunul dintre noi ar trebui să voteze candidații finali.
968
00:32:46,332 --> 00:32:48,068
fără să-i văd de prima mână.
969
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
A mai văzut cineva această pisică în afară de Courtney?
970
00:32:49,602 --> 00:32:51,338
[miauna]
971
00:32:51,838 --> 00:32:53,340
Dumnezeul meu! E atât de drăguț!
972
00:32:53,773 --> 00:32:54,607
Bine jucat.
973
00:32:57,711 --> 00:33:00,380
[charla]
974
00:33:01,715 --> 00:33:02,582
Ei.
975
00:33:02,615 --> 00:33:04,184
Este ca... salut.
976
00:33:04,217 --> 00:33:06,152
Am auzit că în sfârșit va ninge în seara asta.
977
00:33:06,186 --> 00:33:07,554
Nu este incitant?
978
00:33:07,587 --> 00:33:10,623
Ciocolata calda la foc, cu paine calda de Craciun.
979
00:33:10,657 --> 00:33:11,758
¡Mmm!
980
00:33:11,791 --> 00:33:13,293
Ar trebui să fie încălzit?
981
00:33:13,326 --> 00:33:14,561
Desigur.
982
00:33:14,594 --> 00:33:16,596
Cum altfel ar trebui să se topească mentele?
983
00:33:16,629 --> 00:33:18,465
[serie]
984
00:33:21,368 --> 00:33:22,535
eu doar...
985
00:33:22,569 --> 00:33:23,603
Este mai bine să nu-ți imaginezi.
986
00:33:23,636 --> 00:33:24,471
ALANA: Uf, nu.
987
00:33:24,504 --> 00:33:25,839
LEAH: Uf.
988
00:33:25,872 --> 00:33:27,073
Bună, ce ai cumpărat de la librărie?
989
00:33:27,107 --> 00:33:28,341
Oh, oh, oh.
990
00:33:28,375 --> 00:33:31,277
Le-am cumpărat pentru părinții mei și pentru Paul.
991
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
Au atât de multe povești grozave, știi?
992
00:33:33,513 --> 00:33:36,750
Nu vreau să fie pierdute pentru generațiile viitoare.
993
00:33:36,783 --> 00:33:40,186
Nu ar trebui acea moștenire să continue?
994
00:33:40,220 --> 00:33:42,655
Nu, nu am vrut să spun așa.
995
00:33:42,689 --> 00:33:44,557
Mamă, voi prelua KC Corner,
996
00:33:44,591 --> 00:33:46,693
O să încerc să fac și mai mult succes.
997
00:33:46,726 --> 00:33:48,461
decât este deja și primesc
998
00:33:48,495 --> 00:33:50,530
Familia noastră este recunoașterea pe care o merită.
999
00:33:50,563 --> 00:33:52,632
Nu sunt toate acestea de ajuns?
1000
00:33:52,665 --> 00:33:55,568
E în regulă, dragă, știm cu toții cât de mult muncești.
1001
00:33:55,602 --> 00:33:57,637
Știți care este cea mai importantă moștenire a noastră?
1002
00:33:57,671 --> 00:33:58,538
Tu.
1003
00:33:58,571 --> 00:34:00,373
Fericirea ta.
1004
00:34:00,407 --> 00:34:02,776
Uite, toată lumea se comportă ca și cum aș fi unul dintre acei oameni.
1005
00:34:02,809 --> 00:34:04,244
Asta spune că nu, sunt doar...
1006
00:34:04,277 --> 00:34:06,112
Sunt prea ocupat cu cariera mea pentru a găsi dragostea.
1007
00:34:06,146 --> 00:34:07,714
Am încercat să găsesc dragostea.
1008
00:34:07,747 --> 00:34:08,815
au.
1009
00:34:08,848 --> 00:34:10,784
Doar că nu funcționează niciodată, niciodată.
1010
00:34:10,817 --> 00:34:13,853
Deci poate acesta este destinul meu.
1011
00:34:13,887 --> 00:34:17,323
Sau poate nu a funcționat pentru că nu ai fost acolo
1012
00:34:17,357 --> 00:34:20,360
Pregătit pentru persoana potrivită.
1013
00:34:20,393 --> 00:34:22,562
Haide, vedem cu toții că e ceva.
1014
00:34:22,595 --> 00:34:23,797
Între tine și Derrick.
1015
00:34:23,830 --> 00:34:25,799
De ce te lupți în continuare?
1016
00:34:25,832 --> 00:34:27,300
Nu știu.
1017
00:34:27,334 --> 00:34:32,138
Poate că m-am săturat să-mi fac speranțe.
1018
00:34:32,172 --> 00:34:34,741
Nu poți lăsa frica să-ți fure speranța.
1019
00:34:34,774 --> 00:34:36,543
Căutați doar semnele.
1020
00:34:36,576 --> 00:34:38,178
Ei sunt mereu acolo.
1021
00:34:38,211 --> 00:34:43,683
Ei bine, până acum, toate semnele indică nu.
1022
00:34:43,717 --> 00:34:52,258
(CÂNTÂND) Oh, cât mi-aș fi dorit să fie Crăciunul în fiecare zi!
1023
00:34:52,292 --> 00:34:54,160
Când copiii încep să cânte
1024
00:34:54,194 --> 00:34:56,363
Și trupa începe să cânte
1025
00:34:56,396 --> 00:34:59,165
Bine, wow.
1026
00:34:59,199 --> 00:35:00,367
Destul de uimitor, nu?
1027
00:35:00,400 --> 00:35:01,735
Vreau să spun--
1028
00:35:01,768 --> 00:35:03,570
Știu că ai devenit aproape de Alana și familia ei,
1029
00:35:03,603 --> 00:35:08,308
Dar vreau să știi că va fi un vot strâns.
1030
00:35:08,341 --> 00:35:10,744
Îmi pasă de ei pentru că eu sunt legătura cu echipa,
1031
00:35:10,777 --> 00:35:13,179
Dacă asta vrei să spui.
1032
00:35:13,213 --> 00:35:14,314
Nu asta vreau să spun.
1033
00:35:17,283 --> 00:35:18,618
Vii cu noi?
1034
00:35:18,651 --> 00:35:23,757
Umm... Ştii ce?
1035
00:35:23,790 --> 00:35:24,824
Mă duc la o plimbare.
1036
00:35:24,858 --> 00:35:27,293
Te văd.
1037
00:35:27,327 --> 00:35:30,630
[muzică moale]
1038
00:35:34,234 --> 00:35:35,802
- Ce crezi? - Este un pic mai puternic.
1039
00:35:35,835 --> 00:35:37,904
HANK: Cu cât am mai multe, cu atât îmi place mai mult.
1040
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
Poate? El este cel mai puternic.
1041
00:35:39,873 --> 00:35:40,974
Scuzați-mă.
1042
00:35:41,007 --> 00:35:42,442
Oh.
1043
00:35:42,475 --> 00:35:43,910
Te superi dacă mă încălzesc lângă focul tău?
1044
00:35:43,943 --> 00:35:44,878
Ăla este Derrick?
1045
00:35:44,911 --> 00:35:45,745
HANK: Acesta este Derrick.
1046
00:35:45,779 --> 00:35:46,880
Oh, bine ai revenit.
1047
00:35:46,913 --> 00:35:47,981
Stai, asta e casa ta?
1048
00:35:48,014 --> 00:35:49,449
Este al nostru.
1049
00:35:49,482 --> 00:35:51,351
Da, totul este plătit pentru luna trecută.
1050
00:35:51,384 --> 00:35:52,218
Pentru că nu ai ipotecă.
1051
00:35:52,252 --> 00:35:53,586
Fara ipoteca!
1052
00:35:53,620 --> 00:35:55,488
Fara ipoteca!
1053
00:35:55,522 --> 00:35:56,489
Derrick?
1054
00:35:56,523 --> 00:35:57,357
Buna ziua.
1055
00:35:57,390 --> 00:35:58,825
Ce faci aici?
1056
00:35:58,858 --> 00:36:00,894
Stai, te-a invitat cineva?
1057
00:36:00,927 --> 00:36:02,362
Nu am fost eu, jur.
1058
00:36:02,395 --> 00:36:04,831
Am fost la un eveniment de lucru la câteva străzi distanță.
1059
00:36:04,864 --> 00:36:06,533
Și am vrut doar să fac o plimbare.
1060
00:36:06,566 --> 00:36:10,670
Nu aveam idee că toate astea sunt aici sau că ești aici.
1061
00:36:10,704 --> 00:36:12,639
Este destul de o coincidență.
1062
00:36:12,672 --> 00:36:13,673
Nu-i aşa?
1063
00:36:13,707 --> 00:36:15,608
Ce parere ai de acel semn?
1064
00:36:15,642 --> 00:36:17,444
PAUL: Vei sta aici, fiule?
1065
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Am scos la iveală un oua special.
1066
00:36:19,379 --> 00:36:20,780
Foarte special.
1067
00:36:20,814 --> 00:36:22,282
[risa]
1068
00:36:22,315 --> 00:36:23,750
Acest lucru se datorează faptului că nu conține sklarb.
1069
00:36:23,783 --> 00:36:24,784
Fara scrupule.
1070
00:36:24,818 --> 00:36:25,919
Glumă dinăuntru.
1071
00:36:25,952 --> 00:36:26,920
Ah.
1072
00:36:26,953 --> 00:36:27,954
Au fost deja...
1073
00:36:27,987 --> 00:36:29,889
Acesta este al treilea nostru lot.
1074
00:36:29,923 --> 00:36:31,524
[risa]
1075
00:36:31,558 --> 00:36:33,927
Ei bine, trebuie să te întorci?
1076
00:36:33,960 --> 00:36:34,928
O?
1077
00:36:34,961 --> 00:36:36,763
Ah, lucrul tău.
1078
00:36:36,796 --> 00:36:37,697
Oh, nu.
1079
00:36:37,731 --> 00:36:38,264
Nu, asta sa făcut deja.
1080
00:36:38,298 --> 00:36:40,400
Ei bine, vrei...?
1081
00:36:40,433 --> 00:36:42,268
Vrei să ni te alături?
1082
00:36:42,302 --> 00:36:43,269
NORMA: Da, alătură-te nouă.
1083
00:36:43,303 --> 00:36:44,270
PAUL: Haide.
1084
00:36:44,304 --> 00:36:45,472
NORMA: Ia un scaun.
1085
00:36:45,505 --> 00:36:46,806
- Da, mi-ar plăcea. - Mai mult mof de ou!
1086
00:36:46,840 --> 00:36:47,674
Mai mult de oua.
1087
00:36:47,707 --> 00:36:48,875
Mai mult oua!
1088
00:36:48,908 --> 00:36:50,276
Se făcu un apel pentru mai mult mof de ouă.
1089
00:36:50,310 --> 00:36:51,745
- Vrei pătura asta? - Nu, nu, nu.
1090
00:36:51,778 --> 00:36:52,645
o iei tu
1091
00:36:52,679 --> 00:36:54,714
o iei tu
1092
00:36:54,748 --> 00:36:56,950
Este o nebunie că ai apărut aici dintr-o dată.
1093
00:36:56,983 --> 00:36:57,884
- ADEVĂRAT? - Da.
1094
00:36:57,917 --> 00:36:59,419
Este ceva incredibil.
1095
00:36:59,452 --> 00:37:00,920
Acum, uite, dacă se pot întâmpla astfel de lucruri,
1096
00:37:00,954 --> 00:37:02,455
Deci poate că toată chestia cu pălăria nu este...
1097
00:37:02,489 --> 00:37:04,824
Asta e o nebunie până la urmă.
1098
00:37:04,858 --> 00:37:06,960
Da, presupun că da.
1099
00:37:06,993 --> 00:37:07,861
Aşa cred?
1100
00:37:07,894 --> 00:37:09,362
BINE.
1101
00:37:09,396 --> 00:37:10,563
Serios, asta e cât de departe vei ajunge?
1102
00:37:10,597 --> 00:37:11,097
Ce zici de asta?
1103
00:37:11,131 --> 00:37:13,733
Nu, nu cred.
1104
00:37:13,767 --> 00:37:15,869
Ce este nevoie pentru a crede pe deplin?
1105
00:37:15,902 --> 00:37:18,338
Cred că trebuie doar să văd ceva din magia de Crăciun.
1106
00:37:18,371 --> 00:37:19,873
pentru mine.
1107
00:37:19,906 --> 00:37:22,409
E în regulă, e în regulă.
1108
00:37:22,442 --> 00:37:25,745
[muzică moale]
1109
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
Ei bine, asta e destul de bine.
1110
00:37:28,782 --> 00:37:31,885
[râde] Fac ce pot.
1111
00:37:31,918 --> 00:37:33,386
Dar nu aveai pălăria.
1112
00:37:33,420 --> 00:37:36,489
Oh, nu, dar vorbeam despre asta.
1113
00:37:36,523 --> 00:37:38,725
Nu poți contrazice această logică.
1114
00:37:38,758 --> 00:37:39,592
In sfarsit!
1115
00:37:39,626 --> 00:37:41,061
Oh, oprește-te.
1116
00:37:41,094 --> 00:37:43,730
[râde]
1117
00:37:43,763 --> 00:37:44,631
Frumos.
1118
00:37:44,664 --> 00:37:46,099
Și a fost momentul în care Derrick și-a dat seama.
1119
00:37:46,132 --> 00:37:47,567
Ar fi trebuit să aduc o eșarfă.
1120
00:37:47,600 --> 00:37:49,736
[râde] Din fericire, a venit la locul potrivit.
1121
00:37:49,769 --> 00:37:51,538
-Uh, dă-mi o secundă. - Oh, nu trebuie să...
1122
00:37:51,571 --> 00:37:52,672
Nu, nu, nu, e în regulă.
1123
00:37:57,911 --> 00:37:59,813
BINE.
1124
00:37:59,846 --> 00:38:01,781
Oh, e foarte drăguț din partea ta.
1125
00:38:01,815 --> 00:38:03,049
esti sigur? -Da.
1126
00:38:03,083 --> 00:38:04,751
Adică, te rog, este cel puțin ce putem face.
1127
00:38:04,784 --> 00:38:06,686
Ai făcut deja multe pentru noi.
1128
00:38:06,720 --> 00:38:08,121
Se pare că este invers.
1129
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
Nu.
1130
00:38:09,789 --> 00:38:10,757
Oh, e frumos.
1131
00:38:10,790 --> 00:38:12,025
Oh, oprește-te.
1132
00:38:12,058 --> 00:38:13,393
Este culoarea mea
1133
00:38:13,426 --> 00:38:14,361
Am a patra rundă chiar aici.
1134
00:38:14,394 --> 00:38:15,528
- Oh! - Iată!
1135
00:38:15,562 --> 00:38:16,830
- Bine. - Este unul dintre astea pentru mine?
1136
00:38:16,863 --> 00:38:18,031
Desigur. DERRICK: Oh, mulțumesc, domnule.
1137
00:38:18,064 --> 00:38:19,132
Crăciun fericit.
1138
00:38:19,165 --> 00:38:20,133
Crăciun fericit.
1139
00:38:20,166 --> 00:38:21,901
Până la prima ninsoare.
1140
00:38:21,935 --> 00:38:23,603
Până la prima ninsoare.
1141
00:38:23,636 --> 00:38:27,374
(CÂNTAT) Sus, deasupra casei, renii se opresc.
1142
00:38:27,407 --> 00:38:31,578
Iese Moș Crăciun bătrân
1143
00:38:31,611 --> 00:38:34,848
Coborând pe horn cu multe jucării
1144
00:38:34,881 --> 00:38:38,051
Totul pentru bucuriile de Crăciun ale celor mici
1145
00:38:38,084 --> 00:38:48,828
Ho, ho, ho, cine nu s-ar duce?
1146
00:38:48,862 --> 00:38:49,863
[gafâie]
1147
00:38:49,896 --> 00:38:50,730
Ei.
1148
00:38:53,767 --> 00:38:55,568
Bine, ești sigur că tu și tata nu aveți nevoie de...
1149
00:38:55,602 --> 00:38:57,137
Ajutorul meu astăzi în magazin?
1150
00:38:57,170 --> 00:39:00,006
Uau, nu știu cum am reușit să o facem să funcționeze singuri.
1151
00:39:00,040 --> 00:39:02,776
Cine ne va învăța cum să folosim cititorul de carduri de credit?
1152
00:39:02,809 --> 00:39:03,977
E în regulă, e în regulă.
1153
00:39:04,010 --> 00:39:06,046
Nu, du-te și distrează-te la întâlnirea ta.
1154
00:39:06,079 --> 00:39:07,547
Nu, nu este o întâlnire.
1155
00:39:07,580 --> 00:39:09,582
Uh, 5 $ ei spun că este.
1156
00:39:09,616 --> 00:39:11,885
Nu, mamă, este doar petrecerea de Crăciun a personalului, bine?
1157
00:39:11,918 --> 00:39:14,120
Acolo vor fi cei trei finaliști ai premiului Fan of the Year.
1158
00:39:14,154 --> 00:39:15,755
Este strict o chestiune de afaceri.
1159
00:39:15,789 --> 00:39:16,556
Mm.
1160
00:39:16,589 --> 00:39:18,058
[Sună soneria]
1161
00:39:18,925 --> 00:39:20,160
- Oh. - Buna ziua.
1162
00:39:20,193 --> 00:39:21,161
Arăți uimitor.
1163
00:39:21,194 --> 00:39:22,028
Multumesc.
1164
00:39:22,062 --> 00:39:22,896
Şi tu.
1165
00:39:22,929 --> 00:39:23,630
Oh, mulțumesc.
1166
00:39:23,663 --> 00:39:24,731
domnule Taylor.
1167
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
Oh, domnule Taylor?
1168
00:39:26,633 --> 00:39:27,967
De ce formalitatea?
1169
00:39:28,001 --> 00:39:29,803
Seara trecută m-ai numit „omul D”.
1170
00:39:29,836 --> 00:39:31,805
Mi s-a spus clar că aceasta este o afacere.
1171
00:39:31,838 --> 00:39:32,539
Faceți cu ochiul.
1172
00:39:32,572 --> 00:39:33,773
Apăsaţi.
1173
00:39:33,807 --> 00:39:34,908
Bine, spunem cuvintele cu voce tare.
1174
00:39:34,941 --> 00:39:36,476
Da, presupun că sunt.
1175
00:39:36,509 --> 00:39:37,644
Wow.
1176
00:39:37,677 --> 00:39:38,445
Vrei să mergi la Arrowhead?
1177
00:39:38,478 --> 00:39:39,512
Da.
1178
00:39:39,546 --> 00:39:41,147
Stai, e pe stadion?
1179
00:39:41,181 --> 00:39:42,582
Așa este.
1180
00:39:42,615 --> 00:39:43,917
Aveam tot locul pentru noi.
1181
00:39:43,950 --> 00:39:44,951
Ei bine, grozav.
1182
00:39:44,984 --> 00:39:46,586
Fă multe poze, băiete.
1183
00:39:46,619 --> 00:39:48,521
Aceasta este o experiență o dată în viață.
1184
00:39:48,555 --> 00:39:51,658
[muzică emoțională]
1185
00:39:51,691 --> 00:39:54,160
Una, o secundă.
1186
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
Da.
1187
00:39:56,629 --> 00:39:58,465
Bunicule, ar trebui să mergi în locul meu.
1188
00:39:58,498 --> 00:39:59,132
Că?
1189
00:39:59,165 --> 00:40:00,467
Deoarece?
1190
00:40:00,500 --> 00:40:01,735
Dacă nu câștigăm?
1191
00:40:01,768 --> 00:40:03,470
Nu pot fi singura persoană din familia noastră.
1192
00:40:03,503 --> 00:40:05,939
Cine poate experimenta toate acestea?
1193
00:40:05,972 --> 00:40:06,673
Nu eşti.
1194
00:40:06,706 --> 00:40:08,108
Suntem cu tine.
1195
00:40:08,141 --> 00:40:10,944
Nu sunt cerceii aceia ai bunicii Patty?
1196
00:40:10,977 --> 00:40:13,880
Da, am vrut să iau o bucată din ea cu mine.
1197
00:40:13,913 --> 00:40:15,648
Ei bine, atunci pleacă de aici.
1198
00:40:15,682 --> 00:40:16,549
BINE.
1199
00:40:16,583 --> 00:40:17,217
Te iubesc.
1200
00:40:17,250 --> 00:40:20,120
Te iubesc.
1201
00:40:20,153 --> 00:40:21,221
Oh, oh, stai, stai.
1202
00:40:21,254 --> 00:40:22,188
O fotografie rapidă.
1203
00:40:22,222 --> 00:40:23,089
Da.
1204
00:40:23,123 --> 00:40:24,691
Mamă, nu este balul de absolvire.
1205
00:40:24,724 --> 00:40:26,092
Răsfățați-ne.
1206
00:40:26,126 --> 00:40:27,761
Bine, acum să spunem șefii.
1207
00:40:27,927 --> 00:40:29,496
Înțelegi? În loc de „brânză”
1208
00:40:29,662 --> 00:40:30,663
Da, e încă foarte brânză, bunicule.
1209
00:40:30,697 --> 00:40:31,698
Ce zici de aceia...?
1210
00:40:31,731 --> 00:40:32,532
AMBELE: Șefii!
1211
00:40:35,735 --> 00:40:37,504
Mulțumesc, Beth.
1212
00:40:37,537 --> 00:40:39,039
Bine, ești gata? -Da.
1213
00:40:39,072 --> 00:40:39,739
Ei bine, hai să mergem.
1214
00:40:39,773 --> 00:40:42,709
Aici.
1215
00:40:42,742 --> 00:40:47,681
[râde] Iată-ne.
1216
00:40:47,714 --> 00:40:50,150
Oh!
1217
00:40:50,183 --> 00:40:52,552
Ce crezi?
1218
00:40:52,585 --> 00:40:55,622
Wow!
1219
00:40:55,655 --> 00:40:57,190
PREZENT DE PETRECERE: Hei, ești celebru pe aici.
1220
00:40:57,223 --> 00:40:58,658
Salut baieti. PETRECERE: Ne place povestea ta.
1221
00:40:58,692 --> 00:40:59,592
Oh.
1222
00:40:59,626 --> 00:41:00,593
Oh, iată-ne.
1223
00:41:00,627 --> 00:41:02,195
Familia ta este uimitoare
1224
00:41:02,228 --> 00:41:03,897
Umm... Este un semn bun?
1225
00:41:03,930 --> 00:41:05,865
Pentru vot, vreau să spun.
1226
00:41:05,899 --> 00:41:09,235
Adică, sper, pentru că avem de-a face cu o fată foarte drăguță.
1227
00:41:09,269 --> 00:41:10,704
energie felină.
1228
00:41:10,737 --> 00:41:12,605
Doamne, mor de nerăbdare să-l cunosc pe Catrick.
1229
00:41:12,639 --> 00:41:13,606
- Şi tu? - Mm-hmm.
1230
00:41:13,640 --> 00:41:14,674
[miauna]
1231
00:41:14,708 --> 00:41:15,642
Mă duc doar să... - Da.
1232
00:41:15,675 --> 00:41:16,609
Bine.
1233
00:41:16,643 --> 00:41:19,112
Bucurați-vă.
1234
00:41:19,145 --> 00:41:21,114
Oh!
1235
00:41:21,147 --> 00:41:24,050
[râde] Bună.
1236
00:41:24,084 --> 00:41:25,885
[gasp] Bună.
1237
00:41:25,919 --> 00:41:27,253
Omulețul este adorabil, nu?
1238
00:41:27,287 --> 00:41:28,555
Oh wow.
1239
00:41:28,588 --> 00:41:29,756
Nu e de mirare că are propriul său calendar.
1240
00:41:29,789 --> 00:41:31,157
- Putem face o fotografie? - Da.
1241
00:41:31,191 --> 00:41:32,058
BINE.
1242
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Multumesc.
1243
00:41:33,293 --> 00:41:34,160
Crăciun fericit.
1244
00:41:34,194 --> 00:41:35,729
[clicuri ale camerei]
1245
00:41:35,762 --> 00:41:37,731
Uite, până și finalista ta vrea să cunoască pisica.
1246
00:41:37,764 --> 00:41:41,201
Este Mecole Hardman și o pisică care arată
1247
00:41:41,234 --> 00:41:43,036
prea asemănătoare cu Mahomes.
1248
00:41:43,069 --> 00:41:43,903
Nu contează.
1249
00:41:43,937 --> 00:41:45,271
Nimeni din birou nu se poate opri din vorbit.
1250
00:41:45,305 --> 00:41:46,940
despre casa Van Riper.
1251
00:41:46,973 --> 00:41:48,975
Ceea ce este uimitor, nu mă înțelege greșit.
1252
00:41:49,009 --> 00:41:51,077
Dar această pălărie de Crăciun este practic
1253
00:41:51,111 --> 00:41:52,579
O legendă locală în acest moment.
1254
00:41:52,612 --> 00:41:53,947
E în regulă, e în regulă.
1255
00:41:53,980 --> 00:41:55,782
Înțelegi că nimeni nu o înțelege cu adevărat.
1256
00:41:55,815 --> 00:41:57,650
Ceva dacă finalista câștigă?
1257
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Avem drepturi de lauda.
1258
00:41:59,219 --> 00:42:01,721
Există un lucru pe care nu-l înțeleg despre toată chestia cu pălăria.
1259
00:42:01,755 --> 00:42:03,289
De ce nu l-a purtat nimeni de Crăciun?
1260
00:42:03,323 --> 00:42:05,058
Am pierdut campionatul AFC?
1261
00:42:05,091 --> 00:42:06,926
Da.
1262
00:42:06,960 --> 00:42:09,662
Adică, dacă pălăria este reală, îi face să simtă pierderea.
1263
00:42:09,696 --> 00:42:11,131
BUN?
1264
00:42:11,164 --> 00:42:13,333
Nu am întrebat pentru că nu e treaba noastră.
1265
00:42:13,366 --> 00:42:14,901
E în regulă, e în regulă.
1266
00:42:14,934 --> 00:42:17,804
Doar curios.
1267
00:42:17,837 --> 00:42:20,073
Hei, uite ce am.
1268
00:42:20,106 --> 00:42:21,875
role de scame?
1269
00:42:21,908 --> 00:42:23,677
Ești de neoprit.
1270
00:42:23,710 --> 00:42:25,278
Drepturi de lauda.
1271
00:42:25,311 --> 00:42:27,947
Hai să vedem petrecerea din penthouse, bine?
1272
00:42:27,981 --> 00:42:28,748
BINE.
1273
00:42:28,782 --> 00:42:29,649
BINE.
1274
00:42:29,683 --> 00:42:30,350
La revedere băieți.
1275
00:42:30,383 --> 00:42:33,319
[charla]
1276
00:42:33,353 --> 00:42:35,221
Este cea mai bună vedere a casei.
1277
00:42:35,255 --> 00:42:36,823
Oh wow.
1278
00:42:36,856 --> 00:42:39,826
Ei bine, asta este uimitor.
1279
00:42:39,859 --> 00:42:41,227
TREY: Ce e, DT?
1280
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
Ce se întâmplă, Trey?
1281
00:42:42,662 --> 00:42:44,097
Felicitări pentru premiul pentru serviciu, omule.
1282
00:42:44,130 --> 00:42:44,631
Bine meritat.
1283
00:42:44,664 --> 00:42:46,166
TREY: Apreciez asta.
1284
00:42:46,199 --> 00:42:47,667
Oh, eh, Trey Smith, ella este Alana Higman.
1285
00:42:47,701 --> 00:42:49,269
- Buna ziua. -Familia lui a fost cea...
1286
00:42:49,302 --> 00:42:50,804
Oh, da, știu că ești.
1287
00:42:50,837 --> 00:42:51,838
Tu... tu?
1288
00:42:51,871 --> 00:42:53,106
Da, pălăria norocoasă de Crăciun.
1289
00:42:53,139 --> 00:42:54,708
Îi spuneam asta antrenorului.
1290
00:42:54,741 --> 00:42:55,842
Sper că o aveți în așteptare.
1291
00:42:55,875 --> 00:42:56,810
Vom avea nevoie de ea.
1292
00:42:56,843 --> 00:42:58,311
Da, nu, poți paria că vom face.
1293
00:42:58,345 --> 00:42:59,946
Nu pierde acea pălărie.
1294
00:42:59,979 --> 00:43:01,381
Mai am câteva degete pe care vreau să le umplu.
1295
00:43:01,414 --> 00:43:02,982
[serie]
1296
00:43:03,016 --> 00:43:04,017
Continui să lași pălăria aceea de Crăciun să te rănească.
1297
00:43:04,050 --> 00:43:05,251
Lucruri magice cu pălării de Crăciun.
1298
00:43:05,285 --> 00:43:05,985
Voi face asta.
1299
00:43:06,019 --> 00:43:07,253
O voi face, promit.
1300
00:43:07,287 --> 00:43:08,855
Hei, Trey, vino să semnezi felicitarea de Crăciun.
1301
00:43:08,888 --> 00:43:09,856
E în regulă, frate.
1302
00:43:09,889 --> 00:43:11,291
Alana, mă bucur să te cunosc.
1303
00:43:11,324 --> 00:43:12,659
DT, băiatul meu.
1304
00:43:12,692 --> 00:43:13,760
- Da, omule. - Ia-o ușor, frate.
1305
00:43:13,793 --> 00:43:14,861
- Mulţumesc foarte mult, Trey. - Da.
1306
00:43:14,894 --> 00:43:16,096
Ne vedem mai târziu.
1307
00:43:16,129 --> 00:43:19,332
[expiră, râde] Nu-mi vine să cred.
1308
00:43:19,366 --> 00:43:20,834
Tocmai l-am cunoscut pe Trey Smith!
1309
00:43:20,867 --> 00:43:22,402
Mm.
1310
00:43:22,435 --> 00:43:26,106
Te rog spune-mi că știi de ce sunt atât de încântat să-l cunosc.
1311
00:43:26,139 --> 00:43:26,773
Trey?
1312
00:43:26,806 --> 00:43:27,741
Mmmm.
1313
00:43:27,774 --> 00:43:29,809
Oh, nu ştiu.
1314
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
Oare pentru că era de la prima echipă?
1315
00:43:31,911 --> 00:43:35,782
Jucător SEC în 2019-2020?
1316
00:43:35,815 --> 00:43:40,120
Echipa Pro Fotbal Writers All-Rookie, 2021?
1317
00:43:40,153 --> 00:43:42,022
Sau poate din cauza acelui bloc de clătite.
1318
00:43:42,055 --> 00:43:45,859
S-a pregătit pentru touchdown-ul lui Jerick McKinnon.
1319
00:43:45,892 --> 00:43:47,360
Adică, dacă nu este niciunul dintre aceste motive,
1320
00:43:47,394 --> 00:43:49,796
Deci sincer, nu știu.
1321
00:43:49,829 --> 00:43:51,464
Nu știu prea multe despre bărbat.
1322
00:43:51,498 --> 00:43:53,366
Wow.
1323
00:43:53,400 --> 00:43:54,801
Wow, e foarte impresionant.
1324
00:43:54,834 --> 00:43:56,703
Multumesc.
1325
00:43:56,736 --> 00:43:58,204
Ai făcut toate acele cercetări?
1326
00:43:58,238 --> 00:44:00,774
Ce s-a întâmplat prima dată când ai văzut peștera evantaiului?
1327
00:44:00,807 --> 00:44:02,809
Oh, nu voi recunoaște niciodată.
1328
00:44:02,842 --> 00:44:04,444
[serie]
1329
00:44:04,477 --> 00:44:06,813
M-ai făcut să realizez cât de mult influențează istoria echipei cine este.
1330
00:44:06,846 --> 00:44:10,050
Ei sunt astăzi, la fel ca familia ta.
1331
00:44:10,083 --> 00:44:13,787
Te-a făcut cine ești.
1332
00:44:13,820 --> 00:44:14,754
Apropo de care...
1333
00:44:14,788 --> 00:44:17,223
Mmm?
1334
00:44:17,257 --> 00:44:18,158
Urmați-mă.
1335
00:44:21,027 --> 00:44:21,961
(ÎNTĂCIT) Trey Smith!
1336
00:44:21,995 --> 00:44:23,930
DERRICK: [râde]
1337
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Un pic mai departe.
1338
00:44:26,399 --> 00:44:27,967
Mai bine nu spioni.
1339
00:44:31,104 --> 00:44:32,806
BINE.
1340
00:44:32,839 --> 00:44:33,807
Acum.
1341
00:44:33,840 --> 00:44:37,243
[muzică în creștere]
1342
00:44:48,054 --> 00:44:49,856
Unde sunt locurile tale?
1343
00:44:49,889 --> 00:44:52,192
Uh, chiar acolo jos.
1344
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
Haide.
1345
00:44:54,361 --> 00:44:55,962
Wow.
1346
00:44:55,995 --> 00:44:59,399
Știi? Unele dintre cele mai fericite momente din viața mea.
1347
00:44:59,432 --> 00:45:00,967
S-a întâmplat chiar aici.
1348
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
Chiar și anii pe care i-au irosit?
1349
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
Oh da.
1350
00:45:04,437 --> 00:45:07,173
Adică asta e ideea.
1351
00:45:07,207 --> 00:45:11,911
Este foarte ușor să apari când totul merge bine,
1352
00:45:11,945 --> 00:45:14,881
dar adevărații fani sunt cei care rămân
1353
00:45:14,914 --> 00:45:17,250
prin preajmă chiar și atunci când el nu este acolo.
1354
00:45:17,283 --> 00:45:19,386
Oh!
1355
00:45:19,419 --> 00:45:20,520
Acestea sunt locurile noastre.
1356
00:45:20,553 --> 00:45:23,323
[respiră adânc]
1357
00:45:26,960 --> 00:45:27,994
Wow.
1358
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
E nebunesc cât de liniștit este.
1359
00:45:30,263 --> 00:45:31,331
BUN?
1360
00:45:31,364 --> 00:45:34,801
[râde, oftă] Știi, nu cred că voi...
1361
00:45:34,834 --> 00:45:37,437
O să-l mai văd așa.
1362
00:45:37,470 --> 00:45:40,440
[râde] Este grozav.
1363
00:45:40,473 --> 00:45:42,142
[râde]
1364
00:45:43,243 --> 00:45:44,944
Oh, nu știu cum să-ți mulțumesc.
1365
00:45:44,978 --> 00:45:46,780
Oh, reacția ta este suficient de recunoștință.
1366
00:45:49,549 --> 00:45:50,950
BINE.
1367
00:45:50,984 --> 00:45:54,320
Deci motivul pentru care nimeni nu purta...
1368
00:45:54,354 --> 00:46:00,060
Căciula aceea de Crăciun este pentru că eram în spital.
1369
00:46:00,093 --> 00:46:02,062
Bunicul Paul a suferit un atac de cord,
1370
00:46:02,095 --> 00:46:05,165
și nu știam dacă va reuși.
1371
00:46:05,198 --> 00:46:07,834
Sunt sigur că fotbalul a fost ultimul lucru care ți-a trecut prin cap.
1372
00:46:07,867 --> 00:46:12,839
Ei bine, de fapt, a fost primul lucru pe care îl avea în minte.
1373
00:46:12,872 --> 00:46:14,441
Chiar și pe parcursul recuperării sale.
1374
00:46:14,474 --> 00:46:18,511
Cred că pentru că pentru noi nu este doar fotbal.
1375
00:46:18,545 --> 00:46:22,182
Este literalmente ceea ce ne-a făcut o familie.
1376
00:46:22,215 --> 00:46:25,251
Am vrut doar ca oamenii să știe despre bunicii mei,
1377
00:46:25,285 --> 00:46:30,457
și părinții mei și pălăria noastră.
1378
00:46:30,490 --> 00:46:33,226
Pentru că nu știi niciodată cu adevărat cât timp ai la dispoziție.
1379
00:46:33,259 --> 00:46:38,064
Și poate într-o zi va fi chiar acum.
1380
00:46:38,098 --> 00:46:41,501
[muzică romantică]
1381
00:46:56,483 --> 00:46:58,885
ALANA: Nu cred că sunt pregătită ca seara asta să se încheie.
1382
00:46:58,918 --> 00:46:59,552
Trebuie să fie așa?
1383
00:47:02,555 --> 00:47:04,324
Ce ai avut în vedere?
1384
00:47:04,357 --> 00:47:08,628
Poate, uh, vom avea o întâlnire oficială.
1385
00:47:08,661 --> 00:47:09,462
Ai 5$?
1386
00:47:12,565 --> 00:47:13,400
Seif.
1387
00:47:13,433 --> 00:47:14,300
Deoarece?
1388
00:47:14,334 --> 00:47:17,003
[râde] Trebuie să-mi plătesc mama.
1389
00:47:17,037 --> 00:47:17,971
Îți voi explica mai târziu.
1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,139
În regulă.
1391
00:47:19,172 --> 00:47:20,540
- Da, hai să mergem. - Da?
1392
00:47:20,573 --> 00:47:21,408
Da.
1393
00:47:21,441 --> 00:47:23,009
BINE.
1394
00:47:23,043 --> 00:47:23,610
Există o problemă.
1395
00:47:23,643 --> 00:47:25,679
Mmm?
1396
00:47:25,712 --> 00:47:27,213
Habar n-am unde să te duc.
1397
00:47:27,247 --> 00:47:29,015
Haide, urmează-mă.
1398
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
[muzică festivă]
1399
00:47:34,621 --> 00:47:35,689
DERRICK: Este fantastic.
1400
00:47:35,722 --> 00:47:37,424
Ce ar trebui să facem mai întâi?
1401
00:47:37,457 --> 00:47:39,626
Eu și familia mea patinăm mereu aici în fiecare Crăciun.
1402
00:47:39,659 --> 00:47:41,528
dar am fost foarte ocupați în magazin
1403
00:47:41,561 --> 00:47:43,563
că nu am avut încă ocazia să facem acest lucru.
1404
00:47:43,596 --> 00:47:44,564
Perfect. Hai să o facem.
1405
00:47:44,597 --> 00:47:45,432
Am, am, am, am.
1406
00:47:45,465 --> 00:47:46,232
Oh.
1407
00:47:46,266 --> 00:47:47,334
Crăciun fericit, Moș Crăciun.
1408
00:47:47,367 --> 00:47:49,669
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
1409
00:47:52,405 --> 00:47:53,606
Sunt bine.
1410
00:47:53,640 --> 00:47:56,042
Vom vedea despre asta.
1411
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
[își dresează glasul]
1412
00:47:57,110 --> 00:47:58,311
- Nu sunt pe lista asta. - Nu?
1413
00:47:58,345 --> 00:48:00,046
Vreau să spun că mă pricep bine cu bastoanele de bomboane.
1414
00:48:00,080 --> 00:48:01,715
Oh, ho, ho, ho, ho.
1415
00:48:01,748 --> 00:48:02,682
Da.
1416
00:48:02,716 --> 00:48:03,516
Distracţie.
1417
00:48:03,550 --> 00:48:05,018
Crăciun fericit.
1418
00:48:05,051 --> 00:48:05,652
- Oh. - Oh.
1419
00:48:05,685 --> 00:48:07,153
Wow.
1420
00:48:07,187 --> 00:48:08,188
Tocmai i-ai spus lui Moș Crăciun că...
1421
00:48:08,221 --> 00:48:10,357
Chiar nu erau bune?
1422
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
Oh, nu, ce am făcut?
1423
00:48:11,758 --> 00:48:13,059
Nu știu.
1424
00:48:13,093 --> 00:48:14,527
Bine, dar nu-ți face griji.
1425
00:48:14,561 --> 00:48:15,462
Mai este o săptămână și jumătate până la Crăciun.
1426
00:48:15,495 --> 00:48:16,396
BUN.
1427
00:48:16,429 --> 00:48:18,098
Cred că este suficient timp pentru a fi sigur.
1428
00:48:18,131 --> 00:48:19,666
pozitia ta pe lista buna.
1429
00:48:19,699 --> 00:48:23,069
[LA ORQUESTA DE BRIAN SETZER, "JINGLE BELLS"]
1430
00:48:23,103 --> 00:48:24,371
Mâinile tale sunt atât de calde.
1431
00:48:24,404 --> 00:48:26,339
Da, iar ale tale sunt ca și cum ai face un mic ocol.
1432
00:48:26,373 --> 00:48:27,674
spre Cercul Arctic.
1433
00:48:27,707 --> 00:48:28,708
Știi ce spun ei...
1434
00:48:28,742 --> 00:48:30,010
Mâini reci, inimă caldă.
1435
00:48:30,043 --> 00:48:31,444
Oh, nu-ți face griji.
1436
00:48:31,478 --> 00:48:32,979
Cred că unul dintre aceste magazine vinde niște mănuși.
1437
00:48:33,013 --> 00:48:34,748
Îmi place mai mult asta.
1438
00:48:34,781 --> 00:48:36,750
Haide.
1439
00:48:36,783 --> 00:48:41,454
(CÂNTÂND) Clopoței, clopoței, clopoței pe tot drumul.
1440
00:48:41,488 --> 00:48:46,326
Oh, ce distractiv este să mergi cu un Chevrolet '57!
1441
00:48:46,359 --> 00:48:47,394
Bună seara tuturor.
1442
00:48:47,427 --> 00:48:49,095
Iată ofertele noastre speciale de vacanță.
1443
00:48:49,129 --> 00:48:50,997
În afara meniului, avem creația mea personală,
1444
00:48:51,031 --> 00:48:52,265
Chapeau [inaudibil], făcut cu
1445
00:48:52,298 --> 00:48:54,234
Vodca noastră de casă cu mentă, servită
1446
00:48:54,267 --> 00:48:56,236
într-o cană suvenir de 36 uncii.
1447
00:48:56,269 --> 00:48:57,637
Martini de zăpadă expres.
1448
00:48:57,671 --> 00:48:58,538
OSPATARUL: Mm.
1449
00:48:58,571 --> 00:49:01,608
Catâr de vâsc, Moș Crăciun-mopolit.
1450
00:49:01,641 --> 00:49:03,176
Mm.
1451
00:49:03,209 --> 00:49:04,644
Bine, dar nu mă pot decide între Pa-Rum-Pum.
1452
00:49:04,678 --> 00:49:08,314
Punch sau ciorapii lui Moș Crăciun de băut.
1453
00:49:08,348 --> 00:49:09,549
Aceasta este o alegere dificilă.
1454
00:49:09,582 --> 00:49:11,284
Dacă te surprind? -Ooh.
1455
00:49:11,317 --> 00:49:12,452
Îmi place asta.
1456
00:49:12,485 --> 00:49:14,054
E o idee grozavă. - O secundă.
1457
00:49:14,087 --> 00:49:15,321
- Știi ce altceva îmi place? - Nu?
1458
00:49:15,355 --> 00:49:17,023
Care este treaba cuiva acolo să gândească?
1459
00:49:17,057 --> 00:49:18,124
de nume de cocktailuri de sezon.
1460
00:49:18,158 --> 00:49:19,426
Oh da.
1461
00:49:19,459 --> 00:49:21,127
Cred că munca ta este puțin mai bună.
1462
00:49:21,161 --> 00:49:22,262
Devine mai bine în fiecare zi.
1463
00:49:22,295 --> 00:49:23,496
Știați?
1464
00:49:23,530 --> 00:49:24,664
Am o cană pentru bucătăria de la birou.
1465
00:49:24,698 --> 00:49:25,498
Că?
1466
00:49:25,532 --> 00:49:26,232
Da.
1467
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
Super mutare.
1468
00:49:27,367 --> 00:49:28,268
-Prea mare. -Bine, stai.
1469
00:49:28,301 --> 00:49:29,135
Lasă-mă să ghicesc.
1470
00:49:29,169 --> 00:49:30,470
Mmm?
1471
00:49:30,503 --> 00:49:33,139
Cel mai bun director de implicare a fanilor din lume?
1472
00:49:33,173 --> 00:49:34,274
Nu, nu aș putea face asta.
1473
00:49:34,307 --> 00:49:35,575
Nu o poți obține singur.
1474
00:49:35,608 --> 00:49:37,277
Ar fi ca și cum ai primi numărul unu.
1475
00:49:37,310 --> 00:49:38,611
Cana de ventilator Chiefs pentru tine.
1476
00:49:38,645 --> 00:49:39,612
Da, nu e nevoie.
1477
00:49:39,646 --> 00:49:41,281
Deja voi câștiga un banner și un trofeu.
1478
00:49:41,314 --> 00:49:42,282
Asta spune totul.
1479
00:49:42,315 --> 00:49:44,417
Oh, îmi place această încredere.
1480
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Aici avem un punch cu rom, pom, pom și încă unul pentru tine.
1481
00:49:48,388 --> 00:49:50,757
Domnule, ciorapiul lui Moș Crăciun.
1482
00:49:50,790 --> 00:49:53,126
Sunt o mulțime de S, știu.
1483
00:49:53,159 --> 00:49:55,161
Ce este în această băutură medie?
1484
00:49:55,195 --> 00:49:56,563
Acesta este un secret comercial, domnule.
1485
00:49:56,596 --> 00:49:58,598
Dar pot să vă spun că este mai bun decât Mahomes până la 6.
1486
00:49:58,631 --> 00:50:00,600
Ai spus că te pot surprinde. ALANA: Mm.
1487
00:50:00,633 --> 00:50:01,835
Vreau să spun--
1488
00:50:01,868 --> 00:50:03,169
Ai spus asta.
1489
00:50:03,203 --> 00:50:04,170
Bucurați-vă de băuturi.
1490
00:50:04,204 --> 00:50:05,505
Multumesc domnule.
1491
00:50:05,538 --> 00:50:06,840
Nu există o modalitate grozavă de a bea asta.
1492
00:50:06,873 --> 00:50:08,575
Oh, da, nu, știu.
1493
00:50:08,608 --> 00:50:11,511
[râde] Deci vrei ceva ca un pai flexibil sau...?
1494
00:50:11,544 --> 00:50:12,846
Oh, oprește-te, o voi face.
1495
00:50:12,879 --> 00:50:13,813
[sorbind]
1496
00:50:14,848 --> 00:50:16,316
Oh wow.
1497
00:50:16,349 --> 00:50:18,551
[râde] Bunica mea Norma și mama mea.
1498
00:50:18,585 --> 00:50:22,255
Și-ar fi pierdut mințile chiar acum.
1499
00:50:22,288 --> 00:50:23,490
Ai de gând să o faci?
1500
00:50:23,523 --> 00:50:26,326
Ei bine, cred că trebuie, nu-i așa?
1501
00:50:26,359 --> 00:50:28,595
Bine, nasul.
1502
00:50:28,628 --> 00:50:30,530
Doamne, au avut dreptate.
1503
00:50:30,563 --> 00:50:31,831
Acest lucru chiar funcționează.
1504
00:50:31,865 --> 00:50:33,299
[râde]
1505
00:50:33,333 --> 00:50:36,636
[muzică festivă]
1506
00:50:37,504 --> 00:50:38,772
Oh, hei, maior Lucas.
1507
00:50:38,805 --> 00:50:39,873
Oh, salut. Bună ziua tuturor.
1508
00:50:39,906 --> 00:50:40,674
Ce mai faci?
1509
00:50:40,707 --> 00:50:42,208
Ce mai faci?
1510
00:50:42,242 --> 00:50:43,576
Ăsta e primarul?
1511
00:50:43,610 --> 00:50:44,244
Da.
1512
00:50:44,277 --> 00:50:45,845
Deci asta se întâmplă în fiecare an?
1513
00:50:45,879 --> 00:50:47,180
Mmmm.
1514
00:50:47,213 --> 00:50:48,581
Vă place?
1515
00:50:48,615 --> 00:50:51,618
Îmi plac toate locurile în care am fost cu tine.
1516
00:50:51,651 --> 00:50:52,686
A fost lin?
1517
00:50:52,719 --> 00:50:53,586
Foarte.
1518
00:50:53,620 --> 00:50:54,854
În regulă.
1519
00:50:54,888 --> 00:50:58,258
Sincer, acesta este un oraș grozav.
1520
00:50:58,291 --> 00:51:00,393
Pari putin surprins.
1521
00:51:00,427 --> 00:51:02,328
Nu credeai că ți-ar plăcea să fii aici?
1522
00:51:02,362 --> 00:51:03,563
Nu, nu este asta.
1523
00:51:03,596 --> 00:51:05,732
Doar că... nu mi-a păsat niciodată unde sunt.
1524
00:51:05,765 --> 00:51:08,768
M-aș duce doar unde era munca.
1525
00:51:08,802 --> 00:51:09,669
Eram chiar acolo.
1526
00:51:09,703 --> 00:51:13,139
Acum sunt aici și mă simt diferit.
1527
00:51:13,173 --> 00:51:15,375
E diferit și pentru mine.
1528
00:51:15,408 --> 00:51:18,511
Și am trăit aici toată viața.
1529
00:51:18,545 --> 00:51:20,380
Vreți doi să aruncați puțin pentru o cauză bună?
1530
00:51:20,413 --> 00:51:21,381
Tu și o cauză bună?
1531
00:51:21,414 --> 00:51:22,916
Adică nu la asta.
1532
00:51:22,949 --> 00:51:24,517
Vrei să-l încerci?
1533
00:51:24,551 --> 00:51:26,753
Da, vreau să spun, nu-i pot spune nu lui Trent Green, așa că...
1534
00:51:26,786 --> 00:51:29,189
Ești sigur că vrei să mă provoci?
1535
00:51:29,222 --> 00:51:30,256
Hai, acum!
1536
00:51:30,290 --> 00:51:30,924
Multumesc.
1537
00:51:30,957 --> 00:51:32,359
Da domnule.
1538
00:51:32,392 --> 00:51:34,494
Am băut ciorapii lui Moș Crăciun, bine?
1539
00:51:34,527 --> 00:51:35,929
Nu mă tem de nimic.
1540
00:51:35,962 --> 00:51:37,797
Ești pregătit pentru asta?
1541
00:51:37,831 --> 00:51:41,167
[risa]
1542
00:51:41,201 --> 00:51:42,268
Am uitat că sunt stângaci.
1543
00:51:42,302 --> 00:51:43,837
Mm, mm-hmm.
1544
00:51:43,870 --> 00:51:45,538
Ei bine, mare, vrei să încerci?
1545
00:51:45,572 --> 00:51:46,406
Dă-i piatra.
1546
00:51:46,439 --> 00:51:47,307
Să ne uităm la asta.
1547
00:51:47,340 --> 00:51:48,208
O poți face.
1548
00:51:48,241 --> 00:51:50,477
[expiră] Bine.
1549
00:51:50,510 --> 00:51:51,478
DERRICK: Să vedem.
1550
00:51:53,847 --> 00:51:54,781
Da!
1551
00:51:54,814 --> 00:51:56,249
DERRICK: Ah.
1552
00:51:56,282 --> 00:51:57,684
Acest lucru este teribil de jenant pentru mine.
1553
00:51:57,717 --> 00:51:58,618
Norocul începătorului?
1554
00:51:58,651 --> 00:52:00,387
De unde venim, asta se numește îndemânare.
1555
00:52:00,420 --> 00:52:01,588
Da!
1556
00:52:01,621 --> 00:52:02,789
Sunteți prieteni acum?
1557
00:52:02,822 --> 00:52:04,424
Îmi pare rău, dar tatăl meu nu mi-a spus niciodată.
1558
00:52:04,457 --> 00:52:05,825
Că fetele nu pot juca fotbal.
1559
00:52:05,859 --> 00:52:07,160
[râde]
1560
00:52:08,294 --> 00:52:08,962
Ne vedem, domnule.
1561
00:52:08,995 --> 00:52:09,763
Ne vedem mai târziu.
1562
00:52:15,468 --> 00:52:17,570
Și nu e nimeni aici să-l vadă.
1563
00:52:17,604 --> 00:52:20,840
[clic pe cameră]
1564
00:52:22,709 --> 00:52:24,244
Chiar ai făcut din asta propriul tău orășel, știi?
1565
00:52:24,277 --> 00:52:24,978
Da.
1566
00:52:25,011 --> 00:52:26,479
Da, am făcut-o.
1567
00:52:26,513 --> 00:52:28,214
Adică, îmi place să fiu aproape de magazin.
1568
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
și prietenilor și familiei mele.
1569
00:52:30,450 --> 00:52:31,251
Da.
1570
00:52:31,284 --> 00:52:32,485
Da.
1571
00:52:32,519 --> 00:52:36,523
Dar da, mereu am fost acasă.
1572
00:52:36,556 --> 00:52:38,324
Ai știut mereu ce ai de gând să bei?
1573
00:52:38,358 --> 00:52:39,693
despre afacerea de familie?
1574
00:52:39,726 --> 00:52:42,328
Uh, da.
1575
00:52:42,362 --> 00:52:43,730
Da, mai mult sau mai puțin.
1576
00:52:43,763 --> 00:52:46,666
Deși am crezut și eu că până acum voi avea ceea ce îmi trebuie.
1577
00:52:46,700 --> 00:52:49,736
Bunicii mei și părinții mei au.
1578
00:52:49,769 --> 00:52:56,910
Cumva au găsit o modalitate de a avea totul: succes, dragoste, familie.
1579
00:52:56,943 --> 00:52:58,978
Care este secretul tău?
1580
00:52:59,012 --> 00:53:03,416
Cred că știau că sunt menți să fie împreună.
1581
00:53:03,450 --> 00:53:07,320
Știi, nu există îndoieli sau...
1582
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
Mm.
1583
00:53:08,521 --> 00:53:10,490
--fara indoiala.
1584
00:53:10,523 --> 00:53:12,692
Știi, de aceea cred în destin.
1585
00:53:12,726 --> 00:53:17,364
Îl văd în ei în fiecare zi.
1586
00:53:17,397 --> 00:53:18,932
Îl vezi în altă parte?
1587
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
Îl văd și aici.
1588
00:53:29,075 --> 00:53:32,612
[muzică romantică]
1589
00:53:46,826 --> 00:53:48,795
Hei, hai să coborâm să vedem joi.
1590
00:53:48,828 --> 00:53:50,797
Fotbal de noapte în cârciumă, dacă vrei să vii.
1591
00:53:50,830 --> 00:53:53,033
Chiar am planuri pentru seara asta.
1592
00:53:53,066 --> 00:53:54,434
Oh.
1593
00:53:54,467 --> 00:53:55,335
Are planuri!
1594
00:53:55,368 --> 00:53:56,069
Tu nu...
1595
00:53:56,102 --> 00:53:57,837
[aplauze]
1596
00:53:57,871 --> 00:53:58,538
Mulțumesc, Beth.
1597
00:53:58,571 --> 00:53:59,472
Bucurați-vă.
1598
00:53:59,506 --> 00:54:00,373
Şi tu.
1599
00:54:03,510 --> 00:54:04,844
Oh, stai.
1600
00:54:04,878 --> 00:54:05,845
Începem.
1601
00:54:05,879 --> 00:54:06,913
Da, da, da, da, da!
1602
00:54:06,946 --> 00:54:07,547
Oh da!
1603
00:54:07,580 --> 00:54:10,016
Iată-ne, acolo mergem.
1604
00:54:10,050 --> 00:54:11,017
Wow, geanta aia.
1605
00:54:11,051 --> 00:54:12,919
Hei, ați încercat asta încă, băieți?
1606
00:54:12,952 --> 00:54:17,457
TOȚI: Nectar dulce din zona finală!
1607
00:54:17,490 --> 00:54:19,993
[aplauze]
1608
00:54:20,026 --> 00:54:20,860
Da!
1609
00:54:20,894 --> 00:54:23,296
[charla]
1610
00:54:24,564 --> 00:54:25,999
[gemete]
1611
00:54:26,032 --> 00:54:27,567
- Hank. - Da?
1612
00:54:27,600 --> 00:54:28,935
- Întoarce perna. - Da.
1613
00:54:28,968 --> 00:54:29,936
Ce face asta?
1614
00:54:29,969 --> 00:54:31,805
Ei bine, este un lucru pe care îl facem când suntem în urmă.
1615
00:54:31,838 --> 00:54:33,673
Am avut o aripă fierbinte în mână ultima dată când am verificat.
1616
00:54:33,707 --> 00:54:35,075
Ar trebui să fac asta? TOȚI: Da!
1617
00:54:35,108 --> 00:54:36,409
BINE!
1618
00:54:36,443 --> 00:54:37,610
Glumeam, dar hai să o facem.
1619
00:54:37,644 --> 00:54:38,978
Acum o primește.
1620
00:54:39,012 --> 00:54:40,747
O avem sub control.
1621
00:54:40,780 --> 00:54:42,615
CRAINICA: Sunt mai mulți șefi acolo, dar este incomplet.
1622
00:54:42,649 --> 00:54:44,384
[gemete]
1623
00:54:45,385 --> 00:54:46,486
Cum am pierdut?
1624
00:54:46,519 --> 00:54:49,389
Am fost favoriți cu 14 puncte!
1625
00:54:49,422 --> 00:54:50,790
Nu pot să cred asta.
1626
00:54:50,824 --> 00:54:52,492
Bănuiesc că aripa mea fierbinte nu a fost la fel de norocoasă ca pălăria.
1627
00:54:52,525 --> 00:54:53,827
Nu, nu este la fel.
1628
00:54:53,860 --> 00:54:55,395
Nu te învinovăți. - Bine.
1629
00:54:55,428 --> 00:54:56,496
Suntem încă în playoff.
1630
00:54:56,529 --> 00:54:57,797
Nu neapărat.
1631
00:54:57,831 --> 00:54:59,532
E doar joi.
1632
00:54:59,566 --> 00:55:02,135
Dacă Dolphins, Browns și Texans câștigă duminică,
1633
00:55:02,168 --> 00:55:04,371
Aș face jocul Eagles de Crăciun.
1634
00:55:04,404 --> 00:55:05,572
Practic, un joc de playoff.
1635
00:55:05,605 --> 00:55:07,540
Câștigăm și suntem wild card, pierdem
1636
00:55:07,574 --> 00:55:09,109
Și sezonul s-a încheiat practic.
1637
00:55:09,142 --> 00:55:10,410
Nu, nu, nu.
1638
00:55:10,443 --> 00:55:11,578
Nu se va ajunge la asta.
1639
00:55:11,611 --> 00:55:13,646
Da, cele trei meciuri de duminică.
1640
00:55:13,680 --> 00:55:16,116
Ar trebui să se termine cu mari surprize.
1641
00:55:16,149 --> 00:55:19,119
Și ei bine, dacă asta se întâmplă, atunci echipa...
1642
00:55:19,152 --> 00:55:20,687
Am doar patru zile de odihnă.
1643
00:55:20,720 --> 00:55:23,056
Deci tot ce ar trebui să facem este...
1644
00:55:23,089 --> 00:55:25,792
Asigurați-vă că aduceți arma noastră nu atât de secretă
1645
00:55:25,825 --> 00:55:27,060
în jocul de Crăciun.
1646
00:55:27,093 --> 00:55:28,795
ai dreptate.
1647
00:55:28,828 --> 00:55:30,530
Băieți, acesta ar fi impulsul de care aveți nevoie, vă asigur.
1648
00:55:30,563 --> 00:55:32,966
Apropo de câștig, nu se apropie votul Fan of the Year?
1649
00:55:32,999 --> 00:55:33,967
Oh, gata.
1650
00:55:34,000 --> 00:55:34,668
HANK: Da.
1651
00:55:34,701 --> 00:55:36,436
Nu vă faceți griji
1652
00:55:36,469 --> 00:55:37,971
De îndată ce voi afla, veți afla.
1653
00:55:38,004 --> 00:55:38,805
HANK: Corect.
1654
00:55:41,141 --> 00:55:43,677
Uf, simt că ar fi trebuit să auzim asta până acum.
1655
00:55:43,710 --> 00:55:45,111
[Telefonul sună]
1656
00:55:46,680 --> 00:55:49,516
[forâie, oftă]
1657
00:55:49,549 --> 00:55:53,486
Bunica Norma, virgulă, de fiecare dată când îmi scrii și mă întrebi
1658
00:55:53,520 --> 00:55:55,588
Dacă Derrick mi-a trimis un mesaj, cred că este
1659
00:55:55,622 --> 00:55:57,957
În cele din urmă, mi-a trimis un mesaj, punct.
1660
00:55:57,991 --> 00:56:00,560
Îți promit că vei fi prima persoană care știe dacă el...
1661
00:56:00,593 --> 00:56:01,928
[Telefonul sună]
1662
00:56:01,961 --> 00:56:02,962
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Este Derrick.
1663
00:56:02,996 --> 00:56:03,830
Votul este deja făcut.
1664
00:56:03,863 --> 00:56:04,564
SI?
1665
00:56:04,597 --> 00:56:06,066
Nu știu.
1666
00:56:06,099 --> 00:56:07,701
Ooh, de ce nu mi-a trimis un mesaj înapoi?
1667
00:56:07,734 --> 00:56:09,035
M-am gândit să vă spun personal.
1668
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
Câștigăm?
1669
00:56:15,241 --> 00:56:16,142
Ai câștigat.
1670
00:56:16,176 --> 00:56:18,011
[gâfâind, bătând din palme]
1671
00:56:18,044 --> 00:56:20,814
Oh, Doamne!
1672
00:56:20,847 --> 00:56:23,049
Sunt ușurată că nu am pierdut în fața pisicii.
1673
00:56:23,083 --> 00:56:25,985
M-am asigurat că turul VIP, permisele secundare,
1674
00:56:26,019 --> 00:56:28,488
și totul este valabil pentru întreaga familie.
1675
00:56:28,521 --> 00:56:30,924
Toți cei care vizionează vor ști exact cât valorează.
1676
00:56:30,957 --> 00:56:32,225
Tot ce am făcut pentru această echipă.
1677
00:56:32,258 --> 00:56:35,028
Și cât de mult a făcut echipa pentru noi, nu?
1678
00:56:35,061 --> 00:56:36,596
Vă mulțumim că ați făcut posibil acest lucru.
1679
00:56:36,629 --> 00:56:38,465
[Sună soneria]
1680
00:56:38,498 --> 00:56:39,766
Amândoi.
1681
00:56:39,799 --> 00:56:42,002
Da domnule.
1682
00:56:42,035 --> 00:56:43,703
[gafâie]
1683
00:56:43,737 --> 00:56:45,005
DERRICK: Oh, uau.
1684
00:56:45,038 --> 00:56:47,474
Ce ai fi făcut dacă am fi pierdut?
1685
00:56:47,507 --> 00:56:48,608
[risa]
1686
00:56:48,641 --> 00:56:49,776
Acolo este.
1687
00:56:49,809 --> 00:56:50,877
Îmi place.
1688
00:56:50,910 --> 00:56:51,945
Uh, ar trebui să mergem să atârnăm bannerul?
1689
00:56:51,978 --> 00:56:53,079
- Oh, da, da. Da, e bine.
1690
00:56:53,113 --> 00:56:54,014
Șefii.
1691
00:56:54,047 --> 00:56:54,814
TOȚI: Șefii!
1692
00:56:54,848 --> 00:56:56,016
Derrick, vino aici.
1693
00:56:56,049 --> 00:56:57,083
Oh, bine.
1694
00:56:57,117 --> 00:56:58,151
Este o fotografie de familie. - Oh, haide.
1695
00:56:58,184 --> 00:56:59,085
Că? Haide.
1696
00:56:59,119 --> 00:56:59,886
Este sigur?
1697
00:56:59,919 --> 00:57:01,921
Da!
1698
00:57:01,955 --> 00:57:03,223
Vino aici. - Bine, scuze.
1699
00:57:03,256 --> 00:57:04,124
Începem.
1700
00:57:04,157 --> 00:57:05,725
TOȚI: Șefii!
1701
00:57:05,759 --> 00:57:08,995
[muzică veselă]
1702
00:57:09,029 --> 00:57:11,031
Vă mulțumim foarte mult pentru că ne ajutați să împachetăm cadourile pe care ni le-ați oferit.
1703
00:57:11,064 --> 00:57:12,599
Băieții s-au adunat.
1704
00:57:12,632 --> 00:57:13,967
Va fi un Crăciun grozav pentru mulți copii.
1705
00:57:14,000 --> 00:57:15,902
Ne-am ajuta și noi, dar ambalajul meu cadou...
1706
00:57:15,935 --> 00:57:17,771
E mai rău decât coacerea mea.
1707
00:57:17,804 --> 00:57:19,172
Bine, domnule Young.
1708
00:57:19,205 --> 00:57:20,640
te-am inteles.
1709
00:57:20,674 --> 00:57:23,910
[foșnet de hârtie]
1710
00:57:25,679 --> 00:57:26,279
Oh.
1711
00:57:26,312 --> 00:57:27,180
Că?
1712
00:57:27,213 --> 00:57:29,683
Ca?
1713
00:57:29,716 --> 00:57:30,917
Am un dar natural.
1714
00:57:30,950 --> 00:57:32,786
Nu, mama m-a învățat.
1715
00:57:32,819 --> 00:57:34,654
Pot să îndoiesc și un cearșaf duș.
1716
00:57:34,688 --> 00:57:37,223
Dacă spuneți că puteți face dressing ranch de calitate restaurant,
1717
00:57:37,257 --> 00:57:38,992
Închide-l.
1718
00:57:39,025 --> 00:57:41,061
Știi că ne faci pe ceilalți să arătăm rău, nu?
1719
00:57:41,094 --> 00:57:44,030
Bine, cred că încerci să închei greșit intenționat,
1720
00:57:44,064 --> 00:57:45,598
Doar ca să nu te întrebe nimeni.
1721
00:57:45,632 --> 00:57:46,700
Copil.
1722
00:57:46,733 --> 00:57:48,301
Acesta este Nic cu masaje pentru gât.
1723
00:57:48,335 --> 00:57:49,936
Că?
1724
00:57:49,969 --> 00:57:51,204
Este prima dată când aud de asta.
1725
00:57:51,237 --> 00:57:52,972
[fornii]
1726
00:57:53,006 --> 00:57:54,974
Alana, l-ai invitat pe Derrick acasă în seara asta?
1727
00:57:55,008 --> 00:57:56,976
pentru Ajunul Crăciunului?
1728
00:57:57,010 --> 00:57:58,812
Eram pe cale să o fac.
1729
00:57:58,845 --> 00:57:59,679
Este un lucru?
1730
00:57:59,713 --> 00:58:00,980
¿Ce-ce-ce?
1731
00:58:01,014 --> 00:58:03,616
[râde] Uh, bunicul Paul și bunica Patty.
1732
00:58:03,650 --> 00:58:04,851
L-am inventat când eram mic.
1733
00:58:04,884 --> 00:58:06,686
Și, ca toți cei din familia noastră, lucrăm
1734
00:58:06,720 --> 00:58:08,822
Până în Ajunul Crăciunului, facem totul
1735
00:58:08,855 --> 00:58:09,956
cu patru zile înainte.
1736
00:58:09,989 --> 00:58:11,224
Mi-ar plăcea să vin.
1737
00:58:11,257 --> 00:58:12,158
Multumesc.
1738
00:58:12,192 --> 00:58:13,126
Fara cadouri.
1739
00:58:13,159 --> 00:58:14,794
Dar trebuie să aduci un desert.
1740
00:58:14,828 --> 00:58:16,229
Asta nu este o problemă.
1741
00:58:16,262 --> 00:58:18,231
Am niște pâine de Crăciun delicioasă în congelator.
1742
00:58:18,264 --> 00:58:19,299
[gemete]
1743
00:58:19,332 --> 00:58:20,233
Nu, o iau înapoi.
1744
00:58:20,266 --> 00:58:21,167
Nu ești invitat.
1745
00:58:21,201 --> 00:58:24,904
(CÂNTÂND) Să fie bucurie în lumea ta.
1746
00:58:24,938 --> 00:58:26,639
Fiecare băiat și fată
1747
00:58:26,673 --> 00:58:30,276
Pace pe pământ, bunăvoință pentru oameni.
1748
00:58:30,310 --> 00:58:31,978
DERRICK: Vă mulțumesc foarte mult, domnilor.
1749
00:58:32,012 --> 00:58:32,979
Ce avem aici?
1750
00:58:33,013 --> 00:58:34,247
Este o minge de fotbal?
1751
00:58:34,280 --> 00:58:35,115
Multumesc baieti.
1752
00:58:35,148 --> 00:58:37,717
Crăciun fericit.
1753
00:58:37,751 --> 00:58:38,852
Mulțumesc că ai adus pălăria.
1754
00:58:38,885 --> 00:58:40,620
Toată lumea muri de nerăbdare să-l vadă.
1755
00:58:40,653 --> 00:58:41,354
Da, desigur.
1756
00:58:41,388 --> 00:58:42,889
Da.
1757
00:58:42,922 --> 00:58:45,859
Hei, felicitări pentru câștigarea Fan of the Year.
1758
00:58:45,892 --> 00:58:47,594
Chiar ai meritat-o.
1759
00:58:47,627 --> 00:58:48,795
Multumesc.
1760
00:58:48,828 --> 00:58:49,829
Știu că a fost greu pentru tine, Mitch.
1761
00:58:49,863 --> 00:58:52,198
Vă apreciem.
1762
00:58:52,232 --> 00:58:54,267
Hei, asta este celebra pălărie de Crăciun?
1763
00:58:54,300 --> 00:58:55,669
Mmmm.
1764
00:58:55,702 --> 00:58:56,670
Pot sa fac o poza cu el pe el?
1765
00:58:56,703 --> 00:58:58,605
Oh, uh, știi ce?
1766
00:58:58,638 --> 00:59:00,206
Îmi pare foarte rău.
1767
00:59:00,240 --> 00:59:01,875
Pur și simplu nu permitem nimănui din afara familiei noastre să poarte pălăria.
1768
00:59:01,908 --> 00:59:03,143
Este doar tradiția noastră.
1769
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
Nu înțeleg.
1770
00:59:04,310 --> 00:59:06,613
Nu vrei să strici magia Crăciunului, nu?
1771
00:59:06,646 --> 00:59:07,747
Exact.
1772
00:59:07,781 --> 00:59:08,748
DERRICK: Ne vedem peste puţin.
1773
00:59:08,782 --> 00:59:10,016
Am, am, am.
1774
00:59:10,050 --> 00:59:14,888
Oh, pot să-l încerc?
1775
00:59:14,921 --> 00:59:17,223
Adică, acesta este omul mare.
1776
00:59:17,257 --> 00:59:18,158
E o glumă.
1777
00:59:18,191 --> 00:59:19,059
Am, am, am.
1778
00:59:19,092 --> 00:59:21,895
Asta e magia ta de Crăciun, nu a mea.
1779
00:59:21,928 --> 00:59:23,930
[Telefoanele sună]
1780
00:59:23,963 --> 00:59:25,865
Nu pot să cred că toate acele echipe au câștigat.
1781
00:59:25,899 --> 00:59:26,866
Că?
1782
00:59:26,900 --> 00:59:28,268
Ce se întâmplă?
1783
00:59:28,301 --> 00:59:30,236
Jocul de Crăciun este oficial obligatoriu.
1784
00:59:30,270 --> 00:59:32,038
Bine că avem pălăria aia magică a ta, nu?
1785
00:59:32,072 --> 00:59:33,306
Știați? Da.
1786
00:59:33,340 --> 00:59:35,041
Da ai dreptate.
1787
00:59:35,075 --> 00:59:40,413
Încă nu ne-a eșuat, așa că nu sunt îngrijorat de nimic.
1788
00:59:40,447 --> 00:59:43,416
[muzică dramatică]
1789
00:59:43,450 --> 00:59:45,051
[gafâie]
1790
00:59:56,996 --> 00:59:58,331
Hei, ești bine?
1791
00:59:58,365 --> 01:00:00,300
O--
1792
01:00:00,333 --> 01:00:01,001
BINE.
1793
01:00:01,034 --> 01:00:02,869
În regulă.
1794
01:00:02,902 --> 01:00:03,970
Evident că ceva nu este în regulă.
1795
01:00:04,004 --> 01:00:05,438
Ce se întâmplă?
1796
01:00:05,472 --> 01:00:07,240
Pălăria lipsește.
1797
01:00:07,273 --> 01:00:07,941
Că?
1798
01:00:07,974 --> 01:00:09,376
A dispărut.
1799
01:00:09,409 --> 01:00:11,311
Ultima persoană cu care ai vorbit a fost Moș Crăciun.
1800
01:00:11,344 --> 01:00:13,213
Da, da, și încă o mai avea când a plecat.
1801
01:00:13,246 --> 01:00:15,081
Dar apoi, când telefoanele tuturor au luat-o razna, eu...
1802
01:00:15,115 --> 01:00:17,717
L-am lăsat poate o secundă, apoi m-am uitat și...
1803
01:00:17,751 --> 01:00:20,020
Nu știu, parcă ar fi dispărut în aer.
1804
01:00:20,053 --> 01:00:21,721
În regulă. Nu te speria.
1805
01:00:21,755 --> 01:00:23,723
Am să te ajut să-l găsești. Va apărea.
1806
01:00:23,757 --> 01:00:25,125
E undeva aici.
1807
01:00:25,158 --> 01:00:26,826
Dar ce vom face dacă nu îl găsim?
1808
01:00:26,860 --> 01:00:29,062
Ce le vom spune oamenilor dacă șefii pierd de Crăciun?
1809
01:00:29,095 --> 01:00:30,230
Ei nu vor pierde.
1810
01:00:30,263 --> 01:00:31,731
Ei bine, o vor face dacă nu-l putem găsi.
1811
01:00:31,765 --> 01:00:33,400
BINE.
1812
01:00:33,433 --> 01:00:34,701
Ei bine, nu poți pune acest tip de presiune asupra ta.
1813
01:00:34,734 --> 01:00:36,136
Ei bine, acum e prea târziu.
1814
01:00:36,169 --> 01:00:38,238
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1815
01:00:38,271 --> 01:00:39,739
Oh, îmi pare rău.
1816
01:00:40,273 --> 01:00:41,274
Oh!
1817
01:00:41,307 --> 01:00:42,042
Îmi pare rău.
1818
01:00:43,043 --> 01:00:44,244
Ce s-ar întâmpla dacă cineva l-ar fura astfel încât să pierdem?
1819
01:00:44,277 --> 01:00:46,880
Sau, nu știu, ce se întâmplă dacă chiar lucrezi pentru o altă echipă?
1820
01:00:46,913 --> 01:00:48,081
[râde nervos] - Ce?
1821
01:00:48,114 --> 01:00:49,115
Nu stiu. Îmi pare rău.
1822
01:00:49,149 --> 01:00:50,450
Chiar acum înnebunesc.
1823
01:00:50,483 --> 01:00:51,451
Bine, respiră adânc.
1824
01:00:51,484 --> 01:00:53,253
[expiră]
1825
01:00:54,087 --> 01:00:55,455
Iată.
1826
01:00:55,488 --> 01:00:57,257
O să apară, bine?
1827
01:00:57,290 --> 01:00:58,892
Știu.
1828
01:00:58,925 --> 01:01:00,260
De unde ştiţi?
1829
01:01:00,293 --> 01:01:02,028
Pentru că dacă familia ta m-a învățat ceva,
1830
01:01:02,062 --> 01:01:04,330
Doar că lucrurile au obiceiul de a se rezolva.
1831
01:01:08,401 --> 01:01:11,771
Știam că voi mâncați mai mult decât grătar.
1832
01:01:11,805 --> 01:01:13,373
Nu spune nimănui.
1833
01:01:13,406 --> 01:01:15,208
Și ăsta de ouă.
1834
01:01:15,241 --> 01:01:16,776
Nu mă pot sătura de asta.
1835
01:01:16,810 --> 01:01:18,044
Este fantastic, nu?
1836
01:01:18,078 --> 01:01:19,446
Chiar și fără ingredientul misterios al lui Patty.
1837
01:01:19,479 --> 01:01:20,380
Oh, ce este asta?
1838
01:01:20,413 --> 01:01:22,515
Acea glumă interioară despre care ți-am spus.
1839
01:01:22,549 --> 01:01:24,050
Mm.
1840
01:01:24,084 --> 01:01:27,020
Pur și simplu nu putem înțelege ce spune asta.
1841
01:01:27,053 --> 01:01:28,788
Oh, interesant.
1842
01:01:28,822 --> 01:01:31,524
Nu am crezut că au folosit șofran în smog de ouă în afara Greciei.
1843
01:01:31,558 --> 01:01:33,026
Este o aromă interesantă.
1844
01:01:33,059 --> 01:01:34,227
Dar sincer nu cred că am nevoie de el.
1845
01:01:34,260 --> 01:01:35,862
Cred că este perfect așa cum este.
1846
01:01:38,231 --> 01:01:39,332
este.
1847
01:01:39,366 --> 01:01:40,333
Că?
1848
01:01:40,367 --> 01:01:42,969
Vrei să spui că acel cuvânt este șofran?
1849
01:01:43,003 --> 01:01:45,071
Da domnule.
1850
01:01:45,105 --> 01:01:45,905
Te iubesc.
1851
01:01:45,939 --> 01:01:46,840
Oh.
1852
01:01:46,873 --> 01:01:48,341
Și eu te iubesc, Paul.
1853
01:01:48,375 --> 01:01:50,977
Bine, realizezi că tocmai ai rezolvat cea mai mare problemă a noastră.
1854
01:01:51,011 --> 01:01:52,212
Misterul familiei chiar acum?
1855
01:01:52,245 --> 01:01:53,847
Acesta este marele mister?
1856
01:01:53,880 --> 01:01:55,315
Ai o pălărie magică...
1857
01:01:55,348 --> 01:01:56,049
Pi.
1858
01:01:56,082 --> 01:01:57,550
Sunt fericit să ajut.
1859
01:01:57,584 --> 01:01:58,952
Ce asteptam?
1860
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Să punem niște șofran în chestia aia.
1861
01:02:00,487 --> 01:02:02,956
Costă 5.000 de dolari o liră.
1862
01:02:02,989 --> 01:02:04,824
Putem trăi fără el.
1863
01:02:04,858 --> 01:02:05,458
În regulă. BINE.
1864
01:02:05,492 --> 01:02:06,359
O secundă.
1865
01:02:06,393 --> 01:02:07,327
[se joacă note înfundate] Nu.
1866
01:02:07,360 --> 01:02:08,061
În regulă.
1867
01:02:08,094 --> 01:02:09,095
Un minut.
1868
01:02:09,129 --> 01:02:10,263
E ok, nu-ți face griji.
1869
01:02:10,296 --> 01:02:11,865
I-am dat lecții de chitară de Crăciun.
1870
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
Atât va trebui să-l așteptăm pe Hank.
1871
01:02:13,199 --> 01:02:14,067
pentru a începe cântecul.
1872
01:02:14,100 --> 01:02:15,402
[risa]
1873
01:02:15,435 --> 01:02:16,569
Mulțumesc, tată.
1874
01:02:16,603 --> 01:02:17,537
Wow.
1875
01:02:17,570 --> 01:02:19,072
Hei, unde s-a dus Derrick?
1876
01:02:19,105 --> 01:02:21,141
DERRICK: Derrick este aici, luptă.
1877
01:02:21,174 --> 01:02:23,109
Hei, am spus că nu vor fi cadouri de Crăciun în seara asta.
1878
01:02:23,143 --> 01:02:24,978
Nu este un cadou de Crăciun, este un Crăciun.
1879
01:02:25,011 --> 01:02:28,448
Cadou Eve-eve-eeve-eve.
1880
01:02:28,481 --> 01:02:29,516
o voi permite.
1881
01:02:29,549 --> 01:02:30,216
Multumesc domnule.
1882
01:02:30,250 --> 01:02:31,985
El o va permite.
1883
01:02:32,018 --> 01:02:35,388
Am vrut doar să vă arăt cât de recunoscător sunt pentru că m-ați primit.
1884
01:02:35,422 --> 01:02:37,924
în casa ta și, de asemenea, permite-mi să fac parte din atâtea
1885
01:02:37,957 --> 01:02:39,526
Multe dintre tradițiile familiei tale.
1886
01:02:39,559 --> 01:02:42,595
Mă simt cel mai norocos tip din lume acum.
1887
01:02:42,629 --> 01:02:44,230
BINE.
1888
01:02:44,264 --> 01:02:45,298
Să vedem dacă am greșit. Vrei să mă ajuți, Hank?
1889
01:02:45,331 --> 01:02:46,399
- Oh, da, desigur. - Începem.
1890
01:02:46,433 --> 01:02:47,133
Există o listă?
1891
01:02:47,167 --> 01:02:48,001
Începem.
1892
01:02:48,034 --> 01:02:48,835
Scoate asta.
1893
01:02:48,868 --> 01:02:50,170
[gafâie]
1894
01:02:53,239 --> 01:02:55,208
Știi cum arată asta?
1895
01:02:55,241 --> 01:02:57,877
Arată ca o pereche de scaune vechi.
1896
01:02:57,911 --> 01:02:59,212
a Stadionului Municipal.
1897
01:02:59,245 --> 01:03:00,280
NORMA: Ai dreptate.
1898
01:03:00,313 --> 01:03:03,350
Uită-te la numere.
1899
01:03:03,383 --> 01:03:04,484
Acestea sunt din rândul nostru.
1900
01:03:07,921 --> 01:03:11,057
Derrick, asta e incredibil.
1901
01:03:11,091 --> 01:03:13,326
Mă refer la întreaga istorie a familiei noastre împreună.
1902
01:03:13,360 --> 01:03:15,428
Am început cu aceste locuri.
1903
01:03:15,462 --> 01:03:16,963
Acum îi putem păstra pentru totdeauna.
1904
01:03:16,996 --> 01:03:18,264
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1905
01:03:18,298 --> 01:03:20,166
Oh, bine.
1906
01:03:20,200 --> 01:03:21,534
Ale cui sunt locurile astea, tată?
1907
01:03:21,568 --> 01:03:24,170
Ei bine, acesta a fost al meu.
1908
01:03:24,204 --> 01:03:26,873
Și asta aici, asta a fost al mamei tale.
1909
01:03:30,043 --> 01:03:33,446
Multe amintiri bune pe aceste scaune.
1910
01:03:33,480 --> 01:03:34,914
Multumesc.
1911
01:03:34,948 --> 01:03:36,316
Mulțumesc, Derrick.
1912
01:03:36,349 --> 01:03:38,618
Asta înseamnă totul pentru mine și pentru noi toți.
1913
01:03:41,688 --> 01:03:43,523
Crăciun fericit, domnule.
1914
01:03:43,556 --> 01:03:47,060
[muzică emoțională]
1915
01:03:47,093 --> 01:03:48,194
Să spunem șefii.
1916
01:03:48,228 --> 01:03:49,062
AMBELE: Șefii!
1917
01:03:49,095 --> 01:03:50,163
[clicuri ale camerei]
1918
01:03:50,196 --> 01:03:52,432
Sunt prea multe.
1919
01:03:52,465 --> 01:03:58,071
Bine, s-ar putea să fi încălcat și eu regula interzicerii cadourilor.
1920
01:03:58,104 --> 01:03:59,506
Nu poți încălca regulile.
1921
01:03:59,539 --> 01:04:01,241
Numai oaspetele pot încălca regulile.
1922
01:04:01,274 --> 01:04:03,476
Este mai mult o necesitate decât un cadou.
1923
01:04:03,510 --> 01:04:04,144
o voi permite.
1924
01:04:04,177 --> 01:04:05,645
[râde]
1925
01:04:07,614 --> 01:04:09,382
OK, e bine.
1926
01:04:09,416 --> 01:04:13,319
[râde] Este pentru a încălzi acele țurțuri pe care le numești mâini.
1927
01:04:13,353 --> 01:04:14,921
Nu mai avem problema asta.
1928
01:04:14,954 --> 01:04:16,089
Nu, noi nu.
1929
01:04:16,122 --> 01:04:17,457
Dar este pentru când nu sunt acolo.
1930
01:04:20,093 --> 01:04:22,996
Din moment ce vorbim despre că Derrick este mereu rece...
1931
01:04:23,029 --> 01:04:24,164
Deși nu îmi este întotdeauna frig.
1932
01:04:24,197 --> 01:04:25,965
Haide.
1933
01:04:25,999 --> 01:04:27,634
Serios, sunt singurul care urmează regula fără cadouri?
1934
01:04:27,667 --> 01:04:28,868
[risa]
1935
01:04:32,739 --> 01:04:34,674
[gafâie]
1936
01:04:35,742 --> 01:04:36,943
In nici un caz.
1937
01:04:36,976 --> 01:04:38,144
Că?
1938
01:04:38,178 --> 01:04:39,646
Cum ai găsit asta?
1939
01:04:39,679 --> 01:04:40,947
Că?
1940
01:04:40,980 --> 01:04:42,115
Ți-a dat cineva înapoi?
1941
01:04:42,148 --> 01:04:43,149
Cum ai făcut asta?
1942
01:04:43,183 --> 01:04:44,117
Că?
1943
01:04:44,150 --> 01:04:45,685
Nu, este de casă.
1944
01:04:45,719 --> 01:04:48,621
L-am tricotat pentru Derrick pentru că îi plăcea foarte mult cealaltă pălărie.
1945
01:04:48,655 --> 01:04:51,691
Deci, când ai spus cum ai găsit asta,
1946
01:04:51,725 --> 01:04:53,693
S-a pierdut pălăria originală?
1947
01:04:53,727 --> 01:04:57,297
[muzică tensionată]
1948
01:04:58,531 --> 01:05:01,468
Bine, așa că l-am dus la unitatea cu jucării.
1949
01:05:01,501 --> 01:05:03,103
și l-am lăsat o secundă.
1950
01:05:03,136 --> 01:05:04,971
Și apoi am aflat cu toții că jocul de Crăciun a fost...
1951
01:05:05,005 --> 01:05:07,173
Practic a fost un joc de playoff și toată lumea înnebunea.
1952
01:05:07,207 --> 01:05:10,010
apoi m-am întors și pălăria pur și simplu... a dispărut.
1953
01:05:10,043 --> 01:05:11,511
Și îmi pare foarte, foarte rău.
1954
01:05:11,544 --> 01:05:13,513
Nu mă voi ierta niciodată dacă nu o găsesc.
1955
01:05:13,546 --> 01:05:15,248
Este complet vina mea. l-am întrebat.
1956
01:05:15,281 --> 01:05:16,349
Pentru a duce la unitatea de jucării.
1957
01:05:16,383 --> 01:05:17,417
Nu ar fi trebuit s-o fac.
1958
01:05:17,450 --> 01:05:19,019
Nu, nu a fost vina ta, bine?
1959
01:05:19,052 --> 01:05:20,420
A fost al meu.
1960
01:05:20,453 --> 01:05:22,422
Acesta trebuia să fie cel mai bun Crăciun vreodată.
1961
01:05:22,455 --> 01:05:24,157
Și acum e cel mai rău.
1962
01:05:24,190 --> 01:05:25,992
Oh, dragă, e în regulă.
1963
01:05:26,026 --> 01:05:27,060
De fapt.
1964
01:05:27,093 --> 01:05:29,496
Nu-ți strica noaptea.
1965
01:05:29,529 --> 01:05:32,265
Băieți, cum puteți fi atât de calmi?
1966
01:05:32,298 --> 01:05:33,700
Adică, știi ce înseamnă asta, nu?
1967
01:05:33,733 --> 01:05:36,169
Dacă șefii pierd, toată lumea ne va învinovăți.
1968
01:05:36,202 --> 01:05:37,704
Afacerea nu va supraviețui.
1969
01:05:37,737 --> 01:05:39,606
Probabil că ne vor lua premiul Fan of the Year.
1970
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Nu este ceva ce am face noi.
1971
01:05:41,474 --> 01:05:43,309
Nu ne îngrijorează deloc.
1972
01:05:43,343 --> 01:05:45,311
Pălăria este destinată să se ridice.
1973
01:05:45,345 --> 01:05:46,312
Va apărea.
1974
01:05:46,346 --> 01:05:47,547
Exact cum a făcut înainte.
1975
01:05:50,250 --> 01:05:51,618
Vei vedea, totul va fi bine.
1976
01:05:55,588 --> 01:05:58,058
Ei bine, cum sunt eu primul care termin de fiecare dată?
1977
01:05:58,091 --> 01:05:59,292
De fiecare dată.
1978
01:05:59,325 --> 01:06:00,427
De fiecare dată sunt primul.
1979
01:06:00,460 --> 01:06:01,728
Este o surpriză de fiecare dată.
1980
01:06:01,761 --> 01:06:02,729
doar simt...
1981
01:06:02,762 --> 01:06:05,131
[charla]
1982
01:06:06,599 --> 01:06:09,636
Hei, e în regulă dacă stau pe scaunul bunicii Patty?
1983
01:06:09,669 --> 01:06:10,537
Desigur.
1984
01:06:13,306 --> 01:06:15,075
Stăteam aici și mă gândeam la toate.
1985
01:06:15,108 --> 01:06:19,512
Amintiri minunate pe care le-am avut de-a lungul anilor,
1986
01:06:19,546 --> 01:06:23,283
Și totul a început aici.
1987
01:06:23,316 --> 01:06:26,353
Bunica ta ar fi foarte mândră de tine.
1988
01:06:26,386 --> 01:06:29,356
Mi-e foarte dor de ea.
1989
01:06:29,389 --> 01:06:31,224
Și mie mi-e dor de ea, bunicule.
1990
01:06:31,257 --> 01:06:32,525
I-ar plăcea toate astea.
1991
01:06:32,559 --> 01:06:33,493
Da.
1992
01:06:33,526 --> 01:06:34,794
Și ea l-ar fi iubit.
1993
01:06:34,828 --> 01:06:36,062
Oh da?
1994
01:06:36,096 --> 01:06:38,164
crezi asta?
1995
01:06:38,198 --> 01:06:40,200
V-am salvat un jurnal de Yule, domnule.
1996
01:06:40,233 --> 01:06:41,134
Îmi pare rău.
1997
01:06:41,167 --> 01:06:42,635
Nu am vrut să întrerup.
1998
01:06:42,669 --> 01:06:43,803
Nu eşti.
1999
01:06:43,837 --> 01:06:46,773
Ajungi exact la timp.
2000
01:06:46,806 --> 01:06:50,710
Mulțumesc pentru toate acele amintiri minunate pe care mi le-ai adus.
2001
01:06:50,744 --> 01:06:55,782
Acum voi doi faceți propria pereche.
2002
01:06:55,815 --> 01:06:59,452
[muzică moale]
2003
01:07:16,803 --> 01:07:19,272
Meci grozav weekendul acesta.
2004
01:07:19,305 --> 01:07:21,274
Pot să văd pălăria?
2005
01:07:21,307 --> 01:07:22,876
Despre asta vorbesc copiii mei.
2006
01:07:22,909 --> 01:07:26,413
De fapt, îl vom păstra în siguranță până în ziua jocului.
2007
01:07:26,446 --> 01:07:27,747
Nu poți fi niciodată prea atent.
2008
01:07:27,781 --> 01:07:29,549
Mă bucur să aud.
2009
01:07:29,582 --> 01:07:31,851
La urma urmei, sănătatea mintală a unui întreg oraș este în mâinile tale.
2010
01:07:31,885 --> 01:07:33,620
[râde nervos]
2011
01:07:35,655 --> 01:07:37,257
Deci nu ai avut noroc la magazinul de second hand?
2012
01:07:37,290 --> 01:07:39,859
Sunt în așteptare cu magazinul vintage de lângă stadion.
2013
01:07:39,893 --> 01:07:43,430
Da, salut, sunt încă aici.
2014
01:07:43,463 --> 01:07:44,564
Multumesc oricum.
2015
01:07:44,597 --> 01:07:45,765
Nu suntem deloc îngrijorați, dragă.
2016
01:07:48,601 --> 01:07:50,704
Bine, deci hai să aducem toate...
2017
01:07:50,737 --> 01:07:52,839
Familie până la linia de 50 de metri chiar înainte de start.
2018
01:07:52,872 --> 01:07:54,441
Câine.
2019
01:07:54,474 --> 01:07:55,542
Fanilor le va plăcea să vadă acea pălărie.
2020
01:07:55,575 --> 01:07:58,511
[râde] Ce?
2021
01:07:58,545 --> 01:08:01,581
Se pare că spunem că echipa...
2022
01:08:01,614 --> 01:08:04,184
Câștigă doar dacă Alana și familia ei
2023
01:08:04,217 --> 01:08:06,152
Purtați pălăria de Crăciun?
2024
01:08:06,186 --> 01:08:09,222
Nu, spunem că pălăria reprezintă magia pe care toată lumea...
2025
01:08:09,255 --> 01:08:10,790
Fanii aduc fotbalul la jocuri.
2026
01:08:10,824 --> 01:08:14,394
Adică, asta face ca toată chestia asta să fie atât de specială.
2027
01:08:14,427 --> 01:08:16,796
E ceva în neregulă?
2028
01:08:16,830 --> 01:08:19,466
Există o mică problemă cu pălăria.
2029
01:08:19,499 --> 01:08:21,835
Nu vă faceți griji.
2030
01:08:21,868 --> 01:08:23,603
Cred că tocmai mi-am dat seama ce să fac.
2031
01:08:31,378 --> 01:08:32,212
Buna ziua.
2032
01:08:32,245 --> 01:08:33,613
Buna ziua.
2033
01:08:33,646 --> 01:08:36,316
Stai, ne-am făcut planuri împreună și am uitat?
2034
01:08:36,349 --> 01:08:37,650
M-am gândit să mergem la o mică plimbare.
2035
01:08:37,684 --> 01:08:39,753
Știu că încă ești supărat.
2036
01:08:39,786 --> 01:08:41,454
Da, chiar m-am gândit că o voi face.
2037
01:08:41,488 --> 01:08:42,889
Găsește adevărata pălărie acum.
2038
01:08:42,922 --> 01:08:44,557
Știu.
2039
01:08:44,591 --> 01:08:46,326
Știu deja. - Stai, stai.
2040
01:08:46,359 --> 01:08:48,495
Nu vei încerca să dai peste asta.
2041
01:08:48,528 --> 01:08:50,330
Ești în joc?
2042
01:08:50,363 --> 01:08:52,198
Nu.
2043
01:08:52,232 --> 01:08:52,932
Dar--
2044
01:08:52,966 --> 01:08:54,401
Nu, nu, nu există dar.
2045
01:08:54,434 --> 01:08:55,468
Nu există dar.
2046
01:08:55,502 --> 01:08:56,369
Derrick, nu este același lucru.
2047
01:08:56,403 --> 01:08:59,372
Nu poți face asta
2048
01:08:59,406 --> 01:09:01,708
Bine, știi, dacă nu l-am găsit încă pe cel adevărat,
2049
01:09:01,741 --> 01:09:04,778
Cred că ar trebui să anulăm toate astea.
2050
01:09:04,811 --> 01:09:06,579
Ce să anulezi?
2051
01:09:06,613 --> 01:09:08,882
Fiind prezentat în joc.
2052
01:09:08,915 --> 01:09:12,252
Nu vreau ca întregul Regat Boss să ne dea vina dacă...
2053
01:09:12,285 --> 01:09:13,920
Nu fac play-off.
2054
01:09:13,953 --> 01:09:16,790
Alana, nu am fost de mult aici, dar știu cu adevărat
2055
01:09:16,823 --> 01:09:18,491
că oamenii din Kansas City nu ar face-o niciodată
2056
01:09:18,525 --> 01:09:21,261
Întoarce-te la familia ta așa.
2057
01:09:21,294 --> 01:09:22,228
Nu--
2058
01:09:22,262 --> 01:09:23,463
Nu știu.
2059
01:09:23,496 --> 01:09:24,397
În acest moment, mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut-o niciodată.
2060
01:09:24,431 --> 01:09:25,765
Ți-am spus chiar și despre pălărie.
2061
01:09:25,799 --> 01:09:28,368
Deci nimic din toate astea nu s-ar întâmpla acum.
2062
01:09:28,401 --> 01:09:29,736
Dacă nu mi-ai fi spus despre pălărie,
2063
01:09:29,769 --> 01:09:31,738
Beth tot m-ar fi trimis înapoi să vorbesc cu tine.
2064
01:09:31,771 --> 01:09:33,573
Asta e, Derrick.
2065
01:09:33,606 --> 01:09:36,276
Dacă ceea ce ne-a unit a dispărut,
2066
01:09:36,309 --> 01:09:39,412
Deci poate e un semn că, nu știu, nimic din toate astea
2067
01:09:39,446 --> 01:09:41,815
A fost menit să fie.
2068
01:09:41,848 --> 01:09:45,418
Alana, te auzi?
2069
01:09:45,452 --> 01:09:46,586
Ceea ce avem este real.
2070
01:09:46,619 --> 01:09:51,257
Aceasta nu este o pălărie ridicolă, imaginară.
2071
01:09:51,291 --> 01:09:51,858
Îmi pare rău.
2072
01:09:51,891 --> 01:09:53,393
O prostie?
2073
01:09:53,426 --> 01:09:54,627
- Nu, nu am vrut să spun asta. - Doar o pălărie proastă?
2074
01:09:54,661 --> 01:09:56,262
Nu am vrut să spun asta
2075
01:09:56,296 --> 01:09:58,331
Nu ai crezut niciodată povestea, nu-i așa?
2076
01:09:58,365 --> 01:09:59,666
Eu cred în istoria noastră.
2077
01:09:59,699 --> 01:10:01,835
Dar Derrick, nu înțelegi?
2078
01:10:01,868 --> 01:10:04,671
Uite, dacă toată chestia aia cu pălăria a fost o coincidență,
2079
01:10:04,704 --> 01:10:06,706
Deci asta înseamnă totul în viață
2080
01:10:06,740 --> 01:10:13,279
Este doar o coincidență și nimic nu este menit să fie.
2081
01:10:13,313 --> 01:10:16,483
Inclusiv noi?
2082
01:10:16,516 --> 01:10:19,853
Ai mai multă încredere într-o pălărie decât în mine.
2083
01:10:19,886 --> 01:10:21,621
Am crezut că sunt în sfârșit acolo unde trebuia să fiu.
2084
01:10:21,654 --> 01:10:23,490
Presupun că m-am înșelat.
2085
01:10:23,523 --> 01:10:24,357
În regulă.
2086
01:10:24,391 --> 01:10:25,458
Noapte bună.
2087
01:10:25,492 --> 01:10:28,828
[muzică melancolică]
2088
01:10:31,865 --> 01:10:33,833
[ofta]
2089
01:10:41,107 --> 01:10:42,609
[sune clopoțelul]
2090
01:10:42,642 --> 01:10:44,010
Am, am, am, am.
2091
01:10:44,044 --> 01:10:45,745
Crăciun fericit.
2092
01:10:49,482 --> 01:10:50,417
Multumesc.
2093
01:10:50,450 --> 01:10:51,317
Crăciun fericit.
2094
01:10:51,351 --> 01:10:54,054
Am, am, am, am.
2095
01:10:54,087 --> 01:10:56,022
[Sună soneria]
2096
01:11:01,494 --> 01:11:02,328
O am.
2097
01:11:10,070 --> 01:11:17,777
Puștiule, cred că ești mai supărat de pălăria asta decât oricare dintre noi.
2098
01:11:17,811 --> 01:11:21,581
Pentru înregistrare, am încredere în echipa noastră, pălărie sau fără pălărie.
2099
01:11:21,614 --> 01:11:24,084
Nu crezi că pot câștiga fără ajutorul nostru?
2100
01:11:24,117 --> 01:11:25,518
Da, bineînțeles că da.
2101
01:11:25,552 --> 01:11:27,087
Atunci lasa-le.
2102
01:11:27,120 --> 01:11:28,655
Dacă pierd?
2103
01:11:28,688 --> 01:11:29,656
Apoi pierd.
2104
01:11:29,689 --> 01:11:30,857
Viata merge mai departe.
2105
01:11:30,890 --> 01:11:33,560
Bunicule, cum poți să spui asta?
2106
01:11:33,593 --> 01:11:35,929
Ești cel mai mare fan Chiefs din lume.
2107
01:11:35,962 --> 01:11:37,630
Soia.
2108
01:11:37,664 --> 01:11:39,132
Dar am învățat și ceva în noaptea aceea.
2109
01:11:39,165 --> 01:11:40,567
Am avut acel atac de cord.
2110
01:11:40,600 --> 01:11:41,835
Da, știu.
2111
01:11:41,868 --> 01:11:43,436
Asta a fost noaptea pe care șefii au pierdut-o.
2112
01:11:43,470 --> 01:11:46,406
și știam sigur că pălăria era autentică.
2113
01:11:46,439 --> 01:11:48,575
Nu chiar.
2114
01:11:48,608 --> 01:11:50,977
A fost noaptea în care am aflat că, chiar dacă șefii pierd,
2115
01:11:51,011 --> 01:11:54,681
Continui să câștig, pentru că am de toate.
2116
01:11:54,714 --> 01:11:58,818
Familie, prieteni, dragoste.
2117
01:11:58,852 --> 01:12:01,388
Asta e tot ce ne-am dorit vreodată și pentru tine, iubito.
2118
01:12:01,421 --> 01:12:03,690
Cu pălărie sau fără pălărie.
2119
01:12:03,723 --> 01:12:06,393
Am crezut că pălăria este adevărată.
2120
01:12:06,426 --> 01:12:08,828
Pentru noi este.
2121
01:12:08,862 --> 01:12:12,065
Asta e tot ce contează.
2122
01:12:12,098 --> 01:12:14,000
Bine, dar toată lumea continuă să spună...
2123
01:12:14,034 --> 01:12:16,836
Cum am fost împreună cu Derrick datorită pălăriei,
2124
01:12:16,870 --> 01:12:19,572
și acesta a fost destinul.
2125
01:12:19,606 --> 01:12:20,874
Nu știu.
2126
01:12:20,907 --> 01:12:22,709
Nu crezi că a-l pierde este ca un semn?
2127
01:12:22,742 --> 01:12:26,413
Că nu suntem menți să fim împreună?
2128
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
Oh, dragă, nu.
2129
01:12:29,549 --> 01:12:32,485
Magia nu este în pălărie, este
2130
01:12:32,519 --> 01:12:34,154
în ceea ce reprezintă pălăria...
2131
01:12:34,187 --> 01:12:39,025
credința că facem parte din ceva mai mare decât noi înșine.
2132
01:12:39,059 --> 01:12:42,796
Știind că ne susținem unii pe alții, indiferent de ce.
2133
01:12:42,829 --> 01:12:46,132
[muzică emoțională]
2134
01:12:47,867 --> 01:12:51,137
I-am spus lui Derrick că nu mai cred în destin.
2135
01:12:51,171 --> 01:12:53,139
În regulă.
2136
01:13:04,150 --> 01:13:07,587
[muzică emoționantă]
2137
01:13:12,492 --> 01:13:14,994
Bună, toată lumea are permisele lui laterale?
2138
01:13:15,028 --> 01:13:16,696
Ar trebui să intri acolo cât încă se încălzesc.
2139
01:13:16,730 --> 01:13:18,598
Ce vrei să spui că ar trebui să intri acolo?
2140
01:13:18,631 --> 01:13:20,200
Pur și simplu... nu pot, îmi pare rău.
2141
01:13:20,233 --> 01:13:20,867
Este foarte greu
2142
01:13:20,900 --> 01:13:22,836
Iubito, ce e prea greu?
2143
01:13:22,869 --> 01:13:26,172
Înfruntă fanii fără capace sau înfruntă Derrick?
2144
01:13:26,206 --> 01:13:28,508
Uite, sunt prea rușinat de ceea ce am spus.
2145
01:13:28,541 --> 01:13:29,843
Și poți să apari fără mine.
2146
01:13:29,876 --> 01:13:30,810
Așa va fi mai bine.
2147
01:13:30,844 --> 01:13:31,978
Iţi promit. -In nici un caz.
2148
01:13:32,012 --> 01:13:33,646
Tu ești motivul pentru care suntem aici.
2149
01:13:33,680 --> 01:13:34,547
Nu.
2150
01:13:34,581 --> 01:13:35,582
Nu, nu sunt.
2151
01:13:35,615 --> 01:13:36,883
Este pentru tine, bine?
2152
01:13:36,916 --> 01:13:40,587
Deci, du-te și distrează-te, stai pe margine,
2153
01:13:40,620 --> 01:13:41,955
Să te distrezi de minune, bine?
2154
01:13:41,988 --> 01:13:44,190
Ne întâlnim acolo odată ce începe jocul.
2155
01:13:44,224 --> 01:13:46,126
Nu o vom face fără tine, băiete.
2156
01:13:46,159 --> 01:13:49,596
Această familie este împreună din 1969.
2157
01:13:49,629 --> 01:13:50,964
Nu ne vom opri acum.
2158
01:13:50,997 --> 01:13:53,566
Mai ales de Crăciun.
2159
01:13:53,600 --> 01:13:54,834
Nu pot.
2160
01:13:54,868 --> 01:13:56,836
Bine băieți, să mergem.
2161
01:13:56,870 --> 01:13:58,505
Ascultă, anunțul iese.
2162
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
Fii acolo într-o oră și jumătate.
2163
01:13:59,739 --> 01:14:02,008
Sper că poți fi cu noi.
2164
01:14:02,042 --> 01:14:03,543
Mă voi gândi la asta, bine?
2165
01:14:03,576 --> 01:14:04,911
Nu te gândi prea mult
2166
01:14:04,944 --> 01:14:06,980
La un moment dat va fi prea târziu.
2167
01:14:07,013 --> 01:14:07,881
BINE.
2168
01:14:10,884 --> 01:14:12,218
LEAH: Crezi că se va răzgândi?
2169
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
Sper că da, dar așa cum mi-a amintit Hank,
2170
01:14:14,754 --> 01:14:17,557
Trebuie să avem credință.
2171
01:14:17,590 --> 01:14:20,927
[charla]
2172
01:14:23,763 --> 01:14:24,898
Bună, Alan.
2173
01:14:24,931 --> 01:14:28,268
Ți-ai luat pălăria norocoasă?
2174
01:14:28,301 --> 01:14:29,836
l-am pierdut.
2175
01:14:29,869 --> 01:14:30,837
Ah.
2176
01:14:30,870 --> 01:14:32,605
Ei bine, nu-ți face griji.
2177
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Am șosetele mele norocoase.
2178
01:14:34,307 --> 01:14:37,544
Nu le-am scos de când am câștigat ultima dată acasă.
2179
01:14:37,577 --> 01:14:39,779
Te rog spune-mi că măcar te-ai spălat
2180
01:14:39,813 --> 01:14:41,247
le între jocuri, însă.
2181
01:14:41,281 --> 01:14:42,849
Bineînțeles că nu am făcut-o.
2182
01:14:42,882 --> 01:14:45,752
[râde] În plus, sincer, n-aș avea idee cum să o fac.
2183
01:14:45,785 --> 01:14:47,187
Haideți, șefi!
2184
01:14:47,220 --> 01:14:50,290
[aplauze]
2185
01:14:50,323 --> 01:14:51,124
Patty, haide.
2186
01:14:51,157 --> 01:14:53,293
E timpul.
2187
01:14:53,326 --> 01:14:54,194
Empanada?
2188
01:15:01,668 --> 01:15:04,604
[bâzâit telefon]
2189
01:15:06,973 --> 01:15:09,642
[muzică emoționantă]
2190
01:15:09,676 --> 01:15:10,310
Ei!
2191
01:15:10,343 --> 01:15:12,312
Hei, salut!
2192
01:15:12,345 --> 01:15:14,748
Bună ziua.
2193
01:15:14,781 --> 01:15:15,648
Bună, îmi pare rău.
2194
01:15:15,682 --> 01:15:16,950
Hm, descendența Alana Higman.
2195
01:15:16,983 --> 01:15:17,917
Sunt Fanul Anului.
2196
01:15:17,951 --> 01:15:20,120
Eu... da, da, asta sunt eu.
2197
01:15:20,153 --> 01:15:22,756
Umm, poți să mă iei?
2198
01:15:22,789 --> 01:15:23,790
Multumesc.
2199
01:15:23,823 --> 01:15:25,191
Multumesc.
2200
01:15:25,225 --> 01:15:26,693
[aplauze]
2201
01:15:36,002 --> 01:15:37,671
Chiar m-am gândit că îți va răzgândi.
2202
01:15:37,704 --> 01:15:38,371
Îmi pare rău.
2203
01:15:38,405 --> 01:15:39,806
Așa credeam și eu.
2204
01:15:39,839 --> 01:15:41,174
Nu ar fi trebuit să-l las niciodată atât de mult.
2205
01:15:44,044 --> 01:15:45,078
Mă duc să o caut.
2206
01:15:45,111 --> 01:15:45,879
Şi.
2207
01:15:45,912 --> 01:15:47,280
- Bine. - Bine.
2208
01:15:47,313 --> 01:15:48,648
Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva, bine?
2209
01:15:48,682 --> 01:15:49,282
Da.
2210
01:15:52,852 --> 01:15:53,687
BINE.
2211
01:15:53,720 --> 01:15:55,021
Multumesc mult.
2212
01:15:55,055 --> 01:15:56,222
Crăciun fericit. Sper să nu ajungem prea târziu.
2213
01:15:56,256 --> 01:15:57,090
Multumesc.
2214
01:15:59,826 --> 01:16:02,328
Oh, salut.
2215
01:16:02,362 --> 01:16:04,097
Buna ziua.
2216
01:16:04,130 --> 01:16:05,932
Stai, nu ar trebui să fii pe teren chiar acum?
2217
01:16:05,965 --> 01:16:06,800
Si tu esti.
2218
01:16:06,833 --> 01:16:07,834
Haide.
2219
01:16:07,867 --> 01:16:08,668
Scuzați-mă băieți.
2220
01:16:08,702 --> 01:16:10,036
Îmi pare rău.
2221
01:16:10,070 --> 01:16:11,071
Cred doar că ar trebui să vorbim despre...
2222
01:16:11,104 --> 01:16:11,971
Nu, nu putem.
2223
01:16:12,005 --> 01:16:13,039
Chiar trebuie să ne grăbim.
2224
01:16:13,073 --> 01:16:14,107
Salut baieti, totul este bine.
2225
01:16:14,140 --> 01:16:15,041
Ea este Fanul Anului.
2226
01:16:15,075 --> 01:16:16,743
Multumesc mult.
2227
01:16:16,776 --> 01:16:17,711
Cred că ar trebui să vorbim despre chestia cu pălărie.
2228
01:16:17,744 --> 01:16:18,645
No es un buen momento
2229
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
No, oye, oye, espera.
2230
01:16:19,779 --> 01:16:21,081
No.
2231
01:16:21,114 --> 01:16:23,950
¿Qué es esto? ¿Volvemos al trabajo ahora?
2232
01:16:23,983 --> 01:16:25,885
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
2233
01:16:25,919 --> 01:16:28,855
Vamos.
2234
01:16:28,888 --> 01:16:29,823
[aplausos]
2235
01:16:29,856 --> 01:16:30,757
Vamos.
2236
01:16:30,790 --> 01:16:31,958
Casi llegamos.
2237
01:16:31,991 --> 01:16:33,159
Hola chicos, lo siento.
2238
01:16:33,193 --> 01:16:34,794
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
2239
01:16:34,828 --> 01:16:38,298
Oh, cariño, no habría sido lo mismo sin ti.
2240
01:16:38,331 --> 01:16:41,801
Es justo que las tres generaciones estemos aquí juntas.
2241
01:16:41,835 --> 01:16:43,670
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
2242
01:16:43,703 --> 01:16:47,307
Uh, tengo un par de señales.
2243
01:16:47,340 --> 01:16:49,009
Miren, muchachos, lo siento mucho.
2244
01:16:49,042 --> 01:16:50,944
Yo... yo no debería haberme quedado atrás.
2245
01:16:50,977 --> 01:16:52,879
No se trata de mí, se trata de todos nosotros.
2246
01:16:52,912 --> 01:16:54,381
Lo lamento.
2247
01:16:54,414 --> 01:16:56,783
Señoras y señores, por favor, presten atención a
2248
01:16:56,816 --> 01:16:59,386
mediocampo mientras anunciamos el Kansas
2249
01:16:59,419 --> 01:17:04,057
Aficionados del año de los City Chiefs: las familias Higman y Young.
2250
01:17:04,090 --> 01:17:06,726
[aplausos]
2251
01:17:06,760 --> 01:17:08,428
Gracias.
2252
01:17:08,461 --> 01:17:12,165
[aplausos]
2253
01:17:18,204 --> 01:17:20,340
Y ahí está, el sombrero navideño de la suerte.
2254
01:17:28,415 --> 01:17:30,450
Uh, ¿podría...?
2255
01:17:30,483 --> 01:17:31,751
gracias.
2256
01:17:31,785 --> 01:17:33,820
[exhala] Está bien.
2257
01:17:33,853 --> 01:17:34,754
Hola.
2258
01:17:34,788 --> 01:17:36,923
[aplausos]
2259
01:17:36,956 --> 01:17:41,261
Uh, bueno, primero, solo queremos agradecer a los Chiefs por honrarnos.
2260
01:17:41,294 --> 01:17:44,431
nosotros con este increíble premio.
2261
01:17:44,464 --> 01:17:48,768
Y sé que la mayoría de ustedes saben sobre el sombrero,
2262
01:17:48,802 --> 01:17:52,072
¿Y qué pasa cuando lo usamos el día de Navidad?
2263
01:17:52,105 --> 01:17:53,973
Uh, ganamos.
2264
01:17:54,007 --> 01:17:57,277
[aplausos]
2265
01:17:57,310 --> 01:18:02,816
Pero el problema es que ya no tengo el sombrero.
2266
01:18:02,849 --> 01:18:06,019
[multitud murmurando]
2267
01:18:06,052 --> 01:18:09,089
Está bien.
2268
01:18:09,122 --> 01:18:12,826
Um, pero no lo necesitamos.
2269
01:18:12,859 --> 01:18:14,894
Está bien.
2270
01:18:14,928 --> 01:18:17,797
Mira, el sombrero, igualito a la Navidad,
2271
01:18:17,831 --> 01:18:22,469
Se trata de fe, amor y unión como familia.
2272
01:18:22,502 --> 01:18:26,406
Y por suerte para nosotros, hoy estamos aquí 75.000 personas.
2273
01:18:26,439 --> 01:18:29,009
y millones de personas en todo el mundo
2274
01:18:29,042 --> 01:18:30,377
que creen en este equipo.
2275
01:18:30,410 --> 01:18:31,244
[aplausos]
2276
01:18:31,277 --> 01:18:34,214
Realmente todos somos familia.
2277
01:18:34,247 --> 01:18:36,983
Así que sí, la magia navideña no...
2278
01:18:37,017 --> 01:18:39,085
existe solo en este sombrero.
2279
01:18:39,119 --> 01:18:39,986
Es--
2280
01:18:40,020 --> 01:18:43,256
[música emotiva]
2281
01:18:44,157 --> 01:18:45,759
Está en todos nosotros.
2282
01:18:48,595 --> 01:18:50,563
Oh, yo... Está bien, tómalo tú.
2283
01:18:50,597 --> 01:18:53,133
Eso fue perfecto.
2284
01:18:53,166 --> 01:18:55,268
No podría estar más de acuerdo.
2285
01:18:55,301 --> 01:18:58,405
Jefes del Reino, por favor miren debajo de sus asientos
2286
01:18:58,438 --> 01:19:00,940
para un regalo sorpresa de navidad.
2287
01:19:06,446 --> 01:19:09,849
[música ascendente]
2288
01:19:12,919 --> 01:19:16,356
[aplausos y vítores]
2289
01:19:22,862 --> 01:19:25,298
¿Qué?
2290
01:19:25,331 --> 01:19:27,567
Quería mostrarles la historia del gorro navideño.
2291
01:19:27,600 --> 01:19:29,369
No ha terminado.
2292
01:19:29,402 --> 01:19:32,405
Tiene un final diferente.
2293
01:19:32,439 --> 01:19:34,574
Simplemente aún no sabemos cuál será ese final.
2294
01:19:34,607 --> 01:19:38,144
Sé que es feliz, no importa.
2295
01:19:38,178 --> 01:19:39,913
Qué pasa en el juego.
2296
01:19:39,946 --> 01:19:43,283
[aplausos]
2297
01:19:44,651 --> 01:19:47,153
Pero necesitamos ganar.
2298
01:19:47,187 --> 01:19:48,588
Los Chiefs son mi equipo local ahora.
2299
01:19:48,621 --> 01:19:50,623
[risas]
2300
01:19:50,657 --> 01:19:54,260
[aplausos y vítores]
2301
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
¡Tipo!
2302
01:20:03,503 --> 01:20:06,473
Necesitamos el campo ahora mismo.
2303
01:20:06,506 --> 01:20:09,342
¡Vamos a rodar!
2304
01:20:09,376 --> 01:20:12,078
Salgamos de aquí antes de que me despidan.
2305
01:20:12,112 --> 01:20:12,946
¿Están bien, chicos?
2306
01:20:12,979 --> 01:20:15,081
[risa]
2307
01:20:15,115 --> 01:20:16,082
¿Qué tal esos...?
2308
01:20:16,116 --> 01:20:17,183
TODOS: ¡Jefes!
2309
01:20:17,217 --> 01:20:18,485
Vale. Entendido.
2310
01:20:18,518 --> 01:20:20,220
Gracias chicos. Que tengáis un buen partido.
2311
01:20:20,253 --> 01:20:21,221
Tráelo hoy. -Sí.
2312
01:20:21,254 --> 01:20:22,355
¿Yo se, verdad?
2313
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
¿Sabías todo esto?
2314
01:20:24,190 --> 01:20:25,592
Es posible que nos haya comentado la idea.
2315
01:20:25,625 --> 01:20:27,594
Vale, pero ¿cómo sabías que cambiaría de opinión?
2316
01:20:27,627 --> 01:20:30,130
¿Y estar aquí cuando todo esto pasó?
2317
01:20:30,163 --> 01:20:31,965
De la misma manera que supiste venir aquí.
2318
01:20:31,998 --> 01:20:34,434
Estaba destinado a ser así.
2319
01:20:34,467 --> 01:20:36,202
Así que a la familia Hunt le gustaría saber
2320
01:20:36,236 --> 01:20:37,671
Si a todos les gustaría ver el partido
2321
01:20:37,704 --> 01:20:39,639
de la suite del fundador.
2322
01:20:39,673 --> 01:20:40,473
Vaya.
2323
01:20:40,507 --> 01:20:41,641
Guau.
2324
01:20:41,675 --> 01:20:45,145
Es una oferta muy amable, pero dígales que...
2325
01:20:45,178 --> 01:20:47,514
Nos sentaremos donde siempre nos sentamos.
2326
01:20:47,547 --> 01:20:49,916
¿Es eso debido a la superstición?
2327
01:20:49,949 --> 01:20:51,384
No.
2328
01:20:51,418 --> 01:20:54,487
No, es porque es donde pertenecemos.
2329
01:20:54,521 --> 01:20:56,222
Y oye, hay un asiento extra en nuestra fila.
2330
01:20:56,256 --> 01:21:00,493
Si quieres sentarte con nosotros.
2331
01:21:00,527 --> 01:21:01,661
Nada me gustaría más. HANK: ¡Sí!
2332
01:21:01,695 --> 01:21:02,395
PABLO: Vamos.
2333
01:21:02,429 --> 01:21:03,363
HANK: Hagámoslo.
2334
01:21:10,003 --> 01:21:11,671
¿En tu fila hay algún asiento vacío?
2335
01:21:11,705 --> 01:21:12,372
Sí.
2336
01:21:12,405 --> 01:21:14,474
Sí, era de mi abuela Patty.
2337
01:21:14,507 --> 01:21:16,343
No sé por qué nadie lo compró nunca.
2338
01:21:16,376 --> 01:21:17,977
Porque nunca lo vendimos.
2339
01:21:18,011 --> 01:21:19,279
¿Qué?
2340
01:21:19,312 --> 01:21:21,281
Simplemente no pude.
2341
01:21:21,314 --> 01:21:23,450
Sabíamos que un día la persona indicada
2342
01:21:23,483 --> 01:21:24,684
Vendría a llenarlo.
2343
01:21:28,488 --> 01:21:30,056
Creo que se te cayó esto.
2344
01:21:30,090 --> 01:21:31,691
Oh, no, ya tengo el mío.
2345
01:21:31,725 --> 01:21:32,692
Gracias.
2346
01:21:32,726 --> 01:21:33,693
¿Está seguro?
2347
01:21:33,727 --> 01:21:37,097
[música mágica]
2348
01:21:38,098 --> 01:21:39,132
Feliz navidad.
2349
01:21:42,369 --> 01:21:47,273
Creo que voy a ir a buscarme un poco de ese chocolate caliente.
2350
01:21:47,307 --> 01:21:50,543
Ya ves, Santa te encontró después de todo, Derrick.
2351
01:21:54,114 --> 01:21:55,448
¿Qué?
2352
01:21:55,482 --> 01:21:59,119
[música emotiva]
2353
01:22:08,061 --> 01:22:10,063
[campanas]
2354
01:22:10,096 --> 01:22:11,064
¡Vamos, jefes!
2355
01:22:11,097 --> 01:22:11,731
TODOS: ¡Jefes!
2356
01:22:14,100 --> 01:22:16,436
¡Vamos, jefes!
2357
01:22:16,469 --> 01:22:21,508
[risas] No puedo creer que haya regresado hasta nosotros.
2358
01:22:21,541 --> 01:22:24,344
Puedo.
2359
01:22:24,377 --> 01:22:27,614
¿Entonces vas a ponértelo para tener buena suerte?
2360
01:22:27,647 --> 01:22:31,751
No, creo que tenemos toda la magia navideña que necesitamos.
2361
01:22:31,785 --> 01:22:33,987
[música ascendente]
2362
01:22:35,321 --> 01:22:37,490
[aplausos]
2363
01:23:00,146 --> 01:23:03,450
[música suave]
153121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof