Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,566 --> 00:00:18,533
(bedrohlich pendelnde Musik)
2
00:00:20,633 --> 00:00:21,766
Los, komm.
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,300
(leise) Geh rein. Los.
4
00:00:48,633 --> 00:00:50,100
(sie seufzt)
5
00:01:06,033 --> 00:01:07,600
(Musik spitzt sich leise zu)
6
00:01:08,300 --> 00:01:09,666
Ich wusste es.
7
00:01:09,800 --> 00:01:11,466
Ich wusste es!
8
00:01:13,466 --> 00:01:15,400
Ich bin so am Arsch!
9
00:01:16,433 --> 00:01:18,300
Das ist eine Katastrophe!
10
00:01:20,133 --> 00:01:23,800
-Die Mutter aller Katastrophen!
-Wie war's mit ein bisschen Empathie?
11
00:01:25,266 --> 00:01:28,533
Ich weiss, es ist kaum zu glauben,
aber ich bin deine Tochter.
12
00:01:31,066 --> 00:01:33,733
Fiona, hor auf Lore. Sie ist...
13
00:01:33,766 --> 00:01:35,766
Sie ist eine wundervolle Person.
14
00:01:36,133 --> 00:01:38,133
Du kennst sie
noch nicht so gut wie ich.
15
00:01:38,233 --> 00:01:41,366
Aber du wirst sehen, sie kummert sich
um dich und lost das Problem.
16
00:01:41,400 --> 00:01:42,433
Absolut schmerzfrei.
17
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Fick dich.
18
00:01:44,233 --> 00:01:46,066
Ich werde kein Baby
aus mir rausschaben,
19
00:01:46,266 --> 00:01:49,000
nur weil du in Beatrice' Arsch
kriechen willst. Fick dich!
20
00:01:51,333 --> 00:01:53,300
(Musik schwillt an)
21
00:01:54,100 --> 00:01:56,333
Geh nur. Ich warte.
22
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
- (Tur offnet sich laut)
- (Musik ebbt ab)
23
00:02:06,566 --> 00:02:09,666
Schatz,
du kannst das Kind nicht behalten,
24
00:02:09,700 --> 00:02:12,066
wenn es keine
genehmigte Schwangerschaft ist.
25
00:02:12,100 --> 00:02:13,333
Das weisst du.
26
00:02:13,366 --> 00:02:16,566
Beatrice wird es erfahren
und sie wird dich dazu zwingen.
27
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Und was? Und was?
28
00:02:18,633 --> 00:02:21,666
Kannst du endlich aufhoren so zu tun,
als waren wir auf dem Traumschiff?
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,000
Der Traum ist aus, Lola.
30
00:02:24,033 --> 00:02:27,400
Keiner kauft dir deine
verlogenen Inselmarchen noch ab.
31
00:02:30,600 --> 00:02:32,133
Warum hasst du mich so?
32
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
Warum? Weil...
33
00:02:34,366 --> 00:02:36,433
Um es mit den Worten
deines Ex-Freundes zu sagen:
34
00:02:36,466 --> 00:02:40,566
weil du niemandem, fur kein Geld
der Welt die Wahrheit sagen kannst!
35
00:02:41,300 --> 00:02:43,233
Du saudumme Schlampe.
36
00:02:43,333 --> 00:02:46,266
Du kannst unmoglich mein Kind sein,
so damlich wie du bist.
37
00:02:48,233 --> 00:02:49,466
Bist du jetzt auch noch taub?
38
00:02:50,233 --> 00:02:51,566
Mach so weiter
39
00:02:51,600 --> 00:02:54,466
und du wirst von der Insel gewahlt,
sobald du 18 bist.
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,400
Oder vielleicht warten
sie auch gar nicht
41
00:02:56,433 --> 00:03:00,733
und schicken dich einfach ins Watt,
weil du allen auf die Nerven gehst!
42
00:03:00,766 --> 00:03:05,133
Ich gehe allen auf die Nerven?
Der Apfel fallt nie weit vom Stamm.
43
00:03:08,533 --> 00:03:10,433
(Schritte entfernen sich)
44
00:03:26,266 --> 00:03:28,366
Entschuldige. Es tut mir leid.
45
00:03:30,333 --> 00:03:32,233
Das tut es wirklich, Lore.
46
00:03:34,266 --> 00:03:37,566
Es ist nur so, weisst du,
Beatrice macht mir immer Druck.
47
00:03:39,166 --> 00:03:43,100
Ich komme ja nicht mal mehr mit
den albernsten Alltagsproblemen klar.
48
00:03:43,766 --> 00:03:45,400
So war sie schon immer.
49
00:03:46,400 --> 00:03:50,166
Das Virus hat sie nur
noch mehr sie selbst werden lassen.
50
00:03:51,033 --> 00:03:52,100
Ja.
51
00:03:54,400 --> 00:03:57,166
Du wirst doch
niemandem was verraten, oder?
52
00:03:57,200 --> 00:03:59,066
Also Lola,
53
00:03:59,100 --> 00:04:02,500
eins kannst du mir glauben:
ich verrate niemanden.
54
00:04:03,400 --> 00:04:05,033
Okay.
55
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Dann lass mal kurz nachdenken.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,166
Niemand wird ihr glauben.
57
00:04:12,766 --> 00:04:14,600
(Musik pendelt unheilvoll)
58
00:04:14,633 --> 00:04:17,200
Es steht also ihr Wort gegen unseres.
59
00:04:19,366 --> 00:04:21,133
Aber man wird es bald sehen.
60
00:04:22,233 --> 00:04:23,533
Richtig.
61
00:04:24,166 --> 00:04:25,600
Das...
62
00:04:25,633 --> 00:04:26,766
Scheisse.
63
00:04:28,400 --> 00:04:30,366
(Musik schwillt duster an)
64
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
Sie reagiert nicht auf Drohungen
65
00:04:33,200 --> 00:04:34,366
oder Bestechung.
66
00:04:37,333 --> 00:04:39,800
Eigentlich reagiert
sie auf gar nichts.
67
00:04:40,166 --> 00:04:41,766
(Musik klingt aus)
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Welche Optionen bleiben uns?
69
00:04:47,733 --> 00:04:49,033
Es gibt einen Tee.
70
00:04:49,233 --> 00:04:51,000
(schnelle Streichermusik)
71
00:04:52,566 --> 00:04:56,333
(rhythmische elektronische Musik
mit dusterem Bass)
72
00:04:56,533 --> 00:04:58,266
(schnelle Streichermusik)
73
00:05:12,666 --> 00:05:16,466
(dissonante, unheilvolle,
taktgetriebene Streichermusik)
74
00:05:26,566 --> 00:05:28,566
(Musik endet mit heller Dissonanz)
75
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Bitte.
76
00:05:31,433 --> 00:05:34,566
Bitte mach auf. Haschen.
77
00:05:35,800 --> 00:05:38,666
Mach schon. Mauschen.
78
00:05:38,700 --> 00:05:40,466
(Fiona) Quatsch mich nicht voll!
79
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Fiona, ich will nur reden.
80
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Keine Ansagen,
81
00:05:44,433 --> 00:05:46,666
keine gewaltvolle Kommunikation.
82
00:05:47,400 --> 00:05:49,433
Einfach nur reden.
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,466
(Turschloss quietscht)
84
00:06:04,666 --> 00:06:07,533
Du hast viele neue Bilder, ja?
85
00:06:12,133 --> 00:06:14,200
(bedrohliche, tiefe Klange)
86
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Was soll der Scheiss mit dem Tee?
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,066
Du hast viel durchgemacht.
88
00:06:29,033 --> 00:06:30,400
Ich auch.
89
00:06:31,266 --> 00:06:33,366
Beatrice zieht die Zugel an,
Wahnsinn.
90
00:06:33,400 --> 00:06:37,100
Ich bring mein Baby nicht um.
Okay, das ist mein letztes Wort.
91
00:06:37,366 --> 00:06:40,066
Du musst doch jetzt auch
gar keine Entscheidung treffen.
92
00:06:42,666 --> 00:06:44,400
(drangendes Ticken)
93
00:06:46,633 --> 00:06:49,066
(bedrohliche Klange)
94
00:07:04,733 --> 00:07:06,233
Der Tee schmeckt.
95
00:07:12,200 --> 00:07:13,766
(Musik schwillt langsam an)
96
00:07:17,466 --> 00:07:19,700
- (Musik verklingt)
- (er seufzt erleichtert)
97
00:07:21,066 --> 00:07:24,766
Mann. Ihr wurdet euch auch wegen
'ner Packung Cornflakes zerfleischen.
98
00:07:24,800 --> 00:07:27,366
Das ist ein bisschen mehr
als eine Packung Cornflakes.
99
00:07:27,600 --> 00:07:29,366
Darum geht's dir doch gar nicht.
100
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
(Fiona) Stimmt.
101
00:07:31,033 --> 00:07:35,133
Wenn Lola sagen wurde:
"Lobet den Herrn, ein Enkelchen",
102
00:07:36,100 --> 00:07:38,800
ich wurde mir das Ding
mit 'nem Kleiderbugel rausreissen.
103
00:07:39,433 --> 00:07:41,733
- (er seufzt)
- (traurige, lauernde Musik)
104
00:07:42,766 --> 00:07:43,800
Ich werde es machen.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
- Was machen?
- Verweigern.
106
00:07:50,300 --> 00:07:51,433
Komm her.
107
00:07:57,233 --> 00:08:00,500
(Musik setzt sich duster,
doch hoffnungsvoll fort)
108
00:08:04,733 --> 00:08:06,100
Weisst du...
109
00:08:06,800 --> 00:08:08,766
(er lacht leicht) konnte cool sein.
110
00:08:09,766 --> 00:08:11,533
Was konnte cool sein?
111
00:08:13,133 --> 00:08:15,033
Na ja, ich meine...
112
00:08:15,766 --> 00:08:18,133
(er seufzt)
Mit dem Baby, eine Familie sein.
113
00:08:18,166 --> 00:08:19,766
- Oh mein Gott.
- Was?
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,300
(hoffnungsvolle Musik endet)
115
00:08:21,333 --> 00:08:24,066
Du weisst wirklich,
wie man die Stimmung killen kann.
116
00:08:24,700 --> 00:08:26,333
(er schnaubt)
117
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
(er seufzt)
118
00:08:32,466 --> 00:08:34,266
(es rauscht und knackt)
119
00:08:37,333 --> 00:08:38,700
Hallo, hallo.
120
00:08:41,233 --> 00:08:43,100
(dustere Klange)
121
00:08:44,466 --> 00:08:46,300
(es rauscht und piept)
122
00:08:46,333 --> 00:08:48,100
Hallo, hallo. Kaiso?
123
00:08:49,266 --> 00:08:50,633
(es rauscht weiter)
124
00:08:51,466 --> 00:08:54,200
Hallo, hallo. Kaiso, bist du da?
125
00:08:56,200 --> 00:08:57,366
Kaiso?
126
00:08:59,733 --> 00:09:00,800
(Ewelike) Kaiso?
127
00:09:03,000 --> 00:09:06,066
(Ewelike) Ich versuche es, meine
Liebe. Jeden Tag versuche ich es.
128
00:09:06,300 --> 00:09:08,033
Wir hatten einen Todesfall.
129
00:09:08,133 --> 00:09:09,433
Endlich wird eine Stelle frei.
130
00:09:09,633 --> 00:09:11,700
Sie werden versuchen,
sie zu fullen. Bald.
131
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
Ich werde dich auf die Insel holen.
132
00:09:14,766 --> 00:09:17,366
Du wirst bald wieder bei mir sein.
Ich schwore es.
133
00:09:17,433 --> 00:09:20,566
Beruhige dich. Leg dich schlafen.
Es wird nicht mehr lange dauern.
134
00:09:20,766 --> 00:09:22,066
Das weiss ich.
135
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Ich liebe dich.
136
00:09:25,200 --> 00:09:27,233
(verzerrtes Rauschen)
137
00:09:36,466 --> 00:09:37,766
(Doris) Das konnen wir nicht machen.
138
00:09:37,800 --> 00:09:40,633
Er sorgt sich nur um seine Frau
und versucht sie zu beschutzen.
139
00:09:40,666 --> 00:09:44,066
Mehr ist das nicht.
Dafur liefere ich ihn doch nicht aus.
140
00:09:44,666 --> 00:09:48,433
Warst du in Ewelikes Lage, wurdest du
nicht das Gleiche fur mich tun?
141
00:09:48,466 --> 00:09:50,066
Hor zu.
142
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
Wir sind in Beatrice Fadenkreuz,
weil sie uns mag.
143
00:09:53,133 --> 00:09:55,600
Was meinst du, was los ist,
wenn sie aufhort, uns zu mogen?
144
00:09:56,033 --> 00:09:58,433
Wir werden diesen Mann
nicht verraten. Punkt.
145
00:09:58,466 --> 00:10:00,500
- (Tur geht auf)
- (der Wind pfeift)
146
00:10:01,366 --> 00:10:03,033
(Tur fallt ins Schloss)
147
00:10:03,066 --> 00:10:04,633
Na endlich.
148
00:10:04,666 --> 00:10:06,466
Wir waren krank vor Sorge.
149
00:10:06,500 --> 00:10:07,666
Hi.
150
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Ich wollte euch nur sagen,
dass ich den Wehrdienst verweigere.
151
00:10:10,733 --> 00:10:12,266
(Hans) Ah, ahm...
152
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
- Schlaft gut.
- (es donnert)
153
00:10:14,333 --> 00:10:17,233
Sag mal, bist du
von allen guten Geistern verlassen?
154
00:10:17,266 --> 00:10:20,500
Du kommst hier viel zu spat nachhause
und dann machst du so eine Ansage?
155
00:10:20,533 --> 00:10:23,300
- (Doris) Bitte, lass das doch.
- (Hans) Das kann nicht wahr sein.
156
00:10:24,066 --> 00:10:25,766
(schrille, bedrohliche Klange)
157
00:10:26,133 --> 00:10:27,466
(sie schnappt nach Luft)
158
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
(sie stohnt)
159
00:10:35,133 --> 00:10:37,233
Und wieder ein glucklicher Tag.
160
00:10:39,500 --> 00:10:41,033
(sie seufzt)
161
00:10:42,633 --> 00:10:45,666
(bedrohliche Klange, Rauschen)
162
00:10:59,433 --> 00:11:00,700
Das ist seltsam.
163
00:11:01,266 --> 00:11:02,300
Was?
164
00:11:06,300 --> 00:11:07,766
Wie still es hier ist.
165
00:11:11,466 --> 00:11:13,300
(sie stohnt schmerzerfullt auf)
166
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
(bedrohliche Basstone)
167
00:11:17,700 --> 00:11:19,066
(Lautsprecher knackt)
168
00:11:19,100 --> 00:11:21,366
Doc, ich hab Durst,
es ist verdammt heiss hier.
169
00:11:21,400 --> 00:11:23,233
Kannst du die Heizung runterdrehen?
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,700
(Marek) Klar, klar.
Ich kummere mich drum, ja?
171
00:11:26,100 --> 00:11:27,166
Danke.
172
00:11:29,133 --> 00:11:30,233
(Lautsprecher knackt)
173
00:11:32,100 --> 00:11:35,233
-Wie lange willst du das noch machen?
-Bis wir ein Gegenmittel haben.
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,066
(er seufzt)
Aber uns lauft die Zeit davon.
175
00:11:40,633 --> 00:11:43,100
Ich hab was
gegen die Schmerzen reingemacht.
176
00:11:44,133 --> 00:11:46,100
Uns lauft die Zeit davon?
177
00:11:46,133 --> 00:11:47,333
Hm?
178
00:11:47,366 --> 00:11:50,166
Du hast gerade gesagt:
"Uns lauft die Zeit davon".
179
00:11:51,700 --> 00:11:53,400
(dustere, bedrohliche Musik)
180
00:11:55,100 --> 00:11:58,066
Komm, mach mal jetzt hier fertig,
wir sehen uns im Labor, ja?
181
00:11:58,100 --> 00:12:00,533
(rhythmische Basstone
setzen sich fort)
182
00:12:12,800 --> 00:12:15,566
(Eisentur fallt
quietschend ins Schloss)
183
00:12:20,266 --> 00:12:21,733
(sie atmet zittrig)
184
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
Wie bist du denn hierhergekommen?
185
00:12:26,533 --> 00:12:27,666
In dem Container.
186
00:12:29,100 --> 00:12:32,266
Ja, aber wie bist du
in den Container gekommen?
187
00:12:32,500 --> 00:12:34,633
Mein Bruder
hat mich an den Grafen verkauft.
188
00:12:36,633 --> 00:12:39,333
Seine Kinder waren hungrig,
ich hatte keine Familie.
189
00:12:40,433 --> 00:12:43,566
Jetzt muss ich sterben.
Aber das ist in Ordnung.
190
00:12:44,533 --> 00:12:46,266
Wenigstens hab ich was Gutes getan.
191
00:12:46,300 --> 00:12:48,733
Das ist mehr als die meisten
von sich behaupten konnen.
192
00:12:52,200 --> 00:12:55,433
Sagst du ihm noch mal, dass er
die Heizung runterdrehen soll?
193
00:12:58,466 --> 00:13:00,033
Ja.
194
00:13:00,733 --> 00:13:02,233
(Linus) Papa, mir ist heiss.
195
00:13:03,233 --> 00:13:04,433
Dann wieder kalt.
196
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
Ich hab so seltsame Traume.
197
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
Auch wenn ich wach bin.
198
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
Ja, ich weiss.
199
00:13:33,066 --> 00:13:35,200
Ich weiss das, seit du zuruck bist.
200
00:13:38,133 --> 00:13:41,066
Du hast mir nie das Ergebnis
von meinem Bluttest gesagt.
201
00:13:41,100 --> 00:13:42,533
Ich hab's keinem gesagt.
202
00:13:43,333 --> 00:13:44,433
Keinem.
203
00:13:44,466 --> 00:13:47,033
Wir mussen dich jetzt einfach
wieder gesund kriegen.
204
00:13:48,100 --> 00:13:50,666
Schau mal. Ah... Judith hilft mit.
205
00:13:51,100 --> 00:13:56,300
Papa, du musst jede Chance nutzen,
um ein Gegenmittel zu finden, ja?
206
00:13:58,133 --> 00:13:59,266
Benutz mich.
207
00:14:02,100 --> 00:14:04,300
Klar? Sieh mich an, Papa.
208
00:14:05,466 --> 00:14:06,566
Sieh mich an!
209
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Hau mir alles rein, was du hast.
210
00:14:13,300 --> 00:14:14,566
Egal, wie riskant.
211
00:14:16,300 --> 00:14:19,166
(leise, melancholische Musik)
212
00:14:20,466 --> 00:14:23,633
Ich will nicht sinnlos in 'nem
scheiss Nazi-Bunker verrecken.
213
00:14:30,166 --> 00:14:32,533
(dissonante, triste Klange)
214
00:14:36,466 --> 00:14:39,433
(verspielte, spannungsgeladene Musik)
215
00:14:46,133 --> 00:14:48,800
(stampfende Schritte nahern sich)
216
00:15:06,433 --> 00:15:08,500
Ihr holt das aus
den gestrandeten Schiffen.
217
00:15:09,233 --> 00:15:11,500
Von ganz tief unten.
218
00:15:12,233 --> 00:15:13,633
Aus der Finsternis.
219
00:15:14,800 --> 00:15:18,233
Das ist ein echtes Talent.
Das erfordert Mut.
220
00:15:18,266 --> 00:15:20,700
Dafur braucht man Eier, was, Jungs?
221
00:15:22,066 --> 00:15:26,333
Und noch beeindruckender finde ich,
dass eure Tests alle negativ sind.
222
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Ihr wisst, wie man auf sich aufpasst.
223
00:15:29,600 --> 00:15:32,533
Aber schaut euch mal an,
ihr braucht alle dringend ein Bad.
224
00:15:32,566 --> 00:15:34,066
Vielleicht sogar 'ne Rasur.
225
00:15:35,066 --> 00:15:36,200
Hm?
226
00:15:37,800 --> 00:15:39,233
So.
227
00:15:39,633 --> 00:15:41,800
Das hier ist ein Grippeimpfstoff.
228
00:15:42,000 --> 00:15:43,533
Kann dazu benutzt werden,
229
00:15:43,733 --> 00:15:46,533
um eine Impfung
gegen das Virus zu entwickeln.
230
00:15:46,566 --> 00:15:48,000
Also,
231
00:15:48,366 --> 00:15:49,600
wo kam der her?
232
00:15:51,433 --> 00:15:52,666
Mojique.
233
00:15:57,766 --> 00:16:00,100
- Sag das nochmal.
- Mojique.
234
00:16:00,666 --> 00:16:02,233
Mojique. Wo liegt das?
235
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Nein.
Einer von uns heisst so. Mojique.
236
00:16:06,533 --> 00:16:09,800
(bedrohliche Musik schwillt an)
237
00:16:13,500 --> 00:16:15,466
(tiefe, dustere Klange)
238
00:16:15,533 --> 00:16:16,500
Dieser Mojique?
239
00:16:17,466 --> 00:16:19,633
Die Inselmiliz hat ihn erschossen.
240
00:16:23,166 --> 00:16:27,133
(Junge) Er hat immer behauptet,
einen Impfstoff gefunden zu haben.
241
00:16:27,733 --> 00:16:30,066
Oder irgendwas, um ihn herzustellen.
242
00:16:30,733 --> 00:16:34,166
- Ich weiss nicht mehr genau.
- Du weiss nicht mehr genau?
243
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
Hat er gesagt,
wo das Schiff liegt, wie das heisst?
244
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
Ach Kinder, Kinder, Kinder.
245
00:16:42,266 --> 00:16:45,633
Ihr lebt da draussen unter
furchtbaren Bedingungen, nicht wahr?
246
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
Und ich konnte das andern.
Ich habe Plane fur euch.
247
00:16:49,266 --> 00:16:50,366
Es sei denn,
248
00:16:50,400 --> 00:16:53,133
ihr habt schon was Besseres
in eurem Kalender notiert. Hm?
249
00:16:53,166 --> 00:16:54,233
(er lacht)
250
00:16:55,133 --> 00:16:57,800
Wisst ihr was, bleibt einfach hier.
Ich habe Essen fur euch.
251
00:16:58,000 --> 00:17:00,266
-Ich habe sauberes Wasser, gefiltert.
-(er seufzt)
252
00:17:00,300 --> 00:17:02,366
Ihr habt dann
einen sicheren Platz zum Schlafen.
253
00:17:02,400 --> 00:17:03,733
Ich habe Klamotten fur euch...
254
00:17:06,066 --> 00:17:07,633
Warum verziehst du das Gesicht?
255
00:17:07,666 --> 00:17:09,033
Wo ist der Haken?
256
00:17:10,033 --> 00:17:11,666
Was mussen wir dafur tun? Hm?
257
00:17:12,366 --> 00:17:13,400
Dir einen blasen?
258
00:17:13,666 --> 00:17:15,200
- (Gelachter)
- Hey, hey, hey, hey.
259
00:17:15,233 --> 00:17:17,166
Schalt mal in Gang runter.
Hier sind Kinder.
260
00:17:17,366 --> 00:17:18,500
Hm.
261
00:17:18,533 --> 00:17:20,133
Ihr musst gar nichts dafur tun.
262
00:17:20,666 --> 00:17:23,133
Wenn ich euch mal um
einen Gefallen bitte,
263
00:17:23,166 --> 00:17:24,433
dann tut ihr mir den auch.
264
00:17:24,633 --> 00:17:26,466
Aber nicht die Art von Gefallen.
265
00:17:27,800 --> 00:17:30,466
Ich will das Schiff,
von dem euch Mojique erzahlt hat.
266
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
Konnt ihr das finden? Was meint ihr?
267
00:17:33,000 --> 00:17:35,633
Sorry, aber Mojique
hat ziemlich viel Scheiss erzahlt.
268
00:17:36,000 --> 00:17:37,733
- Ah ja?
- Ja.
269
00:17:37,766 --> 00:17:41,000
Er hatte reiche Freunde
mit einem Pferdestall. So 'n Stuss.
270
00:17:41,600 --> 00:17:45,766
Ganz ehrlich, das mit dem Schiff,
das habe ich ihm nie abgekauft.
271
00:17:46,200 --> 00:17:47,466
Hast du nicht?
272
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
- Kein Stuck.
- Hm.
273
00:17:49,433 --> 00:17:51,033
Das Schiff existiert nicht.
274
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Den Impfstoff hat
er irgendwo anders her.
275
00:17:56,633 --> 00:17:57,666
Gut.
276
00:17:59,633 --> 00:18:02,100
Dann geht mal alle schon
im Gansemarsch
277
00:18:02,133 --> 00:18:03,600
in den grossen Speisesaal.
278
00:18:03,633 --> 00:18:07,800
Kleiner Spoiler. Es gibt Hotdogs
und Apfelkuchen fur alle.
279
00:18:08,666 --> 00:18:09,766
Kommt.
280
00:18:11,733 --> 00:18:14,000
(spannungsgeladene Musik)
281
00:18:21,166 --> 00:18:23,000
(Musik schwillt an)
282
00:18:25,600 --> 00:18:27,066
(Musik verkling)
283
00:18:35,400 --> 00:18:38,366
Nicht fur dich.
Lass uns eine kleine Runde drehen.
284
00:18:39,533 --> 00:18:41,266
(der Graf seufzt)
285
00:18:41,300 --> 00:18:43,500
Also Mojique hat
Scheisse erzahlt, was?
286
00:18:44,333 --> 00:18:46,766
Ich sag ja nur. Ist meine Erfahrung.
287
00:18:47,366 --> 00:18:50,500
Ah ja, deine Erfahrung. Naturlich.
Die ist ja auch was wert, nicht?
288
00:18:51,266 --> 00:18:53,266
Graf, bei allem Respekt,
289
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
konnen diese Augen lugen?
290
00:18:56,666 --> 00:19:01,000
Jetzt schau mal du in meine Augen und
erzahl mir, dass Mojique gelogen hat
291
00:19:01,033 --> 00:19:04,466
und dass du keine Ahnung hast,
wo das Boot versteckt ist. Hm?
292
00:19:04,666 --> 00:19:06,466
(drangendes Ticken)
293
00:19:08,400 --> 00:19:11,033
(Graf)
Ja, ja, merkst du selber, nicht?
294
00:19:11,066 --> 00:19:12,366
Ich verrate dir mal was.
295
00:19:13,066 --> 00:19:16,033
Ich habe dein
angeblich non-existentes Boot
296
00:19:16,066 --> 00:19:17,533
mit diesen beiden Augen gesehen.
297
00:19:17,566 --> 00:19:20,000
Hier in Hamburg,
kurz vor dem Ausbruch.
298
00:19:20,033 --> 00:19:21,700
Seitdem suche ich danach.
299
00:19:23,166 --> 00:19:25,533
Ein Freund, ein guter Freund
300
00:19:25,733 --> 00:19:28,600
Das ist das Beste
Was es gibt auf der Welt
301
00:19:28,633 --> 00:19:31,400
Dein Freund bleibt immer Freund
302
00:19:31,433 --> 00:19:34,700
Und die ganze Welt zusammenfallt
303
00:19:35,733 --> 00:19:37,066
Spuck's aus.
304
00:19:37,633 --> 00:19:40,000
- (bedrohliche Klange)
- (Ticken setzt sich fort)
305
00:19:40,600 --> 00:19:42,633
Und was springt fur mich dabei raus?
306
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Ich hatte da so ein paar Bedingungen.
307
00:19:46,233 --> 00:19:47,433
Schiess los.
308
00:19:48,133 --> 00:19:49,700
Ich weiss, du willst auf die Insel.
309
00:19:50,133 --> 00:19:51,100
Ich will mit.
310
00:19:51,633 --> 00:19:54,400
Einburgerung, Schutz.
Das volle Programm.
311
00:19:54,433 --> 00:19:56,066
(Graf lacht abschatzig)
312
00:19:56,166 --> 00:19:57,633
Was soll ich denn auf der Insel?
313
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Red keinen Stuss,
ich bin ein Stadtkind.
314
00:20:00,000 --> 00:20:03,066
Ich bin der Graf von Hamburg.
Oder was davon ubrig ist.
315
00:20:03,600 --> 00:20:06,633
Was soll ich auf 'nem
mickrigen Felsen mitten im Meer?
316
00:20:06,666 --> 00:20:08,366
Dein Hamburg ist ein Drecksloch.
317
00:20:09,266 --> 00:20:11,200
Fruher oder spater wirst
du draufgehen.
318
00:20:12,200 --> 00:20:13,533
Vermutlich eher fruher, hm?
319
00:20:14,333 --> 00:20:17,466
- Wer will schon ewig leben?
- Quatsch mich nicht voll.
320
00:20:17,500 --> 00:20:20,800
Du bunkerst mehr Impfstoffe,
als du an die Inselaffen verkaufst.
321
00:20:21,600 --> 00:20:23,666
Viel Technik, Mikroskope und so.
322
00:20:25,300 --> 00:20:28,333
Deswegen willst du das Schiff.
Mehr Laborkram.
323
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Und der Einzige,
der noch was damit anfangen kann,
324
00:20:32,366 --> 00:20:33,666
ist der Arzt auf der Insel.
325
00:20:35,266 --> 00:20:38,100
Also,
offensichtlich hast du 'nen Plan.
326
00:20:39,066 --> 00:20:41,000
Den einzigen auf der Welt,
der noch Sinn ergibt.
327
00:20:42,233 --> 00:20:45,566
Du willst dir
die Insel unter den Nagel reissen.
328
00:20:47,166 --> 00:20:50,766
Du kriegst deine Einburgerung
und meinen personlichen Schutz.
329
00:20:53,433 --> 00:20:55,000
Also wir haben ein Deal, ja?
330
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
Wir sind d'accord?
331
00:20:57,300 --> 00:20:59,066
(Ticken setzt sich fort)
332
00:20:59,166 --> 00:21:03,233
Monsieur.
Mutter, Vater, Kind. Tot und blind.
333
00:21:03,800 --> 00:21:05,333
(Ticken wird lauter)
334
00:21:17,133 --> 00:21:19,433
- (Ticken verklingt)
- (triste, schwere Musik)
335
00:21:21,266 --> 00:21:23,100
(Linus stohnt geplagt)
336
00:21:35,633 --> 00:21:37,066
Abgefahren.
337
00:21:37,266 --> 00:21:38,666
Was ist los?
338
00:21:38,700 --> 00:21:43,233
Kennst du das, wenn du an was denkst
und plotzlich wirds zu 'nem Traum.
339
00:21:44,533 --> 00:21:46,633
- (er stohnt) Hm.
- Ja, kenn ich gut.
340
00:21:49,066 --> 00:21:50,300
Was hast du getraumt?
341
00:21:51,066 --> 00:21:52,366
Es war dieser Moment...
342
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Weisst du noch?
343
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
Ich war so vier.
344
00:21:58,066 --> 00:21:59,700
Da hattest du mich auf dem Arm.
345
00:22:00,466 --> 00:22:02,066
Wir standen auf der Klippe.
346
00:22:02,600 --> 00:22:04,633
Und unten am Wasser...
347
00:22:06,033 --> 00:22:08,733
da ist eine Fahre weggefahren,
voller Leute.
348
00:22:08,766 --> 00:22:10,100
Ja.
349
00:22:10,133 --> 00:22:13,233
Ja, wir haben damals
viele Fahren abfahren sehen.
350
00:22:13,266 --> 00:22:15,033
Du konntest davon
nicht genug kriegen.
351
00:22:15,066 --> 00:22:16,700
Es war eine weisse Fahre.
352
00:22:19,200 --> 00:22:21,033
(beklemmende Musik)
353
00:22:21,266 --> 00:22:22,766
Und du warst so traurig.
354
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
(Ticken setzt wieder ein)
355
00:22:25,033 --> 00:22:26,400
So unglucklich.
356
00:22:29,466 --> 00:22:30,800
Wegen Mama?
357
00:22:31,166 --> 00:22:32,600
(Ticken wird lauter)
358
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Ja.
359
00:22:35,766 --> 00:22:38,133
(Ticken setzt sich spitz fort)
360
00:22:39,266 --> 00:22:42,433
Da war noch eine Geschichte,
an die ich mich erinnern kann.
361
00:22:43,533 --> 00:22:44,733
(er stohnt angestrengt)
362
00:22:45,300 --> 00:22:48,533
Wir sassen im Auto. Du, ich, Mama.
363
00:22:48,566 --> 00:22:51,233
Du bist ausgestiegen,
bist zum Supermarkt gefahren,
364
00:22:51,266 --> 00:22:53,366
hast dir 'ne
Packung Zigaretten geholt.
365
00:22:53,433 --> 00:22:55,500
Hast gedacht, ich krieg's nicht mit.
366
00:23:01,133 --> 00:23:04,766
Du warst immer
Mister-"Ich-halte-Boses-von-dir-fern"
367
00:23:04,800 --> 00:23:07,466
Es tut mir leid,
dass ich dir das sagen muss,
368
00:23:07,733 --> 00:23:09,700
aber ich hab immer alles mitgekriegt.
369
00:23:09,733 --> 00:23:11,233
Also, nicht immer.
370
00:23:12,600 --> 00:23:14,133
Manchmal hab ich's geschafft.
371
00:23:14,166 --> 00:23:15,700
Schade eigentlich.
372
00:23:17,233 --> 00:23:19,766
Ich hatt gern alles
von dir gewusst, Papa.
373
00:23:28,033 --> 00:23:29,566
(Linus stohnt erschopft)
374
00:23:32,066 --> 00:23:33,466
(er stohnt angestrengt)
375
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
So.
376
00:23:36,000 --> 00:23:38,733
Mal sehen, ob mir jetzt
die Augenbrauen abfallen, hm?
377
00:23:39,166 --> 00:23:42,433
Wer Astronaut werden will,
muss 'n paar Risiken auf sich nehmen.
378
00:23:50,733 --> 00:23:52,500
Du musst mir was versprechen, Papa.
379
00:23:54,600 --> 00:23:55,733
Alles, was du willst.
380
00:23:56,366 --> 00:23:58,133
Du musst dieses Schiff finden.
381
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Ich weiss, du glaubst mir nicht.
382
00:24:01,433 --> 00:24:03,700
Du glaubst,
ich bilde mir das alles nur ein,
383
00:24:05,533 --> 00:24:07,666
Aber was, wenn du falsch liegst?
384
00:24:07,700 --> 00:24:09,433
Was, wenn es das alles gibt?
385
00:24:10,466 --> 00:24:14,033
Das Schiff,
das Labor, die Grippeimpfstoffe.
386
00:24:16,133 --> 00:24:18,200
Wer weiss,
was du da sonst noch alles findest.
387
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Versprich's mir.
388
00:24:22,666 --> 00:24:24,066
Ich verspreche es dir.
389
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
(angespannte, pendelnde Musik)
390
00:24:45,133 --> 00:24:47,000
(Musik setzt sich angespannt fort)
391
00:24:58,533 --> 00:25:00,600
(Musik schwillt bedrohlich an)
392
00:25:03,500 --> 00:25:04,533
Was willst du?
393
00:25:07,500 --> 00:25:10,033
Hor bloss auf, da nur so rumzustehen.
Was ist?
394
00:25:11,733 --> 00:25:13,633
- Was?
- Wann fahrt ihr wieder raus?
395
00:25:14,033 --> 00:25:15,466
Ich fahr gar nicht mehr raus.
396
00:25:15,733 --> 00:25:18,200
Ich weiss nicht,
ob du's nicht mitbekommen hast,
397
00:25:18,233 --> 00:25:20,666
aber ich steck bei Beatrice
ganz schon in der Scheisse.
398
00:25:22,000 --> 00:25:23,266
Frag doch Aaron.
399
00:25:23,300 --> 00:25:26,033
Der fahrt morgen aufs Festland,
wegen der Bewerbung.
400
00:25:26,066 --> 00:25:27,233
Ja, ich weiss.
401
00:25:27,666 --> 00:25:29,100
Was fragst du mich dann?
402
00:25:33,066 --> 00:25:34,700
Wie lange kennen wir uns jetzt?
403
00:25:35,500 --> 00:25:37,366
- Eine ganze Weile, oder?
- Ja, da...
404
00:25:37,400 --> 00:25:38,800
Was quatschst du da? Keine Ahnung.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,200
Ich steck hier
in diesem abgefuckten Kafig,
406
00:25:41,233 --> 00:25:44,133
um meine Schuld an der Gesellschaft
zu begleichen. Also sorry...
407
00:25:44,166 --> 00:25:46,433
Ich brauche wen,
der sich auf dem Festland umschaut.
408
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
Das ist absolut lebenswichtig.
409
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Und die einzige Person,
der ich das zutraue, bist du.
410
00:25:52,333 --> 00:25:55,500
-Was ist mit Linus? -Wie gesagt,
die einzige Person bist du.
411
00:25:56,200 --> 00:25:59,100
Kannst du nicht auch alleine dahin?
412
00:25:59,133 --> 00:26:01,233
Eine falsche Bewegung
und mein Arsch landet
413
00:26:01,266 --> 00:26:03,333
auf dem nachsten Boot
zu Hendricks neuer Bude.
414
00:26:03,533 --> 00:26:05,433
Also ich weiss wirklich nicht,
was du von mir...
415
00:26:05,466 --> 00:26:07,200
Ist ja gut, ich hab's verstanden!
416
00:26:09,333 --> 00:26:11,433
Marek, schau mich mal an.
417
00:26:12,266 --> 00:26:15,000
Ich hock hier im Keller
und stopf Patronenhulsen.
418
00:26:15,033 --> 00:26:18,000
Wenn du ein Boot besorgst und mit mir
eine Nacht die Kuste abfahrst,
419
00:26:18,033 --> 00:26:20,266
finde ich einen Grund,
warum du hier sofort raus musst.
420
00:26:20,366 --> 00:26:23,166
Und wenn nicht, findest du einen,
um das hier zu verlangern.
421
00:26:26,533 --> 00:26:29,166
Hilf mir. Und ich bring
das mit Beatrice fur dich ins Reine.
422
00:26:29,633 --> 00:26:31,233
Hm? Denk druber nach.
423
00:26:31,266 --> 00:26:32,333
Hab ich schon.
424
00:26:34,366 --> 00:26:37,633
Geh du mal zu Beatrice und hol
meinen Arsch aus diesem Scheisskafig.
425
00:26:38,033 --> 00:26:40,333
Dann konnen wir uns
gern noch mal unterhalten.
426
00:26:42,633 --> 00:26:45,733
(Patronenhulsen klappern)
427
00:27:00,300 --> 00:27:03,333
(Hunde bellen in der Ferne)
428
00:27:13,000 --> 00:27:14,266
(Hendrik) Hey, hey!
429
00:27:15,266 --> 00:27:16,333
Stehen bleiben.
430
00:27:46,333 --> 00:27:48,666
- Was willst du dafur?
- Infos.
431
00:27:48,766 --> 00:27:50,733
Alter,
ich geb dir alle Infos dieser Welt.
432
00:27:51,166 --> 00:27:52,266
Ich will alles wissen.
433
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Was "alles"?
434
00:27:54,366 --> 00:27:57,433
Uber den Grafen.
Wo kann ich ihn finden?
435
00:28:00,766 --> 00:28:03,066
Oh, der...
436
00:28:04,666 --> 00:28:06,300
Das ist ganz einfach.
437
00:28:08,466 --> 00:28:09,533
Hinter dir.
438
00:28:10,466 --> 00:28:11,500
Hinter mir?
439
00:28:15,566 --> 00:28:17,433
- Verfickte Scheisse.
- (dumpfer Schlag)
440
00:28:17,633 --> 00:28:20,066
- (elektrisches Surren)
- (dumpfer Schlag)
441
00:28:36,433 --> 00:28:38,000
(Hendrik stohnt angstlich)
442
00:28:39,366 --> 00:28:40,633
Oh...
443
00:28:40,666 --> 00:28:42,033
Hor auf zu heulen.
444
00:28:42,233 --> 00:28:45,166
Mit dem Ding kannst du
nicht mal ein Eichhornchen braten.
445
00:28:46,500 --> 00:28:48,266
(Hendrik atmet panisch)
446
00:28:48,300 --> 00:28:49,333
Er ist sauber.
447
00:28:51,633 --> 00:28:53,800
(Hendrik wimmert angstlich)
448
00:28:55,200 --> 00:28:56,233
Es ist angerichtet.
449
00:28:56,266 --> 00:28:59,366
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, Gott, nein!
450
00:28:59,400 --> 00:29:01,766
Tut das nicht, tut das nicht!
Wartet, wartet.
451
00:29:02,133 --> 00:29:03,400
Der Graf, der Graf...
452
00:29:03,433 --> 00:29:05,666
Der Graf kann sich
fur mich verburgen.
453
00:29:06,033 --> 00:29:09,500
Der Graf kann euch sagen, wer ich
bin. Er, er, er erwartet mich.
454
00:29:10,500 --> 00:29:13,633
Warum hast du mich dann gefragt,
wo er steckt?
455
00:29:13,666 --> 00:29:15,533
Und warum hast du Wilmas Wagen?
456
00:29:15,566 --> 00:29:18,333
Du hast die durre Schlampe
aufgegessen, oder?
457
00:29:18,600 --> 00:29:21,033
Nein,
Wilma hat mir ihren Wagen gegeben.
458
00:29:21,066 --> 00:29:24,200
Sie ist krank. Die Arme.
Wahrscheinlich die Pocken.
459
00:29:24,233 --> 00:29:26,700
Und sie wollte,
dass ich alles zum Grafen bringe.
460
00:29:27,466 --> 00:29:29,166
(Hendrik schnauft aufgeregt)
461
00:29:29,800 --> 00:29:31,666
Kauft ihr ihm das ab?
462
00:29:31,700 --> 00:29:33,366
Monumental-Mumpitz.
463
00:29:34,000 --> 00:29:36,466
Trotzdem,
falls er wirklich Wilma gegessen hat,
464
00:29:36,533 --> 00:29:38,466
wird der Graf das wissen wollen.
465
00:29:40,400 --> 00:29:42,066
Wir sollten das ausspielen.
466
00:29:43,266 --> 00:29:44,733
Konnte witzig sein.
467
00:29:45,166 --> 00:29:47,533
Wenn nicht,
dann gibt's seinen fetten Arsch
468
00:29:47,566 --> 00:29:49,766
als Mitternachtssnack.
469
00:29:49,800 --> 00:29:51,533
Nein, nein, nein, nein, nein.
470
00:29:51,733 --> 00:29:55,100
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein.
471
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
Nein, nein, nein.
472
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
- Oh, du...
- Nein!
473
00:30:00,200 --> 00:30:02,366
(dustere, beunruhigende Musik)
474
00:30:29,533 --> 00:30:31,566
(bedrohliche Basstone)
475
00:30:38,633 --> 00:30:40,166
Nobler Graf.
476
00:30:44,066 --> 00:30:45,533
Ihr kennt mich.
477
00:30:46,800 --> 00:30:48,466
Papa Jupiter.
478
00:30:48,800 --> 00:30:51,166
Und ihr habt zwei Augen
und konnt sehen,
479
00:30:51,200 --> 00:30:54,633
dass meine Familie
unter Ernahrungsmangel leidet.
480
00:30:56,566 --> 00:31:01,233
Dieser Fettarsch
konnte uns eine Woche lang ernahren.
481
00:31:01,266 --> 00:31:03,100
Doch wir haben ihn zu euch gebracht,
482
00:31:03,133 --> 00:31:06,100
weil wir glauben,
dass er Informationen hat,
483
00:31:06,133 --> 00:31:08,266
die euch nutzlich sein konnen.
484
00:31:09,533 --> 00:31:11,433
(bedrohlicher Basston)
485
00:31:16,533 --> 00:31:18,500
(Megafon quietscht schrill)
486
00:31:18,533 --> 00:31:20,633
Ah, hey.
487
00:31:21,366 --> 00:31:23,033
Ahm, hallo.
488
00:31:23,533 --> 00:31:26,266
Tag auch, Graf, alter Spezi.
489
00:31:27,100 --> 00:31:28,133
Na, wie geht's?
490
00:31:28,666 --> 00:31:30,733
Also, ich bin's, Hendrik.
491
00:31:31,733 --> 00:31:34,766
Du weisst schon,
Sohn und Nachfolger von Beatrice.
492
00:31:37,733 --> 00:31:40,000
- (Lautsprecher knackt)
- Sag das noch mal.
493
00:31:40,666 --> 00:31:42,266
Ich bin Hendrik.
494
00:31:42,300 --> 00:31:46,233
Der einzige Sohn von Beatrice.
Die Frau, die die Insel regiert.
495
00:31:47,266 --> 00:31:48,766
Ich wurde entfuhrt.
496
00:31:48,800 --> 00:31:52,500
Ich kam mit unserer Miliz
aufs Festland und da gab's Probleme.
497
00:31:53,400 --> 00:31:55,433
Die Kugeln flogen mir nur
so um die Ohren.
498
00:31:55,466 --> 00:31:57,600
Plotzlich stand ich
mitten in der Brandung.
499
00:31:57,633 --> 00:32:01,100
Es ging wirklich drunter und druber.
Und dann wurde ich hier...
500
00:32:02,033 --> 00:32:03,033
...vergessen.
501
00:32:03,700 --> 00:32:05,733
Er hat Wilma aufgegessen.
502
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
Fickt euch, ihr scheiss Kannibalen!
Hab ich ganz bestimmt nicht.
503
00:32:10,000 --> 00:32:11,533
Warum hast du dann ihren Wagen?
504
00:32:12,266 --> 00:32:13,766
Ja, stimmt. Warum?
505
00:32:13,800 --> 00:32:15,633
Okay, okay, okay.
506
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
Wilma ist tot.
507
00:32:19,266 --> 00:32:24,066
Aber ich hab sie nicht gekillt
und ganz bestimmt nicht aufgegessen.
508
00:32:24,766 --> 00:32:27,566
Sie war krank... das Virus.
509
00:32:27,600 --> 00:32:31,166
Und Wilma wollte, dass ich dir
alles bringe, was sie gesammelt hat.
510
00:32:31,366 --> 00:32:33,033
Und weil sie meine Mutter kennt.
511
00:32:33,066 --> 00:32:36,600
Und weiss, dass die mich freikaufen
und wirklich viel zahlen wird.
512
00:32:36,800 --> 00:32:38,366
Fur mich.
513
00:32:38,400 --> 00:32:39,766
Also, an dich.
514
00:32:49,133 --> 00:32:50,466
(Ruckkopplung)
515
00:32:50,500 --> 00:32:51,800
Papa Jupiter.
516
00:32:54,766 --> 00:32:56,033
Du hast einen Deal.
517
00:32:56,233 --> 00:32:58,766
(beunruhigende Musik)
518
00:33:00,533 --> 00:33:01,733
Hier.
519
00:33:04,200 --> 00:33:06,133
(Musik wird taktgetriebener)
520
00:33:22,033 --> 00:33:25,000
(Musik setzt sich duster
und antreibend fort)
521
00:33:35,666 --> 00:33:37,766
Ihr seid ein grosser Mann.
522
00:33:46,066 --> 00:33:48,433
(Musik verklingt schrill)
523
00:33:49,233 --> 00:33:50,500
(leises Rauschen)
524
00:33:50,533 --> 00:33:53,133
(Ewelike)
Hallo, Kaiso. Schatz, bist du da?
525
00:33:57,566 --> 00:34:00,466
(Piepen und Knacken)
526
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Kaiso. Bist du da?
527
00:34:03,733 --> 00:34:06,333
(Kaiso) Ja, ich bin da,
ich bin da, ich bin da.
528
00:34:07,433 --> 00:34:08,766
Gott sei Dank.
529
00:34:09,433 --> 00:34:10,433
(Ewelike) Es wird ernst.
530
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Morgen sind die
Vorstellungsgesprache.
531
00:34:13,633 --> 00:34:14,800
(leises Platschern)
532
00:34:15,000 --> 00:34:16,033
Bist du bereit?
533
00:34:17,266 --> 00:34:19,533
Ich versuche mir
die Nebenwirkungen von Antibiotika
534
00:34:19,566 --> 00:34:21,433
und antiviralen
Wirkstoffen zu merken.
535
00:34:22,600 --> 00:34:26,133
Ich komme mir vor, als hatte ich mein
Leben lang Pillen an Omis verkauft.
536
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Vor zwei Jahren, als ich
auf die Insel aufgenommen wurde,
537
00:34:32,233 --> 00:34:35,766
habe ich dir versprochen,
dass wir wieder zusammen sein werden.
538
00:34:35,800 --> 00:34:37,133
Ich liebe dich.
539
00:34:39,566 --> 00:34:41,166
Du machst mich fertig.
540
00:34:42,633 --> 00:34:44,733
Steck deine Nase
wieder in die Bucher.
541
00:34:44,766 --> 00:34:46,233
Wir sprechen uns morgen.
542
00:34:47,333 --> 00:34:49,800
Planung ist alles. Ciao.
543
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Gute Nacht.
544
00:34:52,133 --> 00:34:53,166
Gute Nacht.
545
00:34:59,166 --> 00:35:01,166
(es knarzt, tropft und platschert)
546
00:35:03,033 --> 00:35:06,600
(Graf) Werte Herrschaften, Damen
und Herren, Freunde von Hamburg.
547
00:35:06,633 --> 00:35:10,100
Im Auftrag der Insel laden wir
hoflichst zum Auswahlverfahren
548
00:35:10,133 --> 00:35:11,533
fur eine neue Vakanz.
549
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
Gesucht werden diesmal Veterinare,
550
00:35:14,233 --> 00:35:17,566
Apotheker oder Menschen
mit medizinischer Kenntnis.
551
00:35:17,600 --> 00:35:19,533
Polieren Sie Ihre Lebenslaufe auf,
552
00:35:19,566 --> 00:35:22,433
und wenden Sie sich
vertrauensvoll an uns.
553
00:35:22,466 --> 00:35:26,000
Das Angebot gilt nur heute,
und nur solange der Vorrat reicht.
554
00:35:29,733 --> 00:35:33,400
(Graf) Werte Herrschaften, Damen
und Herren, Freunde von Hamburg.
555
00:35:33,600 --> 00:35:37,033
Im Auftrag der Insel laden wir
hoflichst zum Auswahlverfahren
556
00:35:37,066 --> 00:35:38,333
fur eine neue Vakanz.
557
00:35:38,366 --> 00:35:40,533
Gesucht werden diesmal Veterinare,
558
00:35:40,566 --> 00:35:44,066
Apotheker oder Menschen
mit medizinischer Kenntnis.
559
00:35:44,266 --> 00:35:46,333
Polieren Sie Ihre Lebenslaufe auf,
560
00:35:46,366 --> 00:35:49,233
und wenden Sie sich
vertrauensvoll an uns.
561
00:35:49,266 --> 00:35:52,766
Das Angebot gilt nur heute,
und nur solange der Vorrat reicht.
562
00:35:54,033 --> 00:35:56,366
(beunruhigend pendelnde Musik)
563
00:35:58,000 --> 00:36:01,366
Ich bin da wegen der Apothekerin,
also wegen der Stelle als Apothekerin
564
00:36:01,433 --> 00:36:03,600
(Mann) Okay, du bist die Erste.
565
00:36:05,766 --> 00:36:08,100
(Mann)
Keiner kommt hier ohne Test rein.
566
00:36:29,133 --> 00:36:31,300
(Musik wird dusterer)
567
00:36:34,266 --> 00:36:36,466
(Graf) Ich vermisse Kalbfleisch.
568
00:36:38,800 --> 00:36:41,533
Wenn wir ein paar Kalber
ranschaffen konnten...
569
00:36:42,400 --> 00:36:46,166
Un roti de veau,
das ware das Sahnehaubchen.
570
00:36:47,133 --> 00:36:49,366
Ich weiss, unwahrscheinlich, aber...
571
00:36:49,400 --> 00:36:51,466
...man soll seine Traume
niemals aufgeben, oder?
572
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
Wie sieht's mit Lorazepam aus?
573
00:36:54,066 --> 00:36:57,100
Mindestens 100 Flaschchen,
zwischen ein und funf Milligramm.
574
00:36:57,366 --> 00:36:58,333
Einige abgelaufen.
575
00:36:58,733 --> 00:37:00,600
Gut. Penicillin?
576
00:37:00,633 --> 00:37:02,433
- Jede Menge.
- Gut.
577
00:37:06,766 --> 00:37:10,633
Wir hauen weiter Hasen-Hotdogs raus,
und bald gehort uns die Welt.
578
00:37:19,766 --> 00:37:23,166
Hendrik!
Wir haben deine Testergebnisse.
579
00:37:23,200 --> 00:37:24,333
(Hendrik wurgt)
580
00:37:24,366 --> 00:37:26,100
Rate mal, Arschloch.
581
00:37:30,333 --> 00:37:31,766
Negativ.
582
00:37:34,233 --> 00:37:36,033
Bist rein wie die Jungfrau Maria.
583
00:37:36,066 --> 00:37:40,300
Aber ich denke, dass du bei ein, zwei
Sachen ein bisschen geflunkert hast.
584
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Kann das sein?
585
00:37:43,300 --> 00:37:47,433
Du hast die arme, alte Wilma
definitiv ziemlich kalt gemacht.
586
00:37:48,133 --> 00:37:51,633
Wir haben sie gefunden.
Und Beatrice hat dich verbannt.
587
00:37:51,666 --> 00:37:54,100
Sie wird also
keinen muden Cent locker machen.
588
00:37:55,133 --> 00:37:57,266
Weisst du, Junge,
ich bin immer ganz ehrlich.
589
00:37:57,333 --> 00:38:00,033
Ich sehe keine
Win-Win-Situation fur uns.
590
00:38:01,233 --> 00:38:03,233
Du bist der Sohn deiner Mutter.
591
00:38:03,266 --> 00:38:04,400
Gluckwunsch.
592
00:38:04,466 --> 00:38:08,233
Aber du bist hier, und nicht dort.
Hab ich recht?
593
00:38:10,266 --> 00:38:12,500
Ha? Hab ich recht?
594
00:38:12,533 --> 00:38:14,766
Graf! Graf. Graf.
595
00:38:14,800 --> 00:38:17,366
Graf, pass auf, du hast recht.
596
00:38:17,633 --> 00:38:19,400
Ich wurde verbannt.
597
00:38:19,433 --> 00:38:22,200
Aber ich kenne
jeden von Beatrice Tricks, um...
598
00:38:23,000 --> 00:38:26,433
und das soll keine Beleidigung sein,
ganz im Gegenteil,
599
00:38:27,333 --> 00:38:31,800
um bose Buben wie dich
auf Distanz zu halten.
600
00:38:33,500 --> 00:38:35,533
Und ich kann dich da reinbringen, hm?
601
00:38:36,200 --> 00:38:37,300
Auf die Insel.
602
00:38:40,600 --> 00:38:41,633
Ja.
603
00:38:46,800 --> 00:38:49,066
Wir konnen
uns den ganzen Laden krallen.
604
00:38:49,100 --> 00:38:51,533
Ich kann dir zeigen,
wie du das ganz easy rockst.
605
00:38:52,233 --> 00:38:54,733
Es gibt da so eine Schwachstelle
im Verteidigungsring.
606
00:38:54,766 --> 00:38:57,066
Mit der hatten wir
schon immer Riesenprobleme.
607
00:38:57,733 --> 00:39:00,800
Aber ohne mich findest du die nie.
608
00:39:01,600 --> 00:39:02,633
Hm?
609
00:39:04,333 --> 00:39:06,600
Lass uns die Insel ubernehmen.
610
00:39:07,466 --> 00:39:08,466
Hm?
611
00:39:12,266 --> 00:39:13,566
Ein Schnappchen, was?
612
00:39:20,433 --> 00:39:21,600
Du hast einen Deal.
613
00:39:23,033 --> 00:39:24,400
Aber verarsch mich nicht.
614
00:39:25,066 --> 00:39:28,300
Sonst wanderst du
in Papa Jupiters Raucherkammer.
615
00:39:31,700 --> 00:39:34,166
(dunkle, bedrohliche Musik)
616
00:39:40,100 --> 00:39:42,300
(Musik schwillt einschuchternd an)
617
00:39:47,533 --> 00:39:49,333
(bedrohliche Musik verklingt)
618
00:39:50,100 --> 00:39:51,166
Guten Morgen.
619
00:39:51,433 --> 00:39:53,800
Ja, guten Morgen, Kaiso...
620
00:39:54,166 --> 00:39:56,433
- Kaisolochukwu.
- Kaisolochukwu.
621
00:39:56,466 --> 00:39:59,033
Ich wollte sicher gehen,
dass ich das richtig ausspreche.
622
00:39:59,266 --> 00:40:00,233
Ja.
623
00:40:01,500 --> 00:40:05,066
In Ihrer Bewerbung steht, dass Sie
eine ausgebildete Apothekerin sind.
624
00:40:05,266 --> 00:40:08,233
- Das konnen wir hier gut gebrauchen.
- Ja, naturlich.
625
00:40:08,433 --> 00:40:12,000
Ich denke, dass ich mich
hier sehr gut einbringen konnte.
626
00:40:12,233 --> 00:40:14,100
Ich denke, ich kann meinen Job.
627
00:40:14,366 --> 00:40:16,300
So habe ich auch
Ewelike das kennengelernt.
628
00:40:16,333 --> 00:40:18,300
Er war krank und kam in die Apotheke.
629
00:40:18,500 --> 00:40:19,533
Akute Bronchitis.
630
00:40:19,566 --> 00:40:22,433
Und ich habe ihm direkt
Antibiotikum gegeben, ohne Rezept.
631
00:40:22,466 --> 00:40:25,533
Ich weiss, das ist gegen die
Vorschriften, aber es war Liebe
632
00:40:25,566 --> 00:40:27,300
auf den ersten Blick.
633
00:40:27,533 --> 00:40:29,500
Ewelike ist wirklich
ein sehr guter Mann.
634
00:40:29,533 --> 00:40:31,533
Ja, wir schatzen Ewelike auch sehr.
635
00:40:32,633 --> 00:40:35,766
Ich erinnere mich noch gut
an sein Vorstellungsgesprach.
636
00:40:36,466 --> 00:40:39,800
Wir hatten gerade
ein unersetzliches Mitglied verloren.
637
00:40:51,066 --> 00:40:52,333
(er schreit) Au!
638
00:40:53,400 --> 00:40:56,133
Naja, vielleicht nicht unersetzlich.
639
00:40:57,566 --> 00:41:01,133
Also, wie Sie sich sicher
denken konnen, wurden einige Leute,
640
00:41:02,200 --> 00:41:06,133
viele Leute, alles tun,
um auf unsere Insel zu kommen.
641
00:41:06,166 --> 00:41:08,566
Ja, sich als Apothekerin ausgeben
zum Beispiel.
642
00:41:09,000 --> 00:41:13,500
Gut,
also wir haben zwei Standardfragen
643
00:41:13,533 --> 00:41:15,700
aus der Abschlussprufung
fur Apotheker.
644
00:41:16,133 --> 00:41:19,100
Wenn du die richtig beantwortest,
sehen wir uns zum finalen Gesprach.
645
00:41:19,133 --> 00:41:23,033
Folgende Anweisung: 2TBL111.
646
00:41:24,033 --> 00:41:26,666
Wie viele Tabletten
sollen wie eingenommen werden?
647
00:41:29,366 --> 00:41:32,066
Zwei Tabletten mussen
per Oral eingenommen, also,
648
00:41:32,266 --> 00:41:35,166
geschluckt werden,
und das dreimal taglich.
649
00:41:37,033 --> 00:41:38,733
Wie lauten die Nebenwirkungen
650
00:41:38,766 --> 00:41:42,000
bei Lisinopril
oder anderen Antihypertensiva?
651
00:41:42,733 --> 00:41:45,633
Im Allgemeinen
trockener, atypischer Husten,
652
00:41:45,700 --> 00:41:48,366
Kopfschmerzen
und vereinzelt Schwindelgefuhl
653
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
und das meist in der ersten Woche.
654
00:41:53,633 --> 00:41:54,633
(Beatrice) Mhm.
655
00:41:55,433 --> 00:41:59,766
Gut, Ewelike hat nicht ubertrieben,
was Ihre Qualifikationen angeht.
656
00:41:59,800 --> 00:42:01,133
Danke.
657
00:42:01,166 --> 00:42:02,700
- (leise) Bist du ein Fan?
- Mhm.
658
00:42:03,066 --> 00:42:06,400
Also gut, wir sprechen uns
dann in der Endrunde.
659
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Vielen Dank!
660
00:42:09,400 --> 00:42:12,700
Ich werde Sie ganz sicher
nicht enttauschen. Vielen Dank!
661
00:42:14,033 --> 00:42:15,066
Danke!
662
00:42:15,666 --> 00:42:17,566
Vielen Dank! Yes!
663
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
Ja!
664
00:42:22,266 --> 00:42:24,300
(kriechende bedrohliche Musik)
665
00:42:35,233 --> 00:42:37,266
(bedrohliche Musik verklingt)
666
00:42:38,333 --> 00:42:41,233
(bedrohliches,
tieffrequentes Brummen)
667
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
(monotones Piepen)
668
00:42:45,733 --> 00:42:48,700
Du, ah, ich hab die beiden
heute schon gespritzt.
669
00:42:48,733 --> 00:42:51,100
Das sind nur Vitamine,
was gegen die Schmerzen.
670
00:42:51,133 --> 00:42:53,566
Ich dachte,
ich geb ihnen was zur Aufmunterung.
671
00:42:53,600 --> 00:42:56,333
Die beiden haben ja
ganz schon zu nagen, wie du weisst.
672
00:42:58,066 --> 00:42:59,500
(Piepen endet)
673
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
(entferntes Piepen)
674
00:43:07,100 --> 00:43:08,766
(dumpfes Rumpeln)
(Piepsen endet)
675
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
(bedrohliches Ticken)
676
00:43:17,000 --> 00:43:18,466
(Ticken wird lauter)
677
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
(Ticken verklingt)
46976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof