Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,566 --> 00:00:20,366
(Standuhr tickt)
2
00:00:37,133 --> 00:00:39,033
Wie war das heute fur dich?
3
00:00:39,733 --> 00:00:41,400
Mit abzustimmen?
4
00:00:41,433 --> 00:00:45,300
Naja, ich hab dafur gestimmt,
Hendrik von der Insel zu werfen.
5
00:00:47,633 --> 00:00:50,100
-Waren sich aber fast alle einig.
-Mhm.
6
00:00:52,066 --> 00:00:54,533
Ja. Mehr als Handheben ist es nicht.
7
00:00:56,633 --> 00:00:59,333
Ich wurde gerne mehr tun,
als nur meine Hand heben.
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,033
Papa, ich weiss,
dass dir das jetzt nicht passt.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,133
Aber...
10
00:01:11,233 --> 00:01:13,166
...ich gehe mit aufs Festland.
11
00:01:14,300 --> 00:01:15,466
Hm?
12
00:01:15,733 --> 00:01:18,266
Morgen beim Ausrucken
der Miliz bin ich dabei.
13
00:01:20,266 --> 00:01:21,533
Auf wessen Befehl?
14
00:01:23,700 --> 00:01:25,666
Ich hab mich freiwillig gemeldet.
15
00:01:26,466 --> 00:01:27,600
Nein.
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,633
Dann musst du denen sagen,
dass du es dir anders uberlegt hast.
17
00:01:32,666 --> 00:01:34,166
Das kommt uberhaupt nicht in Frage.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Oder ich sag's.
Du bist nicht so weit.
19
00:01:36,433 --> 00:01:38,733
Das wirst du nicht tun, Papa.
Das ist meine Entscheidung.
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,500
Du hast mich gehort.
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Wofur sind wir auf dieser Insel?
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,433
Wenn nicht, um den Impfstoff
zu finden. Das sind deine Worte.
23
00:01:48,700 --> 00:01:51,433
Ich lass einfach nicht zu,
dass du dich dem Virus aussetzt!
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
(Uhr tickt weiter)
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,666
Warum hast du dich heute
gegen Beatrice gestellt?
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,433
Jetzt hor auf, abzulenken.
27
00:01:58,466 --> 00:01:59,800
Beantworte einfach meine Frage.
28
00:02:01,200 --> 00:02:03,100
Warum hast du dich
gegen Beatrice gestellt?
29
00:02:03,133 --> 00:02:05,700
Weil es das Richtige war!
Ich konnte nicht anders.
30
00:02:05,733 --> 00:02:07,033
Siehst du?
31
00:02:09,333 --> 00:02:11,233
Es tut mir leid, Papa.
32
00:02:12,533 --> 00:02:15,366
(ruhige, traurige Musik)
33
00:02:26,466 --> 00:02:27,733
(Tur offnet sich)
34
00:02:29,266 --> 00:02:30,533
(Tur schlagt zu)
35
00:02:45,633 --> 00:02:46,733
(Marek) Beatrice!
36
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
(er klopft starker)
37
00:02:48,666 --> 00:02:51,266
(Marek) Beatrice, mach auf.
Ich weiss, dass du da bist.
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
-(er seufzt angestrengt)
-(die Tur quietscht)
39
00:02:54,800 --> 00:02:56,333
Beatrice, entschuldige.
40
00:02:57,166 --> 00:03:01,433
Linus hat sich freiwillig gemeldet.
Der will morgen mit aufs Festland.
41
00:03:01,466 --> 00:03:02,633
Und...
42
00:03:04,066 --> 00:03:05,266
Komm rein.
43
00:03:11,800 --> 00:03:13,133
(Beatrice) Seltsam.
44
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
Beide Sohne im selben Boot.
45
00:03:21,100 --> 00:03:23,466
Meiner segelt in den sicheren Tod.
46
00:03:24,500 --> 00:03:25,666
Deiner?
47
00:03:28,066 --> 00:03:29,233
Schauen wir mal.
48
00:03:29,266 --> 00:03:30,266
Beatrice.
49
00:03:32,033 --> 00:03:34,000
Selbst nach allem,
was damals passiert ist...
50
00:03:34,033 --> 00:03:35,800
Passiert?
Du meinst, was wir getan haben.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,066
Ja, sogar danach...
52
00:03:38,033 --> 00:03:40,066
bist du doch immer noch ein Mensch.
53
00:03:40,333 --> 00:03:41,400
Und wurdest nicht...
54
00:03:41,433 --> 00:03:43,633
Du wurdest ihn doch
nicht da rausfahren lassen.
55
00:03:43,666 --> 00:03:45,566
Er hat dir nie irgendwas getan.
56
00:03:45,600 --> 00:03:49,333
Nein, naturlich nicht.
Ich kann Linus vom Boot nehmen.
57
00:03:50,233 --> 00:03:52,400
Ich kann ihm die
Uberfahrt untersagen.
58
00:03:52,433 --> 00:03:54,233
(leise bedrohliche Musik)
59
00:03:55,433 --> 00:03:56,466
Marek.
60
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
Was du heute
bei der Abstimmung getan hast,
61
00:04:01,633 --> 00:04:03,233
das werde ich dir nie verzeihen.
62
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Du bist mir in den Rucken gefallen,
63
00:04:05,533 --> 00:04:07,166
hast mit dem Finger
auf mein Kind gezeigt.
64
00:04:07,200 --> 00:04:09,300
-Nein, das habe ich nicht getan.
-Doch, du hast...
65
00:04:09,333 --> 00:04:11,366
-Du hast...
-Uberleg doch mal!
66
00:04:11,466 --> 00:04:12,800
Das kannst du nicht machen!
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
Du musst ihn von dem Boot nehmen.
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,533
(Musik wird unheilvoller)
69
00:04:19,566 --> 00:04:21,533
Du hast mir nicht geholfen.
70
00:04:23,533 --> 00:04:26,633
Ab jetzt gilt unsere
kleine Abmachung nicht mehr.
71
00:04:26,666 --> 00:04:28,100
Dass wir fureinander da sind.
72
00:04:28,600 --> 00:04:30,566
Du hast sie zerstort, Partner.
73
00:04:33,133 --> 00:04:34,266
Mein Sohn wird sterben.
74
00:04:35,366 --> 00:04:36,566
So ist das.
75
00:04:41,200 --> 00:04:42,433
(sie seufzt)
76
00:04:44,466 --> 00:04:46,733
(Musik wabert unheilvoll)
77
00:04:50,566 --> 00:04:52,566
Wenn meinem Sohn was passiert,
78
00:04:54,166 --> 00:04:56,066
(Musik wird bedrohlicher)
79
00:04:58,533 --> 00:05:00,600
Dann habe ich nichts mehr
zu verlieren und dann...
80
00:05:00,633 --> 00:05:01,666
Oh, doch.
81
00:05:02,433 --> 00:05:04,200
Namlich das,
was dir am meisten bedeutet.
82
00:05:04,400 --> 00:05:05,633
Dein Ansehen.
83
00:05:05,666 --> 00:05:08,266
Dass alle dich
fur den lieben Onkel Doktor halten.
84
00:05:08,300 --> 00:05:10,766
Fur den Mann,
der immer nur Gutes tut.
85
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Geniesse sie,
deine moralische Uberlegenheit.
86
00:05:18,233 --> 00:05:19,500
(Tur geht auf)
87
00:05:22,266 --> 00:05:24,066
-(Tur schliesst sich)
-(sie seufzt)
88
00:05:24,100 --> 00:05:25,333
(Musik klingt aus)
89
00:05:27,500 --> 00:05:29,533
-(dustere Klange)
-(der Wind pfeift)
90
00:05:46,233 --> 00:05:49,100
-Mach dir keine Sorgen, ja?
-Ja, pass auf dich auf.
91
00:05:49,133 --> 00:05:50,633
-Ich meine es ernst.
-Ja.
92
00:05:50,666 --> 00:05:52,666
Heute Abend bin ich wieder hier.
93
00:05:54,600 --> 00:05:56,166
(er klopft ihm auf die Schulter)
94
00:05:57,066 --> 00:05:58,100
Ich lieb dich.
95
00:05:59,066 --> 00:06:00,066
Ich weiss.
96
00:06:01,266 --> 00:06:03,433
Der schafft das schon, dein Kleiner.
97
00:06:08,433 --> 00:06:09,533
Pass auf ihn auf, ja?
98
00:06:09,566 --> 00:06:11,500
Ich pass auf alle meine Leute auf.
99
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
(Mann) Los, bisschen hinne.
100
00:06:16,733 --> 00:06:19,466
-(Mann) Der arme Hendrik.
-(Frau) Der tut mir so leid.
101
00:06:24,333 --> 00:06:26,533
(Frau) Der hatte auch
ins Watt gehen mussen.
102
00:06:29,300 --> 00:06:32,300
-(Etienne schreit schmerzerfullt auf)
-(Christian) Das reicht jetzt, komm.
103
00:06:32,333 --> 00:06:35,133
-Du wirst da druben elendig
krepieren! -Auf Wiedersehen.
104
00:06:35,333 --> 00:06:38,000
Wenn dich die Pocken nicht kriegen,
nageln sie dich an die Wand...
105
00:06:38,033 --> 00:06:41,666
(er singt) 'Auf Wiedersehen
Bleib nicht so lange fort
106
00:06:42,033 --> 00:06:46,266
'Denn ohne dich ist's halb so schon
107
00:06:46,300 --> 00:06:50,066
'Darauf hast du mein Wort
108
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
'Nachher wird es
109
00:06:52,066 --> 00:06:54,233
'Noch mal so schon
110
00:06:54,266 --> 00:06:58,500
'Das Wiedersehen mit dir' (Das Lied
mischt sich unter seinen Gesang)
111
00:06:58,533 --> 00:07:00,566
(Lied: Rudi Schuricke
"Auf Wiederseh'n")
112
00:07:00,600 --> 00:07:02,766
'Nachher wird es noch mal so schon
113
00:07:02,800 --> 00:07:07,166
'Das Wiedersehen mit dir
114
00:07:07,200 --> 00:07:11,533
'Nachher wird es nochmal so schon
115
00:07:11,566 --> 00:07:16,200
'Das Wiedersehen mit dir'
116
00:07:17,400 --> 00:07:19,533
In ein paar Tagen muss ich zur Miliz.
117
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Sag einfach, dass du nicht gehst.
118
00:07:24,300 --> 00:07:26,566
Genau. Und dann lande ich im Watt.
119
00:07:26,600 --> 00:07:29,466
Wenn wir alle verweigern... Die
konnen uns ja nicht alle ertranken.
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,800
Fiona, du kommst eh nicht zur Miliz.
121
00:07:32,000 --> 00:07:34,233
Ja. Kruppel haben's gut.
122
00:07:37,200 --> 00:07:39,733
Also, du rennst jetzt eine Weile
mit dem Gewehr durch die Gegend.
123
00:07:39,766 --> 00:07:41,233
Machst auf mannlich.
124
00:07:42,766 --> 00:07:44,066
Und danach?
125
00:07:45,433 --> 00:07:46,566
Was alle machen.
126
00:07:47,300 --> 00:07:48,433
Arbeiten.
127
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
Gartnerlehre beim Alten.
Familiengeschaft weiterfuhren.
128
00:08:01,600 --> 00:08:03,366
Vielleicht heiraten wir ja.
129
00:08:03,466 --> 00:08:06,233
Kriegen ein kleines Haus.
Zwei kleine Kinder.
130
00:08:06,333 --> 00:08:09,033
Sturze ich mich lieber selbst
von der Klippe mit Anlauf.
131
00:08:09,233 --> 00:08:12,666
Was? Zu uncool,
um uber unsere Zukunft zu sprechen?
132
00:08:13,033 --> 00:08:16,400
Zukunft? Das ist ein Albtraum.
Scheisslangweilig.
133
00:08:16,433 --> 00:08:19,266
Ich red hier uber unser Leben
und das ist scheisslangweilig?
134
00:08:19,300 --> 00:08:20,500
Ich will Spass.
135
00:08:21,166 --> 00:08:22,333
Okay?
136
00:08:22,400 --> 00:08:25,766
Mal meine scheiss Mutter vergessen
fur zwei Sekunden,
137
00:08:25,800 --> 00:08:28,366
was echt nicht leicht
ist bei der Stimme.
138
00:08:28,400 --> 00:08:32,066
Und ich will mich nicht langweilen.
Das klappt heute uberhaupt nicht.
139
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
Okay.
140
00:08:33,733 --> 00:08:37,000
Tut mir leid, dass ich mal echte,
menschliche Gefuhle gezeigt hab.
141
00:08:37,033 --> 00:08:38,166
Mach ich nicht mehr.
142
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
Es sei dir verziehen.
143
00:08:42,066 --> 00:08:43,533
(angespannte Streichermusik)
144
00:09:02,300 --> 00:09:04,600
(Musik wird rhythmischer
und dusterer)
145
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
(Linus atmet gleichmassig
durch Maske)
146
00:09:24,166 --> 00:09:26,433
Auf dem Festland
ist es nicht so wie bei uns.
147
00:09:26,700 --> 00:09:31,133
Alles schon sauber und so. Wo alle
so tun, als waren sie auf Kur.
148
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
Nein.
149
00:09:33,500 --> 00:09:35,266
Menschen sterben vor Hunger.
150
00:09:36,433 --> 00:09:37,500
Fressen Mull.
151
00:09:38,166 --> 00:09:39,700
Fressen ihre eigenen Kinder.
152
00:09:40,533 --> 00:09:44,433
Und wenn du stolperst und hinfallst,
dann fressen sie dich auch.
153
00:09:45,366 --> 00:09:47,700
Weisst du noch,
was sie mit Freddy gemacht haben?
154
00:09:47,733 --> 00:09:50,566
-(er schreit angsterfullt)
-(Bisse und brechende Knochen)
155
00:09:52,033 --> 00:09:54,200
Die haben sogar seine
Stiefel aufgefressen.
156
00:09:55,033 --> 00:09:57,266
Ja, ja. Verarsch den Frischling.
157
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Jetzt hor mal zu!
158
00:10:00,233 --> 00:10:02,400
Auf dem Festland
kann jeder infiziert sein!
159
00:10:02,633 --> 00:10:04,800
Da kannst du dich
hinter keiner Mauer verstecken!
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,133
Da kann dir nicht mal deine
Mutter helfen.
161
00:10:07,166 --> 00:10:09,233
Die hat mir schon genug geholfen.
162
00:10:11,466 --> 00:10:12,466
Heinz, Karl?
163
00:10:24,300 --> 00:10:26,066
(Hendrik) Die haben leider recht.
164
00:10:26,500 --> 00:10:28,566
Das Festland ist gefahrlich.
165
00:10:29,633 --> 00:10:31,400
Also pass gut auf dich auf, ja?
166
00:10:32,566 --> 00:10:35,000
Okay. Du auch.
167
00:10:35,200 --> 00:10:37,333
Ware einfacher,
wenn ich 'ne Waffe hatte.
168
00:10:39,333 --> 00:10:41,033
Ich weiss,
du kannst mich nicht leiden.
169
00:10:41,066 --> 00:10:44,333
Ist aber noch lange kein Grund,
mich verrecken zu lassen.
170
00:10:44,366 --> 00:10:47,800
-Wurd auch keiner merken.
-Es war trotzdem gegen die Regeln.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Und du brichst die Regeln nicht.
172
00:10:51,566 --> 00:10:52,733
Nicht fur dich.
173
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
(Hendrik schnaubt)
174
00:11:00,466 --> 00:11:03,233
(rhythmische elektronische Musik
mit dusterem Bass)
175
00:11:04,433 --> 00:11:06,166
(schnelle Streichermusik)
176
00:11:21,333 --> 00:11:24,366
(dissonante, unheilvolle,
taktgetriebene Streichermusik)
177
00:11:34,400 --> 00:11:36,466
(Musik endet mit heller Dissonanz)
178
00:11:46,700 --> 00:11:49,300
(Gerate brummen und rauschen)
179
00:11:55,066 --> 00:11:57,033
(verzerrtes Brummen wird lauter)
180
00:11:57,733 --> 00:11:59,200
(heller Klingelton)
181
00:11:59,233 --> 00:12:01,000
(Frau aus Lautsprecher)
Achtung! Achtung!
182
00:12:01,033 --> 00:12:04,100
Wasserfiltration kurz
vor Komplettausfall.
183
00:12:05,433 --> 00:12:07,800
Scheisse. Und jetzt?
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,166
Ich glaube,
hier geht gleich alles hoch.
185
00:12:10,200 --> 00:12:13,233
Sie klang jetzt nicht so panisch.
Oder?
186
00:12:13,433 --> 00:12:15,300
(Klingelton wiederholt sich)
187
00:12:15,366 --> 00:12:17,633
Filtration ist
kurz vor Zusammenbruch.
188
00:12:17,666 --> 00:12:19,633
Dafur werden wir
so was von Punkte verlieren.
189
00:12:19,666 --> 00:12:21,133
Los, suche Ewelike.
190
00:12:21,233 --> 00:12:23,000
-Kannst du ihn suchen?
-Ich? Wieso ich?
191
00:12:23,033 --> 00:12:25,166
Ja, weil du kannst besser
mit solchen Leuten.
192
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Welche Leute?
193
00:12:28,233 --> 00:12:30,166
Okay. Dann suche ich Ewelike.
194
00:12:30,200 --> 00:12:32,133
Aber du sagst Beatrice Bescheid.
195
00:12:39,200 --> 00:12:41,566
(Beatrice) Unsere Wasserversorgung
bricht gleich zusammen
196
00:12:41,633 --> 00:12:43,133
und keine Spur von Ewelike.
197
00:12:43,333 --> 00:12:45,800
Und wie kann es sein, dass Sie
als Assistent des Chefingenieurs
198
00:12:46,000 --> 00:12:48,133
keine Ahnung haben,
wie man das Problem lost?
199
00:12:48,166 --> 00:12:50,466
Also,
Ewelike hat mir das nie erklart.
200
00:12:50,666 --> 00:12:53,333
Er erklart mir eigentlich nie...
irgendwa...
201
00:12:53,366 --> 00:12:55,500
Hier, da ist er. Da, hier.
202
00:12:56,700 --> 00:12:57,733
(er rauspert sich)
203
00:12:58,100 --> 00:12:59,533
(schnelles Ticken)
204
00:13:02,533 --> 00:13:03,566
(dumpfes Gerausch)
205
00:13:12,433 --> 00:13:13,566
Gut.
206
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Es gibt offensichtlich
einige tote Winkel hier.
207
00:13:16,033 --> 00:13:18,033
-Mhm.
-Richten Sie die Kameras neu aus.
208
00:13:18,066 --> 00:13:19,100
Ja.
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,533
Finden Sie raus, warum der nicht
auf seinem Posten war.
210
00:13:21,566 --> 00:13:23,133
Jawohl. Ja...
211
00:13:25,466 --> 00:13:27,266
(schnelles Ticken)
212
00:13:36,733 --> 00:13:38,766
(Ticken wird lauter)
213
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
(bedrohliche Musik)
214
00:13:50,800 --> 00:13:52,166
Beatrice?
215
00:13:54,500 --> 00:13:56,766
Ich bekomme bestimmt Punktabzug,
oder?
216
00:13:56,800 --> 00:13:58,466
Na ja, Sie wissen ja, wie es lauft.
217
00:13:59,333 --> 00:14:00,533
Ich muss Ihnen noch was zeigen.
218
00:14:00,566 --> 00:14:04,266
Ich habe was gefunden
und ich bin mir ganz sicher,
219
00:14:04,466 --> 00:14:06,333
das gehort Ewelike.
220
00:14:07,500 --> 00:14:10,166
Ich weiss ja,
dass Funkgerate illegal sind bei uns.
221
00:14:12,600 --> 00:14:14,433
(Musik wabert duster)
222
00:14:19,500 --> 00:14:22,133
(Funkgerat rauscht)
223
00:14:35,166 --> 00:14:37,533
(Musik wird spannungsgeladener)
224
00:14:58,800 --> 00:15:00,633
So, Popelfresser.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Zeit, die Hosen runterzulassen.
226
00:15:28,166 --> 00:15:29,366
(Hendrik) Ich wollte sagen,
227
00:15:29,400 --> 00:15:31,166
das ist wahrscheinlich mein letzter
Tag auf Erden
228
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
und es ist mir wichtig,
dass ihr alle wisst,
229
00:15:33,666 --> 00:15:35,500
ich trage das keinem von euch nach.
230
00:15:35,533 --> 00:15:38,766
Ich habe null negative Gefuhle
wegen dieser Sache.
231
00:15:40,000 --> 00:15:42,133
Keine, ah, Aversion oder so.
232
00:15:42,166 --> 00:15:44,033
Na prima. Jetzt verpiss dich.
233
00:15:44,066 --> 00:15:45,600
Ich verstehe eure Wut so gut.
234
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Ich habe mein Leben verpfuscht,
235
00:15:47,633 --> 00:15:50,200
besonders auch in Anbetracht
meines Privilegierten und dar...
236
00:15:51,066 --> 00:15:52,500
(Musik drohnt bedrohlich)
237
00:15:53,133 --> 00:15:55,633
Ihr Wichser, habt ihr vergessen,
was ich fur euch getan hab?
238
00:15:56,700 --> 00:15:59,166
Meine Schwester
erinnert sich an jedes Detail.
239
00:15:59,433 --> 00:16:02,600
Hort zu: Meine Mutter hat Ressourcen,
geheime Vorrate,
240
00:16:02,633 --> 00:16:06,500
Dosen, echten Alkohol,
Scotch, 'ne ganze Flasche.
241
00:16:06,766 --> 00:16:08,800
Ihr bringt mich heute Nacht zuruck
und ich versorge euch
242
00:16:09,000 --> 00:16:10,733
und eure Familien
fur den Rest eures Lebens.
243
00:16:10,766 --> 00:16:12,733
Habt ihr es gehort? Ein super Deal.
244
00:16:12,766 --> 00:16:14,700
Fur eine Flasche Scotch
ins Watt gehen.
245
00:16:19,066 --> 00:16:20,500
(Hendrik keucht)
246
00:16:20,533 --> 00:16:22,500
Bitte nicht! Bitte!
247
00:16:23,666 --> 00:16:27,133
Und jetzt hau ab.
Wenn du dich umdrehst, schiessen wir.
248
00:16:28,733 --> 00:16:30,000
(Hendrik stohnt)
249
00:16:30,700 --> 00:16:33,333
(Hendrik) Bitte nicht.
Bitte nicht mich hier alleine lassen.
250
00:16:33,533 --> 00:16:37,000
Hey, hey. Hey!
Nein, nein, bitte nicht.
251
00:16:37,066 --> 00:16:39,800
Bitte lasst mich hier nicht alleine
zuruck. Das konnt ihr nicht...
252
00:16:40,433 --> 00:16:42,666
-Whoa!
-(Waffe wird nachgeladen)
253
00:16:43,466 --> 00:16:46,233
Ist gut, Heinz, das reicht.
Und jetzt alle aufs Boot.
254
00:16:46,466 --> 00:16:48,233
Nachster Stopp: Hamburg.
255
00:16:48,266 --> 00:16:51,300
Wir haben noch
jede Menge Scheisse zu schaufeln.
256
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
(Hendrik keucht)
257
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
(Beatrice) Na, Ewelike?
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,366
Geht es Ihnen wieder besser?
259
00:17:08,400 --> 00:17:09,633
Mir geht es prima.
260
00:17:10,000 --> 00:17:11,433
Mir geht es immer prima.
261
00:17:12,800 --> 00:17:15,566
Hm. Gut. War ein ziemlicher Schreck.
262
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Hm? Der Alarm.
263
00:17:19,466 --> 00:17:22,066
Ach, das war nur ein defekter Sensor.
264
00:17:22,100 --> 00:17:24,166
Nichts, woruber man
sich Sorgen machen musste.
265
00:17:24,200 --> 00:17:26,233
Wir haben so Elektroden,
um Ozon zu erzeugen.
266
00:17:26,466 --> 00:17:28,266
Das wird dann ins Wasser gepumpt.
267
00:17:28,300 --> 00:17:30,333
Die Hitze ist die Herausforderung,
268
00:17:30,366 --> 00:17:32,066
aber die brauchen
wir fur die Chemikalien.
269
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
Fabelhaft. Ganz fabelhaft
haben Sie das gemacht, Ewelike.
270
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
Danke, dass Sie das sagen,
Frau Westphal.
271
00:17:38,233 --> 00:17:41,600
Wenn es irgendwas gibt,
was wir optimieren konnen,
272
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
dann lassen Sie
es mich jederzeit wissen.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,300
-Danke.
-Ja.
274
00:17:45,333 --> 00:17:47,733
Wie Sie wissen,
es ist wirklich nur meine Frau,
275
00:17:47,766 --> 00:17:49,233
um die ich mir Sorgen mache.
276
00:17:49,600 --> 00:17:52,233
Sie ist gesund
und eine harte Arbeiterin.
277
00:17:52,266 --> 00:17:54,300
Wenn wir sie auch
auf die Insel holen konnten...
278
00:17:54,333 --> 00:17:57,166
-Sie ware eine grosse Bereicherung.
-Ja, naturlich.
279
00:17:58,166 --> 00:18:01,433
Ich verspreche Ihnen, wenn wieder
ein Platz frei wird, keine Frage.
280
00:18:01,633 --> 00:18:04,400
Ich meine, wenn sie wirklich
so qualifiziert ist, wie Sie sagen.
281
00:18:04,666 --> 00:18:07,766
Aber wissen Sie, ich will nicht,
dass so was nochmal passiert.
282
00:18:07,800 --> 00:18:10,566
Wenn Sie nicht
auf Ihrem Posten sein sollten...
283
00:18:11,000 --> 00:18:12,133
Wird es nicht.
284
00:18:12,566 --> 00:18:15,600
Diese beiden hier gehoren
zu unseren Fahigsten und Hellsten.
285
00:18:15,633 --> 00:18:18,033
Und Sie wurden
mir einen Riesengefallen tun,
286
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
wenn Sie sie
in die Ablaufe einweisen wurden.
287
00:18:20,133 --> 00:18:23,333
Und zwar in alle.
Mit allen Tricks und Kniffen.
288
00:18:27,233 --> 00:18:29,266
-Ich werde mich revanchieren.
-Danke.
289
00:18:30,533 --> 00:18:32,100
(Schritte entfernen sich)
290
00:18:36,266 --> 00:18:38,733
(dustere, wabernde Musik)
291
00:18:51,500 --> 00:18:53,433
(lautes Atmen)
292
00:19:04,700 --> 00:19:07,800
(Musik drohnt unheilvoll)
293
00:19:29,466 --> 00:19:31,200
(Musik verklingt)
294
00:19:39,766 --> 00:19:41,266
Du bleibst am Boot.
295
00:19:42,000 --> 00:19:43,066
Wieso?
296
00:19:43,733 --> 00:19:45,166
-Ich will mit.
-Du bleibst.
297
00:19:45,433 --> 00:19:48,500
Es kommt niemand ausser uns aufs Boot
In zwei Stunden sind wir zuruck.
298
00:19:50,766 --> 00:19:52,333
(Linus) Das gibt's nicht.
299
00:20:03,033 --> 00:20:04,566
Das ist ein Scherz.
300
00:20:07,666 --> 00:20:10,233
(lautes Atmen)
301
00:20:15,233 --> 00:20:16,433
(es klopft)
302
00:20:33,133 --> 00:20:35,500
Mach dir keine Sorgen.
Ich kann fur ihn einspringen.
303
00:21:13,366 --> 00:21:15,466
(Musik drohnt unheilvoll)
304
00:21:41,266 --> 00:21:42,266
Graf.
305
00:21:43,300 --> 00:21:45,133
Mia. Schon, Sie wiederzusehen.
306
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
Unbekannter! Ein Uhr!
307
00:21:47,366 --> 00:21:48,633
Nehmt mich mit!
308
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
Nehmt mich mit auf die Insel!
309
00:21:50,766 --> 00:21:52,766
Jetzt schon langsam
und Abstand halten.
310
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
Siehst etwas mitgenommen aus,
mon chere.
311
00:21:56,000 --> 00:21:58,266
Wir wollen doch alle
heil und gesund nach Hause kommen.
312
00:21:58,300 --> 00:22:00,066
Graf, sag denen,
die sollen mich mitnehmen.
313
00:22:00,333 --> 00:22:02,366
Du kannst das regeln!
Du kannst doch alles regeln.
314
00:22:02,566 --> 00:22:05,266
Bitte nimm mich mit!
Ich bin Mechaniker!
315
00:22:05,466 --> 00:22:06,800
Ich kann alles reparieren.
316
00:22:07,000 --> 00:22:08,133
Nehmt mich mit!
317
00:22:13,000 --> 00:22:15,100
Ja, kann nie vorsichtig genug sein.
318
00:22:24,400 --> 00:22:26,633
(rhythmische Schlage)
319
00:22:30,066 --> 00:22:31,700
(Musik wird dusterer)
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,400
(er seufzt)
321
00:22:56,100 --> 00:22:58,466
(Musik setzt sich
spannungsgeladen fort)
322
00:23:05,333 --> 00:23:06,700
(er atmet nervos)
323
00:23:09,366 --> 00:23:10,400
(Graf stohnt)
324
00:23:12,400 --> 00:23:15,466
Ihr seid einfach die Besten.
Ein Wunder der Hydroponie.
325
00:23:15,733 --> 00:23:17,333
Das kriegen wir hier nicht hin.
326
00:23:18,300 --> 00:23:20,000
Liegt wahrscheinlich am Wasser.
327
00:23:22,066 --> 00:23:24,433
Und dann heisst es immer,
die Welt sei am Ende.
328
00:23:25,033 --> 00:23:28,033
Das ist exquisite Ware,
Madame, wie immer.
329
00:23:30,233 --> 00:23:31,400
Um es gleich zu sagen:
330
00:23:32,400 --> 00:23:33,666
Kupfer ist knapp.
331
00:23:33,700 --> 00:23:36,500
Aber bei den Glasflaschen
haben wir uns gut geschlagen.
332
00:23:36,533 --> 00:23:38,700
Meine Manner haben
diesen Monat echt abgeraumt.
333
00:23:38,733 --> 00:23:41,300
Und was mit dem Zeug
auf der medizinischen Liste?
334
00:23:41,333 --> 00:23:42,500
Nur das hier.
335
00:23:42,700 --> 00:23:45,466
(Wagen quietscht)
336
00:23:46,566 --> 00:23:47,666
Das ist ja abgelaufen.
337
00:23:49,100 --> 00:23:50,766
Wissen Sie was, Madame?
338
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
Im Interesse unserer langen,
fruchtbaren Zusammenarbeit...
339
00:23:54,666 --> 00:23:56,166
...das geht auf mich.
340
00:23:56,433 --> 00:23:58,600
Fur den Herrn Doktor
mit verbindlichen Grussen.
341
00:24:00,666 --> 00:24:04,133
Wurde ich gern mal kennenlernen.
Den Mann, der die Welt retten soll.
342
00:24:04,400 --> 00:24:06,533
Sorry,
der verlasst die Insel leider nicht.
343
00:24:08,700 --> 00:24:10,333
(Musik wird dusterer)
344
00:24:27,133 --> 00:24:29,233
(dissonante, bedrohliche Klange)
345
00:24:30,566 --> 00:24:31,800
Ein Inselaffe.
346
00:24:33,300 --> 00:24:35,066
Hast du dich verlaufen?
347
00:24:36,133 --> 00:24:37,466
Wie viele seid ihr hier?
348
00:24:38,533 --> 00:24:40,300
Jeden Tag weniger.
349
00:24:43,100 --> 00:24:45,066
Wie schafft ihr es,
euch nicht zu infizieren?
350
00:24:46,066 --> 00:24:47,533
(dustere Klange steigen an)
351
00:24:47,566 --> 00:24:50,133
Die Inselaffen haben
mal wieder nichts mitbekommen.
352
00:24:51,466 --> 00:24:52,566
Das Virus...
353
00:24:54,200 --> 00:24:56,033
...ist langst ausgestorben.
354
00:24:58,433 --> 00:25:00,433
Na komm, nimm deine Maske ab.
355
00:25:01,633 --> 00:25:03,600
Und zieh den albernen Anzug aus.
356
00:25:04,666 --> 00:25:07,033
-Keinen Schritt naher.
-Alles klar.
357
00:25:07,066 --> 00:25:08,666
Drei Meter Abstand halten.
358
00:25:10,100 --> 00:25:13,033
Brav Maske tragen. Hande waschen.
359
00:25:14,500 --> 00:25:16,066
Und nicht vergessen:
360
00:25:17,100 --> 00:25:20,733
Bei Vollmond
immer ein Glas Katzenpisse trinken.
361
00:25:28,266 --> 00:25:29,300
(dramatischer Schlag)
362
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
Oh.
363
00:25:33,600 --> 00:25:35,666
(er lacht laut weiter)
364
00:25:39,200 --> 00:25:40,466
(Lachen verhallt)
365
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
(bedrohlicher Klang)
366
00:25:42,400 --> 00:25:43,366
Nicht schiessen.
367
00:25:44,066 --> 00:25:45,166
Ich will nichts Boses.
368
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
-Ich bin Mojique.
-Stehen bleiben.
369
00:25:50,400 --> 00:25:51,733
Ich hab was fur dich.
370
00:25:58,100 --> 00:25:59,333
(bedrohliche Klange)
371
00:26:02,600 --> 00:26:04,266
Ist 'n Grippe-Impfstoff.
372
00:26:05,333 --> 00:26:06,700
Der ist nicht mal abgelaufen.
373
00:26:06,733 --> 00:26:09,000
(Mojique) Kannst du haben.
Ich hab noch mehr davon.
374
00:26:10,033 --> 00:26:13,400
Und... ich weiss, wo ein Labor ist.
375
00:26:14,100 --> 00:26:15,633
Ein Labor auf einem Schiff.
376
00:26:16,233 --> 00:26:17,566
Und alles ist noch da.
377
00:26:18,233 --> 00:26:22,200
Gerate, Medikamente.
Und alles funktioniert.
378
00:26:23,533 --> 00:26:24,733
Willst du's sehen?
379
00:26:25,800 --> 00:26:29,466
-Willst du mich verarschen?
-Ich schwor's. Ich kann's dir zeigen.
380
00:26:30,233 --> 00:26:32,166
Aber du musst mitkommen.
381
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
(Mojique) Wenn ich dir was tun
wollte, warst du schon langst tot.
382
00:26:37,533 --> 00:26:40,333
Ich war an dir dran,
bevor du das Boot verlassen hast.
383
00:26:51,233 --> 00:26:54,366
(Graf) Eure Anzuge sind schon
ziemlich schabig.
384
00:26:54,400 --> 00:26:58,666
Manche wurden so weit gehen, zu
sagen, sie sehen total abgefuckt aus.
385
00:26:58,700 --> 00:27:00,533
Aber ich kann bessere besorgen.
386
00:27:00,566 --> 00:27:02,033
Geben Sie mir bis morgen.
387
00:27:02,066 --> 00:27:05,100
Ich muss vor Sonnenuntergang
wieder auf der Insel sein.
388
00:27:05,133 --> 00:27:08,000
Ach kommen Sie, ihre Manner
buche ich im besten Hotel am Platz.
389
00:27:08,200 --> 00:27:10,500
Die Prasidenten-Suite
ist bestimmt noch frei.
390
00:27:10,700 --> 00:27:13,000
Kleines Dinner beim Kerzenlicht.
391
00:27:13,033 --> 00:27:14,366
Vielleicht kann ich heute Abend
392
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
noch Karten fur
die Schwanensee-Auffuhrung landen.
393
00:27:16,666 --> 00:27:18,766
Und glauben Sie mir, Madame,
die ist einfach...
394
00:27:19,533 --> 00:27:20,800
...die ist magnifique.
395
00:27:23,566 --> 00:27:24,800
Bis zum nachsten Mal.
396
00:27:31,133 --> 00:27:32,400
(Knarzen und Klappern)
397
00:27:45,466 --> 00:27:48,200
Ist die Insel so schon,
wie alle sagen? Ohne Virus?
398
00:27:48,233 --> 00:27:50,266
Ja. Kein Virus.
399
00:27:51,033 --> 00:27:54,466
Ich schaue jeden Tag aufs Meer,
ob ein Boot von der Insel kommt.
400
00:27:54,566 --> 00:27:56,466
Bist du auf der Insel geboren
oder aufgenommen worden?
401
00:27:56,500 --> 00:27:57,700
Aufgewachsen.
402
00:27:57,733 --> 00:28:00,766
Wie hast du dieses Laborschiff
uberhaupt gefunden?
403
00:28:01,000 --> 00:28:03,666
Meine Freunde und ich, wir sammeln.
Du weisst, was das heisst?
404
00:28:04,100 --> 00:28:06,666
Ihr sucht Brauchbares und verkauft
es an diesen Grafen-Typen.
405
00:28:07,100 --> 00:28:08,466
Ja, wir ziehen viel durchs Land.
406
00:28:08,500 --> 00:28:11,633
Und dabei habe ich es entdeckt.
Aber ausser mir kennt es niemand.
407
00:28:11,666 --> 00:28:14,400
Wieso hast du dein tolles Boot
dann nicht an den Grafen verkauft?
408
00:28:14,433 --> 00:28:16,033
Fur eine Handvoll Glasperlen?
409
00:28:16,066 --> 00:28:19,000
Ich bin selbst Unternehmer. Ich bau
grad mein eigenes Business auf.
410
00:28:19,800 --> 00:28:21,100
Und das ist das Schiff?
411
00:28:21,133 --> 00:28:22,700
Nein, Mann, das ist unser Versteck.
412
00:28:22,733 --> 00:28:25,500
Wurde ich dir das Labor zeigen,
brauchtest du mich ja nicht mehr.
413
00:28:25,533 --> 00:28:28,266
Ich zeige dir nur 'nen Beweis dafur,
dass ich nicht luge.
414
00:28:31,733 --> 00:28:33,333
(er schnauft)
415
00:28:36,633 --> 00:28:39,366
(spannungsgeladene Musik)
416
00:28:40,266 --> 00:28:42,433
(angestrengtes Atmen)
417
00:28:57,566 --> 00:28:59,133
(metallisches Knarren)
418
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
(Musik wird bedrohlicher)
419
00:29:08,466 --> 00:29:10,233
Nur ein altes Schiff, das knarrt.
420
00:29:11,600 --> 00:29:13,733
-Ich glaube, ich hab genug gesehen.
-Wir sind fast da.
421
00:29:14,166 --> 00:29:16,100
Tut mir leid, das war's fur mich.
422
00:29:16,333 --> 00:29:19,000
Okay, warte bitte. Warte bitte.
423
00:29:19,033 --> 00:29:22,133
Ich bring dir den Beweis.
Dass ich die Wahrheit sage.
424
00:29:23,433 --> 00:29:24,633
Beeil dich.
425
00:29:25,566 --> 00:29:27,033
Bleib, wo du bist.
426
00:29:29,500 --> 00:29:31,766
(Metall knarrt)
427
00:29:33,666 --> 00:29:35,633
(taktgetriebene Musik)
428
00:29:35,666 --> 00:29:36,800
(helles Quietschen)
429
00:29:49,566 --> 00:29:51,233
(lautes, metallisches Klappern)
430
00:29:55,766 --> 00:29:57,400
(er keucht)
431
00:30:04,533 --> 00:30:07,133
(Mojique) Scheisse,
bist du blod, Alter?
432
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
Ich habe doch gesagt,
bleib, wo du bist.
433
00:30:10,366 --> 00:30:12,166
Ist wie ein Labyrinth hier.
434
00:30:16,766 --> 00:30:18,700
(Linus keucht)
435
00:30:22,133 --> 00:30:23,133
Wo hast du die her?
436
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Habe ich doch gesagt.
Alles auf dem Schiff.
437
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
Ich kann noch mehr besorgen.
438
00:30:30,500 --> 00:30:33,366
Laborzeug, Mikroskope.
439
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
Der Graf verkauft euch nur Mull.
440
00:30:36,266 --> 00:30:39,533
Von mir kriegst du 1A Qualitatsware.
441
00:30:39,733 --> 00:30:41,266
Was willst du dafur?
442
00:30:41,466 --> 00:30:42,500
Asyl.
443
00:30:43,400 --> 00:30:44,466
Auf eurer Insel.
444
00:30:45,266 --> 00:30:46,800
Fur mich und meine Freunde.
445
00:30:47,333 --> 00:30:50,466
Das kann ich unmoglich versprechen.
446
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Aber vielleicht
konnen wir uns anders einigen.
447
00:30:53,233 --> 00:30:54,266
Quatsch nicht.
448
00:30:54,700 --> 00:30:57,066
Ohne mich wirst du
das Laborschiff niemals finden.
449
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
(Mann) Hilft er uns, Mo?
450
00:31:02,366 --> 00:31:04,566
(Mojique) Noch unentschieden.
451
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
(Mann) Vielleicht kriegen wir
ja Losegeld fur den.
452
00:31:20,266 --> 00:31:21,766
Scheiss Inseler!
453
00:31:23,533 --> 00:31:24,600
(er keucht angestrengt)
454
00:31:33,666 --> 00:31:35,100
(Schuss fallt)
455
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
(er keucht)
456
00:31:46,533 --> 00:31:48,766
Weg, wir mussen weg. Los!
Schnell, Heinz!
457
00:31:48,800 --> 00:31:51,233
Komm! Los, aufs Boot. Schnell, los!
458
00:31:55,800 --> 00:31:58,066
Heinz, du gehst nach vorne.
459
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
Du konntest infiziert sein.
460
00:32:06,000 --> 00:32:07,233
Linus ist weg.
461
00:32:09,233 --> 00:32:10,700
Wir mussen Linus suchen.
462
00:32:10,766 --> 00:32:13,600
Ich kann nicht wegen einem
Vollidioten alle an Bord gefahrden.
463
00:32:13,633 --> 00:32:14,633
Abfahrt!
464
00:32:16,066 --> 00:32:17,566
(Motor startet)
465
00:32:30,566 --> 00:32:31,566
(Mann) Und los.
466
00:32:38,000 --> 00:32:39,766
(wabernde, dustere Musik)
467
00:32:46,600 --> 00:32:50,033
(Linus) Ich hab einen Vorschlag
fur euch. Ich nehme die Kiste da mit.
468
00:32:50,066 --> 00:32:53,400
Und sollte sich herausstellen,
dass das Zeug wirklich echt ist,
469
00:32:53,433 --> 00:32:55,433
dann konnen wir
bestimmt irgendwas aushandeln.
470
00:32:55,533 --> 00:32:57,466
Keine Kiste ohne mich
und meine Freunde.
471
00:32:57,500 --> 00:33:00,300
(Mann) Genug geredet.
Los. Schnappt ihn euch.
472
00:33:02,033 --> 00:33:04,166
(Mann) Scheisse!
(aufgeregtes Stimmengewirr)
473
00:33:04,366 --> 00:33:05,800
(Mann) Abhauen, schnell!
474
00:33:07,000 --> 00:33:08,133
(er keucht)
475
00:33:10,000 --> 00:33:11,633
(Linus)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
476
00:33:13,500 --> 00:33:15,733
(spannungsgeladene Musik)
477
00:33:27,500 --> 00:33:28,600
(Musik spitzt sich zu)
478
00:33:30,533 --> 00:33:33,600
(Musik setzt sich taktgetrieben fort)
479
00:33:36,400 --> 00:33:37,500
Stopp!
480
00:33:45,033 --> 00:33:46,033
(Linus) Nein.
481
00:33:50,433 --> 00:33:51,433
Linus.
482
00:33:52,733 --> 00:33:54,433
(er atmet angestrengt)
483
00:33:59,200 --> 00:34:00,733
(leise, bedrohliche Musik)
484
00:34:01,566 --> 00:34:03,166
(leises Zischen)
485
00:34:05,733 --> 00:34:07,800
-(bedrohliche Musik)
-Blinder Passagier!
486
00:34:09,566 --> 00:34:12,333
-Linus, erschiess ihn!
-Nimm sie, aber du musst mir helfen.
487
00:34:12,600 --> 00:34:14,366
-Hor zu, Kleiner.
-Linus, erschiess ihn!
488
00:34:14,633 --> 00:34:15,733
-Du musst.
-Du kannst nicht mit.
489
00:34:15,766 --> 00:34:17,400
-Schiess jetzt!
-Nein!
490
00:34:26,233 --> 00:34:29,066
-(dustere, traurige Musik)
-(er seufzt verzweifelt)
491
00:34:30,033 --> 00:34:32,700
Tut mir leid. Ich hab's verkackt.
492
00:34:34,066 --> 00:34:35,633
Ich hab uns alle in Gefahr gebracht.
493
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Bleib...! Bleib wo du bist.
494
00:34:38,666 --> 00:34:40,333
Wegen dem hier oder was?
495
00:34:41,333 --> 00:34:42,700
Pass mal auf, ich...
496
00:34:46,800 --> 00:34:48,333
(dustere Klange)
497
00:34:54,233 --> 00:34:57,000
(Linus keucht)
498
00:35:03,133 --> 00:35:04,700
(Baby gurgelt)
499
00:35:12,100 --> 00:35:15,433
-(Baby setzt sanft zum Schreien an)
-(beschwichtigend) Joa.
500
00:35:19,200 --> 00:35:20,666
(Baby quengelt)
501
00:35:25,066 --> 00:35:27,033
(das Quengeln des Babys verhallt)
502
00:35:28,766 --> 00:35:30,166
(Mann) Und?
503
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Alles okay
oder mussen wir uns Sorgen machen?
504
00:35:32,233 --> 00:35:35,800
Ach, komm. Ich hatte gerade
Zwillinge. Es war ein Schwacheanfall.
505
00:35:36,000 --> 00:35:38,266
Soweit ich weiss,
bin ich hier der Arzt.
506
00:35:38,733 --> 00:35:40,466
(laute Schritte)
507
00:35:41,066 --> 00:35:42,066
Marek?
508
00:35:42,100 --> 00:35:44,700
Du musst die Quarantane-Zellen
klar machen. Jetzt sofort.
509
00:35:45,100 --> 00:35:46,233
Wer ist es?
510
00:35:48,533 --> 00:35:50,000
(Lisa seufzt)
511
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
(bedrohliche Klange)
512
00:36:20,066 --> 00:36:21,766
(Mann, verhallt) Sind bald da.
513
00:36:22,433 --> 00:36:24,466
(Frau)
Alles fertig machen zum Anlegen.
514
00:36:37,466 --> 00:36:39,633
(er stohnt angestrengt)
515
00:36:39,666 --> 00:36:42,366
(Musik setzt sich bedrohlich fort)
516
00:37:08,166 --> 00:37:10,600
(Linus schnauft)
517
00:37:28,300 --> 00:37:29,400
(er schnauft)
518
00:37:35,400 --> 00:37:37,266
(bedrohliche Musik wabert)
519
00:37:56,166 --> 00:37:58,033
(dustere Klange)
520
00:38:15,333 --> 00:38:17,800
(lautes Atmen durch Masken)
521
00:38:23,366 --> 00:38:25,700
(spannungsgeladene Musik)
522
00:38:32,566 --> 00:38:34,666
(Musik drohnt bedrohlich)
523
00:38:41,633 --> 00:38:44,400
(metallisches Quietschen)
524
00:38:59,800 --> 00:39:01,366
(lautlos)
525
00:39:03,566 --> 00:39:06,266
Scheisse, scheisse, scheisse.
526
00:39:07,366 --> 00:39:10,333
(Graf) Test ist negativ.
Holt ihn raus.
527
00:39:26,366 --> 00:39:27,500
Durchsucht ihn.
528
00:39:37,466 --> 00:39:39,066
Die Kupfer-Kids.
529
00:39:41,700 --> 00:39:42,733
Bring sie mir.
530
00:39:46,266 --> 00:39:48,700
(dustere, taktgetriebene Musik)
531
00:40:03,500 --> 00:40:05,466
(Tur rastet laut ein)
532
00:40:12,766 --> 00:40:15,466
(elektronisches Surren)
533
00:40:30,166 --> 00:40:32,300
(schnelles Piepen)
534
00:40:45,333 --> 00:40:46,400
(Linus) Hallo, Papa.
535
00:40:47,400 --> 00:40:48,633
Wie geht's dir?
536
00:40:49,066 --> 00:40:51,333
Die Vollidioten dachten,
ich hatte 'ne offene Wunde,
537
00:40:51,366 --> 00:40:52,766
haben mich einfach ausgeknockt.
538
00:40:54,766 --> 00:40:56,233
Hast du aber gar nicht.
539
00:40:56,266 --> 00:40:58,100
Nein, nur ein Riss im Anzug.
540
00:41:01,466 --> 00:41:04,000
Und sonst?
Ist sonst noch was passiert?
541
00:41:04,033 --> 00:41:06,100
Nachdem dein Anzug gerissen ist?
542
00:41:08,500 --> 00:41:10,200
Papa, da war ein Junge.
543
00:41:10,233 --> 00:41:13,233
Der hat mir von 'nem Schiff erzahlt,
das er gefunden hat.
544
00:41:14,066 --> 00:41:15,466
Mit 'nem Labor drauf.
545
00:41:16,166 --> 00:41:18,333
Komplett ausgestattet, wie neu.
546
00:41:18,566 --> 00:41:20,633
Er hatte unabgelaufene
Grippeimpfstoffe.
547
00:41:23,000 --> 00:41:24,366
Eine komplette Kiste voll.
548
00:41:35,533 --> 00:41:37,800
Ja, das konnte tatsachlich
ein Grippeimpfstoff sein.
549
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Ja. Wir brauchen mehr davon.
550
00:41:40,433 --> 00:41:43,433
Das konnte der Durchbruch
fur unsere Forschung sein.
551
00:41:43,466 --> 00:41:46,366
Gut, aber ist schon vorgekommen,
dass da nur Wasser drin ist.
552
00:41:46,400 --> 00:41:50,133
Papa, der Junge hat nicht gelogen.
Der wusste ganz genau, was er da hat.
553
00:41:50,166 --> 00:41:52,133
Er sagt, auf dem Schiff
gibt's noch mehr davon.
554
00:41:52,233 --> 00:41:55,166
Ich werde prufen, ob der echt ist.
Und das mit dem Schiff.
555
00:41:57,033 --> 00:41:58,066
Du weisst ja.
556
00:41:59,100 --> 00:42:02,666
Die Leute vom Festland erzahlen dir
alles, um auf die Insel zu kommen.
557
00:42:11,533 --> 00:42:15,100
(Linus) Papa, ich habe
nicht mal einen Kratzer abgekriegt.
558
00:42:30,500 --> 00:42:32,666
(Marek) Mit dem Anzug?
Wie ist das genau passiert?
559
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
-Ich weiss es nicht.
-Mhm...
560
00:42:35,633 --> 00:42:36,766
Okay.
561
00:42:47,733 --> 00:42:51,233
-Aber war das vor oder nach...
-Ich weiss es nicht, Papa!
562
00:42:59,600 --> 00:43:01,633
So,
mach dir mal jetzt keine Sorgen, ja?
563
00:43:05,200 --> 00:43:06,466
(Tur quietscht)
564
00:43:13,766 --> 00:43:16,733
(traurige Musik)
565
00:43:24,300 --> 00:43:27,000
(Heinz hustet)
566
00:43:57,733 --> 00:43:59,166
(Heinz hustet verschleimt)
567
00:44:00,400 --> 00:44:01,700
Wie geht es dir, Heinz?
568
00:44:02,633 --> 00:44:04,566
Bloss so 'n leichtes Halskratzen.
569
00:44:06,266 --> 00:44:07,600
Bestimmt von der Seeluft.
570
00:44:08,433 --> 00:44:10,033
Sobald man auf dem offenen Meer ist,
571
00:44:10,066 --> 00:44:12,500
merkt man gar nicht mehr,
wie kalt es ist.
572
00:44:12,800 --> 00:44:14,300
(Heinz hustet)
573
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
Keine Verletzungen?
574
00:44:17,366 --> 00:44:20,466
Keine Vampirbisse, falls du
das meinst. (er lacht gekunstelt)
575
00:44:22,366 --> 00:44:24,433
(Heinz hustet und schnieft)
576
00:44:36,400 --> 00:44:38,466
(gefahrvolle Klange)
577
00:44:46,233 --> 00:44:47,233
Und?
578
00:44:49,566 --> 00:44:50,633
Alles gut?
579
00:44:57,533 --> 00:44:59,700
(spannungsgeladene Musik)
580
00:45:03,700 --> 00:45:06,400
Das ist bestimmt nur
'ne allergische Reaktion.
581
00:45:08,166 --> 00:45:10,100
Dieser scheiss Schutzanzug.
582
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
(Musik spitzt sich zu)
39912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof