Original subtitles

(beklemmende Klange)

Keine Sorge, eure Tests waren negativ.

Mein Gott, dieser Virus-Test.

Was?

Die sind hier ganz schon paranoid, findest du nicht?

Die sind hier ganz schon paranoid, findest du nicht?

Bist du wegen des freien Platzes hier?

Mhm.

Du auch?

Du auch?

Ja, die Leute, die mich befragten, schienen nett.

Ja, die wirkten vernunftig, also professionell.

Haben mir jedenfalls eine Menge Fragen gestellt.

Haben mir jedenfalls eine Menge Fragen gestellt.

Wirklich?

- Was machst du eigentlich? - Chirurgie.

Naja, also Medizinstudentin

Naja, also Medizinstudentin

mit einem Jahr Praktikum in der Unfallchirurgie.

Chirurgin.

- Davon gibt es nicht mehr viele. - Mhm.

- Davon gibt es nicht mehr viele. - Mhm.

Und du?

Apothekerin.

Defektur.

Ist nicht so leicht, die Zutaten zu besorgen, oder?

Ist nicht so leicht, die Zutaten zu besorgen, oder?

Ich benutze Krauter und Pflanzen.

Dann weiss ich, wenn ich frage, wenn ich einen Kamillentee brauche.

Viel Gluck fur morgen.

Viel Gluck fur morgen.

Dir auch.

(rhythmische elektronische Musik mit dusterem Bass)

(schnelle Streichermusik)

(dissonante, unheilvolle, taktgetriebene Streichermusik)

(dissonante, unheilvolle, taktgetriebene Streichermusik)

(Musik endet mit heller Dissonanz)

(Joachim) Das ist unser letztes Windrad.

Wenn das auch ausfallt, bleibt uns nur noch die Sonne.

(Etienne) Klar.

(Etienne) Klar.

Ich mach's dir einfach. Ich geb dir nur eine Aufgabe.

Wenn was kaputt geht, dann machst du gar nichts.

Rufst einfach mich.

Das bekommt jeder Esel hin.

Das bekommt jeder Esel hin.

Besonders im Generatorenhaus.

Weisst du noch, Thies?

(er schreit schrill)

Und sei kein Klugscheisser, Burschi.

Du hast den Job nur, weil deine Frau Beas neue beste Freundin ist.

Schon fur dich. Aber treib's nicht zu weit.

Schon fur dich. Aber treib's nicht zu weit.

Mach genau das, was ich dir sage.

Nicht mehr und auf keinen Fall weniger.

Weisst du, wie man gute und schlechte Handwerker

voneinander unterscheidet?

Schau dir ihr Werkzeug an. Halte das Zeug sauber und...

Schau dir ihr Werkzeug an. Halte das Zeug sauber und...

Oh.

Oh.

Boah, was ist das denn?

Die ist ja noch voll.

Kirschbrand. Wow.

Das ist ein Ding. Wo kommt die her?

Ach so, die war da unter dem verdreckten Werkzeug.

Ach so, die war da unter dem verdreckten Werkzeug.

- (bedrohliche Musik) - (Korken ploppt)

- (bedrohliche Musik) - (Korken ploppt)

(Joachim atmet tief ein)

(bedrohliche Musik verklingt)

Riecht wie Katzenkotze.

Riecht wie Katzenkotze.

Mach fur heute Schluss. Ich kummere mich um den Rest.

Okay.

Danke.

Freunde, wir brauchen hochqualifizierte Leute hier bei uns.

Leute, die unsere Welt mit uns aufbauen.

Leute, die unsere Welt mit uns aufbauen.

Wir kreieren eine Zivilisation aus dem Nichts.

Und dafur wollen wir die Besten. Denn unsere Insel braucht das Beste.

Und dafur wollen wir die Besten. Denn unsere Insel braucht das Beste.

Ist das nicht ganz schon elitar?

Was ist mit den geknechteten Massen, die sich auch nach Freihaben sehnen?

Also, wir haben viele Bewerber in Betracht gezogen.

Also, wir haben viele Bewerber in Betracht gezogen.

Und wir haben jetzt zwei Hauptkandidatinnen,

die eine grosse Bereicherung fur unsere Insel sein konnten.

die eine grosse Bereicherung fur unsere Insel sein konnten.

Das eine ist Kaisolochukwu Abubukar,

eine diplomierte Apothekerin.

Und Daniela Ambesser,

Und Daniela Ambesser,

eine Absolventin der Universitat Hamburg,

mit einigen Jahren Erfahrung als Praktikantin der Chirurgie.

mit einigen Jahren Erfahrung als Praktikantin der Chirurgie.

Bitte, Marek.

Ein 70-jahriger Patient klagt uber Ubelkeit.

Er hat erbrochen und Schmerzen im Unterbauch.

Die klinische Untersuchung ergibt einen deutlichen Druckschmerz

Die klinische Untersuchung ergibt einen deutlichen Druckschmerz

mit Klopfschmerzen und kontralateralem Loslass-Schmerz.

Im Labor CRP um 4 Milligramm per Deziliter

Im Labor CRP um 4 Milligramm per Deziliter

mit Leukozyten um 10.000 Units per Liter.

Wie lautet deine Diagnose?

Ich mochte ein paar Worte sagen

und dieses hypothetische Szenario uberspringen.

und dieses hypothetische Szenario uberspringen.

Ich habe eine Menge Erfahrung gesammelt in der Post-Virus-Welt.

Ich habe eigene Schutzanzuge angefertigt.

Ich habe in improvisierten Notaufnahmen gearbeitet.

Ich habe in improvisierten Notaufnahmen gearbeitet.

Und ich habe Menschen zusammengenaht, die langst abgeschrieben waren.

Ich habe mit meinen Handen Kugeln aus dem Bein eines Jungen geholt.

Ich habe mit meinen Handen Kugeln aus dem Bein eines Jungen geholt.

Und wahrend wir hier reden, spielt er da draussen in der Wuste Fussball.

Ich rette Leben mit den wenigsten Mitteln.

Wenn es daran Zweifel gibt, gebe ich gerne eine Demonstration.

Wenn es daran Zweifel gibt, gebe ich gerne eine Demonstration.

(pendelnde, spannungsgeladene Musik)

Okay, nichtsdestotrotz, Daniela, bitte beantworte meine Frage.

Am wahrscheinlichsten ist ein entzundeter Blinddarm,

Am wahrscheinlichsten ist ein entzundeter Blinddarm,

eine akute Appendizitis.

Ich wurde eine ganz konventionelle Appendektomie vornehmen.

Und wie genau wurdest du bei dieser Operation vorgehen?

Und wie genau wurdest du bei dieser Operation vorgehen?

Mit einem Wechselschnitt verschaffen wir uns Zugang zum Abdomen.

Dann wird das Caecum aufgesucht und der Appendix dargestellt.

Dann die Ligatur des Appendix, dann die Durchtrennung

Dann die Ligatur des Appendix, dann die Durchtrennung

der dazugehorigen Gefasse und die Versenkung

des Wurmfortsatzes mittels zusatzlicher Tabaksbeutelnaht.

Und dann der Verschluss der Bauchdecke.

Gut, machen wir mal weiter.

Kaisolochukwu, definiere uns bitte den Begriff therapeutische Breite

Kaisolochukwu, definiere uns bitte den Begriff therapeutische Breite

und nenne wenigstens ein Medikament mit geringer therapeutischer Breite.

(sie rauspert sich)

Ah, also...

...die therapeutische Breite

ist der Abstand zwischen einer therapeutischen Dosis

ist der Abstand zwischen einer therapeutischen Dosis

und einer Dosis, die toxisch wirkt.

Eine grossere, also eine breite therapeutische Breite

haben Lithium und Digitoxin.

haben Lithium und Digitoxin.

Aus welcher Pflanze wird Digitoxin gewonnen?

Aus dem Fingerhut.

Eine junge Frau kommt zu dir, Ateminsuffizienz,

Eine junge Frau kommt zu dir, Ateminsuffizienz,

Sauerstoffsattigung schlecht, dehydriert, Herzschlag reduziert,

aber trotzdem wirkt sie entspannt,

sogar euphorisch,

sogar euphorisch,

wie abgekoppelt von ihren deutlichen korperlichen Beschwerden.

Ich wurde einen Mix aus Benzodiazepin,

Alkohol und anderen psychoaktiven Substanzen vermuten.

Eine Mischintoxikation, die atem- und kreislaufdepressiv wirkt.

Eine Mischintoxikation, die atem- und kreislaufdepressiv wirkt.

Das kann Stunden, kann aber auch Tage andauern.

"Flumanezil", wenn wir das hier uberhaupt haben.

"Flumanezil", wenn wir das hier uberhaupt haben.

Aber damit kriegt man die meisten Benzos in den Griff.

Aber auch nur, wenn die Atemfunktion lebensgefahrlich bedroht ist.

Und das zu entscheiden, das ist Arztsache.

Und das zu entscheiden, das ist Arztsache.

Das ist richtig.

Gut, danke. Das war's einstweil.

(Beatrice) Machen wir eine kleine Pause bis zur Abstimmung.

(drangendes Ticken)

(drangendes Ticken)

Stimmen fur Kaisolochukwu Akukubar?

Vier.

Vier.

(Lisa) Aber eine Chirurgin ist doch viel wertvoller als eine Apothekerin.

Stimmen fur Daniela Ambesser.

Stimmen fur Daniela Ambesser.

Auch vier.

Funf.

Damit heisse ich Daniela Ambesser herzlich

in unserer Gemeinschaft willkommen.

Die Sitzung ist hiermit geschlossen.

Die Sitzung ist hiermit geschlossen.

(Applaus setzt sich fort)

(leise) Marek.

Dr. Marek.

Dr. Marek.

Dr. Marek, warum haben Sie das getan?

- Sie haben versprochen... - Habe ich nicht.

Ich habe gesagt, ich mache keine Versprechen.

Sie haben sie zum Tode verurteilt.

Sie haben sie zum Tode verurteilt.

Sie wagen es, sich Doktor zu nennen? Sie sind eine Schande!

Wenn Sie nicht herkommen darf, dann werde ich zu ihr gehen.

Tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gehen lassen.

Ich brauche Sie.

Ich meine wegen der Wasserwiederaufbereitungsanlage.

(bedrohliche, sinkende Klange)

(bedrohliche Klange setzen sich duster fort)

(spannungsgeladene Basstone)

(dusteres Drohnen)

(dusteres Drohnen)

(stetige Basstone setzen sich unbehaglich fort)

(schrilles Drohnen)

(Musik spitzt sich dramatisch zu)

(dusteres Drohnen)

Ich habe keine Ahnung, wie. Aber... (er atmet panisch)

Wir finden eine Moglichkeit. Ich finde eine Moglichkeit.

Wir finden eine Moglichkeit. Ich finde eine Moglichkeit.

(Kaiso) Ewelike, hor mir zu.

Du musst mit dieser neuen Frau zurechtkommen.

Du musst mit dieser neuen Frau zurechtkommen.

Sie wird Leben retten.

Was? Spinnst du?

Nein, Ewelike. Sie weiss, wovon sie redet.

Nein, Ewelike. Sie weiss, wovon sie redet.

Ich werde buchstablich sterben. Ist dir das klar?

Ich uberleb das nicht.

(sie singt auf einer ghanaischen Sprache)

(sie singt mit zittriger Stimme weiter)

Du warst schon immer scheisse im Singen.

Und du bist ein Trottel.

(Funkgerat knackt)

(melancholische Schlagermusik)

'Stark sein Um dieses Lebens willen

'Stark sein Um dieses Lebens willen

'Stark sein Fur alles, was wichtig ist

'Stark sein Fur alles, was wichtig ist

'Stark sein Kampfen fur was du fuhlst

'Stark sein Gib deine Traume nie auf'

'Stark sein Gib deine Traume nie auf'

- (lauter, spitzer Schlag) - (Musik steigert sich)

'Stark sein Um dieses Lebens willen'

'Stark sein Um dieses Lebens willen'

Falls du irgendwas anders willst, gehe ich mit dir ins Mobellager.

(Lied "Stark sein" von Milva setzt sich leise fort)

(Lied "Stark sein" von Milva setzt sich leise fort)

Ich glaube nicht, dass das einen Unterschied macht.

Aber...

Wie du willst.

'Gib deine Traume nie auf

'Gib deine Traume nie auf

'Du musst stark sein Um dieses Lebens willen

'Du musst stark sein Um dieses Lebens willen

'Stark sein Fur alles, was wichtig ist

'Stark sein

'Stark sein

'Kampfen fur was du fuhlst

'Stark sein Gib deine Traume nie auf

'Stark sein Gib deine Traume nie auf

'Du musst stark sein'

(Lied verklingt)

Was wird in den Geschichtsbuchern uber uns geschrieben stehen?

Dass wir alle tot und begraben sind. (duster anschwellende Musik)

(bedrohlicher Schlag)

(bedrohlicher Schlag)

(sie atmet erschrocken)

Hau ab! Oder ich macht dich kalt!

Hau ab! Oder ich macht dich kalt!

(dustere Musik verklingt)

(bedrohliches Raspeln und Rauschen)

(bedrohliches Raspeln und Rauschen)

(Musik schwillt duster an)

(bedrohliches Raspeln)

(bedrohliches Raspeln)

(bestialisches Knurren)

(Musik spitzt sich bedrohlich zu)

(Musik spitzt sich bedrohlich zu)

(bedrohliche Musik endet)

(Schranktur geht zu)

Verdammt, der lauft rein.

(tieffrequentes Brummen)

(tieffrequentes Brummen des Windrads wird lauter)

(lautes Schnarchen)

(dumpfe Schlage)

(stockende Maschine)

(stockende Maschine)

(lallend) Was ist denn das fur 'ne Scheisse?

(drangendes Ticken)

(drangendes Ticken)

(abfallende Klange)

(duster anschwellende Musik)

(duster anschwellende Musik)

(bedrohliches Drohnen)

(er stohnt)

(lauter Knacks)

(bedrohliche Musik schwillt an)

(Beatrice atmet angestrengt)

(Beatrice atmet angestrengt)

(sie stohnt)

(sie stohnt)

Und wieder ein glucklicher Tag.

Ich mache das nicht.

Ich mache das nicht.

(duster wabernde Musik)

Ich gehe nicht zur Miliz.

Okay. Ihr wisst ja, was Beatrice sagt.

Okay. Ihr wisst ja, was Beatrice sagt.

Jeder hat einen freien Willen.

Aber Entscheidungen haben Konsequenzen.

Aber Entscheidungen haben Konsequenzen.

Jetzt auch mit Punktabzug fur die Eltern.

Bitte, mein Sohn steht unter dem Einfluss dieses Madchens, Fiona.

Sie ist irgendwie behindert.

Sie ist irgendwie behindert.

Tut mir leid.

Ich weiss, es ist schrecklich, so was zu sagen.

Aber ihr wisst schon, sie ist einfach nicht normal.

- Psychische Probleme. - Ja.

- Psychische Probleme. - Ja.

(Doris) Psychische Probleme.

- Ich furchte... - Mama, hor auf mit der Scheisse.

Ich bin einfach 'ne feige Sau.

(dustere, antreibende Musik)

(dustere, antreibende Musik)

(Joachim stohnt schmerzerfullt)

Herrgott, wie lange ist er schon in dem Zustand?

Herrgott, wie lange ist er schon in dem Zustand?

- Okay, gut, er braucht Morphium. - Okay.

Ja, schafft ihn rein.

(Joachim stohnt)

(er schluchzt)

(er wird still)

(drangendes Musik)

- Okay. - (Judith) Okay.

- Wir sollten auf Daniela warten. - Was? Wir mussen jetzt was machen.

Der Knochen ist zersplittert. Wir mussen das Bein abnehmen.

Der Knochen ist zersplittert. Wir mussen das Bein abnehmen.

-Wir haben ja eine Spezialistin hier. -Joachim ist in einem scheiss Zustand

Aber fur die ist das Routine.

Wenn wir nichts machen, dann kriegt er eine Blutvergiftung.

Wenn wir nichts machen, dann kriegt er eine Blutvergiftung.

Und dann stirbt er uns noch weg.

Also gut.

(dustere, dramatische Musik)

(Tur schlagt laut zu)

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Komm her.

Wir mussen noch was rausschneiden. Und die Arterien...

Oh, Judith. Judith!

Oh, Judith. Judith!

(er stohnt)

(Stohnen lasst nach)

(Stohnen lasst nach)

Jetzt steh da nicht so rum.

- Ich bin nicht steril. - Dann mach!

Ich beeile mich.

(Musik schwillt duster an)

(flustert lautlos)

(Musik wabert bedrohlich)

(Musik klingt aus)

Er wird durchkommen.

Er wird durchkommen.

Gut.

Was ist hier los, Daniela? Du bist kein Chirurgin.

Was ist hier los, Daniela? Du bist kein Chirurgin.

Ich war Pilates-Trainerin.

Wie bitte?

Man lernt viel uber Muskeln, Knochen, Korperfunktion.

Man lernt viel uber Muskeln, Knochen, Korperfunktion.

Ich kann dir auch eine Menge uber deine Darmbakterien erzahlen.

Und das Buch, aus dem eure Fragen sind,

das habe ich komplett auswendig gelernt.

das habe ich komplett auswendig gelernt.

Ich wollte diesen Job unbedingt.

Ich habe alles drangesetzt, um das hier zu bekommen.

Ich habe hart dafur gearbeitet.

Ich dachte nur nicht, dass ich direkt operieren muss.

Ich dachte nur nicht, dass ich direkt operieren muss.

Was? Warum?

Um hierher zu kommen?

Ich hatte dir gern alles erzahlt, aber es ist kompliziert.

Ich hatte dir gern alles erzahlt, aber es ist kompliziert.

Keine Sorge, ich werde dich und deinen Sohn beschutzen.

Wieso?

Wichtig ist nur: ich bin hier, um dir zu helfen.

Willst du mich verarschen?

Der Mann da drin ist beinahe krepiert!

Der Mann da drin ist beinahe krepiert!

Wie willst du mir denn helfen?

Beatrice' Tage sind gezahlt. Bald lauft es hier anders.

Beatrice' Tage sind gezahlt. Bald lauft es hier anders.

Meine Aufgabe ist sicherzustellen, dass dir nichts passiert.

Ich bin fur dich da. Ich passe auf dich auf.

Ich bin dein Schatten.

Ich bin dein Schatten.

- (Schritte) - (Tur quietscht)

Ihr seid so erbarmlich.

Du haltst dich fur den Uberflieger. Weisst alles uber Medizin.

Du haltst dich fur den Uberflieger. Weisst alles uber Medizin.

Aber vor der Pandemie, da hatte ich noch sechs Monate...

...bis zu deinem Examen. Ich weiss, ich weiss.

Wir haben das schon durchgekaut. Jetzt lass uns hier kurz.

Wir haben das schon durchgekaut. Jetzt lass uns hier kurz.

Du denkst, du bist das Genie und ich bin der Vollidiot!

Aber ich habe alles mit angehort.

Du hast dich von dieser Yoga-Schlampe einwickeln lassen und sie hergeholt.

Du hast dich von dieser Yoga-Schlampe einwickeln lassen und sie hergeholt.

- Judith! - Nee. Nix, Judith.

Ich weiss, dass Linus infiziert ist.

Du hast wertvolle Ressourcen, die uns allen gehoren, abgezweigt,

Du hast wertvolle Ressourcen, die uns allen gehoren, abgezweigt,

und an ihn verschwendet.

Und P.S.:

Riesen... Riesenregelverstoss und ein echtes Verbrechen.

Riesen... Riesenregelverstoss und ein echtes Verbrechen.

Und was dem armen Ewelike und seiner Frau passiert ist

ist eine echte Tragodie.

Hatten wir Linus' Platz Ewelikes Frau gegeben,

hatten wir jetzt eine echte Apothekerin und keine Hochstaplerin.

hatten wir jetzt eine echte Apothekerin und keine Hochstaplerin.

Und das alles nur, weil du nicht zugeben wolltest,

wie es wirklich um dein scheiss Kind steht.

wie es wirklich um dein scheiss Kind steht.

Und jetzt seid ihr beide dran.

Ich gehe zu Beatrice und erzahle ihr alles.

Dann wollen wir mal sehen, wessen Tage hier gezahlt sind.

Dann wollen wir mal sehen, wessen Tage hier gezahlt sind.

Ach, ich wurde so gern sagen, du kannst als mein Assi anfangen.

Aber das wurde nicht funktionieren.

Aber das wurde nicht funktionieren.

Also scheiss drauf.

Gute Reise, wenn sie eure Arsche ins Watt werfen.

(Judith) Ah!

Lass... lass mich... los!

(Judith schreit beharrlich)

(sie schreien)

(klagende Schreie)

- (es rumpelt laut) - (schmerzerfullte Schreie)

(krachende Schlage)

(krachende Schlage)

(erschopftes Atmen)

(erschopftes Atmen)

(schreckerfullende Musik)

(schauderhaftes Knacken und Spritzen)

(schauderhaftes Knacken und Spritzen)

(Daniela atmet angestrengt)

Wer bist du?

Ich hab doch gesagt, ich werde dir helfen.

In einem Punkt hatte Judith recht.

Das mit Ewelikes Frau lasst sich nicht schon reden.

Und es wird herauskommen,

Und es wird herauskommen,

wie viele Medikamente du fur deinen Sohn verbraucht hast.

Ich weiss, das war jetzt nicht schon. Du wirst wieder Gutes tun, glaub mir.

Ich weiss, das war jetzt nicht schon. Du wirst wieder Gutes tun, glaub mir.

Ich kann dir nicht alles sagen, noch nicht.

Aber es gibt eine Welt da draussen,

die ist wirklich und sie funktioniert auf ihre eigene Weise.

die ist wirklich und sie funktioniert auf ihre eigene Weise.

Und es gibt dort Menschen, die setzen auf dich.

Du musst mir vertrauen.

Es wird darauf ankommen, wie du dich entscheidest.

Es wird darauf ankommen, wie du dich entscheidest.

Es geht um unsere Zukunft.

In zwei Tagen wird hier alles anders sein.

Du bekommst alles fur deine Forschung, was du brauchst.

Du hast die Chance, Leben zu retten.

Vielleicht Linus' Leben zu retten.

Das ist die grosste Scheisse, die ich je gehort habe.

(bedrohliche Basstone)

In zwei Tagen weisst du, dass ich die Wahrheit sage.

Los, wasch dich ab.

Aber grundlich. Ich mache hier sauber.

Aber grundlich. Ich mache hier sauber.

(Basstone verklingen)

(sie achzt)

Du bist wirklich lustig.

Du liebst diese Arbeit.

Was gibt es da nicht zu lieben?

Was gibt es da nicht zu lieben?

Wolltest du nie was anderes machen?

Du meinst was anderes,

als die Nummer Eins im Kacke-Kratzen sein?

Fiona, ich finde, du bist einzigartig.

Du bist was ganz Besonderes.

Und die anderen Kids respektieren dich dafur.

Und die anderen Kids respektieren dich dafur.

Die bewundern dich. Wirklich.

Also ich glaube mit mir, du mit mir, zusammen konnten wir viel erreichen.

Also ich glaube mit mir, du mit mir, zusammen konnten wir viel erreichen.

Wir konnten richtig was bewegen.

Du verstehst nicht, was ich meine, hm?

Du verstehst nicht, was ich meine, hm?

Gut.

Dann lass es mich anders sagen.

Ich konnte deine Mutter sein.

Ich konnte deine Mutter sein.

(leise drohende Musik)

Ich ware eine viel bessere Mama, als es Lola jemals war.

Ich ware eine viel bessere Mama, als es Lola jemals war.

Ich konnte dir alles geben. Alles, was du willst.

Schau mich an.

Schau mich an.

Das bin ich.

Scheisse-Schrubberin Nummer Eins. Ich will nichts anderes.

Du scheinst es nicht zu kapieren. Ich will nichts von dir. Okay?

Du scheinst es nicht zu kapieren. Ich will nichts von dir. Okay?

Noch mal zum Mitschreiben: Ich will nichts von dir.

Ihr verdammten Kids. Was ist eigentlich los mit euch?

Das Einzige, was euch interessiert, ist mich fertigzumachen.

Das Einzige, was euch interessiert, ist mich fertigzumachen.

Fiese kleine Scheisser zu sein. Und mich zur Weissglut zu bringen.

Warum?

Warum wollt ihr nicht einfach nur ein gutes Leben haben?

So wie die letzten 999 Generationen vor euch.

So wie die letzten 999 Generationen vor euch.

Weil dein gutes Leben nicht existiert, Beatrice.

Das ist alles verlogene Scheisse hier.

Schau mal. Jeder muss die Karten spielen, die er hat.

Schau mal. Jeder muss die Karten spielen, die er hat.

Also du bist ein bisschen durchgeknallt.

Aber das ist in Ordnung.

Ich bin vielleicht ein bisschen machthungrig.

Ich bin vielleicht ein bisschen machthungrig.

Aber ich versuche, was daraus zu machen. Verstehst du?

Ich versuche, es sinnvoll einzusetzen. Menschen zu helfen.

Man kann sich nicht immer nur von seinen Gefuhlen leiten lassen.

Man kann sich nicht immer nur von seinen Gefuhlen leiten lassen.

Glaub mir.

Ich weiss, es ist schwer,

seine Gefuhle unter Kontrolle zu halten.

seine Gefuhle unter Kontrolle zu halten.

Ich verstehe das.

Aber du musst echt 'nen Gang runterschalten, Fiona.

Du musst mal durchatmen. Hm?

Du musst mal durchatmen. Hm?

Fur dein eigenes Wohlergehen und auch fur uns.

Sag einfach, was du wirklich willst.

Und mach hinne. Ich muss gleich weiter.

Okay. Also gut.

Tom ist im Knast, das weisst du.

Sag ihm, er soll seinen Wehrdienst antreten.

Sag ihm, er soll seinen Wehrdienst antreten.

Sag den anderen, sie sollen sich mehr beteiligen.

Hilf mir, dass das hier wieder eine Gemeinschaft wird.

Und nicht ein Haufen angstlicher Leute auf einem Felsen.

Und nicht ein Haufen angstlicher Leute auf einem Felsen.

Und was, wenn ich das nicht mache? Bebe?

Was dann? Degradierst du mich dann zum Kackekratzen?

Was dann? Degradierst du mich dann zum Kackekratzen?

Schlagst du mir auf die Fresse?

Nur zu, ich schlag mir selbst auch auf die Fresse.

Und zwar harter als du.

Oder willst du 'ne kleine Prinzessin aus mir machen?

Oder willst du 'ne kleine Prinzessin aus mir machen?

Null Interesse. Du hast nichts, was ich will, weil ich nichts will.

Nichts. Nicht deine Macht, nicht deine Klamotten,

Nichts. Nicht deine Macht, nicht deine Klamotten,

nicht deine Liebe, nicht deine Lollis,

noch dein scheiss gutes Leben, nichts davon!

Ich wurde lieber sterben, wortlich sterben,

Ich wurde lieber sterben, wortlich sterben,

als mich mit dir einzulassen, Beatrice.

Was? Fiona.

Tom wird im Gefangnis krepieren. Kapierst du das nicht?

Tom wird im Gefangnis krepieren. Kapierst du das nicht?

- Krepieren. - Das ist mir scheissegal.

Du willst meinen Freunden drohen?

Okay, scheiss auf die. Lass sie sterben.

Okay, scheiss auf die. Lass sie sterben.

Ich hab dir nie was verboten.

Ich hab immer beide Augen zugedruckt bei deinen Faxen.

Ich hab immer beide Augen zugedruckt bei deinen Faxen.

Ist das gar nichts wert? Hm?

Zehn Punkte vielleicht? Oder wenigstens funf?

Zehn Punkte vielleicht? Oder wenigstens funf?

Hm?

Du und dein scheiss Punktesystem.

Alles muss immer irgendwie zahlen.

Weisst du, wofur ich dir Punkte gebe?

Weisst du, wofur ich dir Punkte gebe?

Fur die grune Farbe deiner Scheisse,

die ich hier mit der Zahnburste wegkratze.

Die ist echt wunderschon.

Du musst ganz schon viel Gemuse essen.

Du musst ganz schon viel Gemuse essen.

Siehst es anscheinend nicht so eng mit der Rationierung.

Du kannst echt stolz auf deine grune Scheisse sein, Beatrice.

Damit kam ich zuruck auf die einfachste Frage:

Damit kam ich zuruck auf die einfachste Frage:

- Cui bono? - (Beatrice spricht auswendig mit)

Wer hat eine Vorteil durch zumindest einer von der Morde?

Fiona schrubbt fur ihr Leben gern Scheisse.

Fiona schrubbt fur ihr Leben gern Scheisse.

Also gonnen wir ihr den Spass.

Ab sofort macht sie alle Toiletten, auch die der Miliz.

Das wird ihr nicht schmecken.

Das wird ihr nicht schmecken.

Umso besser.

Hor zu, du hast mir doch gesagt, dass ich ein Auge drauf haben soll...

Wie soll ich das sagen?

Wie soll ich das sagen?

Wie es um die allgemeine Stimmung bestellt ist.

Was die Leute so umtreibt und so.

Und da habe ich festgestellt, also wie du gesagt hast,

vertrauen die Leute mir.

vertrauen die Leute mir.

- Und... - Lisa.

Ich habe festgestellt, dass sich eigentlich alle

in einem Punkt total einig sind.

Also sie sind nicht begeistert,

Also sie sind nicht begeistert,

dass wir sie jetzt fur ihre Kinder bestrafen.

Judith hatte langst hier sein sollen.

Hast du was von ihr gehort? Seid Joachims Operation?

Von Judith? Nee. Aber was ich damit sagen will...

Von Judith? Nee. Aber was ich damit sagen will...

- Also ich glaube, dass wir... - Also warte mal, Lisa.

Da kommt ein anderer Anruf rein, da muss ich ran.

Aber halt Ausschau nach Judith, ja?

(Telefon klingelt)

(Telefon schellt weiter)

(Telefon schellt weiter)

(es klingelt weiter)

Beatrice.

Marek. Ich muss mit Judith sprechen. Ist sie da?

Ah, nein.

Ich habe sie nicht gesehen.

Seit... seit gestern Morgen.

Aha. Gings ihr irgendwie schlecht?

Seit der Sache mit Joachims Bein vielleicht?

Seit der Sache mit Joachims Bein vielleicht?

Nein, nein, nein. Wirkte ganz normal.

So was kann einen ganz schon ins Stolpern bringen.

Gib mir Bescheid, sobald du was von ihr horst.

Gib mir Bescheid, sobald du was von ihr horst.

(sie legt auf)

(dustere, beklemmende Klange)

(Doris) Du meine Gute, mein Schatz, was ist mit deinem Gesicht passiert?

(Doris) Du meine Gute, mein Schatz, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Ich bin gestolpert. Und dann gegen 'nen Metallpfosten geknallt.

Ihr wisst doch...

Ich bin ein Tollpatsch.

Ich bin ein Tollpatsch.

Ja...

Tut mir leid, aber...

Tut mir leid, aber...

ich wurde euch raten, euren Sohn zu uberzeugen, wieder zu essen.

Wie lange willst du damit noch weitermachen?

Wie lange willst du damit noch weitermachen?

Wie lang wollen die mir vorschreiben, was ich zu tun hab?

Wie redest du mit deiner Mutter? Die kriegt nachts kein Auge mehr zu.

Wegen dir.

Wegen dir.

Ewelike? Was ist hier los?

Ewelike? Was ist hier los?

-Nicht mit dem Verdachtigen sprechen. -Verdachtiger? Wofur?

Das ist mein Untermieter. Das... der ist mein Freund!

Ich hab gesagt: nicht mit dem Verdachtigen sprechen.

So behandelt man keine Menschen. Wir sind doch keine Tiere!

(ruhig pendelnde Musik)

(ruhig pendelnde Musik)

(lauter Rumms)

(leise bedrohliche Musik)

(leise bedrohliche Musik)

- (rhythmisch pochende Schlage) - (Musik wird dusterer)

- (rhythmisch pochende Schlage) - (Musik wird dusterer)

(beklemmende, dissonante Musik)

(beklemmende, dissonante Musik)

- (pochende Schlage setzen sich fort) - (dissonantes Drohnen)

- (pochende Schlage setzen sich fort) - (dissonantes Drohnen)

- (Beatmungsbeutel zischt leise) - (beklemmende Musik)

- (Beatmungsbeutel zischt leise) - (beklemmende Musik)

(Musik schwillt dramatisch an)

(Gurgeln und Husten)

(Gurgeln und Husten)

(dissonant anschwellende Musik)

(Marek keucht erschopft)

(Marek keucht erschopft)

(Musik reduziert sich auf einzelnen Ton und verklingt)

(sie stohnt auf)

(dramatisch anschwellende Musik)

(spitzes Rauschen)

(Fiona stohnt)

Wie fuhlst du dich, mein Schatz?

Als hattet ihr mich im Watt eingebuddelt.

Hallo Fiona.

Hallo Fiona.

Nicht erschrecken, ja? Ich schau nur mal.

(sie stohnt leise)

Tut das weh?

- Was ist mit mir? - (Lore) Du hattest eine Fehlgeburt.

Politisch korrekt heisst es "vorzeitiger Tod des Fotus".

(traurige, beklemmende Musik)

Alle sechs Stunden eine. Und ja, lass sie schlafen.

Alle sechs Stunden eine. Und ja, lass sie schlafen.

Das hier fallt unter die arztliche Schweigepflicht, oder?

-Naturlich. -Ich will nicht, dass Beatrice was merkt.

-Naturlich. -Ich will nicht, dass Beatrice was merkt.

Ich meine, wenn sie wieder so knallhart durchgreift,

das Trauma fur Fiona ware nicht auszudenken.

Die Armste ist so fragil.

- Besonders jetzt, es ist... - (Fiona) Ich kann alles horen.

Sag Marek die Wahrheit, Mama. Du hast nur Schiss, Punkte zu verlieren.

(Tur geht auf)

(Tur quietscht und fallt ins Schloss)

Wie geht es Linus?

Gut.

Ja...

Immer besser.

Gott sei Dank.

Wenigstens etwas ist noch gut.

Joachim.

Wie geht es Ihnen?

(er schnauft) Ich...

Au...

(er schluchzt)

(dustere Klange)

Ich muss was wissen, was Wichtiges.

Horen Sie mir zu?

(er wimmert bejahend)

Es ist wichtig, dass Sie versuchen, sich zu erinnern.

-Okay. -Bei Ihrer Operation, wer war da dabei?

-Okay. -Bei Ihrer Operation, wer war da dabei?

Marek? Daniela? Judith?

Ich...

Ich... Ich bin kurz aufgewacht.

Ich... Ich bin kurz aufgewacht.

Konzentrieren Sie sich bitte, es ist sehr wichtig.

Konzentrieren Sie sich bitte, es ist sehr wichtig.

Wer war da?

Marek und die Neue.

Und Judith?

Die hat mir eine Spritze gegeben, hat mich ausgeknockt.

Die hat mir eine Spritze gegeben, hat mich ausgeknockt.

Und danach? Erinnern Sie sich an was? Irgendwas Ungewohnliches?

Erinnern? Ich war ja ausgeknockt.

- Vollig weg? - Mhm.

Nichts mitbekommen?

Beatrice? Ich... Was wird jetzt mit mir?

Ah ja, was wird mit Ihnen?

Statt Ewelike aufzuhalten,

haben Sie sich 'ne Flasche Kirschbrand reingekippt.

Und jetzt haben Sie nur noch ein Bein.

Und jetzt haben Sie nur noch ein Bein.

Beatrice, ich schwore Ihnen, bei allem was mir heilig ist,

da hat mich jemand reingelegt und mir diesen ausgezeichneten,

da hat mich jemand reingelegt und mir diesen ausgezeichneten,

ich meine wirklich teuren Kirschbrand im Schuppen versteckt.

Und dieser jemand hat Sie gezwungen, die ganze Flasche auszuleeren?

Beatrice, Sie haben es selbst gesagt auf Ihrer letzten Weihnachtsrede:

Beatrice, Sie haben es selbst gesagt auf Ihrer letzten Weihnachtsrede:

-Sucht ist eine Krankheit. -Ich kann hier keine Saufer gebrauchen.

Sie haben Gluck.

Die Stromspeicher waren voll und Etienne hat das Windrad repariert.

Wir sind in einer Krise, in mehreren Krisen und...

Wir sind in einer Krise, in mehreren Krisen und...

Judith ist verschwunden.

50 Punkte Abzug.

Ich habe nur ein Bein. Marek hat mir mein Bein abgesagt!

Ich habe nur ein Bein. Marek hat mir mein Bein abgesagt!

(Joachim schluchzt)

(Joachim entfernt) Marek hat mir mein Bein abgesagt.

(Joachim) Ich bin verstummelt. Ich bin unbrauchbar.

(Joachim) Was kann ich denn jetzt machen?

(Joachim) Was kann ich denn jetzt machen?

(flehend) Du musst mir helfen.

(spannungsgeladene, dustere Musik)

(Musik spitzt sich dramatisch zu)

(Musik schwillt an und ebbt ab)

(sich nahernde Schritte)

- (Gruscheln und Klimpern) - Judith da?

Ach stimmt, du hast sie ja umgebracht.

Ich hab...

(Beatrice) Erspar uns dein Gelaber.

Du hast Judith umgebracht, ich weiss es.

(ruhige, traurige Musik)

Oder war es die Neue?

(Musik wird spannungsgeladener)

(Marek lacht) Okay.

Ja, ich habe sie umgebracht.

Warum hast du das gemacht?

Warum?

Ach ja.

(dramatische, lauernde Musik)

Ja, warum?

Ich muss zugeben,

am liebsten hatte ich dich umgebracht.

Du musst dich jetzt zusammenreissen, Marek.

Du musst dich jetzt zusammenreissen, Marek.

(zischend) Das geht so nicht weiter!

Okay, du bist unersetzlich, unantastbar.

Aber auch deine Handlungen haben Konsequenzen.

Aber auch deine Handlungen haben Konsequenzen.

Und jemand anders muss den Preis dafur bezahlen, in dem Fall Ewelike.

Hast du wirklich gedacht,

dass hier jemand einfach verschwinden kann,

dass hier jemand einfach verschwinden kann,

ohne dass es einen Schuldigen gibt? Nein.

Glaubst du mir macht das Spass?

Nein.

Aber ich werde alles dafur tun,

Aber ich werde alles dafur tun,

dass hier kein Chaos ausbricht und du wirst mir in Zukunft dabei helfen.

Keine Tricks mehr.

Du bist nicht besser als ich. Damit solltest du dich langsam abfinden.

Du bist nicht besser als ich. Damit solltest du dich langsam abfinden.

Ewelike wird ins Watt gehen, so oder so.

Wegen Sabotage und jetzt auch wegen Mord.

Wegen Sabotage und jetzt auch wegen Mord.

Dann stelle ich mich eben.

(belachelnd) Hm.

Mach dich nicht lacherlich. Das glaubt dir kein Mensch.

Mach dich nicht lacherlich. Das glaubt dir kein Mensch.

Ab jetzt lauft es anders mit uns.

Ab jetzt lauft es anders mit uns.

Wenn ich sage "Spring", fragst du nur noch "Wie hoch?".

(Tur fallt ins Schloss)

(dramatische, wabernde Musik)

(Graf) Hier sind wir durch.

Auf zu neuen Ufern.

Zeig uns das Bootspark.

Adieu.

Adieu.

(dustere, lauernde Musik)

(Musik setzt sich unheilvoll und taktgetrieben fort)

Losfahren.

(Musik setzt sich taktgetrieben fort)

(Musik setzt sich taktgetrieben fort)

(Musik verklingt)