Original subtitles

“ヘリオス”

“国際火星計画 M-7”

マーゴ

見てる?

ええ

ええ

見てるわ

〝ロスコスモス〟

〈皆さん〉

〈ご着席ください〉

〈火星監視委員会 特別会議の 開会を宣言する〉

〈ロスコスモス代表の私が 議長を務めます 2003年7月〉

〈全員出席で 定足数に達しています〉

〈始めましょう〉

レニングラード

フォー・オール・マンカインド

直接会えるのが楽しみ

〝砲艦サンパブロ〟

やあ

“エレベーター”

“M31”

元気か イリヤ

やあ みんな

調子はどう?

提督

何と言えばいいか...

こう言えば?

“何にします 提督”

何にします 提督

それでいい 彼と同じものを

イエッサー

乾杯

うまい

もう1杯

ただいま

〈乾杯〉

飛行と燃料精製の ペースアップを考慮すると

8週間以内に 小惑星捕獲任務を開始できます

厳しい日程ですが 可能だと思います

仮に任務が成功して

〝JAXA〟

小惑星が 火星軌道に乗ったなら

新しい設備を 開発する必要がある

ヘリオスは200台の 微小重力ローバーの––

設計 製造 維持の 必要性を予想しています

小惑星とその周辺での 活動のためです 〝CCCS〟

さらに採掘の拠点となる プラットフォーム2基が必要

そして45機の 着陸船ホッパーは––

拡張された施設間の 人と貨物の移動のため

核融合エンジンを備えた 24機の巨大な貨物輸送船は

イリジウムを地球に輸送

ちょっと待って

これほどの 研究開発の拡大は––

今までまったく例がない

私の計算で必要なのは 6つの新しい型の宇宙船に

400以上の個別の輸送機器

合ってます?

いいえ

これはリストの1ページ目です

では総数は?

推定では11機の 新しい宇宙船と

2500台の個別の輸送機器

控えめな数字よ

私の推定では4000台近い

莫大な出費ね

それに基地拡張のための 設備投資

人員の増加 訓練 メンテナンス

イリジウムが届く時 地球低軌道での––

受入・処理施設の建設にも まだ彼女は触れてない

ロサレスさん

このプロジェクトの 総投資額はいくら?

ヘリオスが小惑星捕獲後 基本的な採掘作業に––

必要なインフラを構築するのに

最低限必要な設備投資額は

2兆ドルです

でも小惑星は––

20兆ドル以上の価値なので 堅実な投資です

これは本気?

確かに野心的よね

最初の1ヵ月だけで 25回の飛行

ほぼ1日1回

どれだけの燃料が必要か 試算を見て

クソたまげた

失礼

ぶったまげた

マシね 副長

設備製造の日程を 見てください

こんなペースは初めてです

実現不可能かと

私はこの基地が 火星での活動のために

何年も犠牲を払った価値が あると証明に来た

私の友人も含め 善人たちが亡くなった

今こそ犠牲がムダじゃないと 示すチャンス

M-7が小惑星任務に 賛成するなら––

捕獲してみせる 何が何でもね

了解 船長

誰に聞いた?

誰も こういう場所には鼻が利く

自分が鉄くずや不用品で 蒸留器を作った最初の男だと?

密造酒を飲んだのは––

空母 巡洋艦 野戦病院

隔離室 独房 教会

月面基地 宇宙ステーション

蒸留器があれば ボールドウィンが嗅ぎつける

なるほど

1つ言わせろ

凝縮器のフィルターを交換しろ

シナモン風味の ネズミのケツの後味がする

明らかな兆候

シナモン風味のケツ?

ああ

労働組合の代表によると 今 我々には力があると

どうかな 組合?

月面基地で試みたけど...

今回は違う

私たちをクビにして 2日で代わりの人材を送れない

人材が来る3ヵ月後には 小惑星ははるか彼方

団結しないと 奴らのやりたい放題よ

このままだと昼夜働き 長時間残業

食事休憩も休暇もなし 事故が起きる

ボーナスも2倍 特別ボーナスもあるかも

疲れて集中力を失いミスする そしてケガ

そうよ

大金にリスクは付き物

死んだら意味がない

金持ちの笑顔で死ねる

彼女 堂々としてる

それも当然よ

我々とアメリカにとって ヘリオスが不可欠だから

“我々”? あなたから聞けてうれしい

別に...

彼らのお手並み拝見よ

ホブソン長官 ロサレスさん

ソ連を代表して お二人を歓迎します

どうも

光栄です 私のホテルはすばらしい

ロサレスさんのホテルは?

浴室が部屋にあるとよかった

大規模な会議なので

全員を最高の宿泊先に 案内できなくて...

成功を祈って

誰かが偶然 1兆ドルを––

拾わないと無理かも

お金は問題じゃない

違う?

我々二国で出せる額だ

でも当然 出さない

資金を提供するのは M-7全体の責任だからだ

利益を得たいなら投資が必要

この部屋には 資金のある国が集まってる

じゃ 何が問題?

問題は投資収益率よ

ビジネスで最も重要な言葉だ

分かるわ

各々の投資に対し かなりの利益がある

コストは10%かそれ以下で 収益は––

20兆ドル以上

莫大な利益だわ

でも30年間はなし

最短で30年間

我々の予測では 40年近く––

利益を得るまでに かかる見積もりよ

35年が現実的

魔法の杖で 新しい宇宙船の艦隊と

付随するインフラは作れない

作ったとしても さらに送る必要があり

最短でも30日はかかる

そして実際に採掘し 地球に運ばなきゃいけない

時間がかかるわ

残念ながら 我々の考えと同じだ

考えって?

全計画の中止

ダメよ

違う

一生に一度のチャンスよ 逃せないわ

モスクワは決して––

これほどの大型投資の利益を 40年も待たないわ

この計画は 今の私たちのためよりも

未来のため

ワシントンでも無理

40年は政治人生の長さだ

40年前はJFKが大統領で

毎晩 ニュースはベトナム戦争 エルヴィスは痩せてた

これから生まれる世代が この影響を受けるでしょう

地球のためになることをする またとないチャンスだわ

ゴルディロックスは 地球じゃなく火星へ行く

恩恵を受けるのは あなたたちヘリオスだけ

そちらは投資金を得て 我々は利益を待つだけ

ちょっと待てよ

小惑星が火星に 行かない想定はしてない

何を言ってるの だから...

待って 彼 何かひらめいてる

どういう意味?

小惑星を火星じゃなく 地球に運ぶんだ

地球の軌道上で採掘する

月にあるインフラを使えば

待たずに採掘を始められる

すぐに

何千台も輸送機器を 送る必要がない

全員の利益が出るのも 飛躍的に早くなる

ヘリオス以外にも––

採掘する門戸が開かれる

世界経済への影響は驚異的だ

2040年代まで待つことなく

おそらく...

5年後

5年後ね

今 そう言おうと

諸君 我々は革新的な 考えを発見したかも

あとは実現方法を考えないと

蒸気圧が高すぎると––

下の配管に蒸気が充満する

なるほど

調整しておきます

そうだな

今夜はおごります

さすがだ 助言もタダじゃない

どんどん注げ

もう1杯?

もちろん!

ロシア人並みだ

褒め言葉と受け取るよ

かなりの規模だな

地球との 闇商売の儲けを足すと

月に5000か1万ドルは 稼ぐだろう

そんな...

何度も見てきてる

闇市は空母 巡洋艦 野戦病院 隔離室で...

ここで話すことじゃありません

どうやってる?

フェニックスに仲間が?

いないと やれるはずない

だろ?

ファイザ

マイルズ

次の積み荷 あと2、3枠欲しい

重量が重くて問題になりそう

最後の注文の分を...

もう力になれない

何て?

ここは関係者以外 立ち入り禁止

今日からあなたは 関係者じゃない

新しい副長が 警備体制を変えた?

パーマーは関係ない

ごめんなさい

ファイザ どこへ?

ちゃんと話そう

話すことはない

ペトロスか やあ

二度とここへ来るな

説明しろ

搬入口に お前と お前の石は入れない

イリヤにも関わるな

待ってくれ 誤解だ

イリヤに話して...

二度とイリヤに話しかけるな

俺を締め出す気か 俺のおかげで...

待て

イリヤの商売の邪魔をするな

ああ

分かったか?

分かった

もうここへ来るな

クソッ

問題は地球へ引っ張り込むのに 何世紀もかかること

クロノスは2003LCより 小さいのに回転にてこずった

90年代 NASAは––

で 小惑星の衝突回避に成功した

ダートで小惑星を 誘導できるかも

NASAは90年代 で衝突回避に––

成功し 今回その...

ダートよ

バートって誰?

ダート

それよ 私の英語があまり...

ダートって?

二重小惑星方向転換試験

そうだった

NASAは小惑星や彗星を 地球から遠ざける––

8つのテストをし その1つが...

NASAはダート計画で 小惑星をそらす8つのテストを

そのデータも盗んだ?

何も盗んでない

エンジンの設計図は?

有益な話ではないな

失礼

8つのテストと どう役立つかの話を続けて

NASAはテストを 科学誌に公表してる

どこかの警察国家みたいに 隠さない

あなたの忠誠心は筋違い

もうNASAの 職員ではないでしょう

今の雇用主に尽くすべきだわ

自分の立場は分かってる

誰に尽くすべきかも

ダートのテストは 公表されてる

ええ

集中し直してくれ

技術の1つがレンジャー1号の テストで実行可能だと

直接エンジンを付ける方法

あれが実行可能?

エンジンを小惑星に装着し 点火する

報告書になかったわ

率測定に誤りがあり 除外したの

他の方向転換技術は?

他の選択肢は イオンビーム誘導とか

イオンビーム誘導は?

強力なビームを出せない

キネティック・インパクト

キネティ・ インパクトは?

大きなものを作る時間がなく

ぶつける小惑星の捕獲も困難

核爆発は?

ダメ

何?

今 核爆発を考えたけど やっぱりダメね

小惑星を核攻撃?

恐竜が核を持ってたら まだいるかも

でも小惑星を 粉々にはしたくない

他には太陽光の集光や

マスドライバー 重力トラクター レーザーアブレーション

そうね

でもパワー不足

小さすぎる 遅すぎる 存在しない

必ず解決策はある それを見つけ出すだけ

解決策を見つけないと

そうね

どこから始める?

イオンビームの パラメータの見直しから

発散角の収束と 複数の キネティック・インパクトで

十分な推力を作り出せるかも

休憩を

食事は?

腹ペコだ

ダメ

〈ダメ お願い〉

向かいに おいしい店がある

いいね

待って

解決策を探すんじゃ?

気にしないで ボールドウィン提督

クソッ

今 行く

何だ?

寝てました?

いけないか?

いいえ でも––

昼過ぎなので

ああ 俺は怠け者なんだ

それだけ?

いえ 各部門長に 業務日程案を出すんですが

この基本給と ボーナス率にサインを

書類は君の仕事だろ

あなたは まだ事業責任者です

クビになった

いいえ 副長の職を解かれた

指揮系統からは外れたが まだヘリオスの職員です

つまりまだハッピーバレーの 事業責任者です

じゃ そうなんだな

ありがとう

だからサインをください

基本給とボーナス率の書類です

まったく...

これはヘリオスのものですが

サインがないと 統合された日程を出せない

サインだけ

ヘリオスの?

そうです

一番上の書類に サインしてください

事業責任者として––

再検討させてもらう

ふざけないでくれ

クソッタレ!

たどりつける

技術的な問題だけ

解決できる

時間がない

間もなく小惑星は はるか彼方へ

今 必要なのは––

大胆な行動

今 うまくいってないもの

何か考えが?

例えば––

アレイダと私が協力する

ダメよ あり得ない

協力すれば 解決策を見つける自信がある

死んだと思われてる

彼女は動揺し怒るわ なぜ協力すると思える?

彼女をよく知ってるの 真の技術者よ

問題に取り組むと 無我夢中になる

私と同じ

性分なの

私を憎むかもしれない

でも解決策を見つけるまで やめない

今も部屋を歩き回り 私のように考えてる

今夜も明日も考える 私もよ

彼女と協力すれば これを成功に導ける

彼女がアメリカ政府に あなたの生存を伝える前に

我々はあなたの亡命を発表する

でもその影響を理解してる?

正体を世界にさらすのよ

スパイとか裏切り者と言われ 非難される

それは考えた

国で最も嫌われる女になる 覚悟が?

その想像は楽しめない

でもそのリスクを 取る覚悟はある

なぜ?

解決策を見つけるため

それが理由?

隠れたくない

もう隠れていたくない 計画に関わりたい

もう関わってるわ

別室でイヤホンを通して 話すことが?

自由を奪われてる

私は小惑星捕獲計画の 責任者になるべき

やっと本音が出たわね

また権力が欲しくなったのね

まるでドラッグ

私の...

私のドラッグは仕事 この仕事よ

彼らにとっては同じことよ

あなたは永遠に裏切り者

誰もあなたを信じない

ここでも 向こうでも

どう思われてもいい

自分のしたことは分かってる

今 こうしてる理由も分かってる

それが大事なの

こんばんは

何してるの?

ごめんなさい 私は...

アレイダ

ショックよね

でも説明させて

生きてた?

ええ もし今...

信じられない

何てこと...

これは受け入れられない

俺に選択の余地はない

私の要望に影響が?

言いたくないが イリヤは君を騙してた

君の妻を連れてくる気はない

約束したはずだ

客を増やすためのウソ

これは受け入れられない!

そのとおり

俺もイヤになる

俺は約束を 果たすつもりだった

できると思ったが

イリヤに切られた

片をつける

セルゲイ家族が西ドイツへ 脱出し安全だと分かり––

あとは行くだけ

私は階下へ行き 最後に管制室を歩いて回った

私なりの別れの挨拶よ

あなたは管制卓に

私はオフィスに戻り

しばらくして––

ビルの裏にある食堂の 搬入口に行き連絡係と会った

そして車で シュガーランド飛行場へ

ジェット機が待ってたわ

メキシコまで行き 乗り換えて

何ヵ所も経由した

全部は覚えてない

そして最終的に––

ここへ

亡命したの?

ソビエト連邦に?

他に道がなかった

真実を話し––

過ちを認め 報いを受ける道もあった

考えたわ

でも刑務所?

レブンワース?

死ぬまでずっと?

正しいことをしただけよ

正しいこと?

今でも正しいことだと?

国の安全に関わることは 漏らしてない

セルゲイと...

エンジンの設計図を 彼らに渡したわ

他に道がなかった

何度も言わないで

他に道はあったけど 選ばなかった

あなたはいなかった

いたわ

あなたが逃げた日 ビルの中にいた

ええ 知ってる

そうは思えない

あなたが連絡係と会い ジェット機に乗る時

私は勤務中だった

仕事をしてた

私だけじゃない

大勢の人たちがいた

私は燃料消費率の表示を 見ていた 次の瞬間

床に倒れ耳鳴りがし 煙が充満していた

5人が管制室で即死

14人がその日のうちに死亡

12人が数週間以内に死亡

他の場所では164人

合計195人が亡くなった

シャロン・アトキンス

ボブ・キプリング モリー・コッブ

分かってる

ビル・ストラウサーは 死んでない

ツイてた

3トンの鉄筋と コンクリートの下敷き

でもピーナッツはツイてた

骨盤が砕け 脊髄が切れただけ

あなたを捜しに行った

立ち上がってすぐに

ビルの中を歩き あなたのオフィスに行き

ドアを押し開けると––

そこは外だった

一瞬 思ったの

“私は雲の中にいる ここは天国だ”

“死んだんだ”と

でも実はビルの片側が なくなってた

ビルの片側全部

そこが天国だと思っていた間

私は心から願い

祈ったわ

あなたも天国にいてと

警官か消防士か 今も分からないけど

誰かが来て 外に連れ出してくれた

オフィスを出るところで

エマの遺体を運ぶのが見えた

彼女は死んだ

そこで

彼女のデスクで

彼女の持ち場で

今さらだけど––

私もいたかった

自分のデスク

自分の持ち場に

何が望み?

バカげた小惑星に 私が協力すると?

バカげた小惑星が皆にとって いかに大事か分かってるはず

世界を変えるわ

やらないわ

アレイダ

ここを離れ 家に帰ったら

解決策があったのに 逃したという事実にまれる

解決策を見つけた時に 苦しみ悩むわ

あなたなら必ず見つける

でもその時には手遅れで...

私を知ってるフリしないで

もう知らないでしょ

後悔は知ってる

誰より知ってるわ

眠れない夜に 過去のことを何度も思い返す

変えられないのに

私たちなら きっとできる

問題を解決できる

そして人類の歴史を 変えることができる

今夜 この部屋で

私を憎んでいい

でも一緒に問題解決を

イオンビームはダメ

小惑星は大気圏を抜けるわ

どれも検討済み

〈何があった?〉

〈腕の骨折 肋骨打撲 肺の虚脱〉

〈なんてことだ〉

〈こういう事故は––〉

〈長時間働いてると 起こるものだ〉

〈事故?〉

〈これは事故じゃない〉

〈ペトロスは 油圧リフターの故障だと〉

ミロシュ

何のマネだ?

あんたも手下に 俺の首を絞めさせたろ

お前は俺を欺き ウソをつき

俺のすべてを危険にさらした

俺の知るお前じゃない

俺は変わってない

周りを見ろ

ここは金があふれてる

皆にチャンスがある 逃がしたくない

あんたも参加してくれ

“参加してくれ”?

俺がお前を入れてやった

大きな声を出すな

このバーが好きだろ

特別なものだろ

いつでも寄っていい

あんたは俺の恩人だ

それは忘れない

同じ期間に事故が 30%も増加してる

先週のロジャー

今日のペトロス

裂傷 骨折 II度熱傷は かすり傷とは思わない

危険な仕事だ

シフトが増え作業速度が 2倍ならどうなると思う?

リスクは承知で やってることだけど

ゴルディロックスは 本当に危険よ

ケガ人が増え続け 死人も出るかも

でも会社を怒らせたら 俺たちは終わりだ

もう終わってる

内輪の会合です

邪魔して悪いが給与体系の件で 知らせたいことが

何の話?

副長をクビになり かき回したいだけ

確かに俺は 昔から“かき回し屋”だが––

この件は “かき回さずシェイクで”

忘れてくれ

ヘリオスがボーナスの 計算方法を変えるらしい

できないわ

どういう計算?

落ち着け

ポイント制を一新する

以前は500ポイントで 最初のボーナス

それが5000ポイントに

ボーナス自体も変わる

以前は2万ドルだったが 今後は5000ドル

ここに書いてある

サムの言うとおりだ

完全に変わった

あり得ない

もう遅い

次の統合業務計画文書と 一緒に出る

あんまりだ

こんなの許せない

許すしかない

我々の契約は 会社の裁量で変更できる

ずっと言ってた

50ページもの契約書に 小さな字で書かれてる

そのとおり

好きな時に 雇用条件を変更できる

いとこが弁護士だ 会社を訴える

無理だ 争議は仲裁になり 仲裁人は彼らが選ぶ

つまり––

皆 終わりだ

小惑星が地球に送られるから なおさらだ

ボーナスは 数年分じゃなく数ヵ月分

そうだ

どうすれば?

マッシーの話に 耳を傾けるべきだ

組織化して組合を作り 地球のクソどもに伝えるんだ

小惑星が欲しければ 労働者に金を払えと

それでダメなら?

この基地を閉鎖する

そうだ そうしよう

ストライキ!

ストライキ!

ストライキ...

世界中に衝撃が 走っています

95年のジョンソン宇宙 センタ—爆破事件で

〝マ—ゴ・マディソン M–7会議で会見〟

死亡した マ—ゴ・マディソン氏が

ソ連で生きていたことが 判明しました

彼女はレニングラ—ドで 世界中の報道陣を前に

声明を読み上げました

私は1995年に––

ソビエト連邦への 亡命を決意しました

それは長年にわたり

NASAと アメリカ政府の両方に

不満と失望があったからです

1966年に私が初参加した 宇宙計画は

いつの間にか人命より 利益を優先するようになり

プロパガンダを広めることに 専念していました

本来は人類の状況を改善し 崇高さを高めるもののはず

彼女は小惑星を捕獲する ソ連チームを率います

M-7会議の裏で 彼女の活躍により

小惑星を地球に運ぶ案が 進んだようです

非常に光栄に思います

多少なりとも力になれました

スターシティの優秀な科学者や 技術者の役に立てたらうれしい

今後も楽しみにしています

大切な資源を 捕獲するために...

日本語字幕 伊東 武司