Original subtitles

G. Roberts?

Mislil sem, da sem se izgubil.

Niste se �alili, kaj?

Charles Phalen, gospod.

Odvetni�ka pisarna Stackpole, McFee, Lassiter in Phalen.

Kako gre?

Kaj lahko storim za vas, gospod?

Umiram

in rad bi se sestal z guvernerjem.

Rad bi pomilostitev.

Pomilostitev? Za kaj pa?

Ker sem ubil 21 ljudi.

Pred 70 leti in tremi meseci so mi obljubili pomilostitev.

Povejte mu,

da boste pripeljali Raskavega Billa Robertsa,

oziroma Williama Antrima,

znanega tudi kot William H. Bonney.

Oziroma Billyja the Kida.

Billyja the Kida je ubil Pat Garrett.

Vsi to vedo. Splo�no znano je.

Saj so �e drugi odvetniki, ti usrane.

Sedi v svoje vozilo in odpelji

preden zaokro�im na 22 kar tako, za zabavo.

Mi lahko poka�ete kak�ne dokaze?

Kak�ne brazgotine?

lmate kak�ne brazgotine?

Kar vam bom povedal, so zgodovinska dejstva.

Zgodilo se je leto po velikem po�aru pri McSweenu leta 1878,

�emur nekateri pravijo konec vojne v okro�ju Lincoln.

On je.

Ko so vpra�ali, je prvi potegnil.

-Prehitel sem ga. -Reci, kar ho�e�.

Za tale prst ho�em vsaj 100 telet.

�akaj.

Te poznam?

Ja. Pozna� me.

Kako ti je ime?

Travers. lz Tularose.

Ne.

Ne razumem, zakaj se nisi skril v kanjonu.

Ne vem.

Ta pa je lep.

Zdru�il sem se z Arkansa�kim Davom Rudabaughom

in Patrickom Floydom Garrettom.

Z Garrettom naju je zanimala trgovina s konji in govedom.

In v nasprotju s tem, kar pravijo, mi je bil baraba v�e�.

Ve�ina fantov, ki so bili v tisti vojni z mano,

je mrtvih ali pa se skrivajo.

Nisem se jim pustil pregnati.

Teritorij Nova Mehika je bil moj dom.

-Ga dostojno pokopljeva? -Zakaj pa ne?

Preklemano znan sem postajal.

BlLLY THE KlD UBlL �TlRl LJUDl

De�ki kralj banditov terorizira Jugozahod

Guverner Nove Mehike obljublja, da bo ujel izob�ence

Petek?

Dobro. Zelo dobro, Pietro.

Prav, torej petek.

Dru�ina.

Eksploziv.

Kaj �e?

Tamle.

-Ura? -Ura. Zelo dobro.

Majav.

Ne gani se.

Stara trdnjava Sumner Teritorij Nova Mehika - 1879

Dave, poskusi tole.

-Kako si, Beever? -Kaj je bilo pa s tabo?

Milica je pri�la mimo. Pa konjenica. Kar naprej prihajajo.

Ko si bil v Guadalupu, so poslali novega guvernerja, da bi po�istil.

Po teritoriju pometa kot kuga,

pobira vse, ki so sodelovali v vojni okro�ja Lincoln,

in jih vla�i �ez vso dr�avo.

Pi�e, da je general Lew Wallace razglasil obsedno stanje.

Pripravljajo veliko iztrebljenje.

ln ti, Kid, si na vrhu njihovega seznama za obe�anje.

Obesiti te ho�ejo.

Si ti Billy the Kid?

Ne, sem pa Arkansa�ki Dave Rudabaugh.

Si �e sli�al zame?

65 ljudi sem pobil, �e ne �tejem Mehi�anov in lndijancev.

Gotovo si sli�al zame. Daj no. Rudabaugh!

Krasno.

Daj mi fi�ol in kavo.

Prosim.

Spravi se! �e bom moral to ponoviti, te bom o�igosal!

Preklemani potepuh. Z vlakom sirot je pri�el.

-Jedel je iz mojih smetnjakov. -Tukaj.

Kradel je kruh iz mojih pe�i.

Ve�, kdo sem?

Od kod si? lz New Yorka?

lz Pennsylvanije.

Kaj ima� v torbi?

-Mehku�na vzhodnja�ka baraba. -Pusti ga, Beever. Zapri.

Kaj ho�e�?

Me ho�e� samo gledati?

No, daj. Poglej.

Rad bi jezdil s Kidom.

Z Billyjem the Kidom.

S princem pis...

S princem pi�tolarjev.

Si sli�al to, Beever? Princ pi�tolarjev.

Tega pa �e nisem sli�al.

Z Billyjem the Kidom bi rad jezdil?

To ho�e�? Ho�e� kroglo v nogo?

Ali pa v glavo? Da bi se skrival v go��avi kot ku��ar.

Da bi te ves teritorij hotel ustreliti.

To ho�e�, g. Pennsylvanija?

Beever, znebi se ga.

lmam te, potepuh mali! Poberi se!

ln ne vra�aj se!

Vojaki! Gremo, gremo.

Zakaj me kar naprej mori�? Ne vidi�, da je to dostojen lokal?

-Pojdi morit koga drugega. -Zapri, Beever.

Gringo, sem.

Kaj pa je? lma� rad samo fantke?

Peder.

-Ste koga pripeljali? -Enega so dobili!

Doca Scurlocka. Odpri.

Lepo, da te spet vidim, Doc.

Nekaj prijateljev te �aka.

Poznam te.

Predan si bil v moje roke, ti smrdljivi prezbiterijanski izme�ek!

Chavez. Lepo, da te vidim.

''Ko te�ave pridejo, ne pride ena sama,

''ampak cela vojska.''

Josiah G. Scurlock.

Tega nisem napisal. Vedno sem ti hotel povedati.

To je napisal William Shakespeare. Dobro zgleda�.

Si za po�irek, Doc?

-Kje so te dobili? -Sedem dni z vlakom proti vzhodu.

-lma� �eno? -ln otroka.

Kje, hudi�a, je?

Te�ka noga, Patsy.

Danes je pri�el sel novega guvernerja.

Sestati se ho�e s tabo.

Ne more te ujeti. Norca se dela� iz njega.

Daj no.

-Dogovoriti se ho�e. -Vle�e� me.

Ho�e, da postane� dr�avna pri�a in da� izjavo.

Proti komu?

Proti Murphyjevim fantom, ki jih ima v luknji v Lincolnu.

Lahko obesi� svoje stare sovra�nike.

Edino tako si bo� re�il glavo.

Nima� se ve� kam skriti.

Me pa� vsi i��ejo.

Me i��e Paulita Maxwell? Tu je nekam samotno.

Ne, Paulita Maxwell te ne i��e.

Mislim, da te i��e Celsa Baca.

Zidove bi moral namastiti, da bi se ta prasica spravila noter.

Edino to bi morali namastiti.

Garrett je imel prav. Zmanjkovalo mi je skrivali��.

Guverner Lew Wallace,

drugi najbolj znani �lovek v Novi Mehiki,

pa je v Lincolnu ponujal dogovor z mano.

Ampak zakaj bi se odrekel zaveti��u v mali vasici,

kjer so me varovali prijatelji?

Na�el sem ga!

Ti bom povedal, zakaj.

Ker 500 $ potrga veliko vezi.

Prekleto, lgnio.

Zmigaj se!

Potihem!

Jezdi, Mali Kazino.

Pojdi, Billy!

Ekscelenca, on je. Pri�el je.

Spusti ga noter.

Cenim va�o dobro voljo.

-Kdo pa si? -Guverner Lew Wallace.

Nenavadno.

Pri�akoval sem bolj grobega in starej�ega mo�aka.

Ne tako gladkega obraza.

Bi konjak, g. Bonney?

Potem pa k bistvu.

Razli�ni zlo�ini med lincolnsko govedarsko vojno...

Oprostite, gospod, ni bila govedarska vojna.

Trgovska vojna je bila. lrci proti Angle�em.

Ubili so mojega delodajalca, g. Tunstalla, pa sem za�el vojno.

Tisti, ki so ubili va�ega delodajalca,

skupina, ki je u�la ma��evanju va�ih takoimenovanih Urejevalcev,

je postala po tej trgovski vojni precej divja.

Kradejo �rede uglednih ran�erjev, kot je John Chisum.

-Res je, gospod. -Vi tudi.

Vendar pa,

vi ste en sam, Murphy-Dolanovih tatov pa je veliko.

�e bi pri�ali proti njim, povedali, kar ste videli med svojo vojnico,

se lahko znebim mnogih.

-ln kaj bo z mano? -Moji pogoji so preprosti.

Va�a izjava proti morilcem va�ega delodajalca

v zameno za prizanesljivost.

Moja izjava v zameno za pomilostitev.

Bojim se, da to...

Pri�am in iz Lincolna odjezdim kot svoboden mo�.

�e ne, iz Lincolna odjezdim kar zdaj.

�e mi bodo va�i fantje sledili, bodo kon�ali v krsti.

�e bi vas pomilostil, bi zapustili Novo Mehiko

in se ne bi ve� vrnili.

Pri�ajte in mi pomagajte obesiti 15 �ivinskih tatov,

pa vas bom pomilostil.

Seveda, 15 minut kasneje vas bodo

Murphyjevi fantje, na cesti, ustrelili kot steklega psa.

Zato vas bomo aretirali.

Zaradi va�e varnosti pred procesom.

A odlo�ite se sami.

Lahko dobim malo torte?

Bele torte

s sladkim prelivom.

Je torej najin tajni pogovor uspel?

Velja.

Ko se zlomi vrat, �uti� samo ostro bole�ino. Hitro.

�e te na drugi strani sprejmejo, pride Duhovni konj.

Odnese te na drugo stran.

Zato ne skrbi preve�.

Ko bo� umrl, bo� videl Duhovnega konja. Pote bo pri�el.

Krasno. Naj ti nekaj povem.

Ne �elim si ujeti Duhovnega konja ali videti drugo stran.

ln no�em, da mi zlomijo vrat z ostro hitro bole�ino.

Edino, kar res ho�em, je priti od tod.

Jaz tudi.

Bravo, William. Odli�na izvedba.

Vendar so ostale tri sve�e in le dve krogli.

Sijajno! Kaj sem rekel? Vam nisem rekel?

G. Bonney, pri�el je okro�ni to�ilec Rynerson.

Guverner meni, da je bolje, �e ste vklenjeni.

�erif?

Lahko spet pripeljete tistega violinista? Kar dober je bil.

Pa �e ve� tiste torte, ko boste lahko.

Pa mrzlo postaja. Bi lahko zakurili?

Hvala, George.

Ja, v zaporu mi je postajalo v�e�.

Dobro jutro, g. Bonney. Kon�no v okovih, kaj?

�e vedno igrate svojo igro?

Kmalu boste na sodi��u.

Ne bodo sodili meni.

Pri�al bom proti Dolanu in svinji, ki je ubila Johna Tunstalla.

A krvavi petelini �e vedno vodijo jato?

Prav gotovo.

O tem, kdo bo pri�al,

odlo�a izklju�no to�ilec.

Slu�ajno sem to jaz.

ln jaz mislim,

da ni niti najmanj�e mo�nosti.

Ne boste me vlekli.

Ne, obto�il vas bom.

Obsodil in obesil.

Ne bi pa vas vlekel.

Sami se prepri�ajte.

Guverner se vra�a v Santa Fe.

Da bi pomilostil Billyja the Kida? Nemogo�e.

Njegovo ekscelenco bi moral po�iti, ko sem imel mo�nost.

Ni mi ravno lagal.

Le nobene mo�i ni imel proti irskim politikom,

ki so �e vedno upravljali okro�je Lincoln.

Zbogom, g. Bonney.

Zbogom, g. Gnoj.

�e eno zgodovinsko in biolo�ko dejstvo je,

da imam drobne dlani in debela zapestja.

In to mi je re�ilo �ivljenje ve�krat kot revolver polkovnika Colta.

Ka�e, da se bli�a �as ve�erje.

Ste la�ni?

Dve novici imam za vas. Dobro in slabo.

Najprej bom povedal slabo.

Za ve�erjo so le konjske fige.

-ln kaj je dobra novica? -Na tone jih je.

Svet sovra�i �veka�e, Scurlock.

To bo� dojel jutri, ko bo� zabingljal.

SODl��E OKRO�JA LlNCOLN

�e te ne bodo prej lin�ali,

kar, kolikor sem sli�al, nameravajo.

Povejte, �e ho�ete sladico.

�ivjo, Bell. Dober ve�er. �ivjo, fantje.

�e bodo spet dvigali prste, jih bom odstrelil, kot sem tvoje, Murphy.

Izob�enec na podro�ju Nova Mehika se je bal le enega,

pravice lin�a.

Ravno pravi �as.

Ker niso imeli potrpljenja s sodi��i in procesi, so opravili po svoje.

Ni jih bilo mogo�e ustaviti.

Predvsem zato, ker jih takoimenovani zakon

-ni nameraval ustaviti. -�ivjo. Zamujate.

-Vigilanti! -Jezus! Lin�ati nas ho�ejo!

Kid je pobegnil. Podlasica mala.

-Prepri�an sem, da res. -Kar sam poglej.

Odpri jamo.

V njej ni nobenega Kida.

Res je. Ni ga.

Raje pojdimo.

Tamle imamo nekaj njegovih Urejevalcev, lndijanca in mev�o.

S Kidom so jezdili na strani Tunstalla in McSweena.

-Zakaj pa potem ne njih? -Sranje, zado��ali bodo. Pripelji jih gor.

lzberi si drevo, me�anec.

Stojte! Ukazujem vam kot policist okro�ja Lincoln.

Gospodje, sem u�itelj iz New Yorka.

Me�anec je moj vodnik.

Stra�ansko napako boste naredili.

Vemo, da si jezdil z malim vragom. Za to bo� visel.

Prisegam, �e videl ga nisem nikoli. U�itelj iz New Yorka sem.

''U�itelj iz New Yorka sem.''

�ivjo, Doc. Kako kaj tvoje gate?

Lepo, da te spet vidim, Billy.

-Kid je! -Gremo ven.

Jezus. lma� pa res veliko fantov.

Tile niso moji.

Ti nas ho�ejo zares lin�ati! Gremo!

-Kam so �li? -Ne vem.

Tja so �li!

Mislim, da smo ga zadeli.

Od tod moramo! Gremo!

Miruj.

Vnet komolec imam.

Zato je desna roka nekam...

Miruj.

Saj mirujem. Prestreli verigo.

Prekleto. Lepo, da te vidim, Doc.

Vedel sem, da se bo� vrnil. Pakt smo sklenili, se spomni�?

Ti, jaz in Chavez. Prijatelji za vedno.

Billy, veriga.

Briga me, �e ste se poljubljali ali scali drug drugemu v �kornje.

Ne maram mev� v svoji bandi.

�e manj pa maram Mehi�ane.

-To ni tvoja banda, Dave. -Mestic, prasec.

Oprosti. Nekaj mi povej, Chavez.

Ga je divjak vtaknil mehi�ki kurbi

ali jo je indijanska kurba nastavila vsej mehi�ki vojski?

Nehajta!

Ne�esa ne pozabi, Dave.

Ta dva sta Urejevalca okro�ja Lincoln.

Ja, sta bla.

Bila. Billy, daj no, veriga.

Prav ima�, Doc. Bila.

Urejevalcev ni ve�.

Ni prostora zanje.

-Ni prostora zame. -Billy, prosim.

�el bom po Mehi�ki pti�ki.

Pa ti?

Po stezi, ki pelje v Staro Mehiko.

Le jaz in nekaj drugih jo poznamo.

Pojdi po poti na jug.

Ko bo� tam, so tisti tovorniki...

Pla�aj jim, pa bodo pri�li sem po tvoje re�i, dru�ino, karkoli bo� hotel.

Pridi sem, Billy.

Zakaj ne prestreli� verige?

Posluh. Na konje.

Po Mehi�ki pti�ki gremo, v Staro Mehiko. Gremo.

Kje si ga pa na�el?

Precej dobro.

Zate.

lz New Yorka. Za konja.

Ta konj ni naprodaj, Doc.

Kaj pa moji �kornji? Lepi so, shojeni in...

Jebenti!

Daj no, Billy! Ubij to mev�asto barabo.

Spravi ga podse. Daj!

Nehaj, Billy.

-Poznam te, ti baraba! -Pozna� me?

Jaz poznam tebe! Ubil si pol ljudi, ki so jih pripisali meni!

Vsega krvavega sem te videl. Videl sem te ubijati.

To, da si se vrnil na vzhod, se poro�il in si nataknil svileno kravato,

ne spremeni tega, kar si po�el!

Se spomni� Johna Tunstalla?

Se spomni� njegove zgodbe o treh Kitajcih, ki so igrali fan tan?

Nekdo prite�e k njim in re�e: ''Konec sveta se bli�a.''

Prvi re�e: ''Grem v misijon molit.''

Drugi pravi: ''Vraga,

''kupit si grem zaboj pija�e in �est kurb.''

Tretji pa pravi: ''Odigral bom do konca.''

Odigral bom do konca, Doc.

Kdor gre v Staro Mehiko, odhajamo.

To ni ve� neukro�ena prerija, kakr�no si poznal.

Vrniti se moram k dru�ini.

Novi guverner je bil general pri Shilohu. Milico ima in vojsko.

Lahko pla�a lovce na slavo, ki te bodo lovili no� in dan.

So �e na poti.

-Ubili te bodo. -Poskrbi zase, Pat.

Ujeli bodo tebe in mene. Vse, razen njega.

Va��ani pravijo, da je od hudi�a.

Lahko se spremeni v kojota, izgine in nikoli ne umre.

Jaz?

Po mojem je najsre�nej�i belec v Novi Mehiki.

Pri�el bo �ez mejo.

Chavez, ne morem ve� jezditi z njim.

Celo leto sem se trudil pozabiti nanj.

O njem berem v �asopisih in presnetih cenenih knjigah.

Kristus, newyor�ki otroci ga opona�ajo po ulicah.

�e sanjam o njem.

Razumeti mora�, kaj pravim. Konec je.

Konec je, ko pride Duhovni konj.

Chavez je vedel, o �em govori.

Gledal je, kako so mu vojaki pobili dru�ino.

Preganjali so ga kot psa in vrgli v jamo.

Vedel je, da bo pre�ivel le, �e pobegne na jug.

Doc pa se je imel k �emu vrniti.

In �eprav sva si bila kot brata

in si je res �elel jezditi z mano, je potreboval �as za premislek.

O, ne.

Kje je kladivo?

-Pomagaj. -Takole. Si?

Njegovo glavo ho�emo. Razumete, �erif Kimbel?

Spravite se na svojega konja

in sledite malemu vragu na konec sveta.

Ubijte ga in prinesite njegovo glavo v vre�i.

Raje bi spil terpentin in scal na gozdni po�ar.

Tega se ne bom lotil.

Kje so mo�je, ki si jih obljubil, Billy?

-Rekel si, da ima� pravo vojsko. -Saj jo imam.

Prihaja.

Eden? Je to vse, kar si na�el?

Nih�e no�e priti.

Vsi se bojijo.

-Si kmet? -Ja, gospod.

Pi�em se Hendry William French.

Si �e kdaj koga ustrelil, Hendry William French?

Si sploh �e kaj ustrelil?

Divjo kuro.

Zakaj se ho�e� pridru�iti moji bandi?

Nisem...

Nisem ve� kmet.

�eno sem izgubil zaradi koz.

Kmetijo pa zaradi denarnikov.

Veliki Kazino, skraj�aj cev te zadeve,

�e spotoma sre�amo guvernerja Wallaca.

Tokrat ne bom sodeloval, Kid.

Kako to misli�?

Mora� z nami.

Bo� tu pomival lonce za Beeverja?

Mogo�e jih bo Beever zame.

Kupil bom lokal in naredil restavracijo.

Sem prihaja sve� denar.

Moram dobiti dele�, dokler imam �e kaj ugleda.

Kak�nega ugleda?

Jezdil si s slavnimi ljudmi.

Vedno si hotel biti slaven v Novi Mehiki.

Saj bom. Ko bo� naslednji� pri�el,

bo zunaj velik napis ''Garrettov lokal''.

�as je, da za�nem slu�iti s �im drugim, ne s krajo konj.

Ne�esa ne pozabi, Pat.

Konje sem kradel le tistim, ki so mi bili v�e�.

-�e mi niso bili v�e�, se nisem trudil. -Raje jih je kar ubil.

Daj no, Pat. Na� si.

Vedno si bil na�!

ln vedno bom.

Prav! Ne potrebujemo te.

Ne potrebujemo ga.

Zdaj te pa imam!

lz mojih smetnjakov ho�e� jesti? Daj. Prigrizni.

�ivjo, Beever.

-Sedi s fanti. -Kaj, vraga, je to?

To?

To je Pennsylvanijski princ.

Na Mehi�kem kosu smo se najprej ustavili, da bi dobili kaj denarja.

John Simpson Chisum pa je bil najbogatej�i �lovek teritorija.

Ne le to. Vsak, ki pozna vojno okro�ja Lincoln, ve,

da je bil finan�ni partner Tunstalla in McSweena,

zato je bil zaveznik.

Stari John je ob�udoval moj pogum

in me je imel rad kot lastnega sina.

Pri bogu.

Prava ka�a si postal, Billy.

Ko te bodo na�li, te bodo ubili iz zasede.

Prijatelje bi rad spravil v Staro Mehiko. Potrebujemo pesose.

Malce sem ra�unal in izra�unal, da ste na� dol�nik, g. Chisum.

250 $ za boje v lanskem letu

-in 250 $, ker pu��am va�e �rede pri miru. -Tako si izra�unal?

Ja, gospod. Tako.

Te �tevilke si lahko vtakne� v svojo malo o�abno rit

in jih za�ge�. Ni�esar ti ne dolgujem.

Poberi se! S svojimi petdesetimi ti bom pokazal pravo igro.

Nekaj va�ih mo� smo videli na grebenu.

Mimo smo �li. Dobra ekipa.

Prav ima�. Vojna okro�ja Lincoln je kon�ana.

Samo od tod ho�emo. Tja dol.

Saj bo� pri�el dol, Doc.

Tudi ti si Billy the Kid, ve�.

Vsi ste umazane barabice kot Billy.

Ni�esar ti ne dolgujem, Doc, ne tebi, Chavez.

Vzeli ste mi kmetijo, g. Chisum.

Veliko kmetij ste vzeli.

Dokler Billy the Kid jemlje nekaj tega nazaj, sem z njim.

Vse v redu, g. Chisum?

Ja, v redu.

Pripelji mo�e noter.

S fanti bomo spili sve�o kavo.

Proslavil te bom.

Kateri od teh fantov je najhitrej�i?

Nikar, Billy.

To sem jaz.

Odvrzi Sama Colta.

Odlo�i jo.

Stopi stran.

500 $ mi dolgujete, g. Chisum.

ln tako bom

ubil po enega va�ih mo� za vsakih 5 dolarjev dolga.

Le da bom to opravil po�teno.

Dovolj po�teno?

Ko bom segel po pi�toli, za�ni streljati.

A ti obljubim, da ti ne bo uspelo.

-Pripravljen? -Ja, pripravljen.

Mojbog.

495 $.

-490 $. -Pravkar si ubil sebe.

Bonney, bedak si!

Pravi�, da si bi� Nove Mehike?

Zaboga, jaz sem Nova Mehika.

ln ti si mrtev.

Naj ti nekaj povem, gospod Nova Mehika.

Tvoja prihodnost je figo vredna.

Spravimo se, fantje.

Lepo se imejte.

Ho�em, da umre.

�al ga varujejo vse skupnosti tu okrog.

lz tep�ka in konjskega tatu so naredili junaka.

To pravim!

Najemimo tatu, da ujame tatu.

Pripeljite ga, guverner, in dajte ponudbo.

Pendleton.

�e ste me pripeljali zato,

da bi me v kaj zapletli, naj vam povem, da sem dru�inski �lovek,

ki se ho�e ustaliti in ustanoviti firmo.

G. Chisum nam je povedal za va�e �elje, g. Garrett.

Pat, vemo, da si bil z Billyjem Bonneyjem,

ko je kradel moje govedo.

l��emo nekoga, ki ve, kam hodi in kje se skriva.

Nekoga, ki pozna njegovo gibanje.

Ga poznate, g. Garrett?

Ve�, Patrick,

potrebne so dolo�ene spremembe.

Potrebujemo �erifa, ki lahko re�i to dolo�eno te�avo.

-Ne razumem povsem, kaj pravite. -Pravimo ''�erif okro�ja Lincoln''.

�erif Pat Garrett. To bi vam moralo biti v�e�.

ln pravimo: 500 $.

Vnaprej.

-ln 500 $ potem. -1000 $, g. Garrett.

ln vse, kar potrebujete, da se znebite

Williama H. Bonneyja.

Vam to ustreza?

Medtem, ko je Pat razmi�ljal o velikodu�ni ponudbi santafejskega kroga,

smo jaz in fantje urejali lastne finance.

Sklenili smo,

da �e je Chisumu prete�ko dati nekaj denarja,

mu bomo pomagali in vzeli nekaj njegovih krav.

Re�i ho�em, da tebe kli�ejo Kid,

Rudabaugha pa Arkansa�ki Dave.

ln Docovo krstno ime zagotovo ni Doc.

Ho�e� vzdevek?

Ja, gospod. To bi pa res zelo rad.

Zaslu�iti si ga mora�.

Do takrat bo� ostal samo Hendry. �al mi je.

�e vedno sku�a� to cunjo postaviti na noge?

Vsebina je v redu, stroj pa zani�.

Menda bo� odprl restavracijo.

Bi si rad zagotovil oglas?

Premislil sem si.

-Tebe je najel santafejski krog... -Pusti to.

-Rad bi te najel za delo. -A res?

Rad bi, da dokumentira� lov na najslavnej�ega mo�a Nove Mehike.

Ho�em knjigo o tem,

da bodo ljudje razumeli polo�aj.

Ho�em, da jezdi� z mano in zabele�i� nevarnosti odprave.

Da bi jezdil s tabo? Na konju?

Tega ne morem. Na zahod sem pri�el, da bi si re�il plju�a.

-Novinar sem. -Bankrotiran novinar si.

Ti si pa pijanec.

De�elo sta prera��ala plevel in grmovje,

posejana je bila s skalami,

zato je bila skoraj neprehodna.

To mi je v�e�. Zelo dobro.

Dobro jutro, �erif.

Pri guvernerju sva se sre�ala. John W. Poe, Zdru�enje govedarjev.

Guverner je poslal mene in te mo�e, da vam pomagamo.

Obremenjeni z idioti smo nadaljevali.

V�e� mi je. Zelo dobro.

Kaj je pa zdaj? So narobe �rkovali tvoje ime?

Novega �erifa so poslali za nami. Sli�i na ime Pat Garrett.

Kristus! Zakaj je pa to naredil?

Da bi postal slaven. Da bi ga poznali kot mene.

-Kaj pi�e o meni? -Ni�, Dave.

Samo igro igrajo, Dave.

-Jim bomo pa dali igro. -Davovi fantje, gremo.

Pat Garrett bo jezdil, kot ni �e nikoli v svojem bednem dvoli�nem �ivljenju.

Gremo, no!

Gremo!

Lahko verjame�?

Hej, Tom.

Zadnji bo pil umazano vodo od pomite posode. Gremo!

Jebenti.

Stoj.

Pokopali��e. Pleme Toplih vrelcev.

Apa�i.

Raje pojdimo.

Okrog bomo �li.

Chavez, pojdi kopat po dreku s pi��anci.

Ve�, koliko v Silver Cityju pla�ujejo za apa�ke kosti?

lzdelujejo pepelnike, glavnike, ro�aje no�ev...

Za dobro indijansko stegnenico dobi� 50 centov.

Vse je naprodaj, zato ne bodi sentimentalen.

Gremo.

�e bo� �el tja, gringo, te bom tam pokopal.

-Prav. -Gremo.

Silver City, prihajam.

Mislim, da ne, Dave.

Ta mestic je res izgubil dru�ino,

ni pa izgubil ni�esar, kar zadeva dober staromoden boj z no�i.

Ho�e� no� nazaj?

Vstani.

Dave je cenil po�teno igro.

Pa tudi vrednost dobrega no�a s ko��enim ro�ajem.

�li smo okrog tistega pokopali��a. Zares.

Hvala.

Spravi me s te �ivali. Gibanje potrebujem.

-Kaj potrebuje�? -Srat mora.

Pretegnil bi se, prosim.

Danes �e �etrti�.

�erif, tvegam, da te bom u�alil,

a tvoj novinar ovira pomembno vladno operacijo.

Zahtevati moram, da ga odpusti�.

-Kaj meni�? -Mo�nja za tobak.

Njegova je. Jaz sem mu jo dal.

Bizonje modo, moj prvi ulov. Velik star bik blizu Fort Griffina.

Lepa zgodba.

-Zakaj jo je takole obesil? -Da me pozdravi.

Ka�e, da pravi �e kaj ve�.

NE BOMO PRENA�ALl lZME�KOV

-Kaj je izme�ek? -Tom, to so hudobni tipi.

Politiki, bankirji, goveji baroni. lzme�ki.

Gremo.

Pridi, mati.

Naj me vrag! Billy!

Kdo je pa to?

-Kako si, Jane? -Poredne�i.

�tiri, pet, �est poredne�ev.

-Poredni in iskani ali samo poredni? -Zame dajo 1 .000 $.

-Sli�ala sem, da 500 $. -Narobe si sli�ala.

-Sli�ala sem tudi, da ne boste dolgo ostali. -Ne bomo.

-V Staro Mehiko gremo. Kajne? -Sre�no. Koliko je pa tale star?

-Sedemnajst. -�tirinajst in pol.

�tirinajst in pol?

Ne pozabi tiste polovice.

V tej polovici je veliko izku�enj.

Druga�e je.

Poglej mojo frizuro. Nova moda. Ti je v�e�?

Tvoja frizura in vse drugo.

Vse mesto, tudi zunaj. Cerkev imajo.

-To ni White Oaks. -Mesto ima 2.01 1 prebivalcev.

Veliko denarja z vzhoda.

Mesto je druga�no. Dostojno je.

Saj no�e� re�i, da si postala dostojna, kaj?

Za tiste, ki me ne poznajo, sem.

Dovolj sem sli�al. Fantje bi radi malo zabave zgoraj, pa hitro, dragica.

Si rekel, da bi rad ''odli�en viski,

''postre�en �estkrat v sobi s pogledom na jug''?

Res si prava dama, Jane.

Prava dama.

Hudo je bil ranjen.

Ka�e, da so podgane v pasti in si ho�ejo odgrizniti noge.

-Na sever gremo. -Ho�e� re�i, na jug.

Ne, na sever.

Kolikor vem, je Stara Mehika na jugu.

Si kdaj sli�al za kojpsa? Pol navaden pes in pol kojot.

�e ga hrani�, se vra�a. Ne boji se ljudi.

Kid je kojpes.

Prepotovali smo 240 km, ne da bi videli mesto.

Zdajle i��e pozornost.

On ni moja skrb.

�erif, mislim, da bi se pretegnil.

Jaz tudi.

'''�ez Mese�eve gore

''v Dolino sence,''

''Jezdi, drzno jezdi, je odgovorila senca,''

''�e i��e� Eldorado!''

Nebe�ko.

-Kdo je to napisal? -Josiah Doc Scurlock.

Kdo, hudi�a, je pa to?

Vrni se.

O, ne.

Poglej skozi okno, Billy!

-Ne prena�ajo izme�kov. -Pomagaj mi zbrati fante. Pridite dol.

Billy the Kid,

oziroma William H. Bonney.

Namestnik Carlyle je. Pogovorit se grem z njim.

ln Dave Rudabaugh iz Las Vegasa!

-Rekel je Dave Rudabaugh iz Las Vegasa! -Privo��im ti.

Vsi izob�enci v hi�i, predajte se zakonu

ali umrite v plamenih!

Carlyle, kaj, vraga, se pa dogaja?

Billy the Kid,

ujeli smo Jane Greathouse.

Prihajam se pogovorit s tabo.

�e se mi kaj zgodi, jo bodo me��ani obesili

in za�gali.

Sprejme� te pogoje?

�e sprejmem te pogoje?

Pa kdo je ta tip?

Ja, gospod, sprejmemo te pogoje.

Noter grem.

Fantje, odlo�ite oro�je in bodite dostojni. Dame, gor.

O'Folliard, izgini.

Gospodje.

Kateri je vodja va�e bande?

-Jaz. -Arkansa�ki Dave.

Nisi.

-Pa sem! -Nisi!

Zaprise�en namestnik sem. Po zakonu delam.

Kako?

Po zakonu.

Po zakonu. Razumem. Povej.

Ljudje tam zunaj pa delajo po svoje.

Na vsak na�in ho�ejo obe�anje.

Hudi� bo, �e polo�aja ne bom ve� obvladal.

Zato predlagam tole.

Menda je med vami lndijanec.

Ja, gospod. Jose Chavez y Chavez.

Mestic je. To ustreza?

Odli�no.

�e ljudem lahko dam lndijanca, bodo zadovoljni.

Ostali pa lahko odjezdite.

Si sli�al, Chavez?

Gospod, sprejmem te pogoje.

Res so besna sodrga. ln res imamo lndijanca v hi�i.

Daj mi klobuk.

Torej, gospod ''Po zakonu'',

lahko vidim va� klobuk?

Ne vem, kaj imajo klobuki s tem polo�ajem.

Jaz pa.

Gospodov suknji�.

Takole.

Zdaj lahko govorim s tabo. Nisi ve� videti kot kak�en politik.

Lahko odpeljem lndijanca ali ne?

lndijanec gre ven, da zadovolji mno�ico.

Ti pa o�itno ne razume� pomena besede ''prijatelji''.

Misli�, da bi predal prijatelja vedru muljega gnoja, kot si ti?

To je �alitev.

Obrni se, poglavar.

Daj �e, Carlyle, ga bo� pripeljal ven ali ne?

Takole, vi bele kapuce!

Prihajamo, a bomo streljali!

Pripravite se na vojno!

Mojbog. Namestnik Carlyle je.

James Carlyle je.

-Gremo. -Odhajajo. Vsi be�ijo.

Prijatelji.

Seveda so be�ali. Pravkar so umorili svojega namestnika.

Tudi to so obesili meni,

�eprav nisem izstrelil niti ene krogle.

Je samo pozdravil, Pat?

-Si ga zabavala? -Mogo�e.

Ti je bilo v�e�?

Mogo�e.

Se spomni�, ko smo ti, jaz in on zaklenili vsa vrata,

ostali pokonci do jutra in sobo razsuli z revolverji?

Vse steklenice v baru.

�isto goli, pa nobenega zakona ni bilo.

Nobenega zakona in nobene bode�e �ice.

Zaupala ti bom grdo skrivnost.

V�asih sem bila ob tebi bolj vro�a kot junijska nevesta,

ki golorita sedi na pe�ici.

Vendar ne delim postelje z zakonom.

Jaz pa se ne dru�im ve� s kurbami.

Torej sva oba zadovoljna.

Me��ani White Oaksa so ta kraj razglasili za hudi�ev brlog.

Kot �erif okro�ja Lincoln

moram spo�tovati in varovati njihovo krepost.

Pokazala jim bom, kak�na je moja krepost!

Vse te udoma�ene mev�e s papirnatim denarjem,

nedeljskimi �enami v nedeljskih oblekah,

z duhovnikom navsezgodaj pri zadnjih vratih,

da vidi, ali imajo na riti tetovirane dr�avne zakone o morali!

Mojbog!

White Oaks, na rit me ku�ni!

lma� kaj vode?

Stari, kdaj je pa zrasel ta kraj?

Prej�nji teden.

-Baker? -Ne.

Gvano. Netopirski gnoj.

Bil sem v zlatih in srebrnih mestih.

Tudi v turkiznih mestih sem bil. �e nikoli pa v mestu netopirskega dreka.

Komaj �akam, da vidim �enske.

lmamo jih.

Gremo!

Ash leeh!

Kristus! Celo njihovi konji so nori.

Ni� hudega. Saj imamo �as. Vrnili se bomo po strugi.

Prikladno, kajne?

-Prosim? -Kid bo �e zdavnaj izginil.

Mogo�e si to �eli�, Pat.

�elim, da zapre� svoja preklemana vladna usta.

Naslednji�, ko me bo� poklical po imenu, te bom tre��il.

Naj me vrag. Kako si ga pripravil do tega?

Kaj pa to sploh pomeni? Ash leeh?

To je stara navajska beseda.

Pomeni pa ''stoj''.

Ko pridemo na vrh te soteske,

bomo videli reko Naschitti.

Prodali bomo konje

in se z barko po reki odpeljali v Mehiko.

Tommy, zadnji na vrhu je trinogi pes!

Je to Stara Mehika?

Ne.

Garrett je.

Be�i, Tom!

Zadel sem ga.

Mojbog!

Ustrelil si me.

Zares si me ustrelil.

To si si zaslu�il, sinko.

Za�etek je �e.

Knji�nica za 10 centov - BlLLY THE KlD: PRlNC Pl�TOLARJEV

Po vojni okro�ja Lincoln sem veliko no�i prebil v tej ko�i.

Sku�al sem zbrati novo tolpo,

a ni bilo nikoli enako.

Ko sta se vrnila vidva,

sem bil pripravljen storiti vse, da bi obdr�al tolpo skupaj.

Da bi jezdili.

Kaj ho�e� re�i?

Ve�, kaj je Mehi�ka pti�ka?

Steza, ki vodi v Staro Mehiko.

Pol �rna, pol mehi�ka kurba je,

tam v Puerto de Luni.

Si stezo imenoval po njej?

Nobene steze ni, kajne, Billy? Kajne?

Kaj pa Stara Mehika, ki si nam jo obljubil?

V Stari Mehiki bi bil le navaden gringo.

-To je isto, kot bi bil mrtev. -Kaj pa Tommy?

Ti prasec!

Verjame�, kar pi�ejo o tebi, kajne?

Naj ti povem, kaj si v resnici.

15-letnega fanta si odpeljal v smrt,

vse nas pa naravnost v pekel.

Naravnost v pekel.

William H. Bonney,

nisi bog.

Zakaj ne pritisne� na petelina in ugotovi�?

Nazaj domov moram.

-Kaj po�ne�? Nismo na polo�ajih. -Ubili so ga.

Umakni se. Ubili te bodo. Vstani, Doc.

-Pusti ga pri miru! -Mrtev je!

Obkoljujejo nas. Od tod moramo.

-Pobegniti moramo. -Ne glej tega. Gor glej.

Kdo bo �el prvi?

Hendry French, nikogar nisi ubil. Nate ne bodo streljali.

-Pojdi k vragu. Tommyja so ustrelili! -Nekdo mora iti.

-Jezus, najmanj deset jih je. -Dvigni me.

-Dave, tolpa je tvoja. -Kaj?

Tolpa je tvoja. Odpelji nas ven.

Ni moja, tvoja je. Vedno je bila tvoja.

Ne jezi me, Dave.

Dokon�ajmo igro.

Pojdi, Chavez!

Zakaj si to naredil?

Pat, ti prasec!

Otroka si ubil!

ln Doca si ubil! Poznal si ga!

-Chavez je tam zadaj! -Pusti ga. Hrana za jastrebe je.

Kot vsi drugi. Sama sva ostala. Proti meji morava.

Zato je to sodi��e sklenilo,

da se imenovani obto�enec, William H. Bonney, oziroma Kid,

oziroma William Antrim, oziroma Henry McCarty,

zadr�i v zaporu v omenjenem okro�ju Lincoln,

pod nadzorom �erifa tega okro�ja,

dokler na zgoraj omenjeni dan ne bo odpeljan iz zapora

na primerno in ustrezno mori��e v omenjenem okro�ju,

kjer bo visel, dokler ne bo umrl.

Bi rad kaj povedal, mladeni�?

Bi, va�a milost.

Pojdite k vragu.

V vsakem bobni�u imam 18 kovancev, poba.

Si �e kdaj videl, kaj 1,80 dolarja naredi volu za 40 dolarjev?

Kaj �ele cenenemu malemu lopovu, kot si ti.

Kar dra�i me, poba.

Samo to prosim. Kar dra�i me.

-Govoriti ho�em z Garrettom. -V Mesilli je.

lntervju in slikanje ima za Independent.

Zdaj je slaven.

Si moje pismo poslal guvernerju ali si ga se�gal?

Poslano je bilo, Kid.

�erif me je pripravil, da sem ga dal na po�tno ko�ijo.

Zakaj pa ni odgovoril?

Ne vem. Mogo�e ne mara pisati.

-Moja sestra v Koloradu je taka. -Zapri, Bell!

-Chavez, si v redu? -Kaj?

Ja.

-Ti? -Tudi.

Tudi to dokazuje, da je roka hitrej�a od uma.

Pripravljen? Gleda�?

-Gospa? -�ivjo, Jane.

Smem obiskati g. Bonneyja? Stara znanca sva.

Ne, gospa, ne bo mogo�e. �erif Garrett ne dovoli obiskov.

Smem pustiti darilo zanj?

Si odprla novo preno�i��e, Greathouse?

Vraga, ne.

Odprla sem dobro pravo kurbi��e z �aganjem po tleh.

Gospa?

-Zbogom, William H. Bonney. -Hvala.

latrina

No, Kid. Opravi. Pa hitro.

Na tvojem mestu ne bi hodil noter.

Proslavil te bom.

Ne delaj tega, Bell. Ne �alim se.

To je bilo neumno, Bell.

Je Bell ubil Kida?

-�ivjo, Bob! -Sranje.

Zbogom, Bob.

Najbolje potro�enih 1,80 dolarja.

Ne spi v slu�bi, Bob!

Je tole tukaj Stara Mehika?

Uspelo mi je.

Saj vesta, kdo sem, kajne?

Poznata ime?

Poznata ime.

GARRETOV LOKAL

-Nisi mrtev. -Sem videti mrtev?

Videti bi moral, kako hitro sem opravil z Bobom Ollingerjem.

Raztresel sem ga kot Tularoso.

Od tod gremo.

V Grezchelowskijevem ov�jem taboru po�iva goveja �reda.

Oskubli jo bomo in od�li v Kanado.

Chavez, napoji konje.

Tu bom ostal.

-�e bo� ostal, te bo Garrett dobil. -Garrett me je �e dobil.

Kdaj?

Ko je dobil Doca.

To je pa huda rana, Chavez.

Kadar dobi� tako rano, je...

Konec je.

Najbr�...

Najbr� sem nas tokrat res spravil v godljo.

Ne bi smel takole sedeti tukaj.

Jaz bi moral.

Kam gre�?

Buckshot George.

To je tvoj vzdevek.

Hotel si vzdevek. Zdaj ga ima�.

Dober vzdevek je.

lme mi je Hendry William French.

Tudi to je dobro ime.

V ledenici. Sve�a govedina.

Pete Maxwell je zjutraj klal.

Prinesi sem, bom skuhala zate.

Saj si la�en, ne?

Ja, la�en sem.

Dokon�ajmo igro.

Pete, si danes zjutraj klal?

Kdo je?

Postrelil sem vse na svetu, razen tebe.

Pa vseeno nisi hotel dol. Zakaj?

lz istega razloga, zaradi katerega nisi mogel ostati tu in imeti gostilne.

A bi bil �iv. V Stari Mehiki bi bil �iv.

�e vedno sem �iv, Pat.

ln spadam sem.

Ni� ve�, Billy.

Tukaj�nji ljudje me imajo radi. Ho�ejo, da sem tukaj.

Ni� ve�, Billy.

-Me bo� ustrelil, Pat? -Ne morem druga�e.

Kaj pa �e �aka�?

Lahko bi me izpustil, Pat.

Lahko bi od�el skozi vrata in �el naravnost v Staro Mehiko.

Lahko bi rekel, da si me ubil, pa nih�e ne bi vedel.

Vrnil bi se.

Kot mora bi se pojavil v Arizoni in kradel govedo.

-Takrat bi me kamenjali. -Fante si pobil, Patsy.

Ne, Billy.

Ti si jih.

�e bi bil s tabo, bi bil med njimi.

To boli, Kid.

A iz tega se ne morem izviti in moram opraviti.

Mora� opraviti, Pat.

Pa daj.

Vedno sem govoril, da bi naredil vse za nekoga, ki ga imam rad.

Zato ti bom stvar olaj�al.

Samo ne�esa ne pozabi, Pat.

Nikoli ne bo� jaz.

Bo� le �lovek, ki je ubil Billyja the Kida.

Adijo.

Adijo, ti nori pesjan.

Ne pozabi, William Bonney,

prah si in v prah se povrne�.

Konje sem kradel le tistim, ki so mi bili v�e�.

Mi je bil on v�e�?

Vraga, ne.

Pesjana sem imel rad.

Spra�uje�, ali imam brazgotine.

Ja, gospod.

lmam brazgotine.

G. Roberts.

Bill, po�akajte.

Mislim, da ne, Dave.

Arkansa�ki Dave Rudabaugh je bil obglavljen kmalu po prihodu v Mehiko

v svarilo izob�encem, ki so pre�kali mejo.

Prijatelji.

Knjiga Pata Garretta, Resni�no �ivljenje Billyja the Kida, je propadla.

Garrett je umrl februarja 1908, ko ga je ustrelil 21-letnik.

Raskavi Billy Roberts je �el h guvernerju Nove Mehike Thomasu Mabryju

29. novembra 1950.

Kljub temu, da ga je identificiralo nekaj pre�ivelih prijateljev zloglasnega izob�enca,

so ga diskreditirali.

Osemindvajset dni kasneje je umrl v Hicu v Teksasu.

Ali je bil Raskavi Billy Roberts Billy the Kid ali ne, ostaja skrivnost.

Proslavil te bom.