Original subtitles

(Beatrice) Fremden soll man die Tur offnen.

Diesen christlichen Grundsatz haben wir beherzigt,

Diesen christlichen Grundsatz haben wir beherzigt,

als wir Ewelike willkommen geheissen haben in unserer Gemeinschaft.

Ja, wir haben ihn in unserer Familie aufgenommen.

Ja, wir haben ihn in unserer Familie aufgenommen.

Ewelike, unser leitender Ingenieur

und einer unserer wichtigsten Manner,

revanchiert sich, indem er unser einziges Windrad zerstort

und die gesamte Insel dem energetischen Kollaps aussetzt.

und die gesamte Insel dem energetischen Kollaps aussetzt.

Mit meinen eigenen Augen habe ich das gesehen.

Damit verlieren wir heute

Damit verlieren wir heute

ein geschatztes Mitglied unserer Gemeinschaft.

Joachim, es tut mir leid, dass du dir wehgetan hast wegen mir.

Joachim, es tut mir leid, dass du dir wehgetan hast wegen mir.

Wirklich, ich war nicht ich selbst.

Mein Herz war gebrochen, wegen meiner Frau.

Schon gesagt.

(Beatrice) Ein weiterer unschatzbarer Verlust

ist der Tod unserer geliebten Freundin Judith Krugschenk.

ist der Tod unserer geliebten Freundin Judith Krugschenk.

- (entsetztes Raunen und Getuschel) - (Mann) Was?

(leise drangende Musik)

Und wir wissen, was passiert ist,

Und wir wissen, was passiert ist,

Ewelike.

Was?

Wir haben Blut auf deinen Klamotten gefunden.

Wir haben Blut auf deinen Klamotten gefunden.

Blut, das mit der DNA von Judith ubereinstimmt.

Die verschwunden ist.

Die verschwunden ist.

Ewelike,

Sie sind des Mordes an Judith Krugschenk angeklagt.

Sie sind des Mordes an Judith Krugschenk angeklagt.

(Ewelike) Was? Was? Was? Was soll das?

Mord? Wovon redet ihr?

Von einem entsetzlichen Gewaltakt,

wie man ihn auf unserer Insel noch nicht erlebt hat.

wie man ihn auf unserer Insel noch nicht erlebt hat.

Warum wollt ihr mir das anhangen? Warum sollte ich so was tun?

Einen Mord begehen?

Um einen Platz fur deine Frau zu schaffen.

Um einen Platz fur deine Frau zu schaffen.

Ich bin zwar keine Detektivin, aber selbst ich weiss,

die entscheidende Frage lautet immer: Cui bono?

Wer hat den grossten Nutzen von dem begangenen Verbrechen?

Das ist lacherlich. Und ihr alle solltet lachen.

Tief in eurem Herzen, wisst ihr, das ist eine Luge.

Tief in eurem Herzen, wisst ihr, das ist eine Luge.

So bescheuert kann doch keiner sein.

Habt ihr schon mal von dem Wort "Sundenbock" gehort?

Ja, Sundenbock kommt von dem hebraischen Wort "Azazel".

Ja, Sundenbock kommt von dem hebraischen Wort "Azazel".

Es bezeichnet eine Ziege, die der Schlachtung entkommen ist.

Und die alten Semiten glaubten,

dass sie von einem bosen Geist besessen...

dass sie von einem bosen Geist besessen...

Wenn du unschuldig bist,

warum ist dann ihr Blut auf deinem Hemd?

(Raunen im Saal)

Das kann doch jeder dahin getan haben.

Und woher wollt ihr wissen, dass es ihr Blut ist?

Und woher wollt ihr wissen, dass es ihr Blut ist?

Marek hat einen DNA-Test gemacht.

Er wird das gerne bestatigen, nicht wahr, Marek?

(duster lauernde Musik)

(Musik schwillt dramatisch an)

- Ich habe den Test gemacht. - (Mann) Was?

(Getuschel)

(Getuschel)

Und ich kann das beeidigen.

Na also, da haben wir es ja.

(leise dramatische Musik)

Was? Ihr macht da auch mit?

Und du, du bist nicht mal von hier. Du gehorst nicht zu denen.

Warum machst du das? Vielleicht hast du es getan?

Mit den Anschuldigungen tust du dir keinen Gefallen.

Mit den Anschuldigungen tust du dir keinen Gefallen.

Das ist Schwachsinn!

Und ihr alle macht da mit, weil ihr es immer tut.

Du, hor auf deine Schuhe anzustarren! Ich sehe dich.

Hans, Doris?

Ich bin euer Freund, warum sagt ihr denn nichts?

Ewelike hat sich das Mordes an Judith Krugschenk schuldig gemacht.

Ewelike hat sich das Mordes an Judith Krugschenk schuldig gemacht.

Er streitet dieses Verbrechen ab.

Also, stimmen wir ab.

Also, stimmen wir ab.

Schuldig?

(taktgetriebene, dustere Musik)

(Musik wird drangender)

(Musik setzt sich taktgetrieben fort)

(Beatrice seufzt verachtlich)

(Musik drohnt benebelnd)

(Musik drohnt benebelnd)

(schnelle Streichermusik)

(schnelle Streichermusik)

(rhythmische elektronische Musik mit dusterem Bass)

(schnelle Streichermusik)

(dissonante, unheilvolle, taktgetriebene Streichermusik)

(dissonante, unheilvolle, taktgetriebene Streichermusik)

(Musik endet mit heller Dissonanz)

Verruckt.

- Neuer leitender Wartungstechniker. - Mhm. Ja.

Ich bin so stolz auf dich.

Ich bin so stolz auf dich.

- Wir sind wieder wer, hm? - Ja.

(es klopft laut)

(er stohnt widerwillig)

Soll ich vorbeibringen, ist von Beatrice.

Soll ich vorbeibringen, ist von Beatrice.

Herzlichen Gluckwunsch.

(sie schnaubt uberrascht)

Wow.

Ich hole Omas gutes Porzellan aus der Kammer.

Das haben wir noch.

Etienne, wer ausser uns hat Zugang zu meinem Schuppen?

- Schuppen? - Ja, der Werkzeugschuppen.

- Schuppen? - Ja, der Werkzeugschuppen.

(dustere wabernde Musik)

Und wer hier hat Zugang zu Beatrice' megageheimen Lagern,

mit all dem guten Schnaps, wenn nicht Lisa?

mit all dem guten Schnaps, wenn nicht Lisa?

Worauf willst denn du hinaus?

Ich will darauf hinaus, meine Liebe, dass ihr mir das hier angetan habt.

Ich will darauf hinaus, meine Liebe, dass ihr mir das hier angetan habt.

Was sollen wir gemacht haben? So ein Quatsch.

Wer hat den grossten Nutzen von dem begangenen Verbrechen?

Ihr zwei habt den Schnaps in meinen Schuppen getan.

Ihr zwei habt den Schnaps in meinen Schuppen getan.

Nicht wahr? Ihr zwei habt mich reingelegt.

Dich reingelegt?

Haben wir vielleicht den Schnaps in dich reingeschuttet?

Sind wir verantwortlich fur deinen Unfall?

Haben wir vielleicht das Windrad kaputt gehauen?

Haben wir vielleicht das Windrad kaputt gehauen?

Nee.

Etienne, Kumpel.

Ich verstehe ja, in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Ich verstehe ja, in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Aber warum ich? Ich war immer gut zu dir.

Gut zu mir? Machst du Witze?

Gut zu mir? Machst du Witze?

Du warst verdammt super gut.

Weisst du noch, wie du vor mir standest,

als ich auf Essensentzug war?

Ja? Nee? Weisst du, was du zu mir gesagt hast?

Ja? Nee? Weisst du, was du zu mir gesagt hast?

"Hey E.T., kannste endlich mal 'n paar Kilos verlieren, wa?"

Ja, Kumpel, du warst immer so was von gut zu mir.

Ihr habt mich vollig fertig gemacht.

(er schluchzt)

(er schluchzt)

Ich bin durch.

- (er schluchzt) - (dissonante Musik)

- (er schluchzt) - (dissonante Musik)

(Lisa) Hey...

Du... konntest bei uns bleiben.

Du weisst schon...

...im Haushalt helfen.

Wie denn? Als euer Diener?

Ja, als unser einbeiniger Diener.

Ja, als unser einbeiniger Diener.

(Joachim lacht schluchzend)

(er weint bitterlich)

(er weint bitterlich)

Na komm.

Mmh.

(er stohnt) Oh.

(er stohnt) Oh.

(Lisa) Sehr gut.

Na?

Sehr gut.

(Welle schlagt laut gegen eine Klippe)

(sie seufzt aufgebracht)

Verfluchte Scheisse.

(einleitende Blasmusik)

(Lied: Jurgen Marcus "Ein Lied zieht hinaus in die Welt")

'Freunde in den Dorfern und Stadten

'Freunde in den Dorfern und Stadten

'Freunde hier auf unserem Planeten

'Freunde hier auf unserem Planeten

'Fragt ihr euch manchmal

'Wie soll das noch alles weitergehen?

'Wie soll das noch alles weitergehen?

'Wunder

'Darauf konnen wir nicht warten

'Niemand schaut dem Schicksal in die Karten

'Niemand schaut dem Schicksal in die Karten

'Wir mussen einer dem andern

'Wir mussen einer dem andern

'Viel mehr zur Seite stehen

'Ein Lied zieht hinaus in die Welt

'Von Liebe singt es

'Von Liebe singt es

'Von Liebe, die so vielen fehlt

'Von Liebe, die so vielen fehlt

'Und die doch jeder ersehnt

'Und die doch jeder ersehnt

'Ein Lied zieht hinaus in die Welt

'Und Hoffnung bringt es

'Und Hoffnung bringt es

'Von Liebe, die so vielen fehlt

'Von Liebe, die so vielen fehlt

'Und die doch jeder ersehnt

'Und die doch jeder ersehnt

'Ein Lied zieht hinaus in die Welt

'Und Hoffnung bringt es

'Und Hoffnung bringt es

'Wer immer es hort, der versteht

'Wer immer es hort, der versteht

- 'Um was es geht' - (Lied verklingt feierlich)

- 'Um was es geht' - (Lied verklingt feierlich)

Freunde,

unsere Gemeinschaft findet heute

unsere Gemeinschaft findet heute

nach einer Zeit der Uneinigkeit endlich wieder zusammen.

Wir wurden es vorziehen, in einem Moment des Glucks

und der gegenseitigen Wertschatzung zusammenzukommen.

und der gegenseitigen Wertschatzung zusammenzukommen.

Stattdessen sind wir hier,

um die schwerste unserer Pflichten zu erfullen:

um die schwerste unserer Pflichten zu erfullen:

den Ausschluss eines Freundes.

(Ewelike schreit panisch)

(Ewelike schreit panisch)

(panische Schreie)

(er schnauft hektisch)

(er schreit lauter)

Nein, nein!

Nein, nein!

(er atmet panisch und schreit laut)

(aus tiefster Seele schreiend) Nein!

(aus tiefster Seele schreiend) Nein!

(Schreien lasst nach)

(er gurgelt)

(panisches Atmen)

(Ewelike hustet und gurgelt)

(Ewelike schreit ringend)

(er gurgelt und ringt nach Luft)

(er gurgelt und ringt nach Luft)

(Schreie und Gurgeln setzen sich fort)

(wimmerndes Gurgeln)

(lautes Wellenrauschen)

(lautes Wellenrauschen)

(dramatisch anschwellende Musik)

(Musik wabert unheilvoll)

(Musik wabert unheilvoll)

(Musik schwillt langsam an)

(Tur offnet sich laut)

(er murmelt unverstandlich) Papa.

(Marek) Linus.

Ich will dich nicht verstoren, oder dir wehtun.

Ich will dich nicht verstoren, oder dir wehtun.

Aber...

Ich weiss...

Ich weiss...

du hast oft nicht verstanden,

was in mir vorging...

...und aus gutem Grund.

...und aus gutem Grund.

Ich hab Dinge vor dir verheimlicht.

So viele, gravierende Dinge.

So viele, gravierende Dinge.

Wenn du immer noch willst,

dann erzahl ich dir alles.

dann erzahl ich dir alles.

Erzahl einfach.

(drangende, elektronische Musik)

(er seufzt) Es kommt mir vor, als war's 'ne Million Jahre her.

(er seufzt) Es kommt mir vor, als war's 'ne Million Jahre her.

Aber...

...ich erinnere mich trotzdem daran, als ware es gestern gewesen.

...ich erinnere mich trotzdem daran, als ware es gestern gewesen.

(Mann) Manner!

Ihr konnt anfangen, ist alles klar.

(Mann uber Lausprecher) Ihre Fahre nach Helgoland

ist in wenigen Minuten bereit.

ist in wenigen Minuten bereit.

Zugang nur mit gelostem Fahrschein,

- Weisst Bescheid. Negativtest. - Negativtest und Wohnsitznachweis.

- (Frau) Aus dem Weg. Wir mussen los. - (Schiffshorn blast)

- (Frau) Aus dem Weg. Wir mussen los. - (Schiffshorn blast)

Ihre Fahre nach Helgoland ist in wenigen Minuten zum Borden bereit.

Zugang nur mit gelostem Fahrschein, Negativtest und Wohnsitznachweis.

Zugang nur mit gelostem Fahrschein, Negativtest und Wohnsitznachweis.

- (Frau) Vorsicht. - (duster anschwellende Musik)

- (Frau) Vorsicht. - (duster anschwellende Musik)

(dusteres Drohnen)

(dusteres Drohnen)

(sanfte, traurige Musik)

(leises Vibrieren und Klingeln)

- Hey. Du gehst ran. Hey. - Hey.

- Hey. Du gehst ran. Hey. - Hey.

Ja, ich muss immer noch auf die Lieferung warten.

- Hm. - Wie ist es bei euch da draussen?

In einem Wort: dem Ende der Welt frappierend ahnlich.

In einem Wort: dem Ende der Welt frappierend ahnlich.

(sie seufzt) Wie geht's meinem Kleinen?

Gut, mir geht's gut, danke.

Ach so, du meinst deinem anderen Kleinen.

Ach so, du meinst deinem anderen Kleinen.

Ah, Sekunde.

Ich will dich ja nicht drangen oder so, aber...

Ich will dich ja nicht drangen oder so, aber...

Er redet auch neuerdings im Schlaf.

(mit verstellter Stimme) Mami, wir brauchen dich, ich brauch dich.

Papa ist kacke, der kriegt's nicht mal hin,

mir so 'ne richtige Kasestulle zu schmieren.

mir so 'ne richtige Kasestulle zu schmieren.

Hilfe, Hilfe.

Ja, da horst du es, in den Worten deines Sohnes.

Und wie gesagt, null Druck von meiner Seite.

Und wie gesagt, null Druck von meiner Seite.

Ja, ich fuhle mich auch gar nicht unter Druck gesetzt.

Im Ernst, hier im Institut ist es wirklich sicher.

Im Ernst, hier im Institut ist es wirklich sicher.

Ach, beruhmte letzte Worte. Das haben die auf der Titanic auch gesagt.

Und der Hindenburg und vor dem Fall von Saigon.

Und der Hindenburg und vor dem Fall von Saigon.

Ich muss noch auf die Gewebeprobe von dieser Frau warten.

Wir haben 'ne echte Chance, das Virus zu isolieren und zu verstehen.

Ich kann dich doch holen kommen, ohne Linus.

Ich kann dich doch holen kommen, ohne Linus.

Ich finde jemanden, der auf ihn aufpasst und hol dich.

(Schiebetur geht auf)

- Eve Aldeway ist da. - Sie ist da, ich muss los.

- Eve Aldeway ist da. - Sie ist da, ich muss los.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

(melancholische Musik)

(Rauspern)

(Rauspern)

Perso, Negativ-Test, Wohnsitznachweis.

Hallo, Aaron. Echt jetzt?

Ja, sorry, Marek. Ich brauch deine Meldeadresse auf der Insel,

Ja, sorry, Marek. Ich brauch deine Meldeadresse auf der Insel,

wenn du ubersetzen willst. Neue Regel.

Okay, ich hab nur Rechnungen, also Strom...

Okay, ich hab nur Rechnungen, also Strom...

Ja, ist egal, Hauptsache der Name steht drauf.

Okay, alles klar.

Wow, Eve hat einen Schwanz.

Das kann nicht sein.

Wenn das kein Schwanz ist, weiss ich auch nicht.

Sicher, dass wir die richtige Leiche haben?

Eve Aldeway, hier steht's.

Eve Aldeway, hier steht's.

Okay.

(beklemmende Musik)

(Musik schwillt duster an)

(Musik schwillt duster an)

(Musik schwillt weiter an)

(Musik schwillt weiter an)

(Sage brummt)

(Musik ebbt ab)

Okay, nimm 'ne Probe.

(Musik setzt sich dramatisch fort)

(dramatisches Tacken)

(Tacken verklingt)

(Tacken verklingt)

(Stimmengewirr)

(Mann) Leute, Leute, beruhigt euch bitte.

Wir bekommen morgen und ubermorgen jede Menge Nachschub.

- So, bin gleich wieder da, ja? - Ja.

(Mann) Kommt dann morgen wieder.

(Mann) Kommt dann morgen wieder.

Okay.

(Mann) Wir konnen trotzdem versuchen, hier Ordnung zu bewahren.

(Mann) Wir konnen trotzdem versuchen, hier Ordnung zu bewahren.

Ist doch nicht so schwer.

- (Stimmengewirr) - Leute.

Leute, beruhigt euch bitte.

Wir bekommen morgen und ubermorgen jede Menge Nachschub.

Wir bekommen morgen und ubermorgen jede Menge Nachschub.

Ja, heute sind die Vorrate leider aus.

Tschuldigung, ich brauch nur fur meinen Sohn...

Tschuldigung, ich brauch nur fur meinen Sohn...

Wir sind zu.

Nicht anfassen. Nicht anfassen, bitte.

Was, was soll denn das?

(duster wummernde Musik)

(duster wummernde Musik)

Hey!

Wir wollen uns trotzdem bemuhen, Ordnung zu halten, ja.

Ist doch nicht so schwer.

Ist doch nicht so schwer.

- (dustere Klange) - (Stimmengewirr)

(Frau) Mike? Wird's gleich?

Entschuldigung.

Ah, ist leider gerade ganz schlecht. Heute ist hier Land unter.

Ah, ist leider gerade ganz schlecht. Heute ist hier Land unter.

Die Leute horten vollig sinnlos, alles was geht, egal was.

Ich mein, gefrorene Zwiebelringe in Aspik?

Ich mein, gefrorene Zwiebelringe in Aspik?

Gigi, lauf mal ins Lager und hol "Kleenex".

Und Klopapier.

Und dann bring direkt die nachste Ladung.

Bis du wieder hier bist, ist alles wieder weg.

Ah, was hatten Sie gesagt brauchen Sie?

Ich suche irgendwie noch was Gesundes fur mein Kind.

- Gibt's gar nichts mehr? - Ah. Kommen Sie mal mit.

- Gibt's gar nichts mehr? - Ah. Kommen Sie mal mit.

- Hahnchen-Dinos. - Mhm.

- Okay. Das kann ich, glaub ich... - Oh, doch, Sie konnen.

- Okay. Das kann ich, glaub ich... - Oh, doch, Sie konnen.

Geben Sie ihm das und er frisst Ihnen aus der Hand.

Ich weiss, wovon ich spreche.

Ich weiss, wovon ich spreche.

Ist die reinste Magie.

Wer hat denn die Blaubeer-Muffins zu den Kirsch...

Wer hat denn die Blaubeer-Muffins zu den Kirsch...

Ich glaub es ja nicht.

(sie seufzt genervt) Mein Gott...

(sie schnappt angeekelt nach Luft)

Oh Gott, Orangenlimo.

Oh Gott, Orangenlimo.

Ausgerechnet, das Zeug ist voll... Luca, wisch das auf!

(sie seufzt genervt)

(Stimmengewirr draussen wird lauter)

(Stimmengewirr draussen wird lauter)

Wir haben zu.

Wir haben zu.

Ich hab meine Schichten verloren, wir haben keine Kohle mehr!

Ich hab meine Schichten verloren, wir haben keine Kohle mehr!

- Was schreien Sie mich da an? - Weil wir trotzdem essen mussen.

- Beruhigt euch. - Freunde, Freunde!

Freunde, Freunde, Freunde.

Freunde, Freunde, Freunde.

Mein Name ist Beatrice. Die hier einkaufen, kennen mich.

- Ich arbeite hier. - (kollektiv) Ja.

Also, die Sachen kommen im Moment unregelmassig rein.

Also, die Sachen kommen im Moment unregelmassig rein.

- (Unmut) - Das hat man...

Das hat man Ihnen mitgeteilt und so ist es auch.

Aber Fakt ist, morgen fruh um sechs Uhr

Aber Fakt ist, morgen fruh um sechs Uhr

kriegen wir eine extra grosse Lieferung.

Hab ich doch gesagt.

Kommen Sie um acht, ein wenig Zeit zum Auspacken brauchen wir.

Kommen Sie um acht, ein wenig Zeit zum Auspacken brauchen wir.

Kommen Sie genau hierher,

schon in einer Reihe, schon ordentlich,

und Sie kriegen von mir alles, was auf Ihrer Liste steht.

und Sie kriegen von mir alles, was auf Ihrer Liste steht.

(Mann) Alles?

(unglaubiges Stimmengewirr)

Mit 15 Prozent Rabatt.

(einige erstaunt) Wow.

(unzufriedene Stimmen)

Also gut, 20, 20, okay?

- Klingt das gut? - (mehrere) Ja.

Also gut, Leute, dann bis dann.

(Frau) Vergesst's nicht.

Na klar,

morgen fruh um zehn vor acht.

Ich werde hier sein.

Ich werde hier sein.

Morgen fruh um acht.

(leise, ungewisse Musik)

(Musik spitzt sich duster zu)

(Musik spitzt sich duster zu)

Wow.

Habt ihr das alle mitgekriegt?

Habt ihr das alle mitgekriegt?

Beatrice hat was ganz Erstaunliches gemacht.

(er seufzt)

Die hat jeden einzelnen Warenposten in meinem Laden

Die hat jeden einzelnen Warenposten in meinem Laden

mit einem Preisabschlag von 20 Prozent verschenkt.

Sind Sie verruckt?

Sind Sie verruckt?

(er schnaubt abfallig)

Da hat ja jeder dieser vollig verblodeten Teenager hier

mehr Gehirn als Sie.

mehr Gehirn als Sie.

Ja, ja, da guckt ihr.

(laut) Diese damliche Alte hier hat gerade schlimmere Scheisse gebaut,

(laut) Diese damliche Alte hier hat gerade schlimmere Scheisse gebaut,

als ihr das jemals fertiggebracht habt.

Und das will was heissen.

So. Zumachen, aufwischen, Schnauze halten.

So. Zumachen, aufwischen, Schnauze halten.

Das gilt auch fur Sie.

20 Prozent...

Vollkommen verruckt.

(sarkastisch) Warum denn nicht 40? Warum nicht 80?

Konnen wir gleich alles, alles verschenken hier?

(er schreit) Das ist mein Laden!

Was sind denn das fur Angestellte hier?

Was sind denn das fur Angestellte hier?

Okay. Macht weiter.

(dissonante, bedruckende Musik)

Ah. Tschuldigung, wir haben geschlossen.

Ah. Tschuldigung, wir haben geschlossen.

Zahlen Sie das beim nachsten Mal. Hm?

- Ja? - Ja, ja.

Sie machen das schon.

Sie machen das schon.

Sie auch.

- (beklemmende Musik) - (rhythmisches Pochen)

- (beklemmende Musik) - (rhythmisches Pochen)

(Musik schwillt an)

(Musik schwillt an)

(Beatrice) Der Chef ist nicht da.

Deshalb gibt es im Moment nur einen, der das Sagen hat, namlich mich.

Deshalb gibt es im Moment nur einen, der das Sagen hat, namlich mich.

Also, dass einem 'ne ganze Palette Orangenfruhstucksdrinks runterfallt,

kann schon mal vorkommen.

kann schon mal vorkommen.

Auch eine ganze Lieferung extra starker Industriereinigungsmittel

zu zerschreddern, ist nichts Ungewohnliches. Aber...

(seufzend) beides gleichzeitig?

Das eine mit dem anderen zu vernichten, das ist...

(sie schnaubt)

(sie schnaubt)

echtes Talent.

Hm?

Wie heisst du?

(sie spricht es deutsch aus) "Viserys"?

(er spricht es englisch aus) Viserys.

Meine Eltern sind "Game of Thrones"-Fans.

Meine Eltern sind "Game of Thrones"-Fans.

Viserys, okay.

Viserys, du bist neu hier,

erlaube mir, dass ich dir 'ne ganz direkte Frage stelle.

erlaube mir, dass ich dir 'ne ganz direkte Frage stelle.

- Guckst du Nachrichten? - Nee.

Da oben.

Da oben.

(unheilvoll wabernde Musik)

(unheilvoll wabernde Musik)

Wir sind an einem Scheideweg.

Noch lauft alles, aber es liegt jetzt an uns,

Noch lauft alles, aber es liegt jetzt an uns,

ob das Leben weitergeht oder ob es zusammenbricht.

Weil die da oben kriegen nix gebacken.

Die laufen rum wie die kleinen Kinder.

Die laufen rum wie die kleinen Kinder.

Lieber, lieber Gott, was sollen wir nur machen?

Also, hier muss Ordnung rein.

Versteht ihr das?

Und jetzt frage ich euch:

Wollt ihr mit Scheuklappen durchs Leben gehen

und euch ab und zu einen reinziehen, bis alles vorbei ist?

Oder wollt ihr endlich was Richtiges machen?

Oder wollt ihr endlich was Richtiges machen?

Das ist der Punkt, an dem wir jetzt stehen.

Es gibt nur noch eine schmale Trennlinie

zwischen "Wir werden uberleben"

zwischen "Wir werden uberleben"

oder "deine Mami knallt dich ab fur ein Glas Trinkwasser".

Was Drittes gibt es nicht.

Und diese schmale, schmale Trennlinie,

Und diese schmale, schmale Trennlinie,

das sind wir.

Wir armen Trottel sind die Trennlinie.

Und ihr habt die Wahl.

Und ihr habt die Wahl.

Lasst euch weiter den Arsch abwischen

oder geht in Stellung!

Also, was wollt ihr, ha?

Also, was wollt ihr, ha?

Was wollt ihr?

Also, ich wollt noch sagen...

Verdammte Scheisse, ja, Mann!

Verdammte Scheisse, ja, Mann!

Ja, genau.

Cool.

Cool.

Okay, gut.

Fangen wir an.

Fangen wir an.

Hallo Marek, auch mal wieder hier?

(er schnauft) Ach, du.

Ich helf dir.

- Stehen Wahlen an, oder...? - (er lacht)

Sag mal, ah, Meldenachweis, ja?

Null Inzidenzen auf der Insel, das wird auch so bleiben.

Wann kommt Tessa?

(seufzend) Ja, ich arbeite dran.

Und im Gegensatz zu uns kummert sie sich naturlich

Und im Gegensatz zu uns kummert sie sich naturlich

um wirklich wichtige Dinge.

Ja.

(es rumst und klirrt dumpf)

(es rumst und klirrt dumpf)

Egal.

Wir mussen jeden auf der Insel testen,

Wir mussen jeden auf der Insel testen,

um sicher zu sein, dass alle gesund sind.

Ja, ich kann auch was machen.

Das hab ich gehofft.

Unser Inselarzt ist abgehauen, aufs Festland zu seinen Enkeln.

Unser Inselarzt ist abgehauen, aufs Festland zu seinen Enkeln.

Ist doch hoffentlich alles bald vorbei, oder?

Na ja, das sieht ganz schon ernst aus.

Es weiss ja keiner, womit wir es zu tun haben.

Tessa sagt, das Ding verandert 25 Basen in seiner DNA, wochentlich.

Bei Ebola war es eine. H1N1 waren was? Zehn?

Bei Ebola war es eine. H1N1 waren was? Zehn?

Also...

Wie auch immer.

Tessa wird das schon machen, oder?

Tessa wird das schon machen, oder?

(Stifte kratzen uber Papier)

(Marek) Pennst du immer noch auf dem Boden der Cafeteria?

Es geht schon.

Es geht schon.

(Tessa) Mach dir keine Sorgen.

Silbermann hat den Fahrbetrieb eingestellt,

man kommt jetzt nur noch runter von der Insel.

Aber nicht mehr rauf.

Aber nicht mehr rauf.

Was?

Das kann der doch gar nicht.

Kann er. Und hat er.

Aber er versprach, dass wir dich reinkriegen, wenn wir schnell sind.

Aber er versprach, dass wir dich reinkriegen, wenn wir schnell sind.

Bald soll es gar nicht mehr moglich sein.

Hab verstanden.

Wirklich, ich hore, was du sagst, aber...

Wirklich, ich hore, was du sagst, aber...

Tess, wir konnen nicht nur abwarten.

Wir haben totale Schwierigkeiten, ein komplettes Isolat zu bekommen.

Vielleicht haben wir den vollig falschen Ansatz.

Vielleicht haben wir den vollig falschen Ansatz.

Das Virus fabriziert standig neue Varianten in einem irren Tempo.

Tess, hor mal, horst du zu?

Wir mussen was entscheiden. Und zwar so ziemlich jetzt.

Wir mussen was entscheiden. Und zwar so ziemlich jetzt.

Ja, morgen, okay?

(Linus stohnt)

- Ja? - Aber wirklich.

Nicht sauer sein, bitte.

Nicht sauer sein, bitte.

Linus braucht mich. Morgen fruh.

Versprochen?

Aber wirklich.

(kriechende, bedrohliche Musik)

- (Linus wimmert leise) - (Musik verklingt)

(Lore) Ich erinnere mich an Tessa.

Ah ja?

Liebes Madchen. Ihre Eltern kamen jeden Sommer.

Liebes Madchen. Ihre Eltern kamen jeden Sommer.

Hatte eine furchterliche Pferdehaarallergie.

Aber sie konnte einfach nicht von den Viechern wegbleiben.

Aber sie konnte einfach nicht von den Viechern wegbleiben.

War eine Herausforderung fur uns.

Ja, Tessa in Reinkultur. Die ist jetzt Virologin.

Ja, Tessa in Reinkultur. Die ist jetzt Virologin.

Und ich bin Tropenmediziner.

Und durch sie habe ich einiges aufgeschnappt.

Da Ihr Inselarzt nicht mehr da ist, dachte ich,

wir konnten vielleicht zusammen die Teststation aufbauen.

wir konnten vielleicht zusammen die Teststation aufbauen.

Gerne.

Wir haben zwar nur begrenzte Mittel, aber ich arbeite an einem Verfahren

Wir haben zwar nur begrenzte Mittel, aber ich arbeite an einem Verfahren

mit dem konnen wir die Blutproben vor Ort untersuchen.

(beklemmende, dustere Musik)

Ja, Arzte sind jetzt Mangelware. Euch hat es als Erstes erwischt.

Ja, Arzte sind jetzt Mangelware. Euch hat es als Erstes erwischt.

- Ammoniumthiocyanat, kennen Sie das? - Nee.

- Ammoniumthiocyanat, kennen Sie das? - Nee.

Das ist Standardausstattung, aber bei den Lieferketten aktuell...

Brauchen wir, um sichere Testergebnisse zu bekommen.

Brauchen wir, um sichere Testergebnisse zu bekommen.

Und wir brauchen eine Menge davon.

(ruhige Gitarrenmusik)

(ruhige Gitarrenmusik)

(Frau) So, hier ist jetzt alles da.

(Mann) Zwei, drei...

(Musik setzt sich friedlich fort)

(Frau) Dann funf von denen.

(Mann) Das ist die letzte Charge.

(Beatrice lacht) Mach mir hier keine Unordnung, Hendrik.

(Beatrice lacht) Mach mir hier keine Unordnung, Hendrik.

Das fehlte mir gerade noch.

(Musik setzt sich selig fort)

(Musik setzt sich selig fort)

Grossartig.

(Musik endet abrupt)

(Beatrice) Ach so.

Was zum Himmelswillen habt Ihr denn mit meinem Laden gemacht?

Herr Suber, wir setzen uns nicht langer den Gefahren aus,

die vom Verhalten unserer Kunden ausgehen.

Wie lange, glauben Sie, wird es dauern, bis Sie einem von uns

Wie lange, glauben Sie, wird es dauern, bis Sie einem von uns

den Schadel einschlagen wegen einer Dose Fisch?

Wir brauchen Schutz.

Die brauchen Sicherheit.

- Und ich in meiner Funktion... - Moment, Moment.

- Und ich in meiner Funktion... - Moment, Moment.

Was steht hier?

Im Ernst?

Lesen.

Muss ich nicht. "Suber".

- Und was steht da draussen dran? - "Subermarkt".

Ja.

Fand ich, ehrlich gesagt, immer ein bisschen...

Fand ich, ehrlich gesagt, immer ein bisschen...

...simpel, aber Sie sind der Chef.

Ja.

Ganz genau.

Mein Verantwortungsbereich ist hier klar definiert. Oder?

Mein Verantwortungsbereich ist hier klar definiert. Oder?

Genau wie Ihrer.

Zudem es meines Wissens nach nicht gehort,

hier das Kommando zu ubernehmen.

hier das Kommando zu ubernehmen.

Und schon gar nicht,

Ihr komisches Balg mit zur Arbeit zu bringen.

Lesen Sie mal Ihren Vertrag!

Lesen Sie mal Ihren Vertrag!

Schon gut, Mann. Schon gut, schon gut. Hm?

- S... - Dann setzen Sie den Vertrag durch.

(er lacht verunsichert)

Ich wollte ja nur...

Ich wollte ja nur...

Ich wollte ja nur sagen, vielleicht macht ihr den Laden einfach mal auf.

(Suber schluckt)

Also gut, Leute, macht den Laden auf.

- (Mitarbeiterin) Mhm. - (friedliche Musik setzt wieder ein)

- (Mann) Wie spat ist es? - (Mann) Ah, ist gleich acht.

- (Mann) Wie spat ist es? - (Mann) Ah, ist gleich acht.

(Frau) Hier, guck mal, schon vier Wochen.

(ruhige Keyboard-Instrumentalversion von "Freude, schoner Gotterfunken")

(ruhige Keyboard-Instrumentalversion von "Freude, schoner Gotterfunken")

(ruhiges Stimmengewirr)

Drinnen einkaufen ist durch, Meister.

Kein Indoor-Shopping mehr!

Sie geben uns die Listen mit den Sachen,

wir stellen alles zusammen und dann geben wir es Ihnen.

wir stellen alles zusammen und dann geben wir es Ihnen.

Alles klar.

Dann bring mir mal 200 Rollen Klopapier,

acht Dosen Raumspray und 35 Liter Milch.

acht Dosen Raumspray und 35 Liter Milch.

Das war's. Schwing die Hufe.

(Musik wird dusterer)

Was sagt dir dein gesunder Menschenverstand?

Was sagt dir dein gesunder Menschenverstand?

Hm?

(wildes Stimmengewirr)

In einem Wort: Fick deine Mutter. Nachster.

In einem Wort: Fick deine Mutter. Nachster.

Fick dich selber. Fick dich. Was willst Du? Was willst Du?

Herrschaften, wir sind bewaffnet.

Unbefugte werden erschossen. Ich akzeptiere keine Unordnung,

Unbefugte werden erschossen. Ich akzeptiere keine Unordnung,

Plunderungen oder dergleichen.

Ich verspreche, dass jeder das bekommt, was er absolut braucht.

Ich verspreche, dass jeder das bekommt, was er absolut braucht.

Soweit vorhanden.

Und keine Hamsterkaufe mehr. Keiner bekommt mehr als die anderen,

aber jeder bekommt, was er braucht. Das garantiere ich.

aber jeder bekommt, was er braucht. Das garantiere ich.

Ich sorge dafur, dass die Ware fliesst,

solange Sie sich an Ihren Teil der Abmachung halten.

Also, was brauchen Sie wirklich?

Die Fettbacke weiss, was ich brauche.

Und ich glaub nicht, dass Ihr Ficker bewaffnet seid.

Sie sind herzlich eingeladen, das herauszufinden.

Falls irgendjemand durch diese Tur kommt, einfach abdrucken.

Falls irgendjemand durch diese Tur kommt, einfach abdrucken.

Verstanden, Boss. Geladen und entsichert.

(bedrohliche Musik)

Na los. Versuss mir den Tag, Punk!

Bitte Leute, gehen Sie ein bisschen zur Seite. Ja?

Sicher ist sicher.

Sicher ist sicher.

(Mann) Wir sollen 'ne Gasse machen.

Alles klar. Alles klar.

Alles klar. Alles klar.

(bedrohliche Musik verklingt)

Also, der Nachste, bitte. Was kann ich fur Sie tun?

Also, der Nachste, bitte. Was kann ich fur Sie tun?

Hier ist Tessa. Nachrichten nach dem Ton.

Hey, ah...

Ja, du gehst nicht ran.

Ja, du gehst nicht ran.

Bist wahrscheinlich...

Ja, weiss ich nicht.

Also, ich kann dich noch herholen.

Aber ich muss wissen, ob du dann auch wirklich kommst.

Aber ich muss wissen, ob du dann auch wirklich kommst.

Und ob es dir gut geht.

Ist schwer auszuhalten, nicht zu wissen, wie es dir geht.

Na ja, also melde dich mal, wenn du kannst. Ciao.

(Uhr tickt leise)

(bedrohlicher, dusterer Basston)

Was hecken Sie jetzt schon wieder aus?

Na... Nichts. Ich dachte, ich hatte was gehort.

Aber es ist nichts.

Ich warne Sie.

Ich warne Sie.

Wenn Sie Ihr komisches Kind noch mal mitbringen,

feuere ich Sie.

Und es ist mir scheissegal, ob Sie bis dahin

Und es ist mir scheissegal, ob Sie bis dahin

die Chefin von Verdi sind

oder ob's diesen Laden bis dahin noch gibt.

Nein, nein, Sie haben recht. Ich weiss, das war nicht gut von mir.

Nein, nein, Sie haben recht. Ich weiss, das war nicht gut von mir.

Ab jetzt verhalte ich mich angemessen.

Was immer Sie sagen, Sie sind der Chef.

Gut.

(er seufzt erleichtert)

Wie geht's eigentlich Ihren Kindern?

Die sind im Internat in der Schweiz, oder?

Die sind im Internat in der Schweiz, oder?

(er seufzt)

Das...

Ich weiss es nicht.

Ich erreiche die nicht.

Keine Ahnung, wo die sind.

- Ah. - (er atmet zittrig)

Es tut mir sehr leid, das zu horen.

Es tut mir sehr leid, das zu horen.

Danke.

Danke.

Das...

Es tut mir leid, dass ich...

Es tut mir leid, dass ich...

Es ist nur...

Wissen Sie...

Mit allem...

Mit allem...

Und dann noch meine Kinder. Ja, die sind irgendwo...

...auf dem Festland.

...auf dem Festland.

- Hm. - (er seufzt lachelnd)

Gute Nacht.

Gute Nacht.

- Bis morgen. - Bis morgen.

(Schiebetur offnet sich)

(Wind pfeift)

(Schlussel klappern)

Du haltst deine Schnauze.

(unverstandlicher Dialog)

(beklemmende, bedrohliche Musik)

(beklemmende, bedrohliche Musik)

(mechanisches Knacken)

Geh einfach!

(drangendes, schnelles Tacken)

(drangendes, schnelles Tacken)

- Was ist los? - Geh weiter!

- (Tacken setzt sich schnell fort) - (Musik spitzt sich zu)

- (Tacken setzt sich schnell fort) - (Musik spitzt sich zu)

Lassen Sie uns mal in den Laden?

Lassen Sie uns mal in den Laden?

(dusteres Drohnen)

Wenn Sie uns nicht reinlassen, erschiessen die mich.

(Tacken setzt sich fort)

(Tacken setzt sich fort)

Lassen Sie mich rein.

Die sollen die Waffen wegwerfen.

Jetzt machen Sie doch mal den Laden auf!

Sekunde.

(dustere Klange)

Okay, Demokratie. Jede Stimme zahlt.

Okay, Demokratie. Jede Stimme zahlt.

Wir lassen Suber rein, wir verlieren alle Bestande,

die ubernehmen, wir haben nichts. Keine Macht, keine Moglichkeit.

die ubernehmen, wir haben nichts. Keine Macht, keine Moglichkeit.

Wahrscheinlich werden wir erschossen.

Was macht die denn so lange?

Oder aber wir nehmen ein kleines Opfer in Kauf.

Oder aber wir nehmen ein kleines Opfer in Kauf.

Bedauerlicherweise.

Dafur behalten wir die Kontrolle uber das Gebaude.

Gibt keine dritte Option. Handzeichen.

Gibt keine dritte Option. Handzeichen.

Wer ist dafur, dass wir aufgeben?

Wer ist fur das Opfer?

Okay, Leute. Haltet mir den Rucken frei da draussen.

Okay, Leute. Haltet mir den Rucken frei da draussen.

(spannungsgeladene Musik)

Also, wir kommen leider nicht ins Geschaft.

- Was? - Sie kommen nicht rein.

Und alle Waffen sind auf euch gerichtet.

Und alle Waffen sind auf euch gerichtet.

Eine Bewegung, egal welche, und das war's fur euch.

Moment. Ganz langsam.

Moment. Ganz langsam.

Beatrice.

Wir beide hatten ein paar Differenzen.

- Aber hier geht's doch... - Bist du bescheuert?

(Suber stohnt)

(Suber stohnt)

(er atmet zittrig)

Waffen fallen lassen. Sofort. Auf den Boden.

- Sofort sonst... Bereit? - Bereit!

(traurige Streichermusik)

(getragene, melancholische Musik)

(getragene, melancholische Musik)

Ich will, dass ihr euch das sofort anschaut.

Schaut euch das ganz genau an.

Und was wollt ihr jetzt machen, ha?

Bewegt euch, Leute.

Los, nehmt euch die Waffen. Das gibt's doch nicht.

Viserys, hilft mir mal.

(dissonante, dustere Musik)

(dissonante, dustere Musik)

Kommt mal her, kommt mal her.

Kommt mal her, kommt mal her.

Jetzt hort mir mal gut zu. Die Welt geht gerade unter.

Dieser kleine Felsen hier

ist vielleicht der einzig sichere Ort weit und breit.

ist vielleicht der einzig sichere Ort weit und breit.

Und wir sind vielleicht die einzigen Uberlebenden.

Dieser kleine Haufen ganz gewohnlicher Menschen.

Wir, die kleinen Leute. Die Unscheinbaren, die keiner sieht.

Ja, wir werden leben und wir werden die Welt retten.

Das geht aber nur, wenn wir diese Insel schutzen.

Das geht aber nur, wenn wir diese Insel schutzen.

Das geht nur, wenn ihr Kampfer werdet.

Soldaten. Ihr musst verdammte Killer werden.

- Versteht ihr das? - Mhm.

- Versteht ihr das? - Mhm.

Ihr alle kennt doch das Gefuhl: Wann passiert mal was in meinem Leben?

Und ich sage euch, es passiert jetzt. Genau in diesem Moment.

Und ich sage euch, es passiert jetzt. Genau in diesem Moment.

Wenn also einer auftaucht, der uns Boses will,

musst ihr bereit sein, ihm den Schadel einzuschlagen.

Und zwar wortlich und innerhalb von Sekunden.

Und zwar wortlich und innerhalb von Sekunden.

- Ist das klar? - Ja!

Also gut.

Findet den Scheisskerl, der unseren Suber erschossen hat

und bringt ihn mir.

und bringt ihn mir.

(schnelle Streichermusik)

(rhythmische elektronische Musik mit dusterem Bass)