Original subtitles

Ja. Flink hund.

Kom.

Týri?

Hva er det?

Ta det rolig. Alt er i orden.

Týri!

Týr!

Týri!

Våkn opp.

KAPITTEL I UNG FOR EVIG

Se på han der borte.

Kom.

Unnskyld!

Unnskyld!

- Skål! - Skål!

- Hva heter du? - Elias.

Anita.

- Hyggelig å møte deg. - I like måte.

Ja, ja, ja.

- Denne. - Syns du det? Takk.

Jeg tisser.

Spanderer du en røyk?

- Har du det gøy? - Dropp de tomme spørsmålene.

Unnskyld. Jeg prøver bare å bli litt kjent med deg.

Så svar på dette: Hvorfor er gode menn sånne horer av og til?

Horer? Er det ikke litt voldsomt?

Hør her. Hvis ei jente vil ha deg, så bare gjør du det.

Jeg vet ikke. Jeg kan ikke for at jeg får napp så lett.

Å. Det er det jeg mener. Du er en hore.

Å. Unnskyld.

Altså, røyker du egentlig?

Det er ikke det jeg gjør aller mest.

Hva gjør du da?

Jeg prøver å fortelle deg -

- at jeg ikke er en hore, og jeg er litt interessert i deg.

- Du har en rar måte å vise det på. - I like måte.

- Kom inn. - Takk.

- Altså, hvem er du? - Start med å fortelle hvem du er.

Okay. Lynraskt, da.

21, rød, Vær, lasagne, -

og kanskje blir jeg sanger en dag.

Pokker.

- Din tur. - 23, grønn, Vannmann.

Rugbrød, kanskje. Undervannspilot og klimaforsker.

Okay.

Du er litt sær, er du ikke det?

- Har du ikke fulgt med? - Det var det jordskjelvet på Island.

Det var et jordskjelv som skapte sprekken.

- Jeg visste ikke sprekken var frekk. - Jeg vet ikke hvor frekk den er.

Fortell meg litt mer om sprekken du vil ned til.

Teorien er at alt stammer fra Jordens kjerne. Den endrer seg.

Sprekken blir et springende punkt i klimaforandringene.

- En bemannet ubåt skal lukke den. - Når?

Innen et tiår eller to.

Det er jammen lang tid.

Det gir meg tid til å være den som drar dit. Det vil jeg gjerne.

Okay, så drømmen din er å komme helt inn i sprekken.

Ja.

Hva drømmer du om å finne?

En løsning.

Hva er din drøm?

Å være lykkelig.

Jeg har en idé til en lek vi kan leke.

- Okay. - Det går ut på å lage en dyrelyd.

Vi bytter på å lage en dyrelyd, og så skal vi være ærlige og si:

"Jeg vet hva for et dyr det er."

Ser du noe? Samme det, egentlig, faktisk.

- Skal jeg gjette? - Gjett hva jeg sier. Lukk øynene.

Ja. Okay, Anita. Så tar vi to takter før, og så kommer du inn.

en søndag morgen i dødens hage

Jeg vil fortelle dere om et nytt forskningsprogram.

Etter et gjennombrudd i forskningen er det tydelig at sprekken vokser.

Derfor har MIT i USA laget en spesialisert overbygning -

- der de nettopp åpnet for søknader, og dere bør tenke på det.

og de som elsker er lys i verden

og håp i mørket og Jordens salt

Tror du jeg kan fange deg?

Mor!

- Mor! - Hei! Hei! Oi, sann.

- Skal jeg ha en? De er varme. - Salt og pepper.

Kaffe om morgenen. Det liker jeg veldig godt.

- Liker du å være her? - Ja, veldig.

- Min familie samles aldri sånn. - Hvordan var det da?

- Ikke på langt nær så hyggelig. - Alle sliter med familien.

- Du kan få min hvis den er bedre. - Er det sant? Å, takk.

Har du noen gang tenkt på når du har lyst til å få barn?

Det var da litt av en atombombe å kaste.

Hvis vi nå helt fiktivt skulle snakke om det, hva skal barnet hete?

Hva syns du?

Simon, Sofia eller Lucas.

- Du har faktisk tenkt på det? - Det er bare sånt man gjør.

Lucas er veldig fint.

Elias? Du har lovt å bli med.

Ja, to sek.

- Vil du se noe jeg har laget? - Ja.

Okay.

Scenario A, B, C. Jeg har bare tatt utgangspunkt i offentlige målinger.

- Men de tre scenariene viser... - Jeg har kjøpt kostyme til deg.

- Gir du fullstendig blaffen? - Nei.

Men hvis det går galt uansett, kan vi ikke bare nyte det?

- Hva gjør vi med dette, da? - Den tid, den sorg.

Jeg fatter ikke at du kan dra på fest.

Nei, du er bare kjedelig.

Du er kjedelig, og så bruker du dette som unnskyldning.

Det ligger et kostyme der i tilfelle du ombestemmer deg.

Da et jordskjelv rammet Island kunne vi ikke forestille oss -

hva det ville bety for verden.

Sprekken på havets bunn har vokst, og er nå i fokus for forskerne.

Nå har forskere fra hele verden konkludert -

- at sprekken oppsto på grunn av menneskeskapte klimaforandringer.

Organisasjonen Northern Partnership for Fractural Activities er dannet.

Organisasjonen vil innlede et felles prosjekt -

- mellom de nordiske landene for å forsegle sprekken.

Jordens magnetfelt, som beskytter mot partikkelstråling, er svekket.

Det vil påvirke levevilkårene på planeten.

De første tegn er at det utrydder høyere livsformer på havbunnen.

De endelige forandringene i magnetfeltet -

- vil synes som kraftig lys og endringer i fargen på atmosfæren.

Skatt? Hvor er du?

Jeg er her inne.

Jeg kom faen meg inn på MIT.

Jeg kan ikke helt forstå det. Hører du, skatt?

Åpner du døren?

Er det noe galt?

Hva betyr det?

Hva tror du det betyr?

Altså, tar du ikke p-piller, eller?

Jo. Ville du husket at du måtte ta en pille hver eneste dag?

Jeg ser at graviditeten ligger inni livmoren.

- Hvorfor banker hjertet så fort? - Det er normalt i dette stadiet.

Jeg trodde virkelig ikke jeg ville ha det sånn.

Det er bare en vill følelse.

- Jeg føler meg ikke klar. - At du bare kan ombestemme deg!

Jeg har ikke ombestemt meg. Det er bare ting vi har snakket om.

Jeg syns det betyr noe at man snakker om sånt.

- Tenk om vi ikke får sjansen igjen? - Selvfølgelig gjør vi det.

Kan vi avtale å vente?

Okay.

- Når hadde du menstruasjon sist? - For ca. to måneder siden.

Ja, jeg kan ser at fosteret er ca. 25 mm langt, -

- så det stemmer bra at du er mer enn to måneder på vei.

Du kan velge mellom kirurgisk og medisinsk abort, -

- men når du er så langt på vei, vil jeg anbefale en kirurgisk.

Det er en risiko for infeksjon, og i noen tilfeller kan det medføre -

- at det kan være vanskelig å bli gravid igjen.

Trenger du å snakke med noen om det først?

- Hei. - Hei.

- Får jeg komme inn? - Ja, selvfølgelig. Kom inn.

Har du lyst på noe å drikke?

Nei, jeg skal bare ta det siste, så går jeg igjen.

Det har vært merkelig å ikke treffes.

- Hvordan har du det? - Bra.

Du kan jo fortsatt komme og besøke meg, hvis du har lyst.

Da sier vi det.

Jeg har virkelig savnet deg.

La det være.

Hvordan gikk det?

- Er det bare det du vil vite? - Jeg skulle gjerne vært der.

Det er greit. Søsteren min var med. Nå er det overstått.

Kan du ikke fortelle hvordan det gikk?

Det er kanskje det vanskeligste jeg har gjort i mitt liv.

Kan jeg få resten av sakene mine?

Ja, selvfølgelig.

Du har ikke lyst til å bli litt?

Søsteren min venter der nede, så...

Pass godt på deg selv.

I like måte. Jeg håper virkelig du finner det du leter etter.

Det har vært en lang reise. Jeg er veldig stolt av dere.

Vi har arbeidet lenge for det.

Det vi gjør nå, blir avgjørende for kommende generasjoner.

Sørg for at dykket blir et bidrag.

Lykke til, alle sammen.

Elias? Vi er klare.

Okay. Babylon, rydd dekket. Luken er sikret, ventilene luftet.

Mottatt, Fortuna.

- Vær så god, dykk. - Mottatt.

Åpner ventilene og innleder dykking.

Gjør klar til å løsne tankene.

- Er du klar? - Ja.

Slipper ballasttankene om tre, to, en.

Ballasttankene er sluppet.

- Er du ferdig snart? - Klarer du deg ikke uten meg?

Okay. Trykket er 120 atm.

Aktiverer motor. Vi nærmer oss sprekken.

30 sekunder til visuell kontakt.

15...

...14... 13...

...12...

Vi bør få visuell kontakt om tre, to, en.

Trykket er fint. 30 sekunder.

20 sekunder.

Gjør klar til landing.

Fem, fire, tre, to, en.

Sikker landing. Babylon, jeg gjentar: sikker landing.

Flott gjort. Dere kan begynne forseglingsprosedyren nå.

Elias?

Mottatt. Sender ut dronene.

Landingsstellet ut. Aktiverer gripehåndtak.

Trykket i komponent A er fint. Komponent B er fint.

Vi anmoder om tillatelse til å innlede forseglingsfasen.

- Dere har grønt lys, Fortuna. - Mottatt.

Bra. Komponent A flyter jevnt. Komponent B flyter jevnt.

Bevegelsene er synkronisert. Reaksjonen på herderen virker stabil.

Hva skjer?

Fortuna? David? Elias?

Hva skjer? Den automatiske funksjonen stoppet.

- Be om reservestyring. - Ber om reservestyring.

- Må vi gjøre dette manuelt? - Vent.

Anmodning godkjent.

Skifter til reservestyring.

Vi er tilbake på sporet.

Godt. Reservestyringen fungerer.

Bra. 30 %.

Fem...

...og...

Fullført.

Mine damer og herrer, første fase av forseglingsfasen er en suksess.

Bekreftet. Dra inn gripehåndtakene og kom opp igjen.

- Vi gleder oss til å se dere. - Mottatt.

Vi kommer opp igjen.

Vi målte alvorlige avvik et kort øyeblikk.

De kjenner vi til. Det overvåker vi nøye.

- Og lysglimtet? - Lysglimtet?

- Sprekken sendte ut et lysglimt. - Ja, han har rett.

Det fanget ikke kameraet.

- Det var noe. - Vi undersøker det.

Godt arbeid, alle sammen. Vi fortsetter om to uker.

Vi flyr før de finner et påskudd til å holde oss her.

Nå letter vi.

- Skal vi ta en liten tur? - Har vi tid til det?

Ja. Kan vi ta en omvei?

- Selvfølgelig. - Perfekt.

Kom igjen.

Jeg er ikke i samme form jeg pleier å ha.

Holder du på å bli gammel?

Nei.

Tenk at verden skulle forandre seg herfra. Et sted midt ute i ingenting.

Stedet betyr kanskje ikke noe for oss, men...

- For denne betyr det alt. - Jeg så noe der nede i dag.

- Hva? - Gjorde ikke du?

Hva så du?

Lyset?

Nei, det andre.

Hva så du?

Det er sikkert bare hjernen min som holder på å brenne ned. Glem det.

KAPITTEL II KJERNEN

Vi har en fornem gjest i dag. De fleste vet hvem han er.

Utdannet i oseanografi i USA, klimaforsker og ubåtpilot.

Han er i Danmark i to uker, før de gjenopptar arbeidet.

Han vil fortelle oss om prosjektet, og hva vi kan forvente. Vær så god.

Takk, takk. Takk.

Det er sant. Vi tettet første del av sprekken.

Som jeg håper dere vet var det en suksess. Vi skal snart ned igjen.

Siden det er et unikt fenomen, og det er mye vi ikke vet, -

- har det vært mange uforutsigelige utfordringer.

Men jeg er stolt over at vi nå har en teknologi, -

- som tillater at vi kan arbeide under så massive trykkforhold.

Så før jeg går videre, skal dere se noen bilder av den teknologien.

Det er faen meg godt å se dere.

Vi feirer min siste dag i frihet, men jeg har også en nyhet.

Jeg skal bli far.

- Gratulerer! - Ja!

- Da virker den jo! - Gratulerer.

Skål, da. Skål. Skål. Skål.

Du får ett til.

- Det er vilt. - Det er det.

- Gratulerer. - Takk.

Hei. Jeg vil ha ti shots.

Skål!

- Gratulerer! - Gratulerer!

Elias, får jeg spørre om noe? Helt seriøst.

Er det ikke rått, det du gjør? Det ser så spennende ut.

Det er spennende. Ja. Det er jo det.

Blir man rik av det, eller? Hva?

- Det er godt å se deg igjen. - Rett tilbake.

- Skål. - Skål.

Men han har rett. Det er faen meg godt å se deg igjen.

Det er godt å være her også.

- Har du det bra? - Ja.

Hvis det er noe, så vet du at vi kan snakke.

Jeg tror jeg har det bra.

- Godt å se deg. - I like måte. Gratulerer. Vi ses!

noe er på vei

ikke i rute men på vei

broene brenner

vi drikker vin og danser tett

bygger luftslott

lever og elsker

som mennesker

du er sorgløs det elsker jeg

elsker den måten du er deg på jeg tror jeg kjenner deg

raske hender raske føtter

lever og ånder

danser og synger

ta mine hender

mine raske hender

føl mine lepper kyss meg elsk meg

DJ-ens lyd er subsonisk men det er deg jeg elsker

flammene speiles i vannet

jeg kan se dine molekyler

ditt innerste indre

jeg tror jeg kjenner deg

jeg vet jeg kjenner deg

raske hender

raske føtter

lever og ånder

danser og synger

ta mine hender

mine forte hender

føl mine lepper

kyss meg og elsk meg

Takk.

- Fikk du begynt å skrive sanger? - Litt.

- Jeg underviser mest nå. - Okay. Hvordan er det?

Jeg savner å synge en gang iblant.

- Da skulle du gjort det mer. - Ja.

Jeg har også en liten opptreden senere på året.

Jeg får også synge noe som jeg har skrevet selv.

- Det vil jeg jo gjerne se. - Nei, for faen. Det skal du ikke.

Jeg er nervøs nok fra før.

Det skal nok gå bra. Det tror jeg ikke du skal være.

Jeg er ikke så målrettet der. Jeg går med tingene som de skjer.

En sånn "go with the flow" -type.

- Jøss, du er blitt godt i engelsk. - Du skal alltid kødde med meg.

Ja, jeg er "go with the flow" -typen.

- Jeg har fulgt med på ekspedisjonen. - Okay? Altså, sånn fan-aktig?

Nei, sånn han har jeg knulla-aktig.

Bare knulla?

Jeg har vært stolt av deg.

Når jeg ser alt det du gjør, og...

...at du har det bra.

Hvor lenge er du hjemme nå?

Jeg vet ikke om man kan kalle det det lenger.

Bare et par dager. Så drar jeg igjen.

- Det er godt å se deg. - I like måte.

- Hva? - Det var en dag jeg ofte tenker på.

Da...

Vi skulle ikke noe spesielt. Vi skulle møtes på stranden.

Men jeg fikk en sånn trang til å se deg at jeg bare spurtet.

Jeg løp hele veien. Når vi endelig møtes, er jeg så andpusten -

- at jeg syns det er flaut, så jeg prøver å skjule det.

Faen så sprø du er. Det visste jeg ikke.

Den følelsen tenker jeg ofte på. Den savner jeg.

- Det er virkelig godt å se deg. - I like måte.

Jeg har et liv, Elias.

Dette her går ikke. Jeg må gå.

Hils velkommen Elias Seiergaard, øverstkommanderende.

David Gustafson, nestleder, og Maria Haukrdóttir, teamleder.

- Jeg gir dere ordet. - Velkommen.

Northern Partnership for Fractural Activities ønsker dere velkommen -

- etter en vellykket første fase av prosjektet vårt. Første spørsmål?

Vil du kommentere ryktet om -

- at man oppdaget avvik på første fase av prosjektet?

Vi er sikre på at hvis noe uventet skulle skje, så er vi klare.

Første fase av prosjektet gikk som planlagt. Det gjør siste fase også.

Hvordan håndterer familiene den mulige risikoen ved prosjektet?

Jeg har mistet familien min, -

- men de ville forstått at vi må gjøre dette.

Vi har oppdaget hittil ukjente forandringer i kjernemagmaen.

- Vet David det? - Det er opp til deg.

Jeg sier det bare til deg for ikke å skape unødvendig tvil.

Men er det trygt?

100 meter til sprekken.

Aktiverer motor.

Greit. Vi nærmer oss sprekken.

Det er vakkert.

Sikker landing. Jeg gjentar: sikker landing.

Aktiver gripehåndtakene. David?

- David! - Ja.

Aktiver gripehåndtakene.

Ja vel. Komponent... A flyter jevnt. Komponent B flyter jevnt.

Bevegelsene virker synkronisert.

Babylon, vi har et stort problem. Vi har et stort problem. Kom inn.

Skjermene gikk i svart. Jeg kan ikke styre noe.

- Skifter til reservestyring. - Ber om reservestyring.

Jeg gjentar: Anmoder om reservestyring.

Hva foregår? Det skjer ingenting.

- Babylon, kan dere høre oss? - Jeg må gå ut og fikse det manuelt.

Nei, ikke før vi har kontakt. Det er altfor farlig.

Vi har problemer... signalet.

Kan dere høre oss? Vi har problemer med signalet.

- Du sier ikke det. - Vi har problemer...

Vi ber om tillatelse til å gå ut og starte gripehåndtakene manuelt.

Jeg gjentar: Vi må gå ut og starte gripehåndtakene manuelt.

- Mottatt. Det er godkjent. - Men er det trygt å gå ut?

Jeg gjentar: Er det trygt å gå ut?

- Ja, det er trygt. - Ja vel.

- David? - Ja?

- Vær forsiktig. Okay? - Ja.

Elias...

Gjenta, Maria.

Du faller ut. Jeg kan ikke høre deg.

- Gjenta. - Få ham inn igjen!

Elias!

David? Kom tilbake. Hva skjer?

Få ham inn igjen!

David, kom tilbake!

David!

Våkn opp.

Vi mistet signalet. Vi trenger opptaket ditt.

Hva skjedde, Elias?

Han bare forsvant.

Jeg har ingen ord for tapet av David Gustafson. Det er en tragisk ulykke.

Jeg håper vi finner ut nøyaktig hva som gikk galt.

Men det står klart at han ikke fulgte prosedyren.

Men la meg slå fast at før vi fortsetter prosjektet, -

- tar vi alle forholdsregler for å sikre at besetningen er sikker.

Elias, hva mener du om ulykken?

Han begikk en feil, og jeg kunne ikke hjelpe ham.

- Hva skjedde? - Vennligst rett spørsmål til meg.

Som jeg sa tidligere undersøker vi det fortsatt...

KAPITTEL III FOR EVIG

SOLIST KONSERTER

hjem er et lykketreff

lett å oppnå

lett å miste

stanser innimellom

ord som betød alt for meg

hvem ante

at jeg kunne bli en annen?

beveger meg langsomt inn og ut av en drøm

er jeg i dyp søvn eller er jeg våken?

det er bare en hvisking i mine forvrengte minner

er jeg i dyp søvn eller er jeg våken?

dyp søvn

slår inn som en bølge jeg drukner

dyp søvn

slår inn som en bølge jeg drukner

dyp søvn

slår inn som en bølge jeg drukner

det er bare en hvisking i mine forvrengte minner

er jeg i dyp søvn eller er jeg våken?

Hei, skatt. Hei.

- Hei. - Hei.

- Hei. Alexander. - Elias.

- Lucas. - Elias.

- Det er familien din? - Ja.

Du kjenner mor?

- Ja, fra gamle dager. - Stilig.

Lucas skriver eksamensoppgave på folkeskolen om deg og turen deres.

- Gjør du? - Jeg skriver om ekspedisjonen.

Og konsekvensene dersom vi kan endre klimaet.

- Han snakker nesten ikke om annet. - Det er faktisk viktig.

- Hvor gammel er du? - Jeg er 15.

Hva gjør du her?

Vi så at ekspedisjonen ikke gikk så bra.

- Det er også sant. - Skal dere ned dit igjen?

Jeg er i venteposisjon til laget er på plass, og utstyret er klart.

Det er faktisk samling for familien bak der.

Kan jeg intervjue deg til oppgaven min?

Jeg er sikker på at Elias har mange ting å gjøre.

- Nei, nei, det gjør jeg gjerne. - Takk.

Jeg og moren din avtaler en dag som passer.

- Hyggelig å møte deg. - Ja.

- Gratulerer. - Takk.

- Vet dere hvor Anita Winther er? - Nei.

Vet du hvor Anita Winther underviser?

Ja, nede i 220. Helt der nede.

Har du et øyeblikk?

Nei, faktisk ikke akkurat nå.

Du må bare vente et øyeblikk.

Er det min sønn?

- Du skylder meg et svar. - Vent et øyeblikk.

- Svar meg nå! Er det min sønn? - Kan dere gi oss et øyeblikk?

Er det min sønn?

Ja.

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg var hos legen og ville gjøre det. Men jeg klarte bare ikke.

Det føltes feil.

Unnskyld for at jeg ikke har sagt noe.

Men jeg kan ikke angre.

Han eksisterer.

Og han er så søt og deilig.

Jeg vil møte ham. På ordentlig.

Det må jeg tenke på.

Jeg vil bare sitte med ham.

Jeg vil bare sitte med ham.

Elias, alt ser bra ut.

Den fysiske formen din er veldig god.

Alt føles annerledes.

Men det er forståelig. Du har vært gjennom mye.

Takk.

Kan jeg ta opp lyden?

Bare gjør det. Hvor starter vi?

Jeg vil spørre deg om hvordan turen var nede ved sprekken?

Sprekken er ikke et fenomen vi har sett før.

Å se den var som å være på en annen planet. Det var veldig vakkert.

Vakkert? Du sa jo den var farlig. Den ødelegger Jorden innenfra.

Det gjør den. Og den er farlig. Den utvider seg eksponentielt.

Da jeg var ung, kanskje litt eldre enn deg, -

- trodde vi at den ville bli halvt så stor som den er nå.

Så det du sier er at tiden løper fra oss?

Ja. Tiden går fortere enn vi tror.

Og fortere enn vi kan forstå.

Jeg vil høre mer om turen. Kan du beskrive hva du opplevde?

Det var som om alt fløy av sted, -

- samtidig med at det sto stille. Det var alle følelser på en gang.

Så det var sånn som å være forelsket-aktig?

Ja, det er et godt uttrykk.

Har du kjæreste?

- Å, det var noe nytt. - Ja.

Skatt, les opp innledningen fra oppgaven. Den er så god.

Jeg vil gjerne høre den.

"Sprekken sier noe. Kan du høre det? Den hvisker et kort sekund.

Vi fødes, vi lever, og så er vi vekk.

Vi har vært her. Kanskje vi har satt et avtrykk.

Min oppgave vil se på konsekvensene av sprekken, -

hvis den ikke blir tettet i tide."

- Det var flott. - Takk.

Veldig flott.

Han er flink.

Det er det huset der.

- Men takk for hjelpen. - Får du beste karakter?

- Jeg regner jo med det. - Ikke noe galt med selvtilliten.

- Vi ses. - Det gjør vi.

- Det var hyggelig. - Ja, det var det. Vi ses.

Anita?

Skal vi ses igjen?

- Vil du tenke på det? - Kanskje.

Kanskje...

Nå trenger jeg at du tar styring. Vi må fortsette videre.

- Okay? - Ja, okay.

All informasjon viser at David var ansvarlig for ulykken.

Ansvaret ligger ikke hos prosjektet, og det fortsetter som planlagt.

Laura assisterer Elias. Hun er trent til å erstatte David.

Den delen av sprekken vi forseglet legger press på resten av området.

Så tiden er den viktigste faktoren. La oss sette i gang.

Det er Elias. Det er ikke mange dager igjen, så jeg vil treffe deg.

Okay, ja.

Det er jeg glad for.

Det er bra. Vi ses.

Hei. Takk for at du kom.

Kom inn.

- Hvordan er han egentlig? - Lucas?

Han er... Han er utrolig omtenksom.

Jeg husker da han var veldig liten. Han hadde lært ordet "pause".

Så hver gang jeg stresset rundt, måtte jeg ta pause på sofaen.

- Så satt vi sammen og tok pause. - Okay.

- Og så er han råbra på fotball. - Ja, det har han ikke fra meg.

Nei, det er artig. Han er virkelig noe for seg selv.

Hvordan tror du det hadde blitt hvis vi hadde blitt sammen?

Jeg vet ikke. Hva tror du?

- Å, okay. Sånn? - Ja.

Jeg tror du ville sunget mer enn du underviste.

Vi ville hatt masse fester der folk skulle ta en låt, -

- og der du selvfølgelig ville vært kveldens stjerne.

Hvordan tror du Lucas ville vært hvis vi hadde blitt sammen?

Jeg tror at han kanskje hadde blitt mer som deg.

Du får det til å høres ut som om det var noe dårlig.

Nei, du var bare veldig fjern. Litt mer klar for å være alene.

Det er jeg veldig glad for at han ikke har arvet.

- Er det sånn du husker meg? - Ikke bare, men...

Er du ikke veldig glad for at han ikke har den følelsen?

Kanskje han skal få vite sannheten.

Jeg har mistet 15 år med Lucas.

15.

Du skylder meg å tenke på det.

Jeg tror ikke på deg.

UNNSKYLD PASS GODT PÅ DEG SELV

Hei. Hva gjør du her?

Jeg har tatt med denne til Lucas.

- Takk. - Får jeg gi ham den selv?

Ja. Kom inn.

Han er på vei hjem fra skolen, så han er ikke her ennå.

Jøje meg.

- Flott utsikt. - Takk.

Jeg vet ikke hva du tror du holder på med.

Hva mener du?

Jeg har vært far for ham hele hans liv.

En ting er at du vil møte ham, men det er for sent å bli faren hans.

Men jeg er faren hans.

Men jeg er faren hans.

Hvorfor har dere ikke sagt noe til ham?

Anita syntes det var bedre sånn. For meg har det ikke noe å si.

Jeg har vært der siden han var liten, og det vil jeg fortsette med.

Men tenk deg om før du sier noe som betyr noe bare for deg.

Anita er hjemme. Du kan si ha det, hvis det er derfor du kom.

Hva gjør du her? Vet Alexander at du er her?

Ja, han slapp meg inn. Jeg kom bare for å gi Lucas dette.

- Skal du ikke dra snart? - Jo.

- Jeg trodde du ville tenke på det. - Det har jeg.

Ikke nok. Du kjenner noe. Du føler noe nå.

- Det var en feil. - Ikke si det.

Det var en feil.

Hvis du hadde fått viljen din, ville ikke Lucas vært til i dag.

Det tilgir jeg deg aldri.

Hei!

Jeg blir her med familien. Ikke si noe.

Hvis noen av oss betyr noe for deg, så ikke si noe.

Ha det bra.

- Du har fint besøk. - Hei.

- Hei. - Der var du.

Jeg kom bare for å gi deg denne. Ekstra informasjon til oppgaven.

Men du har gitt meg så mye alt.

- Det trengs ikke. - Det er greit.

- Får jeg overhodet bruke dette? - Ja da, det kan du godt.

Takk.

Dere har det fint her, hva?

Ja, jeg har det godt her.

Jeg ser det.

Pass på deg selv.

Men jeg håper turen deres går bra.

Takk.

Åpner ventilene og begynner dykket.

Ber om tillatelse til å slippe ballasttankene.

Slipper ballasttankene om tre, to, en.

- Sånn. - Okay, okay.

- Trykket ser fint ut. - La oss dra ned.

- Aktiver motor. - Motor aktivert.

Vi nærmer oss sprekken.

Vi bør få visuell kontakt med sprekken om tre, to, en.

Gjør klar til landing.

Klar.

Vi lander om fem, fire, tre, to, en.

Babylon, sikker landing. Alt er under kontroll.

Ber om tillatelse til å innlede siste fase av forseglingen.

Mottatt. Det er godkjent, Fortuna.

Elias?

Gripehåndtak aktivert.

Begge komponenter ser bra ut.

Alt flyter jevnt.

Reaksjonen på herderen er stabil.

Hva skjer?

Funksjonsfeil. Ber om reservestyring.

Elias? Laura?

Vi må gå til reservestyring. Jeg gjentar: reservestyring.

- Maria, kan du høre oss? - Det skjer ingenting.

- Jeg må gå ut og fikse det manuelt. - Er du sikker?

Det er ikke noe signal.

Ja, jeg er sikker.

Fortsett med å arbeide på forseglingen. Forstått?

Dufter den også? Gjør den?

Finner du noe nytt?

Jeg vet ikke.

Hva skjer?

Er du okay?

Ja, jeg tror det.

- Vi må skynde oss litt. - Hvorfor det?

Han venter på deg.

- Det lød virkelig bra. - Takk.

Jeg har også øvd litt.

Du minner mye om moren din.

Hun er litt for spydig. Jeg vil heller likne deg.

Takk.

Beklager om jeg ikke har vært der for deg.

Hva snakker du om? Du har alltid vært der for meg.

Takk.

- Er du okay? Er noe i veien? - Alt er akkurat som det skal.

- Jeg er stolt av den du er blitt. - Takk, far.

- Jeg elsker deg. - I like måte.

- Skal du ikke være med? - Jo, jeg kommer snart.

- Du blir her, hva? - Hvor skulle jeg ellers dratt?

Jeg vet ikke. Det kunne hende du dro tilbake.

- Hei. - Hei.

Hva skjer? Går det bra?

- Hvorfor er du så andpusten? - Det er jeg ikke.

- Er du ikke? - Nei.

- Du er så rar. - Nei.

- Det lyder som en god låt. - Syns du?

Det syns jeg.

Takk.

Jeg skal i vannet.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service