Original subtitles

2ヵ月前

ベースキャンプで 42地点の報告書を書かないと

技術・手法シートの更新も

ええ それもやる

戻ったら報告書を提出し その後...

あれを見ろ

どれ?

10時の方向

何なの?

さあな 調べてくる

〝タトル〟

“決死擁護”

ペレストロイカ

フォー・オール・マンカインド

“稼働中”

テイラー 冷却シーケンスを見てくる

異常がないか よく見てろ

了解です

こちらレンジャー2号

イオンエンジン 不活性化完了

燃料の注入先は プラズマドライブに切り替え

了解 エンジン不活性化を確認

切り替えに問題は?

〝噴射までの時間〟

〝噴射までの時間〟

全システム 正常

よし

ヒューストンからの 最終コマンドを認証後

ヒューストンからの 最終コマンドを認証後

地球への噴射を遠隔で開始

了解 通信終了

プール船長 燃料消費の最終予測は...

デヴから

彼らは最終噴射時の 数値を確認中

向こうの最終診断を 正確に反映させろ

了解 送信中

レンジャー2号の 最終噴射まで2時間4分

よし すぐに戻る

容体は?

医務室へ連れていく

ダメだ 顔を見られた

目が覚めたら...

このままだと死ぬわ

ほっとけない

あなたはいいさ

顔を見られてないから

医務室に行く

いいな?

最終決定だ

医者には何と?

貨物ローダーの事故

それでいい

意識が戻ったら?

その時に考えよう

またディマが助けてくれる

〈きっと大丈夫だ〉

〈そう願う〉

時間がないんだ

仲間の名を言えば解放する

俺は何も知らない

放してくれ

お願いだ やめろ

何をする?

CO2濃度を上げる

二酸化炭素中毒の経験は?

すぐに呼吸が苦しくなり 心拍数が上がる

頭が爆発しそうになり そうなれと願う

やめろ

仲間の名前を言えば すぐにやめてやる

本当に何も知らない

“換気停止”

“酸素濃度 二酸化炭素濃度”

もうすぐCO2の影響を 感じるはずだ

やめてくれ

仲間は誰だ?

知ってることを言えばやめる

何も知らない 本当だ

〝経過時間〟

仲間はどこだ?

頼む

気持ちが悪い

仲間はどこにいる?

靴にかけたな

頼む

何も知らないんだ

ダメだ もう時間がない

他の方法を

お願いだ 解放してくれ

家族に会いたいんだ

俺の家族に

頼む

マディソンさん

どうぞ

おはようございます

何?

イーライが オフィスに来てほしいと

今?

重要な用件だと

ハッピーバレーの警備は しっかり機能してる

ご存じのように 事前に企てを察知して...

マーゴ よく来てくれた

マーゴ

モローゾワ長官

もし––

来ると分かってれば 準備したのに

準備は必要ないわ

いいサプライズだろ?

ええ

もちろんよ

彼女とは例の件で 毎日のように話してる

でも会うのは レニングラード以来

あの店のディナーは 最高だった

小魚のフライとマッシュ...

コーリュシカ

あの味が忘れられないよ

小惑星を地球に運ぶための 努力の集大成を見に来た

特別な瞬間になるだろう

すぐに なじんだそうね

常に監視人がいたら 落ち着かない

分かるわ

でも あと少しの辛抱よ

小惑星が地球への 軌道に乗ったら

私と一緒に スターシティに戻るから

よかった

〝ロスコスモス〟

“火星探査管制センター”

通信遅延の要因を 見過ごさないよう

50回のテストは予測と一致

すぐにテストの報告書を

失礼

どうしたの?

イリーナ・モローゾワが来た

ヒューストンに?

モスクワにいる予定だった

妨害工作の噂のせい?

何にしろ 共通の友人に知らせないと

彼と連絡は?

今朝 データを送ったけど 返事はなし

電話にも出ない

直接 会いに行って

噴射まで2時間もない

お願いよ

本当は私が行きたいけど

監視されてるから

分かった

危険だから ヒューストンから出ろと

聞かないわ

説得して

お願い

船長

デールは?

自白しません

でも じきに進展があるかと

尋問を続けて 何かしら関わってるはず

機器は見つかった?

いいえ 何度も調べられ皆 怒ってる

任務に関わる者以外は 宿舎から出さないで

捜索を続けて

妨害計画があるなら 早く見つけないと

はい

チーム2は 9区画から15区画

チーム3は16から22を

チーム1は私と

何事?

自分の宿舎に

なぜ?

外出禁止令が出た

任務関係者以外は宿舎に

知るか

連行して

行くぞ

手を離せ

〝足元注意〟

ただちに自分の宿舎に 戻ってください

任務関係者以外は 各自の宿舎で待機

宿舎に戻ってください

任務関係者以外は宿舎で待機

〝トラベル・イン〟

チェックインは4時

客じゃないの

部屋番号を教えて セルゲイ...

ベズーホッフの部屋

悲しい出来事だった

何のこと?

彼は数週間 滞在してた

たぶん仕事で来てたのよ

ここはビジネスマンも来る

ユーゴスラビアの 人だったと思う

スウェーデンかも

それが昨日 突然 銃で自殺したの

自殺したの?

本当に残念

すごく優しそうな人だった

いつも笑顔で

“立入禁止”

水は?

ずっと身分を隠してたのか

誰にでも隠し事はあるだろ

ミスター闇市

マイルズ

調子はどうだ?

勘弁してくれ

本当に何も知らない

お前を信じたいよ 心から思う

不幸な状況に巻き込まれた 善良な人間だと

アマンダ

そうだ

これは?

お前の輸出入事業は すべて把握してる

つまり素敵な奥さんは 犯になる

幇助犯?

刑期は5年

重罪 窃盗及び譲渡

クソ野郎

子供たちは...

近づくな

大丈夫だ 安心しろ 児童保護サービスが面倒見る

待てよ クソ野郎

クソッタレ!

クソッ

頼むから––

家族には手を出さないでくれ

やめてくれ

頼む お願いだ

家族だけは

俺は何もしてない

お前のせいだ

そんな...

我々もお前の家族を守りたい 手を貸してくれ

クソッタレ 俺は何も...

知ってることを言えば 家族は無事だ

すべて話せば全員が助かる

分かった

言うよ

彼らは––

地下4階にいる

クソッ...

クソッタレ

自動シーケンスが 785工程を実行

“噴射ウインドウ”

“噴射までの時間”

下を徹底的に捜索して

大丈夫だ 持っていけ

スコットを待て

どうやって地下4階に?

封鎖したはずよ

誰かが解除した

行こう

予備の弾の準備を

通信機を確認しろ

問題なし

“メーデー”

です

奴らが来る

捜して

これは通信室だわ

別の通信室を作ったのね

〝噴射までの時間〟

なんてこと

〝NASA アメリカ航空宇宙局〟

可能なのか? 小惑星を盗むなんてことが

技術的には可能

コンピューターを制御し 噴射時間を延ばせば

小惑星を減速させ 火星軌道に乗せられたかも

我々の目的は 世界をよりよくすること

奴らの目的は金だ

いいニュースがある

識別器の制御を取り戻し 妨害は防いだ

よし

ウィル 指揮を執ってくれ

何としても小惑星を地球に

分かりました

捕まえた

他の仲間は?

質問に答えろ

やめて

どこにいる?

やりすぎよ!

正気なの?

〝朝鮮人民共和国〟

〈外国人たちはここで何を?〉

〈これは規定に...〉

〈黙れ!〉

〈指揮官の不在時は 私が指揮を執る〉

〈持ち場に戻れ!〉

〈はい〉

もう終わりね

そうかもな

〝火星探査 管制センタ—〟

テレメトリーは正常

修正済みの軌道が届いた

識別器の制御を 取り戻したから––

すぐにデータを送って

最短でも4分かかる

地球への スリングショットのため––

2003LCが 火星に近づく時の––

レンジャ—の エンジン噴射時間は・・・

20分14.271秒

了解 レンジャー2号へ アップリンク

アップリンクを開始

レンジャーへ 信号を送信して––

我々の識別器で認証されたら

アルゴンの消費率を 低く保たないと

失礼

会えた?

オフィスで話を

アレイダ

お願いだから オフィスへ行って

いいわ 行きましょ

何なの? 長く席は外せない

(何?)

(もういい)

何をしたの?

マーゴ

あなた 何をしたの?

何のことか...

私を操らないで

今はやめて

冷静に

一体 何事だ?

ストレスが溜まってるのね

気持ちを抑えるために 座るといいわ

あなたは彼と 何年も一緒に働いたのに

よくも...

よくも何?

マーゴ 座ってゆっくり話そう

でも...

失礼

ちょっと...

扱いが乱暴すぎる

マイルズ?

ひどい顔だ 大丈夫か?

彼に何をした クソ野郎

クソッ

皆は無事か?

ダメだ

影の通信室がバレた

皆 逃げたが...

終わりだ

今までやったことが すべて水の泡

クソッタレ

レンジャーへ

最終の噴射コマンドを送信

受信と認証の確認を

了解です 確認に備えて待機

〝受信中〟

テイラー 識別器は稼働中? 〝認証済み〟

〝稼働中〟

識別器は稼働中

ハッピーバレーへ

コマンドを認証

最終噴射チェックを実行 全システム正常

噴射ウインドウに入ります

了解

レンジャーへ

スリングショット噴射を許可

了解

地球への最終噴射まで––

3...

2...

1...

ハッピーバレーへ

全システム正常 噴射は順調

地球へ向けて噴射

おめでとう

“残り噴射時間”

複数のコマンドを送り 過負荷をかける

ダメだ 新しい暗号化キーが不明

船の制御を取り戻してる

影の通信室がないと 何もできない

あれは高利得Sバンド送信機?

それが?

M-7憲章で共同任務に就く 北朝鮮のクルーは

上官との個別通信が 可能なはず

ああ

安全確保のためだ

他の国には聞こえない

つまりマッシーと話せる

そう 彼女がカギになる

どういうこと?

今 識別器は制御できないと

迂回すればいい

手動でエンジンと 操縦室を切り離せば

彼らは制御できない

完全に遮断される

エンジンにローカルコマンドの 無効化スイッチがある

彼女がスイッチを作動させ 送受信機を接続できれば

噴射を制御できるのは––

僕だけだ

復活できるかも

でも無効化スイッチは 船の外にある

噴射中の船外活動は あり得ない

危険だが不可能じゃない

Sバンドでの交信方法が 分かれば誘導できる

パク・チュイムに連絡する

科学士官だ

彼がマッシーに無線機を渡す

信用できる?

すべての炉内圧力は良好

振動も制限値内

圧力チェックを続けろ 軌道は?

マッシー

これを

はい?

サマンサ

デヴ?

後部貨物室に行ってくれ

長く噴射させる 方法があるが––

複雑な方法なんだ

レンジャーへ 軌道は正常

予測どおりの減速率

“警告:ハッチ開放”

船長 貨物室で ハッチ開放の警告が

貨物室? センサー不良だろう

レンジャーへ

こちらでも ハッチ開放の警告が出てる

カメラ37を

38に切り替え

なんてことだ

北朝鮮のスーツ?

マッシーは?

呼吸は一定に 酸素の消費を抑えろ

言うのは簡単よね

無効化スイッチまでの距離は?

6メートルぐらい

エンジン噴射の勢いがすごい

飛ばされそうよ

そうか 気をつけろ

エンジン停止まで およそ残り17分

それまでに 無効化スイッチを起動すれば

彼らは噴射を止められない

了解

テザーを固定

アクセスパネルに移動

パネルの位置に来た

よし 落ち着いていこう

了解 パネルを外す

しまった...

ウソ...

中に黄色と黒の ハンドルがあるはず

それがスイッチだ

起動するには 引き出す必要がある

了解 無効化ハンドルが見える

今から引き出す

起動後 パクがくれた 送受信機をRF端子に挿すと

僕がエンジンを制御できる

もう一度

クソッ

引いてもすぐ戻るわ

バネで戻る仕組みだ

何かで固定できない?

周りには何もない

テザーを

テザー?

私の分がなくなる

宇宙飛行士が夢だろ?

無効化スイッチのところだ

そうか 我々と エンジンを切り離す気だ

〝噴射ウインドウ〟

どうして?

こちらレンジャー

無効化されたら エンジンは制御不能

もし噴射が20分より 数秒でも長いと––

地球に向かわない

パーマー スーツを着て 今すぐ止めて

了解 向かいます

話せます?

仲間の手がかりは?

チョ指揮官が医務室で 意識不明の状態です

だから奴らは 北朝鮮の区画にいるかと

ヒューストンには?

伝えて 承認待ちです

何の承認?

突入です

北朝鮮区画に

つなげます

こちらプール船長 応答を

イ・ジョンギルです

イね エドを出して

いるのは分かってる

彼はここにいない

やめて 私たちの仲でしょ

“やあ ボブ”

何やってるの?

ダニエル...

どうかしてる すぐにやめて

なぜ?

小惑星を地球へ運び 火星を見捨てる?

断る

火星は関係ない 地球をよくするためよ

火星は故郷じゃない

そこが間違ってる

俺の家族がいて––

未来もここにある

それが君と俺の違い

君はまだ地球に縛られてる

当たり前よ 皆そうだわ

地球が大切な故郷なの

もう違う

〈言葉は千里を越える〉

〈ここが俺の故郷だ〉

〈私もそうだ〉

もし噴射が20分より 数秒でも長いと––

地球に向かわない

パーマー スーツを着て 今すぐ止めて

我々を船から締め出す?

エンジン診断プロトコルを 使ってますが...

そういうことです

何が何でも止めないと

無効化されたら何もできない

迂回には迂回で対抗

つまり?

核融合炉の安全装置を迂回し

停止コマンドを アップロードして

噴射停止時刻に エンジンを切る

分からん

燃料を止めるってこと

レンジャーからは無理でも ここからできる

燃料供給を止める コマンドを送れば

噴射は止まる

タイムラグがあるから コマンドが届くまで5分かかる

すぐ始めましょ

了解

マーゴ

ヴェルナーとここで よくランチを食べたわ

彼は 私が正しい点や––

間違ってる点を指摘し

助言をくれようとした

大抵は愚痴の聞き役

私はそこに立ってた

あなたがいるところ

戦争中の彼の行為が 知られた後よ

彼に聞いたの

収容所や死者のことを

彼の言葉を忘れない

“代価なしの発展などない”

“常に犠牲を伴う”

あなたは違う

そうね

でも一部は同じかも

あなたの助けが必要なの

“感情を持ち込むな”

“事実が大事だ”

ヴェルナーは選択肢が––

なかったように言った

でも常に選択肢はある

あなたが言ったように

小惑星が地球に来れば 火星計画は終わる

セルゲイの言ったとおりよ 近いうちに必ず

妨害してる連中が考えてるのは 火星じゃなく自分のことだけ

かもね

でも成功したら––

NASAやロスコスモスや M-7は––

ハッピーバレーに 投資し続けるしかない

宇宙計画の未来にね

我々が築いたものを 捨てさせない

それって つまり...

“代価なしの発展などない”

サム 状況は?

テザーで固定できそう

よし

ハンドルを引き出した位置で

固定した

脇に電気コネクターがあって

J-13 EXT RFと書いてある

そこに送受信機の P13コネクターを挿せ

了解

テレメトリーを 受信できるはず

確認した

僕が火星噴射の––

時間を入力したら 噴射が終わるまで

スイッチをオンのままに

了解

送信するデータに 直接 書き込めば

火星に向かわせないコマンドを 無効化できるかも

彼らがデータ作成中に 修正できる?

送信直前に入力する

やりましょ

私がコード入力を

アレイダ

それは絶対にダメ

あなたは監視されてる

私がやらなきゃ––

成功しない

無効化は起動中 固定してる

ユニットが船体に 触れないように

回路がショートするかも

了解

サム 聞こえる?

応答しろ

誰か来た

パーマーよ

“残り噴射時間”

停止コマンドは間もなく

60秒以内に送らないと

全力でやってます

できた

送信完了

頼む パーマー

“残り噴射時間”

サム

サム!

スイッチが固定されてる

テザーを使ったようだ

カラビナが外れない

切るしかなさそうだ

急いでくれ あと1分もない

頑張ってくれ

もうすぐだ

急げ 残り12秒

これを切れば...

エンジン停止まで...

5...

4...

3...

2...

1...

ハッピーバレー

エンジン停止 失敗です

やった

やってやったぞ

船長 小惑星は火星軌道に

船長

聞こえてる ちょっと待って

何が起きた?

なぜ失敗した?

まだ噴射してる

分からない

計算は合ってた

コードは送信データに 挿入された

何かがおかしい

コマンドは送信されたけど 再起動コマンドに破棄された?

誰かが細工した

通信遅延の要因を 見逃してないことも確認した

やったわね

あなたよ

何?

セスの入力後に 細工する時間はないわ

それにあなたは 専門知識がない

確かにそうだけど ウソつきは分かる

あなたよ

彼女を拘束して 早く

イリーナ 重大な告発だぞ

彼女とアイエサには思惑が

アレイダ

違うよな?

まさか...

やったのか?

いいえ 何もやってない

彼女じゃない

私が再起動コマンドを挿入した

アレイダは無関係

ウソでしょ

あなたなの?

あなたは間違いを犯した

報いを受けるわ

分かってる

大胆にも謎の集団が

〝小惑星ハイジャック〟

小惑星2003LCを 乗っ取りました

通称ゴルディロックス

そのため小惑星は 地球へは向かわず

火星軌道に入りました

小惑星のハイジャックは 世界に衝撃を与え

〝小惑星盗難に 世界が反応〟

ゴアとコルジェンコの 両大統領は

M–7の緊急会合と国連 安全保障理事会を招集

これは・・・

〝イ—グル・ニュ—ス〟

ハイジャックの首謀者は 依然不明のまま

〝ハッピ—バレ—基地〟

NASAのホブソン 長官は関与した者を

法の及ぶ限り 訴追すると明言した

すぐ戻る

いいか

ああ 分かってる

銃尾に入れる

ビショップ 何事?

ヒューストンから許可が

北朝鮮に突入?

そうです

やりすぎじゃない?

備えは必要です それに命令も受けてる

私は聞いてない

緊急です

そうかもね

でも基地の指揮官は私よ

私が命令しない限り 突入はない

失礼ながら––

国防総省からの命令が 優先されます

行くぞ!

行こう

他の仲間は?

仲間の名前を言え

何だ?

ひどい...

大丈夫か?

さあ 早く出よう

急げ

構えろ 突入準備

状況確認 指示を待て

了解

そこまで来た

クソッ

マイルズ 大丈夫?

ああ

聞いた?

何を?

北朝鮮を襲撃するそうよ

エドたち全員がいる

何とかしないと

もう限界だ

俺たちの力を 見せつけてやろう

やろうぜ

来るか?

いいぞ

ドアを開けろ

〈アメリカ人が来ます〉

〈入れるな 領土を守れ〉

〈はい 行け〉

爆薬設置を確認

離れろ

爆破!

ここにいろ

3 2 1

3 2 1

貴様ら...

大変...

ちょっと 聞いて

もうやめて

やめて!

ウソだろ

とにかくやめて

離れなさい

やめて

放して

どけ!

ダニ

ウソだ そんな

ダメだ しっかり

手を貸せ!

医務室に連れていく

道をあけろ

どけ!

圧迫しろ

点滴を開始

ラインを挿入

生理食塩水を3リットル

酸素マスク

ダニ 俺を見ろ

きっと大丈夫だ

よくなる 大丈夫だ

肺に血が入ってる

どいて

バイタルが弱い 中心静脈注射

X線写真は?

すぐに手術を

しっかり

頑張れ ダニ

圧迫し続けて

圧縮率が上昇

血圧は80/40で低下中

脈は130

頼む

逮捕するなんて

仕方ない ソ連が 彼女の外交特権を返上した

大丈夫よ アレイダ

〝マ—ゴ・マディソン〟

私はずっと“正しさ”に 魅了されてきた

だからこそ工学を志した

正しいか否かで––

すべて判断してた

〈モローゾワ同志〉

〈どうぞ中へ〉

でも現実には––

世界は我々が望むほど 単純じゃない

方程式が当てはまらない

特に人間に関しては

“NASA 火星で 拘束者への暴行を容認”

“ようこそ ハッピーバレーへ”

人は不完全で––

予測不能で––

矛盾に満ちている

長く生きて気がついた

その特性のおかげで 人はたくましくなれる

“何でも可能”という 無謀な考えを––

信じることができる

失意のどん底でも

裁判長

私は言われてきました

“感情で真実の探求を 曇らせるな”と

しかし振り返ると––

正しいと思えない

感情は不都合かもしれない

進歩を遅らせるかも

しかしそれは 我々を取り巻く世界や––

まだ見ぬ新しい世界を––

理解する唯一の方法なのです

“アイエサ”

2012年

〝クズネツォフ・ ステ—ション〟

日本語字幕 伊東 武司