Original subtitles

(Standuhr tickt)

Wie war das heute fur dich?

Mit abzustimmen?

Naja, ich hab dafur gestimmt, Hendrik von der Insel zu werfen.

-Waren sich aber fast alle einig. -Mhm.

Ja. Mehr als Handheben ist es nicht.

Ich wurde gerne mehr tun, als nur meine Hand heben.

Papa, ich weiss, dass dir das jetzt nicht passt.

Aber...

...ich gehe mit aufs Festland.

Hm?

Morgen beim Ausrucken der Miliz bin ich dabei.

Auf wessen Befehl?

Ich hab mich freiwillig gemeldet.

Nein.

Dann musst du denen sagen, dass du es dir anders uberlegt hast.

Das kommt uberhaupt nicht in Frage.

Oder ich sag's. Du bist nicht so weit.

Das wirst du nicht tun, Papa. Das ist meine Entscheidung.

Du hast mich gehort.

Wofur sind wir auf dieser Insel?

Wenn nicht, um den Impfstoff zu finden. Das sind deine Worte.

Ich lass einfach nicht zu, dass du dich dem Virus aussetzt!

(Uhr tickt weiter)

Warum hast du dich heute gegen Beatrice gestellt?

Jetzt hor auf, abzulenken.

Beantworte einfach meine Frage.

Warum hast du dich gegen Beatrice gestellt?

Weil es das Richtige war! Ich konnte nicht anders.

Siehst du?

Es tut mir leid, Papa.

(ruhige, traurige Musik)

(Tur offnet sich)

(Tur schlagt zu)

(Marek) Beatrice!

(er klopft starker)

(Marek) Beatrice, mach auf. Ich weiss, dass du da bist.

-(er seufzt angestrengt) -(die Tur quietscht)

Beatrice, entschuldige.

Linus hat sich freiwillig gemeldet. Der will morgen mit aufs Festland.

Und...

Komm rein.

(Beatrice) Seltsam.

Beide Sohne im selben Boot.

Meiner segelt in den sicheren Tod.

Deiner?

Schauen wir mal.

Beatrice.

Selbst nach allem, was damals passiert ist...

Passiert? Du meinst, was wir getan haben.

Ja, sogar danach...

bist du doch immer noch ein Mensch.

Und wurdest nicht...

Du wurdest ihn doch nicht da rausfahren lassen.

Er hat dir nie irgendwas getan.

Nein, naturlich nicht. Ich kann Linus vom Boot nehmen.

Ich kann ihm die Uberfahrt untersagen.

(leise bedrohliche Musik)

Marek.

Was du heute bei der Abstimmung getan hast,

das werde ich dir nie verzeihen.

Du bist mir in den Rucken gefallen,

hast mit dem Finger auf mein Kind gezeigt.

-Nein, das habe ich nicht getan. -Doch, du hast...

-Du hast... -Uberleg doch mal!

Das kannst du nicht machen!

Du musst ihn von dem Boot nehmen.

(Musik wird unheilvoller)

Du hast mir nicht geholfen.

Ab jetzt gilt unsere kleine Abmachung nicht mehr.

Dass wir fureinander da sind.

Du hast sie zerstort, Partner.

Mein Sohn wird sterben.

So ist das.

(sie seufzt)

(Musik wabert unheilvoll)

Wenn meinem Sohn was passiert,

(Musik wird bedrohlicher)

Dann habe ich nichts mehr zu verlieren und dann...

Oh, doch.

Namlich das, was dir am meisten bedeutet.

Dein Ansehen.

Dass alle dich fur den lieben Onkel Doktor halten.

Fur den Mann, der immer nur Gutes tut.

Geniesse sie, deine moralische Uberlegenheit.

(Tur geht auf)

-(Tur schliesst sich) -(sie seufzt)

(Musik klingt aus)

-(dustere Klange) -(der Wind pfeift)

-Mach dir keine Sorgen, ja? -Ja, pass auf dich auf.

-Ich meine es ernst. -Ja.

Heute Abend bin ich wieder hier.

(er klopft ihm auf die Schulter)

Ich lieb dich.

Ich weiss.

Der schafft das schon, dein Kleiner.

Pass auf ihn auf, ja?

Ich pass auf alle meine Leute auf.

(Mann) Los, bisschen hinne.

-(Mann) Der arme Hendrik. -(Frau) Der tut mir so leid.

(Frau) Der hatte auch ins Watt gehen mussen.

-(Etienne schreit schmerzerfullt auf) -(Christian) Das reicht jetzt, komm.

-Du wirst da druben elendig krepieren! -Auf Wiedersehen.

Wenn dich die Pocken nicht kriegen, nageln sie dich an die Wand...

(er singt) 'Auf Wiedersehen Bleib nicht so lange fort

'Denn ohne dich ist's halb so schon

'Darauf hast du mein Wort

'Nachher wird es

'Noch mal so schon

'Das Wiedersehen mit dir' (Das Lied mischt sich unter seinen Gesang)

(Lied: Rudi Schuricke "Auf Wiederseh'n")

'Nachher wird es noch mal so schon

'Das Wiedersehen mit dir

'Nachher wird es nochmal so schon

'Das Wiedersehen mit dir'

In ein paar Tagen muss ich zur Miliz.

Sag einfach, dass du nicht gehst.

Genau. Und dann lande ich im Watt.

Wenn wir alle verweigern... Die konnen uns ja nicht alle ertranken.

Fiona, du kommst eh nicht zur Miliz.

Ja. Kruppel haben's gut.

Also, du rennst jetzt eine Weile mit dem Gewehr durch die Gegend.

Machst auf mannlich.

Und danach?

Was alle machen.

Arbeiten.

Gartnerlehre beim Alten. Familiengeschaft weiterfuhren.

Vielleicht heiraten wir ja.

Kriegen ein kleines Haus. Zwei kleine Kinder.

Sturze ich mich lieber selbst von der Klippe mit Anlauf.

Was? Zu uncool, um uber unsere Zukunft zu sprechen?

Zukunft? Das ist ein Albtraum. Scheisslangweilig.

Ich red hier uber unser Leben und das ist scheisslangweilig?

Ich will Spass.

Okay?

Mal meine scheiss Mutter vergessen fur zwei Sekunden,

was echt nicht leicht ist bei der Stimme.

Und ich will mich nicht langweilen. Das klappt heute uberhaupt nicht.

Okay.

Tut mir leid, dass ich mal echte, menschliche Gefuhle gezeigt hab.

Mach ich nicht mehr.

Es sei dir verziehen.

(angespannte Streichermusik)

(Musik wird rhythmischer und dusterer)

(Linus atmet gleichmassig durch Maske)

Auf dem Festland ist es nicht so wie bei uns.

Alles schon sauber und so. Wo alle so tun, als waren sie auf Kur.

Nein.

Menschen sterben vor Hunger.

Fressen Mull.

Fressen ihre eigenen Kinder.

Und wenn du stolperst und hinfallst, dann fressen sie dich auch.

Weisst du noch, was sie mit Freddy gemacht haben?

-(er schreit angsterfullt) -(Bisse und brechende Knochen)

Die haben sogar seine Stiefel aufgefressen.

Ja, ja. Verarsch den Frischling.

Jetzt hor mal zu!

Auf dem Festland kann jeder infiziert sein!

Da kannst du dich hinter keiner Mauer verstecken!

Da kann dir nicht mal deine Mutter helfen.

Die hat mir schon genug geholfen.

Heinz, Karl?

(Hendrik) Die haben leider recht.

Das Festland ist gefahrlich.

Also pass gut auf dich auf, ja?

Okay. Du auch.

Ware einfacher, wenn ich 'ne Waffe hatte.

Ich weiss, du kannst mich nicht leiden.

Ist aber noch lange kein Grund, mich verrecken zu lassen.

-Wurd auch keiner merken. -Es war trotzdem gegen die Regeln.

Und du brichst die Regeln nicht.

Nicht fur dich.

(Hendrik schnaubt)

(rhythmische elektronische Musik mit dusterem Bass)

(schnelle Streichermusik)

(dissonante, unheilvolle, taktgetriebene Streichermusik)

(Musik endet mit heller Dissonanz)

(Gerate brummen und rauschen)

(verzerrtes Brummen wird lauter)

(heller Klingelton)

(Frau aus Lautsprecher) Achtung! Achtung!

Wasserfiltration kurz vor Komplettausfall.

Scheisse. Und jetzt?

Ich glaube, hier geht gleich alles hoch.

Sie klang jetzt nicht so panisch. Oder?

(Klingelton wiederholt sich)

Filtration ist kurz vor Zusammenbruch.

Dafur werden wir so was von Punkte verlieren.

Los, suche Ewelike.

-Kannst du ihn suchen? -Ich? Wieso ich?

Ja, weil du kannst besser mit solchen Leuten.

Welche Leute?

Okay. Dann suche ich Ewelike.

Aber du sagst Beatrice Bescheid.

(Beatrice) Unsere Wasserversorgung bricht gleich zusammen

und keine Spur von Ewelike.

Und wie kann es sein, dass Sie als Assistent des Chefingenieurs

keine Ahnung haben, wie man das Problem lost?

Also, Ewelike hat mir das nie erklart.

Er erklart mir eigentlich nie... irgendwa...

Hier, da ist er. Da, hier.

(er rauspert sich)

(schnelles Ticken)

(dumpfes Gerausch)

Gut.

Es gibt offensichtlich einige tote Winkel hier.

-Mhm. -Richten Sie die Kameras neu aus.

Ja.

Finden Sie raus, warum der nicht auf seinem Posten war.

Jawohl. Ja...

(schnelles Ticken)

(Ticken wird lauter)

(bedrohliche Musik)

Beatrice?

Ich bekomme bestimmt Punktabzug, oder?

Na ja, Sie wissen ja, wie es lauft.

Ich muss Ihnen noch was zeigen.

Ich habe was gefunden und ich bin mir ganz sicher,

das gehort Ewelike.

Ich weiss ja, dass Funkgerate illegal sind bei uns.

(Musik wabert duster)

(Funkgerat rauscht)

(Musik wird spannungsgeladener)

So, Popelfresser.

Zeit, die Hosen runterzulassen.

(Hendrik) Ich wollte sagen,

das ist wahrscheinlich mein letzter Tag auf Erden

und es ist mir wichtig, dass ihr alle wisst,

ich trage das keinem von euch nach.

Ich habe null negative Gefuhle wegen dieser Sache.

Keine, ah, Aversion oder so.

Na prima. Jetzt verpiss dich.

Ich verstehe eure Wut so gut.

Ich habe mein Leben verpfuscht,

besonders auch in Anbetracht meines Privilegierten und dar...

(Musik drohnt bedrohlich)

Ihr Wichser, habt ihr vergessen, was ich fur euch getan hab?

Meine Schwester erinnert sich an jedes Detail.

Hort zu: Meine Mutter hat Ressourcen, geheime Vorrate,

Dosen, echten Alkohol, Scotch, 'ne ganze Flasche.

Ihr bringt mich heute Nacht zuruck und ich versorge euch

und eure Familien fur den Rest eures Lebens.

Habt ihr es gehort? Ein super Deal.

Fur eine Flasche Scotch ins Watt gehen.

(Hendrik keucht)

Bitte nicht! Bitte!

Und jetzt hau ab. Wenn du dich umdrehst, schiessen wir.

(Hendrik stohnt)

(Hendrik) Bitte nicht. Bitte nicht mich hier alleine lassen.

Hey, hey. Hey! Nein, nein, bitte nicht.

Bitte lasst mich hier nicht alleine zuruck. Das konnt ihr nicht...

-Whoa! -(Waffe wird nachgeladen)

Ist gut, Heinz, das reicht. Und jetzt alle aufs Boot.

Nachster Stopp: Hamburg.

Wir haben noch jede Menge Scheisse zu schaufeln.

(Hendrik keucht)

(Beatrice) Na, Ewelike?

Geht es Ihnen wieder besser?

Mir geht es prima.

Mir geht es immer prima.

Hm. Gut. War ein ziemlicher Schreck.

Hm? Der Alarm.

Ach, das war nur ein defekter Sensor.

Nichts, woruber man sich Sorgen machen musste.

Wir haben so Elektroden, um Ozon zu erzeugen.

Das wird dann ins Wasser gepumpt.

Die Hitze ist die Herausforderung,

aber die brauchen wir fur die Chemikalien.

Fabelhaft. Ganz fabelhaft haben Sie das gemacht, Ewelike.

Danke, dass Sie das sagen, Frau Westphal.

Wenn es irgendwas gibt, was wir optimieren konnen,

dann lassen Sie es mich jederzeit wissen.

-Danke. -Ja.

Wie Sie wissen, es ist wirklich nur meine Frau,

um die ich mir Sorgen mache.

Sie ist gesund und eine harte Arbeiterin.

Wenn wir sie auch auf die Insel holen konnten...

-Sie ware eine grosse Bereicherung. -Ja, naturlich.

Ich verspreche Ihnen, wenn wieder ein Platz frei wird, keine Frage.

Ich meine, wenn sie wirklich so qualifiziert ist, wie Sie sagen.

Aber wissen Sie, ich will nicht, dass so was nochmal passiert.

Wenn Sie nicht auf Ihrem Posten sein sollten...

Wird es nicht.

Diese beiden hier gehoren zu unseren Fahigsten und Hellsten.

Und Sie wurden mir einen Riesengefallen tun,

wenn Sie sie in die Ablaufe einweisen wurden.

Und zwar in alle. Mit allen Tricks und Kniffen.

-Ich werde mich revanchieren. -Danke.

(Schritte entfernen sich)

(dustere, wabernde Musik)

(lautes Atmen)

(Musik drohnt unheilvoll)

(Musik verklingt)

Du bleibst am Boot.

Wieso?

-Ich will mit. -Du bleibst.

Es kommt niemand ausser uns aufs Boot In zwei Stunden sind wir zuruck.

(Linus) Das gibt's nicht.

Das ist ein Scherz.

(lautes Atmen)

(es klopft)

Mach dir keine Sorgen. Ich kann fur ihn einspringen.

(Musik drohnt unheilvoll)

Graf.

Mia. Schon, Sie wiederzusehen.

Unbekannter! Ein Uhr!

Nehmt mich mit!

Nehmt mich mit auf die Insel!

Jetzt schon langsam und Abstand halten.

Siehst etwas mitgenommen aus, mon chere.

Wir wollen doch alle heil und gesund nach Hause kommen.

Graf, sag denen, die sollen mich mitnehmen.

Du kannst das regeln! Du kannst doch alles regeln.

Bitte nimm mich mit! Ich bin Mechaniker!

Ich kann alles reparieren.

Nehmt mich mit!

Ja, kann nie vorsichtig genug sein.

(rhythmische Schlage)

(Musik wird dusterer)

(er seufzt)

(Musik setzt sich spannungsgeladen fort)

(er atmet nervos)

(Graf stohnt)

Ihr seid einfach die Besten. Ein Wunder der Hydroponie.

Das kriegen wir hier nicht hin.

Liegt wahrscheinlich am Wasser.

Und dann heisst es immer, die Welt sei am Ende.

Das ist exquisite Ware, Madame, wie immer.

Um es gleich zu sagen:

Kupfer ist knapp.

Aber bei den Glasflaschen haben wir uns gut geschlagen.

Meine Manner haben diesen Monat echt abgeraumt.

Und was mit dem Zeug auf der medizinischen Liste?

Nur das hier.

(Wagen quietscht)

Das ist ja abgelaufen.

Wissen Sie was, Madame?

Im Interesse unserer langen, fruchtbaren Zusammenarbeit...

...das geht auf mich.

Fur den Herrn Doktor mit verbindlichen Grussen.

Wurde ich gern mal kennenlernen. Den Mann, der die Welt retten soll.

Sorry, der verlasst die Insel leider nicht.

(Musik wird dusterer)

(dissonante, bedrohliche Klange)

Ein Inselaffe.

Hast du dich verlaufen?

Wie viele seid ihr hier?

Jeden Tag weniger.

Wie schafft ihr es, euch nicht zu infizieren?

(dustere Klange steigen an)

Die Inselaffen haben mal wieder nichts mitbekommen.

Das Virus...

...ist langst ausgestorben.

Na komm, nimm deine Maske ab.

Und zieh den albernen Anzug aus.

-Keinen Schritt naher. -Alles klar.

Drei Meter Abstand halten.

Brav Maske tragen. Hande waschen.

Und nicht vergessen:

Bei Vollmond immer ein Glas Katzenpisse trinken.

(dramatischer Schlag)

Oh.

(er lacht laut weiter)

(Lachen verhallt)

(bedrohlicher Klang)

Nicht schiessen.

Ich will nichts Boses.

-Ich bin Mojique. -Stehen bleiben.

Ich hab was fur dich.

(bedrohliche Klange)

Ist 'n Grippe-Impfstoff.

Der ist nicht mal abgelaufen.

(Mojique) Kannst du haben. Ich hab noch mehr davon.

Und... ich weiss, wo ein Labor ist.

Ein Labor auf einem Schiff.

Und alles ist noch da.

Gerate, Medikamente. Und alles funktioniert.

Willst du's sehen?

-Willst du mich verarschen? -Ich schwor's. Ich kann's dir zeigen.

Aber du musst mitkommen.

(Mojique) Wenn ich dir was tun wollte, warst du schon langst tot.

Ich war an dir dran, bevor du das Boot verlassen hast.

(Graf) Eure Anzuge sind schon ziemlich schabig.

Manche wurden so weit gehen, zu sagen, sie sehen total abgefuckt aus.

Aber ich kann bessere besorgen.

Geben Sie mir bis morgen.

Ich muss vor Sonnenuntergang wieder auf der Insel sein.

Ach kommen Sie, ihre Manner buche ich im besten Hotel am Platz.

Die Prasidenten-Suite ist bestimmt noch frei.

Kleines Dinner beim Kerzenlicht.

Vielleicht kann ich heute Abend

noch Karten fur die Schwanensee-Auffuhrung landen.

Und glauben Sie mir, Madame, die ist einfach...

...die ist magnifique.

Bis zum nachsten Mal.

(Knarzen und Klappern)

Ist die Insel so schon, wie alle sagen? Ohne Virus?

Ja. Kein Virus.

Ich schaue jeden Tag aufs Meer, ob ein Boot von der Insel kommt.

Bist du auf der Insel geboren oder aufgenommen worden?

Aufgewachsen.

Wie hast du dieses Laborschiff uberhaupt gefunden?

Meine Freunde und ich, wir sammeln. Du weisst, was das heisst?

Ihr sucht Brauchbares und verkauft es an diesen Grafen-Typen.

Ja, wir ziehen viel durchs Land.

Und dabei habe ich es entdeckt. Aber ausser mir kennt es niemand.

Wieso hast du dein tolles Boot dann nicht an den Grafen verkauft?

Fur eine Handvoll Glasperlen?

Ich bin selbst Unternehmer. Ich bau grad mein eigenes Business auf.

Und das ist das Schiff?

Nein, Mann, das ist unser Versteck.

Wurde ich dir das Labor zeigen, brauchtest du mich ja nicht mehr.

Ich zeige dir nur 'nen Beweis dafur, dass ich nicht luge.

(er schnauft)

(spannungsgeladene Musik)

(angestrengtes Atmen)

(metallisches Knarren)

(Musik wird bedrohlicher)

Nur ein altes Schiff, das knarrt.

-Ich glaube, ich hab genug gesehen. -Wir sind fast da.

Tut mir leid, das war's fur mich.

Okay, warte bitte. Warte bitte.

Ich bring dir den Beweis. Dass ich die Wahrheit sage.

Beeil dich.

Bleib, wo du bist.

(Metall knarrt)

(taktgetriebene Musik)

(helles Quietschen)

(lautes, metallisches Klappern)

(er keucht)

(Mojique) Scheisse, bist du blod, Alter?

Ich habe doch gesagt, bleib, wo du bist.

Ist wie ein Labyrinth hier.

(Linus keucht)

Wo hast du die her?

Habe ich doch gesagt. Alles auf dem Schiff.

Ich kann noch mehr besorgen.

Laborzeug, Mikroskope.

Der Graf verkauft euch nur Mull.

Von mir kriegst du 1A Qualitatsware.

Was willst du dafur?

Asyl.

Auf eurer Insel.

Fur mich und meine Freunde.

Das kann ich unmoglich versprechen.

Aber vielleicht konnen wir uns anders einigen.

Quatsch nicht.

Ohne mich wirst du das Laborschiff niemals finden.

(Mann) Hilft er uns, Mo?

(Mojique) Noch unentschieden.

(Mann) Vielleicht kriegen wir ja Losegeld fur den.

Scheiss Inseler!

(er keucht angestrengt)

(Schuss fallt)

(er keucht)

Weg, wir mussen weg. Los! Schnell, Heinz!

Komm! Los, aufs Boot. Schnell, los!

Heinz, du gehst nach vorne.

Du konntest infiziert sein.

Linus ist weg.

Wir mussen Linus suchen.

Ich kann nicht wegen einem Vollidioten alle an Bord gefahrden.

Abfahrt!

(Motor startet)

(Mann) Und los.

(wabernde, dustere Musik)

(Linus) Ich hab einen Vorschlag fur euch. Ich nehme die Kiste da mit.

Und sollte sich herausstellen, dass das Zeug wirklich echt ist,

dann konnen wir bestimmt irgendwas aushandeln.

Keine Kiste ohne mich und meine Freunde.

(Mann) Genug geredet. Los. Schnappt ihn euch.

(Mann) Scheisse! (aufgeregtes Stimmengewirr)

(Mann) Abhauen, schnell!

(er keucht)

(Linus) Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

(spannungsgeladene Musik)

(Musik spitzt sich zu)

(Musik setzt sich taktgetrieben fort)

Stopp!

(Linus) Nein.

Linus.

(er atmet angestrengt)

(leise, bedrohliche Musik)

(leises Zischen)

-(bedrohliche Musik) -Blinder Passagier!

-Linus, erschiess ihn! -Nimm sie, aber du musst mir helfen.

-Hor zu, Kleiner. -Linus, erschiess ihn!

-Du musst. -Du kannst nicht mit.

-Schiess jetzt! -Nein!

-(dustere, traurige Musik) -(er seufzt verzweifelt)

Tut mir leid. Ich hab's verkackt.

Ich hab uns alle in Gefahr gebracht.

Bleib...! Bleib wo du bist.

Wegen dem hier oder was?

Pass mal auf, ich...

(dustere Klange)

(Linus keucht)

(Baby gurgelt)

-(Baby setzt sanft zum Schreien an) -(beschwichtigend) Joa.

(Baby quengelt)

(das Quengeln des Babys verhallt)

(Mann) Und?

Alles okay oder mussen wir uns Sorgen machen?

Ach, komm. Ich hatte gerade Zwillinge. Es war ein Schwacheanfall.

Soweit ich weiss, bin ich hier der Arzt.

(laute Schritte)

Marek?

Du musst die Quarantane-Zellen klar machen. Jetzt sofort.

Wer ist es?

(Lisa seufzt)

(bedrohliche Klange)

(Mann, verhallt) Sind bald da.

(Frau) Alles fertig machen zum Anlegen.

(er stohnt angestrengt)

(Musik setzt sich bedrohlich fort)

(Linus schnauft)

(er schnauft)

(bedrohliche Musik wabert)

(dustere Klange)

(lautes Atmen durch Masken)

(spannungsgeladene Musik)

(Musik drohnt bedrohlich)

(metallisches Quietschen)

(lautlos)

Scheisse, scheisse, scheisse.

(Graf) Test ist negativ. Holt ihn raus.

Durchsucht ihn.

Die Kupfer-Kids.

Bring sie mir.

(dustere, taktgetriebene Musik)

(Tur rastet laut ein)

(elektronisches Surren)

(schnelles Piepen)

(Linus) Hallo, Papa.

Wie geht's dir?

Die Vollidioten dachten, ich hatte 'ne offene Wunde,

haben mich einfach ausgeknockt.

Hast du aber gar nicht.

Nein, nur ein Riss im Anzug.

Und sonst? Ist sonst noch was passiert?

Nachdem dein Anzug gerissen ist?

Papa, da war ein Junge.

Der hat mir von 'nem Schiff erzahlt, das er gefunden hat.

Mit 'nem Labor drauf.

Komplett ausgestattet, wie neu.

Er hatte unabgelaufene Grippeimpfstoffe.

Eine komplette Kiste voll.

Ja, das konnte tatsachlich ein Grippeimpfstoff sein.

Ja. Wir brauchen mehr davon.

Das konnte der Durchbruch fur unsere Forschung sein.

Gut, aber ist schon vorgekommen, dass da nur Wasser drin ist.

Papa, der Junge hat nicht gelogen. Der wusste ganz genau, was er da hat.

Er sagt, auf dem Schiff gibt's noch mehr davon.

Ich werde prufen, ob der echt ist. Und das mit dem Schiff.

Du weisst ja.

Die Leute vom Festland erzahlen dir alles, um auf die Insel zu kommen.

(Linus) Papa, ich habe nicht mal einen Kratzer abgekriegt.

(Marek) Mit dem Anzug? Wie ist das genau passiert?

-Ich weiss es nicht. -Mhm...

Okay.

-Aber war das vor oder nach... -Ich weiss es nicht, Papa!

So, mach dir mal jetzt keine Sorgen, ja?

(Tur quietscht)

(traurige Musik)

(Heinz hustet)

(Heinz hustet verschleimt)

Wie geht es dir, Heinz?

Bloss so 'n leichtes Halskratzen.

Bestimmt von der Seeluft.

Sobald man auf dem offenen Meer ist,

merkt man gar nicht mehr, wie kalt es ist.

(Heinz hustet)

Keine Verletzungen?

Keine Vampirbisse, falls du das meinst. (er lacht gekunstelt)

(Heinz hustet und schnieft)

(gefahrvolle Klange)

Und?

Alles gut?

(spannungsgeladene Musik)

Das ist bestimmt nur 'ne allergische Reaktion.

Dieser scheiss Schutzanzug.

(Musik spitzt sich zu)