Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 7=
2
00:00:42,340 --> 00:00:43,880
Miss, come on. Wake up!
3
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
It's been so late in the morning.
4
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
Miss!
5
00:00:47,620 --> 00:00:50,760
Stop yelling! Let me sleep in a while.
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,960
Miss! Wake up!
7
00:00:56,950 --> 00:00:58,680
Xiaoxiao prescribed and sent it here.
8
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
I must remind the General to have it.
9
00:01:01,140 --> 00:01:02,000
Thank you for your effort.
10
00:01:05,740 --> 00:01:06,580
Miss.
11
00:01:07,820 --> 00:01:08,660
Yingtao.
12
00:01:09,180 --> 00:01:10,440
Bring me some chile peppers.
13
00:01:28,520 --> 00:01:29,380
Miss,
14
00:01:29,380 --> 00:01:30,720
what will you do?
15
00:01:32,140 --> 00:01:34,440
It's homemade pepper spray.
16
00:01:35,270 --> 00:01:36,530
Pepper spray?
17
00:01:37,240 --> 00:01:39,770
There are no wolves in the city.
18
00:01:40,340 --> 00:01:42,200
I mean lechers.
19
00:01:42,700 --> 00:01:43,940
If I have this thing,
20
00:01:43,940 --> 00:01:45,830
even the most skilled one can't endure.
21
00:01:46,260 --> 00:01:47,220
In this way,
22
00:01:47,220 --> 00:01:48,980
we can feel at ease to go out.
23
00:01:48,990 --> 00:01:49,880
Take me the clothes.
24
00:01:55,780 --> 00:01:56,620
Miss.
25
00:01:57,540 --> 00:01:59,200
Where are you going?
26
00:02:00,220 --> 00:02:01,300
I'm thinking
27
00:02:01,300 --> 00:02:02,560
I need to go out to buy some food
28
00:02:03,700 --> 00:02:06,000
to make some Rock Sugar Pear Soup.
29
00:02:06,900 --> 00:02:08,600
Rock Sugar Pear Soup?
30
00:02:09,540 --> 00:02:10,450
What's that?
31
00:02:10,860 --> 00:02:12,630
It's something that tastes really good.
32
00:02:12,740 --> 00:02:14,140
But its main purpose
33
00:02:14,140 --> 00:02:15,480
is to relieve cough.
34
00:02:17,060 --> 00:02:18,280
I got it.
35
00:02:18,780 --> 00:02:20,920
It turns out you do it for the general.
36
00:02:22,820 --> 00:02:24,180
You're naive.
37
00:02:24,180 --> 00:02:25,080
Don't talk nonsense.
38
00:02:25,540 --> 00:02:28,680
He caught a cold out of saving me,
39
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
and his cough got worse.
40
00:02:30,550 --> 00:02:32,840
So I thought of thanking him.
41
00:02:33,280 --> 00:02:34,140
That's all.
42
00:02:34,860 --> 00:02:35,740
Alright.
43
00:02:36,220 --> 00:02:38,780
If we go out like this,
44
00:02:38,780 --> 00:02:40,080
and the general knows it,
45
00:02:40,860 --> 00:02:41,760
will we be ok?
46
00:02:42,180 --> 00:02:44,040
We'll come back right after buying.
47
00:02:44,300 --> 00:02:45,320
We won't be found.
48
00:02:46,780 --> 00:02:47,900
(My secret remedy, which's)
49
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
(surely more effective than Mo's.)
50
00:02:49,500 --> 00:02:50,640
Let's go!
51
00:03:00,860 --> 00:03:02,040
- We do like this.
- Quickly.
52
00:03:02,040 --> 00:03:03,900
Isn't this not so good?
53
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
I think it's fine.
54
00:03:05,100 --> 00:03:06,560
I've bribed the mansion's guards.
55
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Just after me.
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
So, here you go.
57
00:03:19,380 --> 00:03:20,220
General,
58
00:03:20,220 --> 00:03:22,140
I found your lady climbing over
59
00:03:22,140 --> 00:03:23,360
with her maid.
60
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
What a troublemaker!
61
00:03:31,780 --> 00:03:33,280
General, take care of yourself.
62
00:03:33,660 --> 00:03:34,800
I'll take you the medicine.
63
00:03:35,700 --> 00:03:36,540
It doesn't matter.
64
00:03:39,060 --> 00:03:40,040
Where are you going, General?
65
00:03:40,340 --> 00:03:41,400
I need to follow them.
66
00:03:44,900 --> 00:03:45,740
Miss.
67
00:03:46,060 --> 00:03:47,840
Are you green-eyed?
68
00:03:48,540 --> 00:03:49,800
Absurd!
69
00:03:49,940 --> 00:03:52,400
Because Xiaoxiao sent him the medicine.
70
00:03:54,140 --> 00:03:54,980
Bullshit!
71
00:03:55,060 --> 00:03:56,240
It's not the way you look at it.
72
00:03:56,460 --> 00:03:57,660
Miss...
73
00:03:57,660 --> 00:03:58,540
Can you make the soup
74
00:03:58,540 --> 00:04:01,080
by using it?
75
00:04:01,420 --> 00:04:03,380
I need to add some herbs to it.
76
00:04:03,380 --> 00:04:05,480
That would be better to relieve.
77
00:04:05,980 --> 00:04:07,520
Good luck to the general.
78
00:04:07,740 --> 00:04:10,640
He could get you a considerate lady.
79
00:04:11,860 --> 00:04:13,280
Nonsense!
80
00:04:13,540 --> 00:04:15,040
Who is considerate to him?
81
00:04:15,340 --> 00:04:16,520
I just think,
82
00:04:17,060 --> 00:04:18,480
he's someone I can get along with.
83
00:04:33,060 --> 00:04:33,960
Funny?
84
00:04:34,340 --> 00:04:35,180
It's you, Dai Yu!
85
00:04:36,220 --> 00:04:37,160
What are you doing here?
86
00:04:37,580 --> 00:04:38,660
I warn you that
87
00:04:38,660 --> 00:04:40,040
you better keep away from me!
88
00:04:46,180 --> 00:04:47,020
Yingtao,
89
00:04:47,020 --> 00:04:49,280
see, everything's ok now.
90
00:04:49,620 --> 00:04:52,940
We keep being alert when returning
91
00:04:52,940 --> 00:04:54,360
without accidents, that'll be ok.
92
00:04:54,500 --> 00:04:55,660
Then let's be careful!
93
00:04:55,660 --> 00:04:57,040
Don't let the General find out!
94
00:05:07,860 --> 00:05:09,560
Speak of the devil!
95
00:05:09,820 --> 00:05:11,360
It's not your lucky day.
96
00:05:11,580 --> 00:05:14,680
I'll show you how the spray works!
97
00:05:30,220 --> 00:05:31,520
Help!
98
00:05:33,940 --> 00:05:35,240
Help!
99
00:05:35,820 --> 00:05:37,740
Come on! Help!
100
00:05:37,740 --> 00:05:38,680
Go now!
101
00:05:39,300 --> 00:05:40,960
Kidnapping in broad daylight!
102
00:05:41,260 --> 00:05:42,640
Come on! Help!
103
00:05:45,900 --> 00:05:47,160
Go to help her now!
104
00:05:48,580 --> 00:05:49,560
No need for that!
105
00:05:53,660 --> 00:05:55,020
I want a damsels-in-distress story.
106
00:05:55,020 --> 00:05:56,680
Why did you get them kidnapped?
107
00:05:57,260 --> 00:05:58,960
Sorry, Wan'er.
108
00:06:06,410 --> 00:06:08,000
How odd you want to learn from him?
109
00:06:11,540 --> 00:06:13,000
Why are you avoiding me?
110
00:06:17,660 --> 00:06:18,500
You go back!
111
00:06:19,460 --> 00:06:20,520
You just make it clear before me.
112
00:06:20,820 --> 00:06:21,860
- I won't fail you.
- Master!
113
00:06:21,860 --> 00:06:22,760
Is that right?
114
00:06:22,940 --> 00:06:23,780
Yes.
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,100
Come to me!
116
00:06:26,940 --> 00:06:27,780
No!
117
00:06:30,820 --> 00:06:32,080
Help!
118
00:06:32,390 --> 00:06:33,300
Help!
119
00:06:33,300 --> 00:06:34,340
I have no other choices!
120
00:06:34,340 --> 00:06:35,540
Help!
121
00:06:35,540 --> 00:06:36,780
Nobody here can save you!
122
00:06:36,780 --> 00:06:38,320
- I'd get people.
- No one can help.
123
00:06:49,180 --> 00:06:51,400
Help!
124
00:06:52,850 --> 00:06:54,140
Jiu!
125
00:06:54,420 --> 00:06:55,300
So,
126
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Lu Chen got those two guys.
127
00:06:57,700 --> 00:06:58,920
And they even got the wrong one.
128
00:07:02,020 --> 00:07:03,040
It's the way he always does it.
129
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Lady, why did you buy so many pears?
130
00:07:08,580 --> 00:07:09,780
I know.
131
00:07:09,780 --> 00:07:12,100
It's dry these days.
132
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
Can't I buy some pears to cool down?
133
00:07:16,020 --> 00:07:17,560
Whatever, lady.
134
00:07:23,180 --> 00:07:24,120
Cool down!
135
00:07:26,980 --> 00:07:27,820
Lady...
136
00:07:28,220 --> 00:07:29,060
Can I...
137
00:07:31,300 --> 00:07:32,240
Cool down.
138
00:07:36,660 --> 00:07:37,600
Pretty sweet.
139
00:07:44,500 --> 00:07:46,840
Master, better have some tea to relax.
140
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
And,
141
00:07:48,260 --> 00:07:50,280
that girl looks pretty good.
142
00:07:53,580 --> 00:07:55,320
No one is allowed to speak of it.
143
00:07:56,140 --> 00:07:57,520
If someone dares to tip-off,
144
00:07:58,220 --> 00:07:59,400
I'll kill him!
145
00:08:00,820 --> 00:08:01,660
Well...
146
00:08:02,900 --> 00:08:05,040
Master, what should we do then?
147
00:08:06,620 --> 00:08:07,720
So what?
148
00:08:08,700 --> 00:08:10,080
I can't just let it go.
149
00:08:11,620 --> 00:08:12,460
Let's go.
150
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
I must save a damsel in distress.
151
00:08:15,660 --> 00:08:17,180
- Win her favor.
- Yes!
152
00:08:17,180 --> 00:08:18,580
I need to take her and the Box
153
00:08:18,580 --> 00:08:19,760
back to the Manor.
154
00:08:21,020 --> 00:08:21,860
I'd sent those two to
155
00:08:21,880 --> 00:08:22,760
take her back.
156
00:08:23,660 --> 00:08:24,600
Get another two guys.
157
00:08:24,820 --> 00:08:25,880
I can't trust them.
158
00:08:26,660 --> 00:08:27,500
I'll do as you said.
159
00:08:27,820 --> 00:08:28,960
- Quickly.
- Alright.
160
00:08:51,700 --> 00:08:54,080
I found you favored the pears so much.
161
00:08:54,510 --> 00:08:56,020
So, I asked my maids to buy you more.
162
00:08:56,200 --> 00:08:57,380
You better let your maids do
163
00:08:57,500 --> 00:08:58,660
things like this in the coming days.
164
00:08:58,660 --> 00:09:00,400
You can't slip away.
165
00:09:03,540 --> 00:09:04,640
Thank you.
166
00:09:06,220 --> 00:09:07,060
Well...
167
00:09:07,180 --> 00:09:09,040
Is there any clue about Wen's matter?
168
00:09:09,500 --> 00:09:10,440
Not yet.
169
00:09:10,780 --> 00:09:12,080
I have an idea.
170
00:09:12,700 --> 00:09:14,040
We need to come to His Majesty.
171
00:09:14,260 --> 00:09:15,660
His Majesty is in charge of
172
00:09:15,660 --> 00:09:17,240
every year's exam.
173
00:09:17,740 --> 00:09:19,500
We compare the papers from that year
174
00:09:19,500 --> 00:09:21,400
with the handwriting in the letters.
175
00:09:21,660 --> 00:09:23,200
There should be discoveries.
176
00:09:33,340 --> 00:09:35,980
All papers have been stored here.
177
00:09:35,980 --> 00:09:37,360
To my surprise,
178
00:09:37,580 --> 00:09:40,080
the one you spoke of is not here.
179
00:09:40,940 --> 00:09:43,600
Could it be he has changed his name?
180
00:09:55,420 --> 00:09:59,260
(Palace Examination Candidate)
181
00:10:00,140 --> 00:10:01,080
This handwriting...
182
00:10:06,860 --> 00:10:08,220
(Xu Ming, twenty-two years old)
183
00:10:10,900 --> 00:10:11,740
Your Majesty,
184
00:10:12,180 --> 00:10:13,200
what do you
185
00:10:14,100 --> 00:10:15,960
think of Xu Ming?
186
00:10:16,860 --> 00:10:17,840
About Xu Ming person,
187
00:10:18,860 --> 00:10:20,520
he's upright.
188
00:10:20,860 --> 00:10:21,820
After being an official,
189
00:10:21,820 --> 00:10:23,240
he's always been very low-key.
190
00:10:23,420 --> 00:10:24,320
And,
191
00:10:24,660 --> 00:10:26,360
he has no contact with the Dai family.
192
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
So, I think,
193
00:10:28,580 --> 00:10:30,060
he shouldn't have done bad things
194
00:10:30,060 --> 00:10:31,480
to frame Marquis Dai.
195
00:10:35,900 --> 00:10:36,880
It's too late.
196
00:10:37,140 --> 00:10:38,480
You two better stay here
197
00:10:38,830 --> 00:10:41,360
to have some drink with me.
198
00:10:43,060 --> 00:10:44,120
Your Majesty, you're snowed under.
199
00:10:44,420 --> 00:10:45,640
I don't have the heart to bother you.
200
00:10:46,340 --> 00:10:48,540
I'm leaving with my lady.
201
00:10:48,740 --> 00:10:49,580
Never mind.
202
00:10:50,180 --> 00:10:51,580
A few days ago,
203
00:10:51,580 --> 00:10:54,830
someone sent me some tasty food.
204
00:10:54,840 --> 00:10:57,910
I want you two to taste it with me.
205
00:11:12,890 --> 00:11:15,970
âȘThe world is fuzzy and ruthlessâȘ
206
00:11:15,970 --> 00:11:18,610
âȘThere's no way of avoiding farewellsâȘ
207
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
âȘYou robe yourself in moonlightâȘ
208
00:11:21,650 --> 00:11:25,490
âȘStaring at your mottled silhouetteâȘ
209
00:11:25,810 --> 00:11:28,690
âȘHow to remember when fate beganâȘ
210
00:11:28,690 --> 00:11:31,770
âȘFace to face, drinking in the windâȘ
211
00:11:32,210 --> 00:11:38,050
âȘLove and hate are still unsettledâȘ
212
00:11:38,650 --> 00:11:41,530
âȘWhere to meet and partâȘ
213
00:11:41,690 --> 00:11:44,410
âȘI can't have my final sayâȘ
214
00:11:45,170 --> 00:11:47,410
âȘHoping to reuniteâȘ
215
00:11:47,410 --> 00:11:51,170
âȘBut cannot wait for when you returnâȘ
216
00:11:51,570 --> 00:11:54,370
âȘI don't know when the dream will endâȘ
217
00:11:54,370 --> 00:11:57,570
âȘLooking at your silhouette from afarâȘ
218
00:11:57,930 --> 00:12:03,490
âȘTies are tough. Tears fall like rainâȘ
219
00:12:04,410 --> 00:12:07,730
âȘThis life is only for youâȘ
220
00:12:07,730 --> 00:12:10,530
âȘNo matter if swords pierce bonesâȘ
221
00:12:10,850 --> 00:12:12,570
âȘLet the millennia changeâȘ
222
00:12:12,570 --> 00:12:14,130
âȘLet the flowers fall as expectedâȘ
223
00:12:14,130 --> 00:12:17,050
âȘLet go of everything to be with youâȘ
224
00:12:17,210 --> 00:12:20,530
âȘThis life is only for youâȘ
225
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
âȘI have only you deep in my heartâȘ
226
00:12:23,690 --> 00:12:25,410
âȘA song of lovesicknessâȘ
227
00:12:25,410 --> 00:12:27,010
âȘA letter of farewellâȘ
228
00:12:27,010 --> 00:12:31,050
âȘAll gone with the windâȘ
229
00:12:31,720 --> 00:12:33,330
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
230
00:12:33,330 --> 00:12:34,660
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
14432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof