Original subtitles

ジム

Sバンド4にリンク

シグナルロック

よし 戻った

レンジャーにピンを送る

暗号化されてるか?

今度こそ頼む

うまくいく気がする

20回 言ってる

19回だ

送受信機に接続

安全装置を回避

ピンを

レンジャーに送信

“認証却下”

失敗よ また識別器に はじかれた

サムが乗船して1ヵ月 交換はまだか?

48時間以内に交換しないと...

小惑星は地球へ

止める方法はない

“稼働中”

〝受信中〟

レンジャーへ 模擬噴射停止のコマンドを送信

受信と認証の確認を

こちらレンジャー 模擬噴射停止コマンドを受信

主エンジン停止 19分58秒

エンジン停止を確認

よくやった お見事

単に優れた頭脳と 技術の問題です

7時間後にもう一度やる

よく頭に入れて 失敗は許されない

了解です 7時間後に

以上

通信終了

よし エンジン停止訓練を 続けよう

識別器は稼働中?

識別器は稼働中です

よし

核融合炉1~4 出力温度を待機状態に

核融合炉1~4を待機状態に

よし

核融合炉1~4の 熱出力を50%に下げろ

核融合炉1~4の 熱出力を50%に下げます

小惑星との機械的接続の 状態の報告を

アンカー応力は すべてにおいて正常

センサーのセルフチェックも 異常なし

よし

主推力システムは正常

温度 圧力も異常なし

アルゴンタンク2の 測定限界以上の圧力テスト

一次と二次

了解

測定限界以上の圧力による 一次と二次の値を調べます

ブラジル

フォー・オール・マンカインド

大変だ 焦げてる

NASAの信号が届かない

修理はできない 次の訓練は3時間後

記録しろ スペアを使う

場所は分かる 取ってくる

ありがとう

これは溶岩洞実験中に ロボットが検出したメタン濃度

これはコロリョフの 今朝のデータ

暫定的な結果に過ぎないけど...

デヴ

ごめん

コロリョフ・クレーター?

最も濃度が高い場所よ

アウストラレ谷でも 高い濃度が検出された

どちらも火山は近くない

メタンの発生源は?

地下の火山活動か––

もしかしたら“聖杯”かも

メタン生成細菌? 生命だ

忙しくなるな

頑張ってくれ ケリー

生命があるなら 君に発見してほしい

もう行くの?

見せたいデータが

すぐ戻る 用事があるんだ

私の父と?

なぜ聞く?

最近 よく一緒にいるでしょ

昔の関係を考えると意外だわ

彼の経験は––

小惑星捕獲計画において とてつもなく貴重だ

それに関わってるとは 聞いてなかった

ここ数日は話してないから...

エドも忙しくしてる

でも君とアレックスが来て 喜んでるよ

2人が仲良くなって うれしいわ

でも私も父と もっと––

親密になれるかと

バカげた話だけど...

全然

よく分かるよ

僕は父と 関係修復できなかった

君はまだできる

とにかく もう行くよ

よくやった ケリー

我々の“目”が欲しい?

計画が気づかれてないか 見張りたい

危険だ

すごく危険だ

カプセルに独りで 7ヵ月いるのも危険

あれは選べなかった

これは選べる

私の妻は––

どうなってる?

複雑なんだ

言え

妻は安全じゃない

作戦は進行してる

北朝鮮からの 脱出方法はあるが––

ヘリオスの輸送機に乗せるのは かなり難しい

我々の目的が分かるか?

この小惑星が 火星の未来を守る

君と奥さんの未来も

家族が一緒にいるのは いいことだ

あなたのように

分かった 手伝おう

君がいてよかった

北朝鮮から 映像と音声が届いた

これが作業・通信室

言わせてもらおう “北朝鮮万歳”

アップリンクの準備完了

ハッピーバレー

予備の識別器を設置 次の訓練までに稼働させる

聞いた?

サムは君の信頼に応えた

了解 レンジャー

一応 確認を

テストする

模擬噴射のコマンドを レンジャーに

ピンを送れ

やった

レンジャーが認証した

皆 よくやった

これでエンジンを操れる

やるぞ

何度もリスク評価を 行った結果––

これ以上 採掘計画は 前倒しできない

〝予算表と予定〟

2年後の納入予測に 大統領は相当 失望するだろう

イリジウムを 早く市場に出す方法は?

宇宙船や機械類を たくさん作ればいい

でもコストが上がる

それは無理だ

すでに1兆ドルだぞ

これ以上 増額したら 全員クビだ

でも意見はありがたい

いいアイデアがあれば 今後も教えて

次世代火星輸送船の予算は いつ承認される?

その件は また連絡する

でも急がないと間に合わない

政治家の邪魔がなければ 何が実現できるだろう

彼らの特技は切羽詰まるまで 決断しないこと

軌道計算について 意見を聞かせてくれる?

これをセルゲイに

軌道分散を見てもらいたい

最悪のケースも 想定できてるか確かめるの

上層部に説明する前に

もう勘弁して

メモの取り次ぎを もう何ヵ月もしてる

時間がもったいない

彼が必要なの

月遷移軌道について 誰よりも理解してる

分かった

でも直接 会うの

どこで? 24時間監視されてる

私の家に来て

仕事だと言えばいい

危険よ

すべて危険でしょ?

〈画面が変だぞ〉

〈何です?〉

〈こんなノイズはなかった〉

〈モニターが古いせいかと〉

〈どうしました?〉

〈監視モニターが壊れた〉

〈壊れるはずだ ぐちゃぐちゃだぞ〉

〈私たちで直しますから...〉

〈待てよ〉

〈これは何だ?〉

〈分かりません〉

〈アメリカのスパイ機器を 我が領土で発見〉

〈非道な行為の説明を〉

そちらの区画で見つけた?

これのせいで画面が乱れた

何の画面?

〈何の画面か知りたいと〉

なるほど

私たちを監視する装置に これがついてたのね

〈我が国は犯人が誰であれ 処罰を求めると言え〉

チョ指揮官は調査を要求

構わないけど

そちらの区画で 機器があった場所を見ないと

〈我々の区画に人を送り 調べたいそうです〉

〈我が領土への 侵入は許さない〉

〈侵入すれば 恐ろしい結果が待つ〉

今は時間がないの

小惑星計画の後にできない?

〈迷惑をおかけして 申し訳ないと〉

NASAの識別番号があるから 調べてみるわ

〈NASAに要望を伝えると〉

〈時間稼ぎだ〉

〈マイルズ・デールを 捕まえて尋問しろ〉

〈我々の区画に 入ったのは彼だけ〉

マイルズ・デール?

タルマッジ

はい

これを調べて と誰がアクセスしたか

分かりました

〈彼女は資本主義の病巣だ〉

〈私が調査する〉

ありがとう

イ 元気にしてるの?

ムンヨンは?

離れて暮らすのは とてもつらい

ええ よく分かるわ

でもすぐに地球に戻れる

アイザイア

私が残した功績の中で

一番 誇れるのはあなた

〝宛先 I・ジョンソン〟

立派な若者に成長して

家族を持つまでになって 私は...

どんな任務のよりも 意味があるわ

私は地球で最高の おばあちゃんになるつもり

予定日まで あと3ヵ月ね

ゴルディロックスも 地球に近づいてるはず

私もね

私の後悔は––

あなたの最初の一歩や 最初の言葉を知らないこと

でも あなたの娘で経験できる

ごめん

自分でも驚き

本当に幸せよ

それより––

「スター・トレック」は 嫌いでも慣れて

私が孫を筋金入りの トレッキーにするから

全シリーズ 一緒に見る 3つともね

「ミステリー・ゾーン」に 「ボブ・ニューハート・ショー」

「マッシュ」に「刑事コロンボ」

マーゴ

入って

どうも

彼は...

2、3時間前に着いた

誰にも見られず?

4ブロック先に駐車して 庭伝いに来た

ありがとう

いいんだ

早速 始める?

最新の重心推定値で 推力ベクトルが決まる

質量中心の分散も 考慮する必要がある

噴射中の慣性圧縮力を基に

賢いわ

そうね

軌道が定まれば 9ヵ月以内に採掘が開始できる

すごくいいことだ

しかし残念でもある

何が?

小惑星の地球行きには 投資も伴う

そして火星への投資が減る

M-7は火星に力を入れてる

そうは言うが––

コルジェンコは 自分の金儲けしか考えてない

小惑星が金を生むなら––

火星からは撤退する NASAもだ

80年代の火星計画と同じね

やるように追い込むしかない

競争なくして進歩なし

よし

地政学の話は十分 楽しんだ

子供たち 皿を

邪魔してごめんなさい

いいよ 続けて 子供は寝ないと

まだ9時だよ

いいから

ねえ

行く前に––

お口直しはいかが?

ありがと

ありがとう

マーゴ ささやかなプレゼントがある

このレコードを聞いたのは––

大昔よ ありがとう

私の提案について 考えてくれた?

2人で逃げよう

時間がなかったの

やることがたくさんある

小惑星が地球に向かえば

イリーナは 君をモスクワに戻し––

二度と会えなくなる

どうかしら 他にも機会があるかも

二度とない

じゃ何?

2人で逃げて––

どこかのアパートに隠れて

この先 20年 壁を見て暮らす?

違う

友人がブラジルの 宇宙計画の高官だ

彼に接触し 保護と引き換えに 技術協力を持ちかける

先方は受け入れる?

大喜びするよ

君と私でブラジルを 宇宙大国にしよう

アポロ・ソユーズ計画の 初期の頃みたい

“ソユーズ・アポロ”にしたい

便宜上だ

〈ダメよ〉

2人で完結させよう

私は...

少し考えたい

もう時間がない

分かってる

でも この任務を 終わらせないと

ビデオタップの 識別番号によると––

前回の輸送で フェニックスに着いてた

搬入記録があるけど 搬出の記録はない

実際に貨物の責任者が 見つけたのは––

在庫目録どおりの場所

未開封だった

でも箱を開けると 中身が入れ替わってた

これが深刻な問題だと 分かるでしょ

1ヵ月前に在庫確認し

その時は箱をスキャンしただけ

中身とラベルの確認は しなかった

そこで徹底調査を命じたら かなりの盗難が発覚

主に通信機器などで 添付ファイルに載ってる

イーライ これは大変な問題よ

ただの窃盗じゃなく もっと深刻な何かかも

機材をそろえて 何をする気なのか

ウィルを呼べ

そしてモスクワの イリーナに電話を

〈チョ指揮官 お茶をいれました〉

“エレベーター使用制限”

CIAが盗難機材を精査した

闇市場で価値はない 高性能の通信機器です

では なぜ盗む?

唯一の目的は 宇宙船の監視と通信

今 火星近辺で重要な貨物を 積んでいる宇宙船は...

レンジャーだな クソッ

最近 妨害工作があったから 緊急で対応しないと

誰かが小惑星計画の妨害を?

あり得ます

無視できません

60億以上の人間の暮らしを 改善しようとしてるのに

一握りのアナーキストが ぶち壊そうとしてる

なぜだ?

ドストエフスキーは言った

“華やかな水晶宮を 建てたら––”

“それを壊そうとする ろくでなしが現れる”

短く言うとね

レンジャーへの暴力行為を 働く前に見つけないと

船のクルーを守る これ以上 死者は出さない

噴射まで24時間もない

それまでに動きがあるはず

ハッピーバレーの潜入捜査官に 情報収集させましょう

CIAとKGBに 黒幕を見つけ出してもらう

ティム ハンリン長官を呼べ

〝ティム—ル・ アヴィロフ〟

〝マイク・ビショップ〟

工作員がいることは 驚かないけど––

マイクとは思わなかった

気づかれたらプロじゃない

アヴィロフは ストライキでかなり騒いでた

工作員は海を泳ぐ魚のように 周囲に溶け込まないと

KGBとCIAが 手を取り合って活動する?

アポロ・ソユーズと同じです

ええ とても勇敢でした

ゴルディロックスは 両国にとって非常に重要だから

真相を突き止めて

人々の命が懸かってる

レンジャーのクルーの命

捜査法を考えてます

よかった もう1つ

北朝鮮はマイルズ・デールの 名前を出してた

知り合いです 闇市を仕切ってる

関係があるかも

話を聞いてみます

何かあれば連絡を

基地内の再捜索を許可する

パパ

ケリー

パパ

どうかしたか?

話があるの

悪いけど今は無理なんだ

なぜ?

仕事の途中だから 手が離せない

そうね

行方不明の通信機器を 捜索隊が捜し回ってる

何か知ってる?

いや なぜ俺が?

パパはデヴを 悪の化身と思ってたのに

今じゃ親友みたいに 内緒話してる

何をやってるの?

何もしてない

ウソつかないで

バレないと思っても 私には分かるわ

再会してからウソばかり

その前からも

一体どうなってるの?

“エレベーター”

〝開〟

〝地下4階 立入禁止〟

どこへ?

SL3-14 環境システムの修理

行け

どうぞ

どうも 空調の修理に来ました

よかった

大きな問題があってね

でも空調じゃない

座って

若い頃は何も怖くなかった

死ぬことも

栄光の中 最期を迎えると––

思ってた

ゴードーから––

がんを患った 父親の話を聞いた

海兵隊員で屈強な人だったが

死期が近づき––

おびえたそうだ

弱くなった

そんな風にはなりたくない

地球に帰りたくないのは––

老人ホームで 終わりたくなかったからだ

オムツをして––

よだれ掛けをつけ––

テレビの前で ボールを握りながら––

自分が誰かも分からない

ここなら––

有意義なことができる

俺が作ってるのは––

自分が死んだ後も残るもの

俺の孫が––

生きていける場所

孫の子供たちも住める

なぜ言ってくれなかったの?

思うだろ

イカれてると

そんなこと思わない

少しだけよ

すまない

お前たちのそばにいなくて

正直に言うべきだった

すまない

デヴと何を企んでるか教えて

無線機 ケーブル類 モニター

何ページ分もある

出荷したのに消えてしまった

誰かが盗んだ?

君に密輸や脱税の 容疑がかかっているのに

言い訳もせずに––

平然と笑い飛ばしてる

俺は何も知らない

俺が扱うのは 下着や洗口液や足用パウダー

暮らしを楽にするものだ

通信機器なんて 使い道がないだろ

妨害工作のためとか?

デヴにストを止められ 恨みを持つ者は多い

の手伝いを してるんじゃ?

なぜ俺がリスクを背負う?

ストには最初から反対だった

皆に聞けばいい

テロリスト集団に 君の評価を聞けと?

ニック・ジェニングスは 友人だった

彼のスーツは肉に溶け込んだ

どれほどの苦しみを味わい 死んだか想像できるか?

俺は関係してない

おい...

座ってろ

やめろ!

腕を折る気か?

放せ!

家族が地球にいる?

両親と––

兄弟が3人いる

滞在が予定より長くなる

デヴたちが 何か考えてるだろう

もう随分 経つ

特に何か...

何だ?

皆を呼べ

何だ?

どういうことだ?

どうして...

“ブラジルの発射場”

日本語字幕 伊東 武司