Original subtitles

ヘリオス従業員 ストライキ 7日目

ヘリオスの契約に違反してる

損失は全額 君らの給料から引かれる

ここに書いてある

ふざけるな

ヘリオスは非労働組合企業

ストは即刻解雇の理由になる

解雇して

私たち抜きで やってみればいい

ごもっとも

彼らは毎日 命懸けで...

よく言うわね

大半はここへ来る資格もないと 愚痴ってたのに

急に大衆の側についたわけ?

話をすり替えるな

知ってるだろ

ヘリオス NASA ロスコスモス M-7の各国は

彼らを気にも留めてない

プール船長

居住棟だけの基地を 採掘コロニーにしたのは我々

約束を守ってほしいだけ

小惑星が地球に向かえば 1年で失業する

もしヘリオスが再訓練を 保証すると言ったら?

教育を受けて 皆に機会を...

それは前にも聞いた でまかせだわ

小惑星のために 燃料を作りたいなら...

貨物を下ろしたいなら...

居住棟を作りたいなら... 食事を...

皆の懸念を払拭するため 私は尽力してきた

将来に対して 不安はあるでしょう

小惑星のせいで限界まで 急ぐことを求められる

でも低温センターを 再開しないと

125トンの液体アルゴンが 必要なの

レンジャーを小惑星に送り 誘導する

でも44トンしかない

時間がないの

あなたが動かないと 小惑星を取り逃がす

そしたら どちらも負け

それが望み?

いいえ 私は...

その玉座から降りて 我々にまっとうな待遇を

どこまで続ける気なの?

君はどれだけ失う覚悟が?

一線を越える

フォー・オール・マンカインド

〝モリ—・コッブ 宇宙センタ—〟

このスト参加者たちは 相当 意志が固い

レニングラードでの成果を ムダにしたくない

こんなで

よく分かってるよ

大統領から 解決したかと何度も電話が

コルジェンコも同じ 何とかしないと

彼らは譲らない

特に最大の要求はね

小惑星を火星軌道に乗せる あり得ない考え

我々には交渉不可だ

我々もよ

前進する道は1つしかない

彼ら抜きでやる

今すぐ宇宙飛行士たちに 燃料製造装置を再稼働させる

操作方法を知らない

彼らも技術者よ 他に方法はない

ヘリオスが助けないなら

自分たちでやるだけ

数日で折れると言ったが もう1週間だ

黙れ 腰抜け

簡単と思ったか?

踏ん張らないと

そうよ 団結が我々の力

離脱したら崩壊する

俺は稼ぎに来たのに 全然 稼げてない

奴らもだ もうパニック寸前

頑張り時だ

気持ちを強く

でも全員解雇するって

そんなの無理だ

聞いて 彼らは自分で 燃料を作るらしい

出し抜く気だ いいのか?

ダメだ 絶対に

スーツは?

来てくれ

見ろよ

この基地の中に スーツが1つもないの?

はい 燃料プラントも 塞がれました

大したもんだ

創意工夫が必要ね

どう解決する?

低温センターに行かないと 捕獲のための燃料を作れない

即席の与圧服では 距離が遠すぎます

一から作るには時間がかかる

もういい

大勢に変化をもたらすものを 目前にしながら

従来のやり方から 抜け出せない

では上から行く代わりに 下から行けば?

ひどいにおい

堆肥化タンクからの排水だ

ちょっと狭いけど たぶん通れると思う

彼らは知らない?

低温センターへの配管を 利用するなんて

誰も考えつかない

でも水抜きに12時間かかる

じゃ早速 始めて

“ロスコスモス”

〈おはよう マディソンさん〉

〈おはよう パシャ〉

〈労働者の問題解決のため アメリカと協力します〉

〈アメリカ人は信用できない〉

〈ヘリオスは国際的企業を装い 拠点はNASAの隣〉

〈ゴアとその下僕に 奉仕してる〉

〈何がおかしい?〉

〈デヴ・アイエサに 会ったことがあるけど〉

〈彼はアメリカの利益より 自分の利益を確実に優先する〉

〈我々の情報機関も 同じ見解よ〉

〈ストライキが収束したら〉

〈小惑星の捕獲と地球軌道への 帰還を確実にするために〉

〈マディソンの指揮の下 全力を尽くす必要がある〉

〈感謝します モローゾワ長官〉

〈我々は2003LCの 予測軌道を更新しました〉

〈タチアナはレンジャーによる 最適な捕獲地点を計算〉

〈すばらしい仕事をしました〉

〈よろしい〉

〈以上です〉

〈会議は終了 解散です〉

〈マーゴ・マディソン 残ってて〉

ストライキはいずれ終わる

今はアメリカの––

捕獲チームと直接対話が 必要な段階に来てる

ロスコスモスの代表が行って 交渉をまとめるの

そうね 彼らが行く準備を 極力 手伝う

コルジェンコ大統領が あなたに行ってほしいと

何ですって?

あなたは滞在中 外交特権が与えられる

逮捕されることはないわ

でも...

私は戻れない 合意事項になかったわ

合意は変更された

最も有能な代表を派遣するのが 大統領の責務なの

ウソだわ

私を行かせるのは ゴアを侮辱するためよ

かもね

それでも要求に応えるのが 賢明だと思うわ

〝イ—グル・ニュ—ス〟

この件を深く掘り下げるわ

“2003LC”って言う?

“ゴルディロックス”でいく

あなたの見解が知りたい

彼女を見た時の気持ちとか

彼女って?

モスクワ・マーゴ

CM終了まで10秒...

マーゴの話はしないわ

大丈夫よ

こんばんは ゾーイ・チェイスです

後半の内容は リヤドでの自動車爆弾

サウジアラビアの内戦は 激化しています

でも その前に 独占インタビューを

ヘリオス社の アレイダ・ロサレス氏

元上司はマーゴ・マディソン

アメリカ史上最悪の 裏切り者と呼ばれた女性です

アレイダ ようこそ

どうも ゾーイ 小惑星2003LCのことを...

〝モスクワ・マ—ゴの 元同僚が激白〟

その前にマーゴの話を

彼女の名は爆破事件の 死亡者リストにあった

生きてると知ってた?

いいえ 知るわけない

彼女に騙されたの

小惑星の話はなし

他にも見つかってない人が

彼女がヒュ—ストンに 戻る件は?

何です?

滞在中は外交特権が 与えられるそうです

彼女は入国できないと 思っていました

皆もそうです

でもあなたは部下だった

亡命の予兆があった?

私は・・・

彼女がソ連の スパイだと気づいた?

あなたは クソだと気づいた

リモコン 貸して

母さん 面白くなってきたのに

気分は?

いいわよ

悪くなかったよ

兄弟が“帰り際に 中指立てたのが最高”だって

私が?

ああ

ボカシが入ってたらしい

皆 すぐに忘れる

インタビューはどうでもいい

問題はマーゴのこと

彼女に会った時

生きててよかったと思った

信じられなかった

でも帰ってくるとなると こう思う

死んだままがよかった

でも生きてる

そして戻ってくる

ここへ帰ってくる

ああ あり得ない

何とかしないと

何ができる?

さあな

火星にいる連中を 見習うのもいい

抵抗する

ホッパー3号 離脱を許可

ドッキングゾーンから 離脱を確認

中継器の接続は良好 操縦を許可する

管制がビーコン1-5で 着陸を誘導

フェニックス 通信は良好

計器は正常 予定どおり0217に大気圏突入

ゼロ ダウンレンジ

もうすぐ揺れは収まる

加速度プロファイルは良好

手を握って

もう少しよ

坊や

この揺れは大気圏突入時の 乱気流だ 飛行機と同じ

難所は越えたようね

もう大丈夫よ

あと数分で地表に到着

谷が見える?

マリネリス峡谷だ

グランドキャニオンの4倍で 僕らの家がある

ビーコン1-5で 最終アプローチを許可

了解 ビーコン1-5で 最終アプローチ

ようこそ ハッピーバレーへ

ダニエル

あなたが かの有名な––

ルーク・スカイウォーカーね

アレックスだよ

あなたが最年少だけど 期待してないわけじゃない

社長

ようこそ

来てくれてうれしいです

本当はもっと大勢で お迎えしたかったが––

ストライキで

むしろ このほうがいい

どうやって皆の荷物を...

待ってて

決めかねてますが

よければ あなたの部屋と 基地の中を案内...

待って 副長

2人で話したい 進展があったの

こちらへ

どうぞ

パーマーが部屋に 案内してくれるわ

ようこそ

荷物を

ありがとう

よし

では ついてきて

ママ ジィジは?

少し遅れてるのよ

ケリー

パパ

遅れてすまん

やっと孫に会えた

アレックス ジィジよ

ジィジとハグして

イヤ?

疲れてるんだと思う

ああ 当然だな

気にするな

さあ 部屋に行こう

パーマー 助かるよ

すごい眺めだ

聞いて

初火星に 興奮するのは分かるけど

低温センターへ 行くのが最優先

本当に緊急事態なの

NASAやM-7だけの 問題じゃない

あなたの会社に対して 従業員が不満を持ってる

どう対応するつもり?

選択肢を検討してる

考える時間はあったはず

すぐに解決しないと 小惑星は遠い思い出に

部屋まで案内してくれて––

ありがとう

いつもは指揮を 執る側だろうけど

火星の私の基地に来たなら 私に従って

いい?

もちろん

吸って

吐いて

よし

じゃ反対も

いいよ

血液検査しよう

今日じゃないよ

僕は君のパパと 2年半 一緒に働いた

ここでもね

パパが好き?

大好きだった

彼はゲームが好きで いつも負かされた

その辺のナットや ボルトやキャンディを

チェスの駒にした

チェスできるよ

そうだと思った

今度やろう

いい調子だ 低重力のせいだろう

以前の数値と比べて 血圧も呼吸もよくなってる

地球より合ってる

ありがとう

会えてうれしい

君にも

私もよ

止まるな ついてこい

火星で一番長い 800メートルだ

スーツなしで 外を歩くよりマシだろ

ジェニングス 怖きゃ俺が手を握ってやる

触るな

しゃべらないで進め

潜入チーム1だ 燃料製造の––

制御室に到着 〝オフライン〟

よし

ハワードさん

システムチェックをして オンラインに

潜入チーム1へ アルゴン液化と––

メタン製造装置の 再稼働を許可する

やっと作れる

甘い甘い宇宙のガソリンをね

どう?

おいしい

本当に

でも何か足りない気がする

ああ

はっきりとは言えないけど...

〝パルメザン〟

でかしたぞ ケリー

かけるか?

要らない

最高だから食べてみろ

いい感じだ よし

混ぜろ

よく混ぜて...

なぜかけたの?

チーズだ

あの子の視野を 広げてあげようと

その前に 仲良くなる努力をして

組合なんか作らずに

俺なりに努力してる

そう?

大目に見ろよ 大切な闘いの最中だ

私もヘリオスよ

じゃ皆と一緒に闘おう

俺と

パパは視野が狭い 見方は1つじゃない

アレイダはソ連で 奇跡を起こした

地球の未来を変える方法を 思いついた

それで火星での苦労が水の泡

確固たる研究拠点がある

いきなり閉鎖したりはしない

まさに それが問題

マクマードのような 科学界のに

立派な基地だわ

ここは研究者10人と 掃除係1人の規模じゃない

本物のコロニーに...

故郷になれる

故郷はあるでしょ

船長 問題発生です

静かに

してやられました

奴らが燃料プラントに

どうやって?

分からない

これがないと 装置を動かすのは難しい

ガス流量調整器?

撤収時に取り外しておいた

電圧リミッターが復活した

了解 いくぞ

ダメだ

吸気管から炉内に ガスが流れない

待ってろ

ジェニングス コンデンサーを調べろ

見ろよ

ガス流量調整器を外された

予備のルートに流れを変える

調整器を通さないのか?

俺の田舎じゃ 部品がないのは当たり前

それでも何とかする

よし これでどう?

成功だ

お見事 アルゴン製造装置も接続

船長 一部の測定値が警戒域に

何だ?

止めて

即刻停止

緊急遮断器を作動しろ!

“液体メタン”

ロサレスさん

長官と面会の約束が?

話がある

分かった サインさせて

NASAは...

マーゴに外交特権を与えないで 国防総省なり––

ホワイトハウスなり 必要なところに電話して

彼女を入れないで

ヒューストンにも このビルにも

彼女が入国したら 逮捕されるのが筋よ

怒るのは無理もない

でもマーゴは 分科会の共同議長になる

エンジンの製造 装着 スリングショット 運搬

私たちを辱めたいだけ

私にはどうしようもない

M-7憲章には...

クソ食らえよ

シェフチェンコを ヘリオス代表にして––

エゴの張り合いをしましょ

君の言い分は分かる

だがマーゴはソ連の 小惑星捕獲計画のトップ

しかも優秀な技術者だ

計画成功には世界中の 最高の人材が必要

彼女とは働けない

長官

ハッピーバレーで 事故が起きました

ドクター 複数の負傷者が来ます

点滴の準備

体を固定しろ

全層熱傷だ

筋

そこの君 動脈ラインキットを取って

最後のケガ人よ

左側へ押して

ジェニングスを見てろ 安定してきた

気道を確保する 酸素マスクを

切除できる

点滴開始 ラクトリンゲルを3リットル

傷にガーゼを

〝ジェニングス〟

ドクター 徐脈です

ジェニングス...

通ります どいて

マイク

死傷者の数は?

現時点で死者1名

重傷者が4名 うち2名は重体

手を尽くしてますが 厳しいです

なんてことだ

事態が劇的に悪化してる 対応しないと

プールを支援すべきです

ああ もはや制御不能だ

我々CIAは ハッピーバレーに––

KGBのスパイがいると 確信してる

だろうな

今回の件も彼らが?

そうは思わない

NASAには事態収拾のため 長官の知らない選択肢がある

アメリカも火星にスパイを?

そうだ

なぜ今まで秘密に?

通信室のすぐ近くに 12人の北朝鮮人がいる

当然だろう

基地に武器はあるのか?

強度を下げた エネルギー発射装置がある

圧縮窒素による 非致死性の弾で––

壁は貫通しない

皮膚は?

痛みはある

あきれた

それで どうする?

CIAとKGBに 基地を制圧させる?

知っててほしかっただけ 万一の時に備えて

分かるが 私はCIAに––

火星での戒厳令を 許可する人間にはならない

基地を確実に 掌握し直すべきだ

二度とテロが起きない...

テロ? 本気か?

じゃ何と呼ぶ?

前にも起きた ここで

もういい 話は終わりだ

別の解決策を考えないと

83年の時のように 警備隊を送れば?

成功したか?

世界大戦を防いだ

引き金になり得た

どうせ時間がない

訓練と派遣に数ヵ月かかる

派遣しなくていいかも

基地のクルーで軍事訓練を 受けた人を任命すればいい

該当者は火星に何人いる?

米ソ両国で 12人はいるでしょう

よし

そうしよう

本来の目的と違うけど この基地と––

クルーの安全を守るのが 今の私たちの義務

爆破事件の犯人を見つけ出す

不審なものは 見逃さないように

このような悲劇は 二度と起こしてはならない

勝手に触らないで

やめて

下がれ!

やめて 何するの?

今までどおり圧をかける

ジェニングスは死んだ

やりすぎだわ

聞いて

聞いてくれ

君たちは明確に 力強く交渉した

尊敬するよ

立場を貫いた

その点は さらに––

尊敬する

でも現実には ストを今日 すぐに解除して

液体アルゴンを作らないと

太陽系で最も貴重な物体を 捕獲できない

全員が負けることになる

じゃ要求に応えて

ゴルディロックスを火星に

可能性はあると 言ってやりたいが––

地球の国々は絶対に 小惑星を火星に運ばない

なぜか? 経済的利益にならないからだ

宇宙はビジネスだ

大切なのは資産であり利益だ

クソ食らえ

好きなだけめばいい

だがストの目的はそれだろ

もらうべき分け前が 欲しいんだろ

君らはここに稼ぎに来た

でも小惑星の行き先を 変えろという要求は

絶対 確実に実現しない

実現可能なことは––

NASAとロスコスモスによる 労働環境の向上

ヘリオスのCEOとして 年金拠出金を40%増額しよう

もっと手厚い医療保険に

ヘリオス株を全員に与える

この男の言葉を信じるな でまかせだ

ストの参加者全員に––

ここ数日の行動の責任は 問わないと約束する

この線を越える最初の100人に 給料日のボーナスを4倍出す

つまり1人につき––

100万ドルを超える額が 手に入る

信じちゃダメだ

彼のやり口よ

私たちを買収し 連帯感を削ぐ気よ

団結すれば まだ勝てるわ

そうだ

闘い続けても構わない

だが何が大事か よく考えろ

団結という抽象的な概念か 故郷にいる家族か

子供たちとか 姪や甥や 両親とか––

祖父母とか

それとも岩が大事?

宇宙のどこかに浮かんでる岩

悪いな サム

ヘンリー

燃料プラント 12名全員

ようこそ

ありがとう

あと88名

やめろ

ダメよ よく考えて

腰抜け

意気地なし

あきらめるな

がっかりだ

イリヤ

マヤ

責任は負えない ごめん

製造 溶接 仕上げの18人

ルカ

ルカ!

見事だ デヴ

火星は終わりだ

NASAの元所長 マーゴ・マディソンが帰国

10年近く前 ソ連に亡命しました

ヒュ—ストンでは 大規模な抗議が行われ

逮捕を求める声も

しかし ロスコスモス代表として

彼女には 外交特権が与えられ・・・

〝モリ—・コッブ 宇宙センタ—〟

マーゴ・マディソン

イーライ・ホブソンです

ようこそ

どうも

こちらへ

“モリー・コッブ 宇宙センター”

提督

何だ?

あの後に よく顔を出せるな

確かにそうだ

だがあなたの助けが要る

俺が助けるとでも?

我々の目的は同じ

永住すること

何を...

何年経っても居続けてる

火星で活気ある社会が築けると あなたも分かってる

僕ら2人の死後も続く社会

一緒に実現しよう

君がその可能性を潰した

つらかったよな 僕にはよく分かる

欲に駆られた仲間の姿を 見るのはキツい

予想どおりだった

でもストライキの不都合は 収穫に変わった

何人かが信念の強さを 見せてくれた

大義のために 犠牲を払える精神も

我々はそれを できるだけ多く求めてる

一体 何の話だ?

未来の話だよ

僕たちのものを手に入れる

冗談だろ?

一緒に小惑星を盗もう

日本語字幕 伊東 武司