subtitlecat.com

All language subtitles for For.Evigt.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-BANDOLEROS.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,440 --> 00:00:33,080 Ja. Flink hund. 2 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 Kom. 3 00:00:54,360 --> 00:00:56,360 Týri? 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,760 Hva er det? 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,240 Ta det rolig. Alt er i orden. 6 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Týri! 7 00:01:40,640 --> 00:01:45,120 Týr! 8 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 Týri! 9 00:02:17,160 --> 00:02:22,600 Våkn opp. 10 00:02:44,040 --> 00:02:48,560 KAPITTEL I UNG FOR EVIG 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,720 Se på han der borte. 12 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Kom. 13 00:03:07,560 --> 00:03:09,560 Unnskyld! 14 00:03:10,880 --> 00:03:12,480 Unnskyld! 15 00:03:27,280 --> 00:03:29,600 - Skål! - Skål! 16 00:03:34,000 --> 00:03:36,600 - Hva heter du? - Elias. 17 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 Anita. 18 00:03:38,720 --> 00:03:41,600 - Hyggelig å møte deg. - I like måte. 19 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Ja, ja, ja. 20 00:03:46,720 --> 00:03:50,320 - Denne. - Syns du det? Takk. 21 00:04:02,040 --> 00:04:04,440 Jeg tisser. 22 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Spanderer du en røyk? 23 00:04:17,160 --> 00:04:21,040 - Har du det gøy? - Dropp de tomme spørsmålene. 24 00:04:23,160 --> 00:04:27,080 Unnskyld. Jeg prøver bare å bli litt kjent med deg. 25 00:04:27,240 --> 00:04:31,960 Så svar på dette: Hvorfor er gode menn sånne horer av og til? 26 00:04:32,120 --> 00:04:35,080 Horer? Er det ikke litt voldsomt? 27 00:04:35,240 --> 00:04:41,360 Hør her. Hvis ei jente vil ha deg, så bare gjør du det. 28 00:04:42,200 --> 00:04:46,720 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke for at jeg får napp så lett. 29 00:04:46,880 --> 00:04:50,600 Å. Det er det jeg mener. Du er en hore. 30 00:04:50,760 --> 00:04:53,200 Å. Unnskyld. 31 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 Altså, røyker du egentlig? 32 00:05:00,600 --> 00:05:04,320 Det er ikke det jeg gjør aller mest. 33 00:05:04,480 --> 00:05:07,440 Hva gjør du da? 34 00:05:07,600 --> 00:05:10,680 Jeg prøver å fortelle deg - 35 00:05:10,840 --> 00:05:16,400 - at jeg ikke er en hore, og jeg er litt interessert i deg. 36 00:05:18,480 --> 00:05:23,000 - Du har en rar måte å vise det på. - I like måte. 37 00:05:42,360 --> 00:05:45,360 - Kom inn. - Takk. 38 00:05:51,160 --> 00:05:55,600 - Altså, hvem er du? - Start med å fortelle hvem du er. 39 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 Okay. Lynraskt, da. 40 00:05:58,240 --> 00:06:02,360 21, rød, Vær, lasagne, - 41 00:06:02,520 --> 00:06:05,760 og kanskje blir jeg sanger en dag. 42 00:06:05,920 --> 00:06:08,120 Pokker. 43 00:06:08,280 --> 00:06:13,640 - Din tur. - 23, grønn, Vannmann. 44 00:06:13,800 --> 00:06:18,080 Rugbrød, kanskje. Undervannspilot og klimaforsker. 45 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 Okay. 46 00:06:23,720 --> 00:06:26,760 Du er litt sær, er du ikke det? 47 00:06:30,320 --> 00:06:36,000 - Har du ikke fulgt med? - Det var det jordskjelvet på Island. 48 00:06:36,160 --> 00:06:39,840 Det var et jordskjelv som skapte sprekken. 49 00:06:40,000 --> 00:06:45,480 - Jeg visste ikke sprekken var frekk. - Jeg vet ikke hvor frekk den er. 50 00:06:55,320 --> 00:06:59,760 Fortell meg litt mer om sprekken du vil ned til. 51 00:07:02,600 --> 00:07:07,840 Teorien er at alt stammer fra Jordens kjerne. Den endrer seg. 52 00:07:08,000 --> 00:07:12,160 Sprekken blir et springende punkt i klimaforandringene. 53 00:07:12,320 --> 00:07:16,560 - En bemannet ubåt skal lukke den. - Når? 54 00:07:18,840 --> 00:07:21,800 Innen et tiår eller to. 55 00:07:23,040 --> 00:07:26,080 Det er jammen lang tid. 56 00:07:27,480 --> 00:07:33,120 Det gir meg tid til å være den som drar dit. Det vil jeg gjerne. 57 00:07:33,280 --> 00:07:38,800 Okay, så drømmen din er å komme helt inn i sprekken. 58 00:07:45,320 --> 00:07:47,480 Ja. 59 00:07:47,640 --> 00:07:50,480 Hva drømmer du om å finne? 60 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 En løsning. 61 00:07:55,240 --> 00:07:57,840 Hva er din drøm? 62 00:07:58,000 --> 00:08:00,400 Å være lykkelig. 63 00:08:48,040 --> 00:08:52,240 Jeg har en idé til en lek vi kan leke. 64 00:08:52,400 --> 00:08:57,840 - Okay. - Det går ut på å lage en dyrelyd. 65 00:08:58,000 --> 00:09:02,960 Vi bytter på å lage en dyrelyd, og så skal vi være ærlige og si: 66 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 "Jeg vet hva for et dyr det er." 67 00:09:06,320 --> 00:09:10,680 Ser du noe? Samme det, egentlig, faktisk. 68 00:09:10,840 --> 00:09:15,760 - Skal jeg gjette? - Gjett hva jeg sier. Lukk øynene. 69 00:09:35,720 --> 00:09:40,720 Ja. Okay, Anita. Så tar vi to takter før, og så kommer du inn. 70 00:09:43,800 --> 00:09:47,560 en søndag morgen i dødens hage 71 00:09:47,720 --> 00:09:51,760 Jeg vil fortelle dere om et nytt forskningsprogram. 72 00:09:51,920 --> 00:09:57,640 Etter et gjennombrudd i forskningen er det tydelig at sprekken vokser. 73 00:09:57,800 --> 00:10:02,960 Derfor har MIT i USA laget en spesialisert overbygning - 74 00:10:03,120 --> 00:10:08,040 - der de nettopp åpnet for søknader, og dere bør tenke på det. 75 00:10:08,200 --> 00:10:12,560 og de som elsker er lys i verden 76 00:10:12,720 --> 00:10:17,400 og håp i mørket og Jordens salt 77 00:10:17,560 --> 00:10:20,520 Tror du jeg kan fange deg? 78 00:10:21,640 --> 00:10:23,320 Mor! 79 00:10:23,480 --> 00:10:27,880 - Mor! - Hei! Hei! Oi, sann. 80 00:10:30,480 --> 00:10:35,400 - Skal jeg ha en? De er varme. - Salt og pepper. 81 00:10:35,560 --> 00:10:40,120 Kaffe om morgenen. Det liker jeg veldig godt. 82 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 - Liker du å være her? - Ja, veldig. 83 00:10:46,200 --> 00:10:50,920 - Min familie samles aldri sånn. - Hvordan var det da? 84 00:10:51,080 --> 00:10:56,520 - Ikke på langt nær så hyggelig. - Alle sliter med familien. 85 00:10:56,680 --> 00:11:01,480 - Du kan få min hvis den er bedre. - Er det sant? Å, takk. 86 00:11:02,600 --> 00:11:07,440 Har du noen gang tenkt på når du har lyst til å få barn? 87 00:11:07,600 --> 00:11:11,320 Det var da litt av en atombombe å kaste. 88 00:11:11,480 --> 00:11:16,680 Hvis vi nå helt fiktivt skulle snakke om det, hva skal barnet hete? 89 00:11:16,840 --> 00:11:19,760 Hva syns du? 90 00:11:19,920 --> 00:11:22,720 Simon, Sofia eller Lucas. 91 00:11:22,880 --> 00:11:28,280 - Du har faktisk tenkt på det? - Det er bare sånt man gjør. 92 00:11:31,080 --> 00:11:33,400 Lucas er veldig fint. 93 00:11:43,320 --> 00:11:46,840 Elias? Du har lovt å bli med. 94 00:11:48,160 --> 00:11:50,360 Ja, to sek. 95 00:11:50,520 --> 00:11:54,440 - Vil du se noe jeg har laget? - Ja. 96 00:11:55,440 --> 00:11:57,560 Okay. 97 00:11:58,560 --> 00:12:03,880 Scenario A, B, C. Jeg har bare tatt utgangspunkt i offentlige målinger. 98 00:12:04,040 --> 00:12:09,320 - Men de tre scenariene viser... - Jeg har kjøpt kostyme til deg. 99 00:12:15,440 --> 00:12:18,640 - Gir du fullstendig blaffen? - Nei. 100 00:12:18,800 --> 00:12:23,160 Men hvis det går galt uansett, kan vi ikke bare nyte det? 101 00:12:23,320 --> 00:12:28,080 - Hva gjør vi med dette, da? - Den tid, den sorg. 102 00:12:31,120 --> 00:12:35,600 Jeg fatter ikke at du kan dra på fest. 103 00:12:35,760 --> 00:12:38,640 Nei, du er bare kjedelig. 104 00:12:38,800 --> 00:12:43,400 Du er kjedelig, og så bruker du dette som unnskyldning. 105 00:12:45,880 --> 00:12:50,120 Det ligger et kostyme der i tilfelle du ombestemmer deg. 106 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 Da et jordskjelv rammet Island kunne vi ikke forestille oss - 107 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 hva det ville bety for verden. 108 00:13:30,280 --> 00:13:36,720 Sprekken på havets bunn har vokst, og er nå i fokus for forskerne. 109 00:13:36,880 --> 00:13:40,480 Nå har forskere fra hele verden konkludert - 110 00:13:40,640 --> 00:13:46,280 - at sprekken oppsto på grunn av menneskeskapte klimaforandringer. 111 00:13:49,160 --> 00:13:53,840 Organisasjonen Northern Partnership for Fractural Activities er dannet. 112 00:13:54,000 --> 00:13:57,560 Organisasjonen vil innlede et felles prosjekt - 113 00:13:57,720 --> 00:14:01,640 - mellom de nordiske landene for å forsegle sprekken. 114 00:14:04,600 --> 00:14:10,080 Jordens magnetfelt, som beskytter mot partikkelstråling, er svekket. 115 00:14:10,240 --> 00:14:14,120 Det vil påvirke levevilkårene på planeten. 116 00:14:14,280 --> 00:14:20,680 De første tegn er at det utrydder høyere livsformer på havbunnen. 117 00:14:20,840 --> 00:14:23,760 De endelige forandringene i magnetfeltet - 118 00:14:23,920 --> 00:14:29,600 - vil synes som kraftig lys og endringer i fargen på atmosfæren. 119 00:15:13,080 --> 00:15:18,560 Skatt? Hvor er du? 120 00:15:20,760 --> 00:15:23,160 Jeg er her inne. 121 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Jeg kom faen meg inn på MIT. 122 00:15:29,040 --> 00:15:33,640 Jeg kan ikke helt forstå det. Hører du, skatt? 123 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 Åpner du døren? 124 00:15:42,840 --> 00:15:45,600 Er det noe galt? 125 00:16:01,040 --> 00:16:03,440 Hva betyr det? 126 00:16:05,920 --> 00:16:08,800 Hva tror du det betyr? 127 00:16:14,400 --> 00:16:18,360 Altså, tar du ikke p-piller, eller? 128 00:16:20,400 --> 00:16:26,320 Jo. Ville du husket at du måtte ta en pille hver eneste dag? 129 00:16:30,880 --> 00:16:35,280 Jeg ser at graviditeten ligger inni livmoren. 130 00:16:39,480 --> 00:16:46,200 - Hvorfor banker hjertet så fort? - Det er normalt i dette stadiet. 131 00:16:53,680 --> 00:16:57,680 Jeg trodde virkelig ikke jeg ville ha det sånn. 132 00:16:57,840 --> 00:17:01,120 Det er bare en vill følelse. 133 00:17:01,280 --> 00:17:06,160 - Jeg føler meg ikke klar. - At du bare kan ombestemme deg! 134 00:17:06,319 --> 00:17:10,319 Jeg har ikke ombestemt meg. Det er bare ting vi har snakket om. 135 00:17:10,480 --> 00:17:15,240 Jeg syns det betyr noe at man snakker om sånt. 136 00:17:17,200 --> 00:17:22,400 - Tenk om vi ikke får sjansen igjen? - Selvfølgelig gjør vi det. 137 00:17:25,319 --> 00:17:28,240 Kan vi avtale å vente? 138 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Okay. 139 00:18:06,040 --> 00:18:11,320 - Når hadde du menstruasjon sist? - For ca. to måneder siden. 140 00:18:11,520 --> 00:18:15,520 Ja, jeg kan ser at fosteret er ca. 25 mm langt, - 141 00:18:15,680 --> 00:18:19,280 - så det stemmer bra at du er mer enn to måneder på vei. 142 00:18:19,440 --> 00:18:22,800 Du kan velge mellom kirurgisk og medisinsk abort, - 143 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 - men når du er så langt på vei, vil jeg anbefale en kirurgisk. 144 00:18:27,240 --> 00:18:31,600 Det er en risiko for infeksjon, og i noen tilfeller kan det medføre - 145 00:18:31,760 --> 00:18:35,320 - at det kan være vanskelig å bli gravid igjen. 146 00:18:35,480 --> 00:18:39,560 Trenger du å snakke med noen om det først? 147 00:18:53,800 --> 00:18:56,120 - Hei. - Hei. 148 00:18:58,560 --> 00:19:02,600 - Får jeg komme inn? - Ja, selvfølgelig. Kom inn. 149 00:19:08,360 --> 00:19:11,000 Har du lyst på noe å drikke? 150 00:19:11,160 --> 00:19:16,240 Nei, jeg skal bare ta det siste, så går jeg igjen. 151 00:19:16,400 --> 00:19:19,920 Det har vært merkelig å ikke treffes. 152 00:19:20,080 --> 00:19:23,400 - Hvordan har du det? - Bra. 153 00:19:25,280 --> 00:19:29,480 Du kan jo fortsatt komme og besøke meg, hvis du har lyst. 154 00:19:29,640 --> 00:19:32,120 Da sier vi det. 155 00:19:36,480 --> 00:19:39,480 Jeg har virkelig savnet deg. 156 00:19:41,960 --> 00:19:44,120 La det være. 157 00:19:47,840 --> 00:19:50,960 Hvordan gikk det? 158 00:19:51,120 --> 00:19:56,080 - Er det bare det du vil vite? - Jeg skulle gjerne vært der. 159 00:19:56,240 --> 00:20:00,600 Det er greit. Søsteren min var med. Nå er det overstått. 160 00:20:00,760 --> 00:20:04,800 Kan du ikke fortelle hvordan det gikk? 161 00:20:04,960 --> 00:20:09,760 Det er kanskje det vanskeligste jeg har gjort i mitt liv. 162 00:20:12,080 --> 00:20:15,480 Kan jeg få resten av sakene mine? 163 00:20:19,680 --> 00:20:22,600 Ja, selvfølgelig. 164 00:20:58,320 --> 00:21:01,800 Du har ikke lyst til å bli litt? 165 00:21:01,960 --> 00:21:05,200 Søsteren min venter der nede, så... 166 00:21:08,080 --> 00:21:10,640 Pass godt på deg selv. 167 00:21:10,800 --> 00:21:15,560 I like måte. Jeg håper virkelig du finner det du leter etter. 168 00:22:41,360 --> 00:22:46,200 Det har vært en lang reise. Jeg er veldig stolt av dere. 169 00:22:46,360 --> 00:22:48,760 Vi har arbeidet lenge for det. 170 00:22:48,920 --> 00:22:53,680 Det vi gjør nå, blir avgjørende for kommende generasjoner. 171 00:22:53,840 --> 00:22:57,280 Sørg for at dykket blir et bidrag. 172 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 Lykke til, alle sammen. 173 00:23:04,280 --> 00:23:07,280 Elias? Vi er klare. 174 00:23:38,320 --> 00:23:44,480 Okay. Babylon, rydd dekket. Luken er sikret, ventilene luftet. 175 00:23:44,640 --> 00:23:47,560 Mottatt, Fortuna. 176 00:23:47,720 --> 00:23:50,960 - Vær så god, dykk. - Mottatt. 177 00:23:51,120 --> 00:23:54,720 Åpner ventilene og innleder dykking. 178 00:23:59,840 --> 00:24:03,400 Gjør klar til å løsne tankene. 179 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 - Er du klar? - Ja. 180 00:24:05,720 --> 00:24:10,520 Slipper ballasttankene om tre, to, en. 181 00:24:15,000 --> 00:24:17,600 Ballasttankene er sluppet. 182 00:24:30,520 --> 00:24:35,400 - Er du ferdig snart? - Klarer du deg ikke uten meg? 183 00:24:40,280 --> 00:24:43,960 Okay. Trykket er 120 atm. 184 00:24:50,400 --> 00:24:53,960 Aktiverer motor. Vi nærmer oss sprekken. 185 00:24:56,200 --> 00:25:00,000 30 sekunder til visuell kontakt. 186 00:25:05,400 --> 00:25:07,440 15... 187 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 ...14... 13... 188 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 ...12... 189 00:25:15,960 --> 00:25:20,880 Vi bør få visuell kontakt om tre, to, en. 190 00:25:51,720 --> 00:25:55,120 Trykket er fint. 30 sekunder. 191 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 20 sekunder. 192 00:26:03,520 --> 00:26:06,160 Gjør klar til landing. 193 00:26:06,320 --> 00:26:11,040 Fem, fire, tre, to, en. 194 00:26:17,000 --> 00:26:21,200 Sikker landing. Babylon, jeg gjentar: sikker landing. 195 00:26:21,360 --> 00:26:26,800 Flott gjort. Dere kan begynne forseglingsprosedyren nå. 196 00:26:28,880 --> 00:26:30,960 Elias? 197 00:26:31,120 --> 00:26:34,440 Mottatt. Sender ut dronene. 198 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 Landingsstellet ut. Aktiverer gripehåndtak. 199 00:27:02,880 --> 00:27:07,880 Trykket i komponent A er fint. Komponent B er fint. 200 00:27:08,040 --> 00:27:11,840 Vi anmoder om tillatelse til å innlede forseglingsfasen. 201 00:27:12,000 --> 00:27:15,960 - Dere har grønt lys, Fortuna. - Mottatt. 202 00:27:16,120 --> 00:27:20,720 Bra. Komponent A flyter jevnt. Komponent B flyter jevnt. 203 00:27:21,640 --> 00:27:28,080 Bevegelsene er synkronisert. Reaksjonen på herderen virker stabil. 204 00:27:29,520 --> 00:27:31,520 Hva skjer? 205 00:27:33,680 --> 00:27:38,120 Fortuna? David? Elias? 206 00:27:40,120 --> 00:27:43,840 Hva skjer? Den automatiske funksjonen stoppet. 207 00:27:44,000 --> 00:27:48,640 - Be om reservestyring. - Ber om reservestyring. 208 00:27:54,480 --> 00:27:58,200 - Må vi gjøre dette manuelt? - Vent. 209 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Anmodning godkjent. 210 00:28:02,360 --> 00:28:05,080 Skifter til reservestyring. 211 00:28:07,280 --> 00:28:10,320 Vi er tilbake på sporet. 212 00:28:11,440 --> 00:28:15,000 Godt. Reservestyringen fungerer. 213 00:28:18,560 --> 00:28:21,040 Bra. 30 %. 214 00:28:29,400 --> 00:28:31,960 Fem... 215 00:28:32,120 --> 00:28:34,600 ...og... 216 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 Fullført. 217 00:28:52,320 --> 00:28:57,840 Mine damer og herrer, første fase av forseglingsfasen er en suksess. 218 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Bekreftet. Dra inn gripehåndtakene og kom opp igjen. 219 00:29:03,160 --> 00:29:06,960 - Vi gleder oss til å se dere. - Mottatt. 220 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Vi kommer opp igjen. 221 00:29:14,320 --> 00:29:18,720 Vi målte alvorlige avvik et kort øyeblikk. 222 00:29:19,720 --> 00:29:23,880 De kjenner vi til. Det overvåker vi nøye. 223 00:29:24,880 --> 00:29:27,680 - Og lysglimtet? - Lysglimtet? 224 00:29:27,840 --> 00:29:33,080 - Sprekken sendte ut et lysglimt. - Ja, han har rett. 225 00:29:33,240 --> 00:29:36,240 Det fanget ikke kameraet. 226 00:29:36,400 --> 00:29:40,280 - Det var noe. - Vi undersøker det. 227 00:29:41,240 --> 00:29:45,680 Godt arbeid, alle sammen. Vi fortsetter om to uker. 228 00:29:55,320 --> 00:30:00,560 Vi flyr før de finner et påskudd til å holde oss her. 229 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 Nå letter vi. 230 00:30:13,200 --> 00:30:16,960 - Skal vi ta en liten tur? - Har vi tid til det? 231 00:30:17,120 --> 00:30:19,960 Ja. Kan vi ta en omvei? 232 00:30:20,120 --> 00:30:23,320 - Selvfølgelig. - Perfekt. 233 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 Kom igjen. 234 00:30:45,280 --> 00:30:49,240 Jeg er ikke i samme form jeg pleier å ha. 235 00:30:50,680 --> 00:30:53,280 Holder du på å bli gammel? 236 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 Nei. 237 00:31:00,320 --> 00:31:05,840 Tenk at verden skulle forandre seg herfra. Et sted midt ute i ingenting. 238 00:31:10,680 --> 00:31:15,280 Stedet betyr kanskje ikke noe for oss, men... 239 00:31:15,440 --> 00:31:20,320 - For denne betyr det alt. - Jeg så noe der nede i dag. 240 00:31:21,760 --> 00:31:26,400 - Hva? - Gjorde ikke du? 241 00:31:29,600 --> 00:31:31,920 Hva så du? 242 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 Lyset? 243 00:31:36,720 --> 00:31:39,240 Nei, det andre. 244 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 Hva så du? 245 00:31:43,920 --> 00:31:49,280 Det er sikkert bare hjernen min som holder på å brenne ned. Glem det. 246 00:31:56,600 --> 00:32:02,880 KAPITTEL II KJERNEN 247 00:32:03,040 --> 00:32:07,280 Vi har en fornem gjest i dag. De fleste vet hvem han er. 248 00:32:07,440 --> 00:32:11,640 Utdannet i oseanografi i USA, klimaforsker og ubåtpilot. 249 00:32:11,800 --> 00:32:15,760 Han er i Danmark i to uker, før de gjenopptar arbeidet. 250 00:32:15,920 --> 00:32:21,120 Han vil fortelle oss om prosjektet, og hva vi kan forvente. Vær så god. 251 00:32:21,280 --> 00:32:23,800 Takk, takk. Takk. 252 00:32:23,960 --> 00:32:27,840 Det er sant. Vi tettet første del av sprekken. 253 00:32:28,000 --> 00:32:32,680 Som jeg håper dere vet var det en suksess. Vi skal snart ned igjen. 254 00:32:32,840 --> 00:32:37,040 Siden det er et unikt fenomen, og det er mye vi ikke vet, - 255 00:32:37,200 --> 00:32:40,880 - har det vært mange uforutsigelige utfordringer. 256 00:32:41,040 --> 00:32:44,840 Men jeg er stolt over at vi nå har en teknologi, - 257 00:32:45,000 --> 00:32:49,440 - som tillater at vi kan arbeide under så massive trykkforhold. 258 00:32:49,600 --> 00:32:56,680 Så før jeg går videre, skal dere se noen bilder av den teknologien. 259 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 Det er faen meg godt å se dere. 260 00:33:04,760 --> 00:33:10,040 Vi feirer min siste dag i frihet, men jeg har også en nyhet. 261 00:33:10,200 --> 00:33:12,680 Jeg skal bli far. 262 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 - Gratulerer! - Ja! 263 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 - Da virker den jo! - Gratulerer. 264 00:33:17,800 --> 00:33:22,080 Skål, da. Skål. Skål. Skål. 265 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Du får ett til. 266 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 - Det er vilt. - Det er det. 267 00:33:34,960 --> 00:33:36,800 - Gratulerer. - Takk. 268 00:33:45,440 --> 00:33:49,200 Hei. Jeg vil ha ti shots. 269 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Skål! 270 00:34:01,280 --> 00:34:04,680 - Gratulerer! - Gratulerer! 271 00:34:05,720 --> 00:34:10,719 Elias, får jeg spørre om noe? Helt seriøst. 272 00:34:10,880 --> 00:34:15,880 Er det ikke rått, det du gjør? Det ser så spennende ut. 273 00:34:16,040 --> 00:34:19,239 Det er spennende. Ja. Det er jo det. 274 00:34:19,400 --> 00:34:23,440 Blir man rik av det, eller? Hva? 275 00:34:23,600 --> 00:34:28,280 - Det er godt å se deg igjen. - Rett tilbake. 276 00:34:31,480 --> 00:34:33,880 - Skål. - Skål. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,280 Men han har rett. Det er faen meg godt å se deg igjen. 278 00:34:39,440 --> 00:34:42,040 Det er godt å være her også. 279 00:34:42,199 --> 00:34:45,400 - Har du det bra? - Ja. 280 00:34:45,560 --> 00:34:50,120 Hvis det er noe, så vet du at vi kan snakke. 281 00:34:50,280 --> 00:34:52,679 Jeg tror jeg har det bra. 282 00:34:53,920 --> 00:34:58,400 - Godt å se deg. - I like måte. Gratulerer. Vi ses! 283 00:35:12,440 --> 00:35:15,880 noe er på vei 284 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 ikke i rute men på vei 285 00:35:20,320 --> 00:35:23,360 broene brenner 286 00:35:23,520 --> 00:35:26,960 vi drikker vin og danser tett 287 00:35:27,120 --> 00:35:31,280 bygger luftslott 288 00:35:31,440 --> 00:35:34,000 lever og elsker 289 00:35:34,160 --> 00:35:37,040 som mennesker 290 00:35:42,080 --> 00:35:46,280 du er sorgløs det elsker jeg 291 00:35:46,440 --> 00:35:52,080 elsker den måten du er deg på jeg tror jeg kjenner deg 292 00:35:54,800 --> 00:35:59,960 raske hender raske føtter 293 00:36:01,080 --> 00:36:04,440 lever og ånder 294 00:36:04,600 --> 00:36:08,200 danser og synger 295 00:36:08,360 --> 00:36:11,600 ta mine hender 296 00:36:11,760 --> 00:36:15,320 mine raske hender 297 00:36:15,480 --> 00:36:21,960 føl mine lepper kyss meg elsk meg 298 00:36:23,320 --> 00:36:29,280 DJ-ens lyd er subsonisk men det er deg jeg elsker 299 00:36:30,280 --> 00:36:33,680 flammene speiles i vannet 300 00:36:37,320 --> 00:36:41,240 jeg kan se dine molekyler 301 00:36:41,400 --> 00:36:44,480 ditt innerste indre 302 00:36:44,680 --> 00:36:48,240 jeg tror jeg kjenner deg 303 00:36:48,400 --> 00:36:52,480 jeg vet jeg kjenner deg 304 00:36:52,640 --> 00:36:56,280 raske hender 305 00:36:56,440 --> 00:36:59,840 raske føtter 306 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 lever og ånder 307 00:37:03,560 --> 00:37:06,160 danser og synger 308 00:37:07,160 --> 00:37:10,200 ta mine hender 309 00:37:10,360 --> 00:37:14,280 mine forte hender 310 00:37:14,440 --> 00:37:17,320 føl mine lepper 311 00:37:18,360 --> 00:37:21,360 kyss meg og elsk meg 312 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 Takk. 313 00:37:29,040 --> 00:37:33,160 - Fikk du begynt å skrive sanger? - Litt. 314 00:37:33,320 --> 00:37:37,680 - Jeg underviser mest nå. - Okay. Hvordan er det? 315 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Jeg savner å synge en gang iblant. 316 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 - Da skulle du gjort det mer. - Ja. 317 00:37:44,840 --> 00:37:48,160 Jeg har også en liten opptreden senere på året. 318 00:37:48,320 --> 00:37:52,680 Jeg får også synge noe som jeg har skrevet selv. 319 00:37:52,840 --> 00:37:57,280 - Det vil jeg jo gjerne se. - Nei, for faen. Det skal du ikke. 320 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Jeg er nervøs nok fra før. 321 00:38:00,400 --> 00:38:04,080 Det skal nok gå bra. Det tror jeg ikke du skal være. 322 00:38:04,240 --> 00:38:10,040 Jeg er ikke så målrettet der. Jeg går med tingene som de skjer. 323 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 En sånn "go with the flow" -type. 324 00:38:13,600 --> 00:38:19,680 - Jøss, du er blitt godt i engelsk. - Du skal alltid kødde med meg. 325 00:38:19,840 --> 00:38:23,240 Ja, jeg er "go with the flow" -typen. 326 00:38:24,240 --> 00:38:29,800 - Jeg har fulgt med på ekspedisjonen. - Okay? Altså, sånn fan-aktig? 327 00:38:29,960 --> 00:38:33,760 Nei, sånn han har jeg knulla-aktig. 328 00:38:35,760 --> 00:38:38,160 Bare knulla? 329 00:38:42,080 --> 00:38:44,960 Jeg har vært stolt av deg. 330 00:38:47,480 --> 00:38:51,280 Når jeg ser alt det du gjør, og... 331 00:38:51,440 --> 00:38:54,120 ...at du har det bra. 332 00:38:57,040 --> 00:38:59,960 Hvor lenge er du hjemme nå? 333 00:39:00,120 --> 00:39:04,640 Jeg vet ikke om man kan kalle det det lenger. 334 00:39:04,800 --> 00:39:08,600 Bare et par dager. Så drar jeg igjen. 335 00:39:11,680 --> 00:39:15,360 - Det er godt å se deg. - I like måte. 336 00:39:19,760 --> 00:39:24,000 - Hva? - Det var en dag jeg ofte tenker på. 337 00:39:24,160 --> 00:39:26,720 Da... 338 00:39:26,880 --> 00:39:31,280 Vi skulle ikke noe spesielt. Vi skulle møtes på stranden. 339 00:39:31,440 --> 00:39:36,680 Men jeg fikk en sånn trang til å se deg at jeg bare spurtet. 340 00:39:36,840 --> 00:39:41,360 Jeg løp hele veien. Når vi endelig møtes, er jeg så andpusten - 341 00:39:41,520 --> 00:39:45,320 - at jeg syns det er flaut, så jeg prøver å skjule det. 342 00:39:45,480 --> 00:39:50,000 Faen så sprø du er. Det visste jeg ikke. 343 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 Den følelsen tenker jeg ofte på. Den savner jeg. 344 00:40:04,680 --> 00:40:09,000 - Det er virkelig godt å se deg. - I like måte. 345 00:40:20,320 --> 00:40:22,840 Jeg har et liv, Elias. 346 00:40:26,320 --> 00:40:30,520 Dette her går ikke. Jeg må gå. 347 00:41:48,840 --> 00:41:52,240 Hils velkommen Elias Seiergaard, øverstkommanderende. 348 00:41:52,400 --> 00:41:57,120 David Gustafson, nestleder, og Maria Haukrdóttir, teamleder. 349 00:41:57,280 --> 00:42:02,080 - Jeg gir dere ordet. - Velkommen. 350 00:42:02,240 --> 00:42:08,640 Northern Partnership for Fractural Activities ønsker dere velkommen - 351 00:42:08,800 --> 00:42:14,040 - etter en vellykket første fase av prosjektet vårt. Første spørsmål? 352 00:42:14,200 --> 00:42:16,840 Vil du kommentere ryktet om - 353 00:42:17,000 --> 00:42:22,080 - at man oppdaget avvik på første fase av prosjektet? 354 00:42:22,240 --> 00:42:27,040 Vi er sikre på at hvis noe uventet skulle skje, så er vi klare. 355 00:42:27,200 --> 00:42:32,880 Første fase av prosjektet gikk som planlagt. Det gjør siste fase også. 356 00:42:33,040 --> 00:42:38,200 Hvordan håndterer familiene den mulige risikoen ved prosjektet? 357 00:42:40,840 --> 00:42:43,760 Jeg har mistet familien min, - 358 00:42:43,920 --> 00:42:47,960 - men de ville forstått at vi må gjøre dette. 359 00:42:48,120 --> 00:42:53,200 Vi har oppdaget hittil ukjente forandringer i kjernemagmaen. 360 00:42:53,360 --> 00:42:56,320 - Vet David det? - Det er opp til deg. 361 00:42:58,080 --> 00:43:03,200 Jeg sier det bare til deg for ikke å skape unødvendig tvil. 362 00:43:07,200 --> 00:43:10,400 Men er det trygt? 363 00:43:26,040 --> 00:43:29,520 100 meter til sprekken. 364 00:43:29,680 --> 00:43:32,200 Aktiverer motor. 365 00:43:32,360 --> 00:43:36,160 Greit. Vi nærmer oss sprekken. 366 00:43:48,160 --> 00:43:50,680 Det er vakkert. 367 00:44:08,800 --> 00:44:12,560 Sikker landing. Jeg gjentar: sikker landing. 368 00:44:12,720 --> 00:44:15,960 Aktiver gripehåndtakene. David? 369 00:44:17,320 --> 00:44:20,320 - David! - Ja. 370 00:44:22,720 --> 00:44:25,520 Aktiver gripehåndtakene. 371 00:44:30,120 --> 00:44:36,640 Ja vel. Komponent... A flyter jevnt. Komponent B flyter jevnt. 372 00:44:38,440 --> 00:44:42,040 Bevegelsene virker synkronisert. 373 00:44:44,280 --> 00:44:50,320 Babylon, vi har et stort problem. Vi har et stort problem. Kom inn. 374 00:44:50,480 --> 00:44:53,320 Skjermene gikk i svart. Jeg kan ikke styre noe. 375 00:44:53,480 --> 00:44:57,320 - Skifter til reservestyring. - Ber om reservestyring. 376 00:44:57,480 --> 00:45:00,960 Jeg gjentar: Anmoder om reservestyring. 377 00:45:01,120 --> 00:45:04,280 Hva foregår? Det skjer ingenting. 378 00:45:04,440 --> 00:45:09,400 - Babylon, kan dere høre oss? - Jeg må gå ut og fikse det manuelt. 379 00:45:09,560 --> 00:45:14,520 Nei, ikke før vi har kontakt. Det er altfor farlig. 380 00:45:14,680 --> 00:45:19,120 Vi har problemer... signalet. 381 00:45:19,280 --> 00:45:23,240 Kan dere høre oss? Vi har problemer med signalet. 382 00:45:23,400 --> 00:45:27,400 - Du sier ikke det. - Vi har problemer... 383 00:45:27,560 --> 00:45:32,120 Vi ber om tillatelse til å gå ut og starte gripehåndtakene manuelt. 384 00:45:32,280 --> 00:45:36,880 Jeg gjentar: Vi må gå ut og starte gripehåndtakene manuelt. 385 00:45:37,040 --> 00:45:42,280 - Mottatt. Det er godkjent. - Men er det trygt å gå ut? 386 00:45:43,280 --> 00:45:46,840 Jeg gjentar: Er det trygt å gå ut? 387 00:45:47,840 --> 00:45:50,800 - Ja, det er trygt. - Ja vel. 388 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 - David? - Ja? 389 00:45:58,760 --> 00:46:01,960 - Vær forsiktig. Okay? - Ja. 390 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Elias... 391 00:46:40,800 --> 00:46:43,640 Gjenta, Maria. 392 00:46:43,800 --> 00:46:47,200 Du faller ut. Jeg kan ikke høre deg. 393 00:46:47,360 --> 00:46:51,000 - Gjenta. - Få ham inn igjen! 394 00:46:51,160 --> 00:46:53,160 Elias! 395 00:46:53,320 --> 00:46:56,800 David? Kom tilbake. Hva skjer? 396 00:46:56,960 --> 00:46:59,240 Få ham inn igjen! 397 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 David, kom tilbake! 398 00:47:05,360 --> 00:47:07,160 David! 399 00:48:20,560 --> 00:48:23,040 Våkn opp. 400 00:49:38,720 --> 00:49:43,120 Vi mistet signalet. Vi trenger opptaket ditt. 401 00:50:12,640 --> 00:50:15,640 Hva skjedde, Elias? 402 00:50:19,040 --> 00:50:21,680 Han bare forsvant. 403 00:50:24,400 --> 00:50:29,640 Jeg har ingen ord for tapet av David Gustafson. Det er en tragisk ulykke. 404 00:50:29,840 --> 00:50:33,640 Jeg håper vi finner ut nøyaktig hva som gikk galt. 405 00:50:33,800 --> 00:50:37,880 Men det står klart at han ikke fulgte prosedyren. 406 00:50:38,040 --> 00:50:42,160 Men la meg slå fast at før vi fortsetter prosjektet, - 407 00:50:42,320 --> 00:50:47,280 - tar vi alle forholdsregler for å sikre at besetningen er sikker. 408 00:50:47,440 --> 00:50:51,200 Elias, hva mener du om ulykken? 409 00:50:56,080 --> 00:50:58,960 Han begikk en feil, og jeg kunne ikke hjelpe ham. 410 00:50:59,120 --> 00:51:03,800 - Hva skjedde? - Vennligst rett spørsmål til meg. 411 00:51:03,960 --> 00:51:07,840 Som jeg sa tidligere undersøker vi det fortsatt... 412 00:51:09,200 --> 00:51:16,120 KAPITTEL III FOR EVIG 413 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 SOLIST KONSERTER 414 00:51:40,320 --> 00:51:45,760 hjem er et lykketreff 415 00:51:45,920 --> 00:51:49,760 lett å oppnå 416 00:51:49,920 --> 00:51:53,400 lett å miste 417 00:51:55,600 --> 00:52:01,200 stanser innimellom 418 00:52:01,360 --> 00:52:08,160 ord som betød alt for meg 419 00:52:09,600 --> 00:52:12,680 hvem ante 420 00:52:15,600 --> 00:52:19,160 at jeg kunne bli en annen? 421 00:52:24,600 --> 00:52:30,600 beveger meg langsomt inn og ut av en drøm 422 00:52:30,760 --> 00:52:37,080 er jeg i dyp søvn eller er jeg våken? 423 00:52:38,320 --> 00:52:44,640 det er bare en hvisking i mine forvrengte minner 424 00:52:44,800 --> 00:52:51,040 er jeg i dyp søvn eller er jeg våken? 425 00:52:53,480 --> 00:53:00,120 dyp søvn 426 00:53:00,280 --> 00:53:05,560 slår inn som en bølge jeg drukner 427 00:53:07,040 --> 00:53:13,720 dyp søvn 428 00:53:13,880 --> 00:53:19,240 slår inn som en bølge jeg drukner 429 00:53:21,080 --> 00:53:28,160 dyp søvn 430 00:53:28,320 --> 00:53:32,720 slår inn som en bølge jeg drukner 431 00:53:34,000 --> 00:53:40,000 det er bare en hvisking i mine forvrengte minner 432 00:53:40,160 --> 00:53:46,560 er jeg i dyp søvn eller er jeg våken? 433 00:54:24,200 --> 00:54:26,640 Hei, skatt. Hei. 434 00:54:34,360 --> 00:54:36,520 - Hei. - Hei. 435 00:54:38,440 --> 00:54:41,480 - Hei. Alexander. - Elias. 436 00:54:42,480 --> 00:54:45,480 - Lucas. - Elias. 437 00:54:47,400 --> 00:54:50,200 - Det er familien din? - Ja. 438 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 Du kjenner mor? 439 00:54:53,200 --> 00:54:57,600 - Ja, fra gamle dager. - Stilig. 440 00:54:57,760 --> 00:55:03,640 Lucas skriver eksamensoppgave på folkeskolen om deg og turen deres. 441 00:55:03,800 --> 00:55:08,000 - Gjør du? - Jeg skriver om ekspedisjonen. 442 00:55:08,160 --> 00:55:11,320 Og konsekvensene dersom vi kan endre klimaet. 443 00:55:11,480 --> 00:55:16,520 - Han snakker nesten ikke om annet. - Det er faktisk viktig. 444 00:55:18,720 --> 00:55:21,920 - Hvor gammel er du? - Jeg er 15. 445 00:55:22,920 --> 00:55:25,360 Hva gjør du her? 446 00:55:26,840 --> 00:55:30,400 Vi så at ekspedisjonen ikke gikk så bra. 447 00:55:30,560 --> 00:55:34,600 - Det er også sant. - Skal dere ned dit igjen? 448 00:55:35,840 --> 00:55:41,960 Jeg er i venteposisjon til laget er på plass, og utstyret er klart. 449 00:55:42,120 --> 00:55:46,360 Det er faktisk samling for familien bak der. 450 00:55:46,520 --> 00:55:50,240 Kan jeg intervjue deg til oppgaven min? 451 00:55:50,400 --> 00:55:53,880 Jeg er sikker på at Elias har mange ting å gjøre. 452 00:55:54,040 --> 00:55:58,720 - Nei, nei, det gjør jeg gjerne. - Takk. 453 00:55:58,880 --> 00:56:03,280 Jeg og moren din avtaler en dag som passer. 454 00:56:03,440 --> 00:56:06,080 - Hyggelig å møte deg. - Ja. 455 00:56:20,560 --> 00:56:22,960 - Gratulerer. - Takk. 456 00:56:37,520 --> 00:56:41,000 - Vet dere hvor Anita Winther er? - Nei. 457 00:56:42,280 --> 00:56:45,200 Vet du hvor Anita Winther underviser? 458 00:56:45,360 --> 00:56:48,720 Ja, nede i 220. Helt der nede. 459 00:57:04,480 --> 00:57:06,880 Har du et øyeblikk? 460 00:57:08,320 --> 00:57:11,160 Nei, faktisk ikke akkurat nå. 461 00:57:11,320 --> 00:57:14,560 Du må bare vente et øyeblikk. 462 00:57:28,800 --> 00:57:31,240 Er det min sønn? 463 00:57:32,040 --> 00:57:35,720 - Du skylder meg et svar. - Vent et øyeblikk. 464 00:57:35,880 --> 00:57:40,600 - Svar meg nå! Er det min sønn? - Kan dere gi oss et øyeblikk? 465 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 Er det min sønn? 466 00:58:02,360 --> 00:58:04,360 Ja. 467 00:58:17,640 --> 00:58:20,320 Hvorfor sa du ikke noe? 468 00:58:28,520 --> 00:58:33,800 Jeg var hos legen og ville gjøre det. Men jeg klarte bare ikke. 469 00:58:33,960 --> 00:58:36,560 Det føltes feil. 470 00:58:36,720 --> 00:58:40,240 Unnskyld for at jeg ikke har sagt noe. 471 00:58:46,960 --> 00:58:49,640 Men jeg kan ikke angre. 472 00:58:49,840 --> 00:58:52,240 Han eksisterer. 473 00:58:57,000 --> 00:59:00,840 Og han er så søt og deilig. 474 00:59:14,480 --> 00:59:18,440 Jeg vil møte ham. På ordentlig. 475 00:59:20,680 --> 00:59:24,200 Det må jeg tenke på. 476 00:59:26,000 --> 00:59:29,240 Jeg vil bare sitte med ham. 477 00:59:30,280 --> 00:59:33,520 Jeg vil bare sitte med ham. 478 00:59:57,280 --> 01:00:00,360 Elias, alt ser bra ut. 479 01:00:01,880 --> 01:00:04,560 Den fysiske formen din er veldig god. 480 01:00:18,320 --> 01:00:20,760 Alt føles annerledes. 481 01:00:24,160 --> 01:00:28,640 Men det er forståelig. Du har vært gjennom mye. 482 01:00:42,400 --> 01:00:44,280 Takk. 483 01:01:01,760 --> 01:01:04,640 Kan jeg ta opp lyden? 484 01:01:04,800 --> 01:01:08,160 Bare gjør det. Hvor starter vi? 485 01:01:08,320 --> 01:01:13,640 Jeg vil spørre deg om hvordan turen var nede ved sprekken? 486 01:01:13,800 --> 01:01:17,320 Sprekken er ikke et fenomen vi har sett før. 487 01:01:17,480 --> 01:01:23,160 Å se den var som å være på en annen planet. Det var veldig vakkert. 488 01:01:23,320 --> 01:01:28,400 Vakkert? Du sa jo den var farlig. Den ødelegger Jorden innenfra. 489 01:01:28,560 --> 01:01:32,640 Det gjør den. Og den er farlig. Den utvider seg eksponentielt. 490 01:01:32,800 --> 01:01:36,040 Da jeg var ung, kanskje litt eldre enn deg, - 491 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 - trodde vi at den ville bli halvt så stor som den er nå. 492 01:01:40,160 --> 01:01:43,560 Så det du sier er at tiden løper fra oss? 493 01:01:43,720 --> 01:01:48,200 Ja. Tiden går fortere enn vi tror. 494 01:01:49,400 --> 01:01:52,720 Og fortere enn vi kan forstå. 495 01:01:52,880 --> 01:01:58,440 Jeg vil høre mer om turen. Kan du beskrive hva du opplevde? 496 01:01:58,600 --> 01:02:02,760 Det var som om alt fløy av sted, - 497 01:02:02,920 --> 01:02:08,560 - samtidig med at det sto stille. Det var alle følelser på en gang. 498 01:02:08,720 --> 01:02:12,920 Så det var sånn som å være forelsket-aktig? 499 01:02:13,080 --> 01:02:16,280 Ja, det er et godt uttrykk. 500 01:02:18,960 --> 01:02:21,360 Har du kjæreste? 501 01:02:24,840 --> 01:02:28,440 - Å, det var noe nytt. - Ja. 502 01:02:29,920 --> 01:02:35,320 Skatt, les opp innledningen fra oppgaven. Den er så god. 503 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Jeg vil gjerne høre den. 504 01:02:45,560 --> 01:02:50,200 "Sprekken sier noe. Kan du høre det? Den hvisker et kort sekund. 505 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 Vi fødes, vi lever, og så er vi vekk. 506 01:02:53,680 --> 01:02:57,000 Vi har vært her. Kanskje vi har satt et avtrykk. 507 01:02:57,160 --> 01:03:00,880 Min oppgave vil se på konsekvensene av sprekken, - 508 01:03:01,040 --> 01:03:04,560 hvis den ikke blir tettet i tide." 509 01:03:06,760 --> 01:03:09,480 - Det var flott. - Takk. 510 01:03:11,160 --> 01:03:13,160 Veldig flott. 511 01:03:14,840 --> 01:03:17,320 Han er flink. 512 01:03:24,880 --> 01:03:27,920 Det er det huset der. 513 01:03:29,000 --> 01:03:33,360 - Men takk for hjelpen. - Får du beste karakter? 514 01:03:33,520 --> 01:03:37,840 - Jeg regner jo med det. - Ikke noe galt med selvtilliten. 515 01:03:38,880 --> 01:03:41,760 - Vi ses. - Det gjør vi. 516 01:03:43,600 --> 01:03:47,680 - Det var hyggelig. - Ja, det var det. Vi ses. 517 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Anita? 518 01:03:56,400 --> 01:03:59,600 Skal vi ses igjen? 519 01:04:00,920 --> 01:04:04,960 - Vil du tenke på det? - Kanskje. 520 01:04:05,120 --> 01:04:07,320 Kanskje... 521 01:04:16,400 --> 01:04:21,520 Nå trenger jeg at du tar styring. Vi må fortsette videre. 522 01:04:22,520 --> 01:04:25,920 - Okay? - Ja, okay. 523 01:04:35,440 --> 01:04:39,960 All informasjon viser at David var ansvarlig for ulykken. 524 01:04:40,120 --> 01:04:44,440 Ansvaret ligger ikke hos prosjektet, og det fortsetter som planlagt. 525 01:04:44,600 --> 01:04:51,600 Laura assisterer Elias. Hun er trent til å erstatte David. 526 01:04:51,760 --> 01:04:57,120 Den delen av sprekken vi forseglet legger press på resten av området. 527 01:04:57,280 --> 01:05:02,000 Så tiden er den viktigste faktoren. La oss sette i gang. 528 01:05:06,920 --> 01:05:13,000 Det er Elias. Det er ikke mange dager igjen, så jeg vil treffe deg. 529 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Okay, ja. 530 01:05:16,800 --> 01:05:19,600 Det er jeg glad for. 531 01:05:21,640 --> 01:05:24,640 Det er bra. Vi ses. 532 01:05:35,160 --> 01:05:38,400 Hei. Takk for at du kom. 533 01:05:38,560 --> 01:05:40,880 Kom inn. 534 01:05:51,560 --> 01:05:54,600 - Hvordan er han egentlig? - Lucas? 535 01:05:54,760 --> 01:05:58,840 Han er... Han er utrolig omtenksom. 536 01:06:00,240 --> 01:06:07,240 Jeg husker da han var veldig liten. Han hadde lært ordet "pause". 537 01:06:07,400 --> 01:06:13,440 Så hver gang jeg stresset rundt, måtte jeg ta pause på sofaen. 538 01:06:13,600 --> 01:06:18,160 - Så satt vi sammen og tok pause. - Okay. 539 01:06:18,320 --> 01:06:23,560 - Og så er han råbra på fotball. - Ja, det har han ikke fra meg. 540 01:06:23,720 --> 01:06:27,840 Nei, det er artig. Han er virkelig noe for seg selv. 541 01:06:30,920 --> 01:06:36,000 Hvordan tror du det hadde blitt hvis vi hadde blitt sammen? 542 01:06:37,400 --> 01:06:41,200 Jeg vet ikke. Hva tror du? 543 01:06:43,280 --> 01:06:46,240 - Å, okay. Sånn? - Ja. 544 01:06:46,400 --> 01:06:49,800 Jeg tror du ville sunget mer enn du underviste. 545 01:06:49,960 --> 01:06:55,440 Vi ville hatt masse fester der folk skulle ta en låt, - 546 01:06:55,600 --> 01:06:59,320 - og der du selvfølgelig ville vært kveldens stjerne. 547 01:07:03,480 --> 01:07:08,760 Hvordan tror du Lucas ville vært hvis vi hadde blitt sammen? 548 01:07:08,920 --> 01:07:14,040 Jeg tror at han kanskje hadde blitt mer som deg. 549 01:07:17,640 --> 01:07:20,880 Du får det til å høres ut som om det var noe dårlig. 550 01:07:21,040 --> 01:07:25,680 Nei, du var bare veldig fjern. Litt mer klar for å være alene. 551 01:07:25,840 --> 01:07:30,200 Det er jeg veldig glad for at han ikke har arvet. 552 01:07:34,720 --> 01:07:39,800 - Er det sånn du husker meg? - Ikke bare, men... 553 01:07:40,880 --> 01:07:45,320 Er du ikke veldig glad for at han ikke har den følelsen? 554 01:07:47,000 --> 01:07:50,560 Kanskje han skal få vite sannheten. 555 01:07:59,200 --> 01:08:02,320 Jeg har mistet 15 år med Lucas. 556 01:08:05,800 --> 01:08:07,800 15. 557 01:08:24,720 --> 01:08:27,960 Du skylder meg å tenke på det. 558 01:08:35,840 --> 01:08:38,399 Jeg tror ikke på deg. 559 01:10:29,880 --> 01:10:33,280 UNNSKYLD PASS GODT PÅ DEG SELV 560 01:11:51,920 --> 01:11:55,760 Hei. Hva gjør du her? 561 01:11:56,800 --> 01:12:00,280 Jeg har tatt med denne til Lucas. 562 01:12:00,440 --> 01:12:04,240 - Takk. - Får jeg gi ham den selv? 563 01:12:07,800 --> 01:12:10,200 Ja. Kom inn. 564 01:12:15,880 --> 01:12:20,280 Han er på vei hjem fra skolen, så han er ikke her ennå. 565 01:12:27,560 --> 01:12:29,560 Jøje meg. 566 01:12:30,640 --> 01:12:33,480 - Flott utsikt. - Takk. 567 01:12:39,840 --> 01:12:43,800 Jeg vet ikke hva du tror du holder på med. 568 01:12:43,960 --> 01:12:46,040 Hva mener du? 569 01:12:46,200 --> 01:12:49,400 Jeg har vært far for ham hele hans liv. 570 01:12:49,560 --> 01:12:55,560 En ting er at du vil møte ham, men det er for sent å bli faren hans. 571 01:13:00,760 --> 01:13:03,200 Men jeg er faren hans. 572 01:13:06,240 --> 01:13:08,760 Men jeg er faren hans. 573 01:13:13,960 --> 01:13:17,720 Hvorfor har dere ikke sagt noe til ham? 574 01:13:17,880 --> 01:13:22,040 Anita syntes det var bedre sånn. For meg har det ikke noe å si. 575 01:13:22,200 --> 01:13:26,840 Jeg har vært der siden han var liten, og det vil jeg fortsette med. 576 01:13:27,000 --> 01:13:32,400 Men tenk deg om før du sier noe som betyr noe bare for deg. 577 01:13:37,480 --> 01:13:43,480 Anita er hjemme. Du kan si ha det, hvis det er derfor du kom. 578 01:14:07,680 --> 01:14:11,560 Hva gjør du her? Vet Alexander at du er her? 579 01:14:11,720 --> 01:14:17,200 Ja, han slapp meg inn. Jeg kom bare for å gi Lucas dette. 580 01:14:18,520 --> 01:14:21,400 - Skal du ikke dra snart? - Jo. 581 01:14:21,560 --> 01:14:25,200 - Jeg trodde du ville tenke på det. - Det har jeg. 582 01:14:25,360 --> 01:14:31,160 Ikke nok. Du kjenner noe. Du føler noe nå. 583 01:14:32,920 --> 01:14:36,720 - Det var en feil. - Ikke si det. 584 01:14:36,880 --> 01:14:39,280 Det var en feil. 585 01:14:41,960 --> 01:14:46,400 Hvis du hadde fått viljen din, ville ikke Lucas vært til i dag. 586 01:14:46,560 --> 01:14:49,960 Det tilgir jeg deg aldri. 587 01:14:58,160 --> 01:14:59,960 Hei! 588 01:15:01,440 --> 01:15:06,240 Jeg blir her med familien. Ikke si noe. 589 01:15:08,080 --> 01:15:12,840 Hvis noen av oss betyr noe for deg, så ikke si noe. 590 01:15:18,400 --> 01:15:20,400 Ha det bra. 591 01:15:29,600 --> 01:15:32,920 - Du har fint besøk. - Hei. 592 01:15:33,080 --> 01:15:35,760 - Hei. - Der var du. 593 01:15:35,920 --> 01:15:40,920 Jeg kom bare for å gi deg denne. Ekstra informasjon til oppgaven. 594 01:15:41,080 --> 01:15:44,200 Men du har gitt meg så mye alt. 595 01:15:44,360 --> 01:15:47,160 - Det trengs ikke. - Det er greit. 596 01:15:47,320 --> 01:15:52,080 - Får jeg overhodet bruke dette? - Ja da, det kan du godt. 597 01:15:53,040 --> 01:15:55,200 Takk. 598 01:15:55,360 --> 01:15:58,720 Dere har det fint her, hva? 599 01:15:58,880 --> 01:16:01,760 Ja, jeg har det godt her. 600 01:16:01,920 --> 01:16:04,320 Jeg ser det. 601 01:16:07,480 --> 01:16:09,880 Pass på deg selv. 602 01:16:12,040 --> 01:16:15,360 Men jeg håper turen deres går bra. 603 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 Takk. 604 01:18:15,680 --> 01:18:19,560 Åpner ventilene og begynner dykket. 605 01:18:29,400 --> 01:18:34,160 Ber om tillatelse til å slippe ballasttankene. 606 01:18:34,320 --> 01:18:38,320 Slipper ballasttankene om tre, to, en. 607 01:18:40,480 --> 01:18:43,640 - Sånn. - Okay, okay. 608 01:18:43,800 --> 01:18:49,200 - Trykket ser fint ut. - La oss dra ned. 609 01:19:04,960 --> 01:19:08,920 - Aktiver motor. - Motor aktivert. 610 01:19:10,160 --> 01:19:12,960 Vi nærmer oss sprekken. 611 01:19:18,920 --> 01:19:24,160 Vi bør få visuell kontakt med sprekken om tre, to, en. 612 01:19:41,760 --> 01:19:44,360 Gjør klar til landing. 613 01:19:45,360 --> 01:19:47,360 Klar. 614 01:19:48,800 --> 01:19:54,600 Vi lander om fem, fire, tre, to, en. 615 01:20:03,560 --> 01:20:06,840 Babylon, sikker landing. Alt er under kontroll. 616 01:20:08,200 --> 01:20:14,560 Ber om tillatelse til å innlede siste fase av forseglingen. 617 01:20:14,720 --> 01:20:17,800 Mottatt. Det er godkjent, Fortuna. 618 01:20:20,960 --> 01:20:22,480 Elias? 619 01:20:22,640 --> 01:20:25,320 Gripehåndtak aktivert. 620 01:20:25,480 --> 01:20:28,720 Begge komponenter ser bra ut. 621 01:20:30,120 --> 01:20:33,000 Alt flyter jevnt. 622 01:20:37,640 --> 01:20:41,440 Reaksjonen på herderen er stabil. 623 01:20:43,760 --> 01:20:46,160 Hva skjer? 624 01:20:47,480 --> 01:20:51,800 Funksjonsfeil. Ber om reservestyring. 625 01:20:53,640 --> 01:20:56,040 Elias? Laura? 626 01:20:58,840 --> 01:21:03,160 Vi må gå til reservestyring. Jeg gjentar: reservestyring. 627 01:21:03,320 --> 01:21:08,160 - Maria, kan du høre oss? - Det skjer ingenting. 628 01:21:10,080 --> 01:21:14,480 - Jeg må gå ut og fikse det manuelt. - Er du sikker? 629 01:21:18,440 --> 01:21:20,440 Det er ikke noe signal. 630 01:21:22,880 --> 01:21:25,120 Ja, jeg er sikker. 631 01:21:25,280 --> 01:21:29,720 Fortsett med å arbeide på forseglingen. Forstått? 632 01:25:12,320 --> 01:25:15,280 Dufter den også? Gjør den? 633 01:26:05,320 --> 01:26:08,320 Finner du noe nytt? 634 01:26:11,000 --> 01:26:13,400 Jeg vet ikke. 635 01:26:21,640 --> 01:26:23,760 Hva skjer? 636 01:26:23,920 --> 01:26:26,320 Er du okay? 637 01:26:33,320 --> 01:26:35,920 Ja, jeg tror det. 638 01:26:38,480 --> 01:26:42,560 - Vi må skynde oss litt. - Hvorfor det? 639 01:26:42,720 --> 01:26:45,280 Han venter på deg. 640 01:27:30,760 --> 01:27:33,480 - Det lød virkelig bra. - Takk. 641 01:27:33,640 --> 01:27:37,440 Jeg har også øvd litt. 642 01:27:40,320 --> 01:27:43,600 Du minner mye om moren din. 643 01:27:43,760 --> 01:27:48,480 Hun er litt for spydig. Jeg vil heller likne deg. 644 01:27:48,680 --> 01:27:50,480 Takk. 645 01:27:52,680 --> 01:27:59,040 Beklager om jeg ikke har vært der for deg. 646 01:27:59,200 --> 01:28:03,920 Hva snakker du om? Du har alltid vært der for meg. 647 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 Takk. 648 01:28:13,360 --> 01:28:18,920 - Er du okay? Er noe i veien? - Alt er akkurat som det skal. 649 01:28:19,080 --> 01:28:23,880 - Jeg er stolt av den du er blitt. - Takk, far. 650 01:28:26,680 --> 01:28:29,880 - Jeg elsker deg. - I like måte. 651 01:28:40,400 --> 01:28:44,560 - Skal du ikke være med? - Jo, jeg kommer snart. 652 01:28:50,760 --> 01:28:55,520 - Du blir her, hva? - Hvor skulle jeg ellers dratt? 653 01:28:55,680 --> 01:28:59,800 Jeg vet ikke. Det kunne hende du dro tilbake. 654 01:30:34,040 --> 01:30:36,840 - Hei. - Hei. 655 01:30:37,000 --> 01:30:40,720 Hva skjer? Går det bra? 656 01:30:42,040 --> 01:30:45,720 - Hvorfor er du så andpusten? - Det er jeg ikke. 657 01:30:45,880 --> 01:30:48,480 - Er du ikke? - Nei. 658 01:30:49,480 --> 01:30:52,640 - Du er så rar. - Nei. 659 01:31:10,640 --> 01:31:14,920 - Det lyder som en god låt. - Syns du? 660 01:31:15,080 --> 01:31:17,200 Det syns jeg. 661 01:31:17,360 --> 01:31:19,360 Takk. 662 01:31:24,760 --> 01:31:27,160 Jeg skal i vannet. 663 01:37:20,520 --> 01:37:23,520 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 51383