Original subtitles

おはよう ガーデン・シティ

J・R・ボナーが カントリーをお届け

ではここで胸が高鳴る 小粋なオールディーズを

グラム・パーソンズの名曲です

おはよう

よく眠れた?

ああ 君は?

眠れなかった 腰が痛くて

〝スピロ・T・ アグニュ—高校〟

セルゲイ

クリフ

今日はブラウニー

うまいよ

君は幸せ者だ

“今日の授業:電圧の基礎”

ここに描いたのは 電場の立体図だ

電圧が何か答えられる?

ハリー

電場における2点間の 電位差のことです

僕のために 素敵な貼り紙を

でも曲がってる

何ていう味?

ピーナッツバターミックス 気に入った?

ええ おいしいわ

“カメラマンの日”に 頭を磨くタオルをあげる

私は1995年に––

ソビエト連邦への 亡命を決意しました

それは長年にわたり

NASAと アメリカ政府の両方に

不満と失望があったからです

1966年に私が初参加した 宇宙計画は

いつの間にか人命より 利益を優先するようになり

プロパガンダを広める...

とんでもない話よね

爆破テロで 死んだと思われてた

あのヒューストンの事件

ああ そうだな

覚えてる

“汚名の元所長が NASAに帰還”

ベズーホッフ先生

ベズーホッフ先生!

見てのとおり 電流は常に一定ではない

マディソンの車を通すため 警察は抗議者を制止

逮捕を求める声がある中

NASAのホブソン長官が

彼女は小惑星捕獲計画の 重要人物だという––

声明を発表しました

“市庁舎6.5キロ”

“南方面 州間高速道路”

レガシー

フォー・オール・マンカインド

イタリアンロースト

来てくれてありがとう

ねえ 聞いて

どんな用件にしろ––

線を越えず 信念を貫いてくれて感謝してる

でもあなたとデヴから 話があると言われ 疑念が

大事なのは動機じゃなく火星

闘いはこれから

皆から引っ込めって 言われたのよ

少数の見識ある個人が 大勢を導く場合もある

“見識ある”?

デヴがクソ野郎なのは 紛れもない事実だが––

奴は聡明だ

俺たちの考えを聞いてくれ

何か用?

この店はM-7憲章違反で 指揮官命令により閉鎖

条項3.57 禁制品の販売禁止

パーマー 皆 楽しんでたのに

出るんだ

やりすぎだ 権威を笠に着る小心者め

苦情は上司に書面で提出しろ 虫けらめ

ストを根に持ってるにしても この警備はやりすぎ

本当にバカげてる

上司の名は?

IDを見せないと どこにも行けない

まさに脅しだよ

俺たちをしてる

だからデヴの話を聞け

でも...

あれは何?

一体 何してるの?

サム 上からの命令だ

地下4階と5階は立ち入り禁止 “クルーの安全のため”

私たちに組織化する場を 与えないためよ

正解

エレベーターの配線も変更

我らの指揮官はパートナーの ソ連に倣ってるようだ

“疑わしきは取り締まれ”

上に行けます

ありがとう

分かった 話を聞くわ

マッシーの反応は?

懐疑的だ でもそれも当然だろ

彼女は重要な人物だ

彼女が断れば誰も来ない

だから意見を合わせて...

何だ?

ケリー

デヴ

新しい手品を練習してる

ケリー なぜ...

ここで何してる?

まさか忘れたの?

忘れてないさ

私は調査で コロリョフ・クレーターに行く

留守の3日間 アレックスを見る約束よ

ああ もちろんだ

ママにハグして

愛してる

僕も

ジィジが遊んでくれるわ

これが この子の薬で––

予定表と家族のルール

ウソだろ パンの耳を切る?

甘やかすから こんな臆病な子に

この期に及んで 子育てに口を出すの?

孫の世話もせずに

子供は2人 育てた お前も含めてな

アレックスは特別

じゃ一緒に 連れていったらいい

ドリルやダイナマイトを 使うから子供には危険よ

パパはどうせ暇でしょ

“いちかばちか”でやってみて

あれは ひどい助言だった

まあいい やってみる

デヴ 現地に着いたら連絡する

頑張って

ママ

帰ってくるよね?

もちろんよ

3日間よ 楽しんで

任せろ

子守を雇おう

ああ

〝モリ—・コッブ 宇宙センタ—〟

ご苦労様

どうぞ

米ソ1人ずつか

私ってラッキー

もう慣れたかい?

ええ

ありがとう

よかった

もうすぐ会議が始まるから 会議室まで案内するよ

ヌリなのね

会えてうれしいわ

どうも

事業責任者になったそうね

おめでとう

ええ

急ぐので失礼します

彼女は忙しいんだ 行こう

重大な岐路だから はっきり言おう

小惑星は絶対に必要だから ストのような混乱は避けたい

今から警備を厳重にする

2003LC捕獲計画の ソ連のチーフエンジニア

マディソン氏から 概要の説明を

マディソンさん

意見は違うが 来てくれてありがとう

サムに強く説得された

私も

ストを潰した時のような 駆け引きは二度とご免

あれは誰にとっても 不幸な展開だった

でも必要だった

ストを終わらせないと 小惑星を捕獲できない

だが君たち4人は 信念と勇気を持ち

圧力に負けない強さを示した

講釈たれてないで はっきり言え

分かった

歴史上 前例のないことを やってほしい

火星と宇宙開発と 自分のためだ

地球の奴らは 後で気づくだろう

何をすれば?

レンジャーが変えられる 小惑星の軌道は少しだけ

火星に接近させるのが––

精いっぱい

ここまで来たら 再度 噴射する

きっかり20分間

適切な時に 小惑星を減速させると

火星の重力が 小惑星の軌道を曲げ

地球に向かう

だが20分ではなく 25分 噴射すると

小惑星はさらに減速し 火星の重力に捕まる

方向を変えるだけでなく 火星の永久軌道に乗せる

〝地球〟

〝火星〟

それが正しい形

〝太陽〟

でも本当に可能?

ハッピーバレーの計算能力は あまり高くないから

噴射コマンドは地球で設定

NASAはデータを 作業・通信室に送信

そしてレンジャーに...

高利得Sバンドアンテナで 転送する

レンジャーは 送信元が我々だと––

この識別器で確認する

〝レンジャ— 通信室 通信衛星〟

通信衛星をハッキングするか

衛星アンテナを乗っ取るかね

でも作業・通信室から 噴射の知らせが必要だ

自前で作ろう

何を?

作業・通信室

好きな信号を送れる

識別器が承認したら コマンドが送られて

レンジャーは地球へ

噴射を延長するなら 識別器を乗っ取るしかない

信号に正しい 認証パケットがないと

通信装置は反応しない

すべてのカギを握るのは 識別器だ

レンジャーの出発後 識別器を入れ替えさせよう

潜入スパイに

女性でも

サム 識別器を 我々のと交換しろ

任務に不可欠な部品を クルーに囲まれた船の真ん中で

交換しろと?

ええ 楽勝よ

成功するには リスクを負わないと

でもクルーに戻れるわけない

ストライキの後よ

不可能じゃない

彼女は外す

待って 僕なら残す

サム・マッシーは スト首謀者の1人

分かってる

だが彼女を処罰したり 降格させれば––

地球での大規模訴訟が 待ち受ける

でも...

ラヴィ

どう思う?

レンジャーの船長でしょ

彼女のクロノスの経験は貴重

彼女が態度を改めればね

いいわ

残しましょう

根は誠実だわ

和解のしるしにもなる

でもあなたも同行し 見張ってて

了解です

管制室には 一流の技術者が必要

リッチね

通信室に電気を引く 電気技師も

エドモンドソン

彼女がやってくれる?

頼んでみる

第一に––

通信室を作るには 機材が必要だ

制御盤 プロセッサー...

NASAは過剰なほど 予備の機材があるが

フェニックスで厳重保管

ここへ内密に運ばないと

いい人がいるわ

よし いいぞ

やってみるか

〝NASA アメリカ航空宇宙局〟

順調に進んだ

そうね

イーライのユーモアは独特ね

悪気はないわ

ご家族は?

ハビエルはピアノ弾いてる? 前に...

はっきりさせておきましょ

仕事に関して あなたが正しければ賛成し

間違ってれば反対する

でも家族のことは 二度と聞かないで

いい?

アレックス ジィジだ

どうだった?

何事もなく 楽しく過ごしました

ブルーベリーや キンカンのを

ジョアンナ 本当に助かった

アレックス おいで

帰るぞ

どこだ?

この辺にいるはず

さっき いたの

アレックス

アレックス!

向こうを 俺はこっち

アレックス どこにいる?

アレックス

アレックス どこだ?

こちらエド 今...

いました

アレックス 勝手に動き回るな

何を考えてる!

どこに?

ジィジを捜してた

何だと?

ジィジを捜してた

もういい 気にするな

大丈夫

行こう

きっと皆さんも...

今 行く

そこに

はい

どうかな

機材を盗むには 貨物室に侵入するだけでなく

基地内の警備も 突破しないと

できないと言うのか

フェニックスから下ろせても 搬入口から出すのが問題

機材はすべて機密扱い

搬入口に着いたら 厳重な保管庫に行く

俺も 誰も入れない

方法があるかもしれないが

どうかな 危なそうだ

今やってることは低リスクだ

滞在も残りわずか

地球に戻って 家族と貯金で暮らしたい

夢が小さいな

昔の相棒と同じ

失うことを恐れ 君のように守りに入ってた

彼に判断させてたら 今もガレージにいた

でも数千ドルの 所持金から始め––

今や億万長者

そこで聞こう

なりたいのは百万長者か 億万長者か?

億万長者?

説得するためだ

アレックスを迎えに

彼はいい子だ すごく賢い

君はあの子と仲がいいな

俺とは打ち解けない

変わるよ 僕と父もそうだった

技術者だよな?

物作りが好きで プラモデルをたくさん飾ってた

俺も好きだ すごく落ち着く

父はロケットに載った ジェミニ宇宙船を持ってた

父のお気に入りだったから

父がいない時 棚から出して遊んでた

だがある日 壊してしまった

怒鳴られたよ

だろうな

でも父は新品を買ってきて

肩越しに教えながら 僕に組み立てさせてくれた

あの日 父を近く感じられた

いい話だ

その後 後戻りする 鳥の話を聞いた

何だって?

南へ行く鳥が 北へ戻ることがある

なぜだと思う?

見当もつかない

自分のし方を見れば 行く末が分かる

なるほど

いつかアレックスも あなたを振り返る

だから自分らしく 情熱を分かち合えばいい

それが最高の贈り物

ロサレスさん

私を覚えてないかも...

覚えてるわ

ここで何を?

すまない

驚かせて申し訳ないが...

来ちゃいけない

頼む

少しだけ時間をくれ

分かってくれるのは君だけ

エンジン設計図をくれと 頼み込んだ

だがどれほど頼んでも くれなかった

あれがなければ 94年の打ち上げは無理だった

私はKGBに 彼女に近づけと指示されていた

そして何としても 設計図を手に入れろと

でも断念した

すると部屋に男が2人現れ––

協力しないとFBIに 通報するとマーゴを脅した

でも彼女は設計図を 渡さなかった

すると彼女の前で 彼らは私の首を絞め始めた

なんてこと

マーゴに聞いてない?

彼女は––

名誉も何もかも投げ出し 私を救ってくれた

8年もの間––

死んだと思わせてた

8年間も生きてることを 私たちに伝えようとしなかった

できるわけない

ソ連への亡命者は囚人と同じ かごの鳥だ

ええ 知ってる

ただ...

どうすれば彼女を 許せるか分からない

気持ちは分かる

でも彼女と 出会ってなければ?

よく考えて

彼女は君を信じた

私を信じたように

頼む お願いだ

彼女と話させて

ジィジ

寝たかと思った

僕 怖いよ

怖い?

何も怖くない 安全だ

何が怖いんだ?

俺が怖いのか?

お前のこと愛してるんだぞ

でもジィジはクマみたい

俺がクマみたい?

似てるかもな

お前のママも 昔 暗がりを怖がった

何をしてやったと?

何?

物語を読んでやった

お前も読んでほしい?

これは ある水兵の物語

遠く故郷を離れ 見知らぬ土地に住んでる

名はジェイク・ホルマン

第1章

“「やあ 砲艦」 ジェイクは小声で言った”

“船は眠っていて聞こえない”

“彼は大きな帆布袋を下ろし レンガ塀に映る––”

“月影の中に立ち 初めてじっくり船を見た”

“ずんぐりむっくりで 頭でっかち”

“黒く流れる川のに 浮かぶ姿は山のようだった”

“月のように白い船体に 細く黒い煙突が”

“2本のマストに負けず 高くそびえていた”

“煙突の4本の支線は まるでメイポールのリボン”

“船首にはされた大砲”

“船尾には人の高さほどの 二重がある”

“だが その間は 船というより家”

“カーテン付きの窓と網戸は 細長いベランダのような”

“回廊状の主甲板と––”

“白い日よけがある 甲板に面してる”

“真夜中過ぎ 彼らは眠っていた”

〝見張り以外は〟

コロリョフ・クレ—タ—

ハッピ—バレ—から 6375キロ

“ボールドウィン”

座っていいのよ

ここだと聞いて

イスが変わった

それは?

その... 追跡所からの 最新の状態ベクトルよ

予測した経路と 実際の観測値に差異がある

見てみるわ

今夜 データを検討して 返事をするわ

ありがとう

もう一度 計画を確認する

燃料プラントの事故後 至る所に検問所ができた

搬入口にもだ

出入りの際 物も人も調べられる

勝手に棚から取るのは無理

だから賢くやろう

まず必要な品の 申請書を偽造する

フェニックスにいる仲間が 他の荷物に紛れ込ませる

電子機器はシリアルや 粉ミルクのラベルの箱の中

緑と黄色の バーコードがついてる

警備隊員は全員 元軍人だ

気を抜かず計画どおりに

待て

申請書を

この箱を開けろ

そこに置いて

よく平然としてたな

〈大した度胸だ〉

どうも

イリヤが“準備を怠るな”と

クリスマスみたいだな

第2通信室へようこそ

“影の通信室”のほうが かっこいい

どこだ?

何だ?

おい 頼むよ

確かここに...

何が入ってるはず?

予定では?

識別器

クソッ

じゃ どこに?

〝静電気注意〟

〝機密〟

届いたけど保管庫に

仲間が箱を間違えた

幸い ただの出荷ミスに見える

中に入れるか カギを壊すとか?

電子錠は無理だ 開けられない

1つ方法が...

いや 狭すぎる

何が?

吸気口は横幅30センチで 誰も入れない

よく聞け

やらなくてもいいぞ

大丈夫 やりたい

本当?

本当にやる?

よし

彼は大丈夫

プレートが見える?

ちょっと暗い

バカげてる

部屋に入った

いいぞ よくやった

例の箱があるか 周りを見てくれ

あったけど...

どうした?

棚があって その一番上に置いてある

手が届く?

無理

クソッ

じゃ戻ってこい 他の方法を考える

ちょっと登ったら届くかも

でも気をつけろよ 危ないから

アレックス

大丈夫か?

やった

でかしたぞ

おかえり

よくやった

大したもんだ

お前はとても勇敢だ

本当にすごいよ

君は大手柄を立てたぞ 坊や

本当に大手柄だ よくやった

“95.1114655W 29.5353368N”

“フランクの店”

悪いけど閉店時間よ

分かった ありがとう

友達は残念ね

明日もいるなら 早割時間に寄って

ああ

セルゲイ

マーゴ

よく来てくれた うれしいよ

会っちゃいけない

今はそれぞれの暮らしがある

違う そうじゃない

つらい時もあったけど...

君は安全じゃない

ロスコスモス長官の イリーナ・モローゾワは

KGBの私のハンドラーだった 最初からだ

彼女が私をアメリカに送り

私たちの人生を壊した

戻っちゃダメだ

レンジャーへ

離脱噴射は成功 重大な残留物はなし

了解 バルブの閉鎖を––

確認 離脱噴射は完了

2003LCインターセプト軌道に 無事に投入できた

ケーブルの張力調整が不要か 表面接触角を確認して

大丈夫だと思うが確認する

VHFの感度は良好

最新状態が届いたら すぐ知らせて

接近速度は毎秒12メートル

了解 誘導は承認

自動制御に切り替え

了解

Sバンドの通信を確認

RTSを確認中

RTSのSバンドは1.53

“通信設備 物を置かないこと”

無理よ

日本語字幕 伊東 武司