Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 3=
2
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
It seems you dreamed about something?
3
00:01:45,510 --> 00:01:47,000
Honey, you look somewhat happy.
4
00:01:47,260 --> 00:01:48,190
It's none of your business.
5
00:01:48,950 --> 00:01:49,790
You turn around.
6
00:01:51,830 --> 00:01:52,940
Do as I said.
7
00:02:11,720 --> 00:02:12,630
Now,
8
00:02:12,630 --> 00:02:14,110
you two got married.
9
00:02:15,030 --> 00:02:16,910
That really makes me feel at ease.
10
00:02:17,440 --> 00:02:18,320
In the coming days,
11
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
you two just live your good life.
12
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
Yes, we will.
13
00:02:26,630 --> 00:02:28,190
The things you want to know
14
00:02:28,600 --> 00:02:29,910
are all hidden in it.
15
00:02:33,670 --> 00:02:34,510
Lian'er,
16
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
you promise me that
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
take good care of yourself.
18
00:02:39,270 --> 00:02:40,110
Mother,
19
00:02:40,830 --> 00:02:41,750
I will.
20
00:02:41,770 --> 00:02:43,000
Alright.
21
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
You just go ahead.
22
00:02:45,470 --> 00:02:46,310
Go now.
23
00:02:54,270 --> 00:02:56,030
(If you're my real Lian'er,)
24
00:02:56,720 --> 00:02:57,830
(that would be great!)
25
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Let me wait and see
26
00:03:04,440 --> 00:03:05,320
about this Wen,
27
00:03:05,430 --> 00:03:06,750
what kind of person he really is.
28
00:03:09,800 --> 00:03:11,270
The way you are doing things
29
00:03:11,440 --> 00:03:13,390
is more and more to be in our lines.
30
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
Being influenced by surroundings.
31
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
Come on, look!
32
00:03:24,620 --> 00:03:27,110
(A Love Story)
It turns out Wen passed the exam.
33
00:03:29,530 --> 00:03:30,670
It was the 4th year of Jingwu's Reign.
34
00:03:31,540 --> 00:03:32,550
It's 16 years
35
00:03:32,870 --> 00:03:34,160
from today.
36
00:03:35,270 --> 00:03:36,280
That's to say,
37
00:03:36,480 --> 00:03:37,750
once we can find
38
00:03:37,750 --> 00:03:39,640
the list of scholars that year,
39
00:03:39,780 --> 00:03:41,440
we'd definitely find Wen.
40
00:03:43,670 --> 00:03:44,510
Halt!
41
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
Where will you be up to?
42
00:03:49,520 --> 00:03:50,770
The old site of the Ministry of Justice.
43
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
You... Take me with you!
44
00:03:52,770 --> 00:03:53,630
Dangerous out there.
45
00:03:53,630 --> 00:03:54,470
You go back first.
46
00:03:57,880 --> 00:03:59,720
You don't keep your word!
47
00:04:04,830 --> 00:04:05,670
Men always
48
00:04:05,830 --> 00:04:06,670
blurt out lies!
49
00:04:07,470 --> 00:04:09,110
You're a real general.
50
00:04:09,470 --> 00:04:10,830
How odd you go back on your word!
51
00:04:11,880 --> 00:04:12,720
Miss,
52
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
did you quarrel with the general again?
53
00:04:14,800 --> 00:04:16,790
He promised to take me with him.
54
00:04:17,320 --> 00:04:19,670
Finally, he left me alone.
55
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
He is concerned about your safety.
56
00:04:23,230 --> 00:04:24,920
Recently, more guards are put here.
57
00:04:24,920 --> 00:04:26,550
Not even a mosquito can fly in.
58
00:04:27,040 --> 00:04:27,880
You know
59
00:04:28,270 --> 00:04:29,640
even Commander Han...
60
00:04:30,670 --> 00:04:32,350
How's Han Qing doing now?
61
00:04:32,760 --> 00:04:34,640
Miss, he's still recovering.
62
00:04:34,950 --> 00:04:37,110
But he can barely get out of bed.
63
00:04:38,070 --> 00:04:38,910
Yingtao,
64
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
about the bullet taken from him,
65
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
is it still there?
66
00:04:43,230 --> 00:04:44,070
Yes.
67
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Take it to me.
68
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Plus,
69
00:04:48,950 --> 00:04:50,250
is the copper stall in this city
70
00:04:50,250 --> 00:04:51,160
far from here?
71
00:04:51,930 --> 00:04:52,770
Miss,
72
00:04:52,830 --> 00:04:54,320
why are we going to the copper stall?
73
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
For the case.
74
00:04:56,040 --> 00:04:57,070
Miss, you don't know the way.
75
00:04:57,070 --> 00:04:58,110
Why are you walking so fast?
76
00:05:02,760 --> 00:05:03,600
Yingtao,
77
00:05:04,270 --> 00:05:05,110
what's this place?
78
00:05:05,300 --> 00:05:06,460
(Duobao Pavilion)
Duobao Pavilion!
79
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
The things inside
80
00:05:07,480 --> 00:05:08,830
are all rarely to be seen!
81
00:05:10,200 --> 00:05:11,040
Go in and take a look!
82
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Miss, aren't we here for a case?
83
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
You always lose patience.
84
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Girl!
85
00:05:21,880 --> 00:05:22,720
Girl!
86
00:05:23,110 --> 00:05:23,950
Come and take a look here!
87
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
I...
88
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
It's new in our store.
89
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
It's Rose essential oil soap.
90
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Take a look!
91
00:05:32,550 --> 00:05:33,790
You're as beautiful as a fairy.
92
00:05:33,920 --> 00:05:36,350
- (So exquisitely)
- If you use it,
93
00:05:36,600 --> 00:05:38,510
and with this pink rouge,
94
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
you should be absolutely beautiful!
95
00:05:44,320 --> 00:05:45,670
Isn't it a lipstick?
96
00:05:46,670 --> 00:05:47,950
A lipstick?
97
00:05:49,070 --> 00:05:49,950
All right.
98
00:05:50,390 --> 00:05:51,270
You said it.
99
00:05:51,670 --> 00:05:53,640
You apply it to your lips.
100
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
It's how a lipstick goes!
101
00:05:56,390 --> 00:05:57,440
What a good name!
102
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
(Gosh!)
103
00:05:59,750 --> 00:06:01,110
(Why are these things here?)
104
00:06:01,110 --> 00:06:02,440
Do you like it?
105
00:06:03,320 --> 00:06:05,980
(Lu Chen, the Owner)
Our Manor made it.
106
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
There is no other stall.
107
00:06:07,550 --> 00:06:08,390
You said
108
00:06:08,510 --> 00:06:09,950
your manor made all of them?
109
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Exactly.
110
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Where's your home?
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
(Lu Jiu, a servant)
You never heard?
112
00:06:17,000 --> 00:06:17,880
Is it very famous?
113
00:06:21,190 --> 00:06:22,260
It is quite interesting.
114
00:06:23,110 --> 00:06:23,950
Well...
115
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
You invented all of them?
116
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
I'm not that capable.
117
00:06:28,830 --> 00:06:31,150
My grandfather made them.
118
00:06:32,670 --> 00:06:35,320
(Is he also a modern person?)
119
00:06:39,510 --> 00:06:40,350
Buddy,
120
00:06:40,830 --> 00:06:42,920
Luckily, we met today.
121
00:06:43,230 --> 00:06:44,110
Can you
122
00:06:44,110 --> 00:06:45,440
take me to meet your grandfather?
123
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
Miss, you must be joking.
124
00:06:49,530 --> 00:06:51,320
He passed away a few days ago.
125
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
All people knew it.
126
00:06:52,320 --> 00:06:53,550
What you spoke of
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,390
is insulting our manor, right?
128
00:06:55,870 --> 00:06:56,990
Died?
129
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Young master,
130
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
the guy is so rude.
131
00:07:00,760 --> 00:07:01,600
We can't get entangled.
132
00:07:06,100 --> 00:07:07,320
(Site of Xinwu Tomb)
Liu,
133
00:07:07,320 --> 00:07:09,670
give the tool to everyone.
134
00:07:11,510 --> 00:07:12,350
Wait.
135
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
It's my suitcase.
136
00:07:21,200 --> 00:07:22,040
Miss, you must be joking.
137
00:07:22,230 --> 00:07:23,550
It's the treasure of our manor.
138
00:07:23,550 --> 00:07:24,710
The Pandora's box.
139
00:07:24,990 --> 00:07:26,110
How odd you recognized it!
140
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
Of course!
141
00:07:28,020 --> 00:07:29,570
My suitcase, indeed!
142
00:07:29,670 --> 00:07:31,300
The Pandora's box, nonsense!
143
00:07:31,650 --> 00:07:33,640
You insist on claiming it as your own.
144
00:07:33,800 --> 00:07:35,510
You have a nerve!
145
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
How can you speak like this?
146
00:07:39,550 --> 00:07:40,510
But it's definitely...
147
00:07:43,550 --> 00:07:44,920
Do you know Liu?
148
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Have you seen him?
149
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
Do you know him?
150
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Do you know where he is?
151
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
Never heard of this person.
152
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Think about it carefully.
153
00:07:51,320 --> 00:07:52,170
- How dare you!
- I mean it!
154
00:07:52,170 --> 00:07:53,070
- You lied to me.
- Let go of him!
155
00:07:53,070 --> 00:07:54,000
- Take her out!
- Don't lie to me!
156
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Or, how would my suitcase be here?
157
00:07:55,480 --> 00:07:56,350
Who dares!
158
00:08:01,950 --> 00:08:03,040
Look,
159
00:08:03,550 --> 00:08:05,550
it's the famous Yama Dai!
160
00:08:05,720 --> 00:08:07,550
I wonder why she behaves so strangely
161
00:08:07,550 --> 00:08:08,770
uttering wild words.
162
00:08:09,040 --> 00:08:11,360
It turns out Dai is backing her up!
163
00:08:11,600 --> 00:08:13,410
She's our lady.
164
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
So you have no right
165
00:08:15,720 --> 00:08:17,350
to get her out of here.
166
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Miss, can you return the fan to me?
167
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Sorry.
168
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
The time's right.
169
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
You keep going.
170
00:08:43,710 --> 00:08:44,700
What do you want to do?
171
00:08:45,430 --> 00:08:46,880
It's up to our lady.
172
00:08:49,220 --> 00:08:50,640
He took my suitcase.
173
00:08:53,140 --> 00:08:55,330
Our lady said you took her things.
174
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Hand over the things.
175
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
We'll confront each other face-to-face.
176
00:09:05,550 --> 00:09:06,390
Here it is!
177
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
It's one of the
178
00:09:14,960 --> 00:09:16,040
inherited treasures of our manor.
179
00:09:16,150 --> 00:09:17,470
The Pandora's box.
180
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Crafted with exquisite skill.
181
00:09:19,230 --> 00:09:21,110
It's been displayed for decades.
182
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
If our master didn't steal it out,
183
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
you wouldn't see it in your lifetime.
184
00:09:24,440 --> 00:09:25,670
Such a precious thing.
185
00:09:25,670 --> 00:09:27,000
How could it be yours?
186
00:09:29,080 --> 00:09:30,230
Crafted with exquisite skill?
187
00:09:31,670 --> 00:09:33,110
It's exactly what I bought online
188
00:09:33,110 --> 00:09:34,440
for ninety-nine yuan.
189
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
It doesn't even deserve
190
00:09:35,880 --> 00:09:37,350
to be your high-end synonym!
191
00:09:37,640 --> 00:09:39,330
And you probably can't open it, right?
192
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
Of course!
193
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
Such a treasure is not so easily
194
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
to be opened.
195
00:09:43,510 --> 00:09:45,750
Its mechanism is extremely complex.
196
00:09:45,870 --> 00:09:46,790
My grandfather favored it
197
00:09:46,790 --> 00:09:48,110
the most.
198
00:09:48,470 --> 00:09:50,080
There are many mysteries inside.
199
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
To be honest,
200
00:09:52,030 --> 00:09:54,080
many intricate tricks are included,
201
00:09:54,340 --> 00:09:55,440
interlocking with each other.
202
00:09:56,960 --> 00:09:58,230
Our seniors failed to open it
203
00:09:58,230 --> 00:09:59,850
after decades of studying.
204
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
How could a girl like you open it?
205
00:10:03,710 --> 00:10:04,590
If you can really open it...
206
00:10:05,430 --> 00:10:06,660
- She really did it.
- Really!
207
00:10:07,050 --> 00:10:07,890
I did it.
208
00:10:12,640 --> 00:10:13,480
What is it?
209
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
Well...
210
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
It's impossible!
211
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
How did you do it?
212
00:10:20,720 --> 00:10:21,670
I told you
213
00:10:21,670 --> 00:10:23,080
it's mine.
214
00:10:24,150 --> 00:10:25,510
You must have opened it by accident.
215
00:10:25,630 --> 00:10:26,590
It belongs to my grandfather.
216
00:10:26,590 --> 00:10:27,550
How could it be yours?
217
00:10:27,670 --> 00:10:29,200
If I can make it clear
218
00:10:29,200 --> 00:10:30,550
what's inside this box,
219
00:10:30,670 --> 00:10:31,790
that would count as evidence, right?
220
00:10:32,200 --> 00:10:33,230
You just saw it.
221
00:10:33,230 --> 00:10:34,070
It doesn't count.
222
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
You're the master.
223
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
It's rather unbecoming, isn't it?
224
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
What does it have to do with you?
225
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
I was asked to give it to its owner.
226
00:10:41,670 --> 00:10:42,610
It absolutely cannot be her.
227
00:10:45,110 --> 00:10:46,080
You want evidence?
228
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Fine.
229
00:10:47,300 --> 00:10:48,180
I'll show you.
230
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
You put your hand
231
00:10:49,910 --> 00:10:51,400
underneath that piece of clothing.
232
00:10:51,840 --> 00:10:53,230
There's a wish charm.
233
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
You have a try.
234
00:10:58,080 --> 00:10:59,150
Is it really there?
235
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Yes, it's there.
236
00:11:04,550 --> 00:11:05,390
She said it!
237
00:11:07,520 --> 00:11:08,470
Do you believe it now?
238
00:11:08,710 --> 00:11:10,080
You have to say what is on it.
239
00:11:10,320 --> 00:11:11,160
Then I'll believe in you.
240
00:11:13,760 --> 00:11:14,710
Better not.
241
00:11:14,880 --> 00:11:15,790
Negative. Do as I said.
242
00:11:17,760 --> 00:11:18,660
I really...
243
00:11:18,800 --> 00:11:19,850
Speechless.
244
00:11:21,000 --> 00:11:21,940
(I have to be taken this year.)
245
00:11:23,520 --> 00:11:25,150
Something on it is...
246
00:11:25,670 --> 00:11:26,510
I,
247
00:11:26,590 --> 00:11:27,430
Su Ke,
248
00:11:27,550 --> 00:11:30,880
have to be taken this year.
249
00:11:31,960 --> 00:11:33,030
What does this mean?
250
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
Yes, what does it mean?
251
00:11:36,550 --> 00:11:37,390
Are you
252
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
the mother-in-law, Ke?
253
00:11:55,290 --> 00:11:58,360
♪The world is fuzzy and ruthless♪
254
00:11:58,360 --> 00:12:00,980
♪There's no way of avoiding farewells♪
255
00:12:01,840 --> 00:12:04,050
♪You robe yourself in moonlight♪
256
00:12:04,050 --> 00:12:07,880
♪Staring at your mottled silhouette♪
257
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
♪How to remember when fate began♪
258
00:12:11,090 --> 00:12:14,140
♪Face to face, drinking in the wind♪
259
00:12:14,600 --> 00:12:20,450
♪Love and hate are still unsettled♪
260
00:12:21,020 --> 00:12:23,900
♪Where to meet and part♪
261
00:12:24,070 --> 00:12:26,790
♪I can't have my final say♪
262
00:12:27,550 --> 00:12:29,780
♪Hoping to reunite♪
263
00:12:29,780 --> 00:12:33,550
♪But cannot wait for when you return♪
264
00:12:33,970 --> 00:12:36,740
♪I don't know when the dream will end♪
265
00:12:36,740 --> 00:12:39,970
♪Looking at your silhouette from afar♪
266
00:12:40,300 --> 00:12:45,870
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
267
00:12:46,810 --> 00:12:50,130
♪This life is only for you♪
268
00:12:50,130 --> 00:12:52,910
♪No matter if swords pierce bones♪
269
00:12:53,250 --> 00:12:54,970
♪Let the millennia change♪
270
00:12:54,970 --> 00:12:56,530
♪Let the flowers fall as expected♪
271
00:12:56,530 --> 00:12:59,450
♪Let go of everything to be with you♪
272
00:12:59,610 --> 00:13:02,920
♪This life is only for you♪
273
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
♪I have only you deep in my heart♪
274
00:13:06,080 --> 00:13:07,810
♪A song of lovesickness♪
275
00:13:07,810 --> 00:13:09,380
♪A letter of farewell♪
276
00:13:09,380 --> 00:13:13,430
♪All gone with the wind♪
277
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
278
00:13:15,710 --> 00:13:17,060
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
17474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof