Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:03,980
DIS
2
00:00:04,230 --> 00:00:04,900
GUS
3
00:00:05,150 --> 00:00:05,810
TING
4
00:00:06,060 --> 00:00:07,650
DISGUSTING
5
00:00:07,650 --> 00:00:10,070
Sumire Street Shopping District
6
00:00:08,820 --> 00:00:10,070
Disgusting!
7
00:00:10,070 --> 00:00:12,400
Tomitaya Bento
8
00:00:10,820 --> 00:00:14,740
They don't go together at all...
9
00:00:12,400 --> 00:00:14,740
Yukihira Diner
10
00:00:14,740 --> 00:00:16,870
Yukihira
Diner
11
00:00:14,910 --> 00:00:16,370
They're a devastatingly bad match!
12
00:00:17,050 --> 00:00:19,420
Squid tentacles and peanut butter...
13
00:00:20,030 --> 00:00:21,290
I can't help laughing,
14
00:00:21,800 --> 00:00:23,590
it's so disgusting...
15
00:00:25,950 --> 00:00:26,850
Soma.
16
00:00:27,890 --> 00:00:29,330
Your friend's here.
17
00:00:29,330 --> 00:00:29,960
Okay!
18
00:00:32,460 --> 00:00:33,880
Let's do this, then!
19
00:00:49,370 --> 00:00:50,730
Enjoy.
20
00:00:51,960 --> 00:00:52,940
Dig in!
21
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Thank you!
22
00:00:56,090 --> 00:00:58,180
Oh, the cooking battle's on!
23
00:00:58,930 --> 00:01:01,580
So Mayumi's the judge today?
24
00:01:14,660 --> 00:01:15,910
You think...
25
00:01:15,910 --> 00:01:16,880
...today's the day he'll...?
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,180
Shh! Mayu's thinking!
27
00:01:23,200 --> 00:01:24,180
This one!
28
00:01:26,200 --> 00:01:27,550
It's over!
29
00:01:27,550 --> 00:01:30,150
Dad wins again today!
30
00:01:32,130 --> 00:01:35,060
Yukihira Soma (15)
Grade 9
31
00:01:34,450 --> 00:01:35,070
Soma.
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,020
Yukihira Joichiro (38)
Yukihira Diner Owner
33
00:01:35,610 --> 00:01:38,030
You still need more training.
34
00:01:38,630 --> 00:01:41,570
Looks like I've lost today.
35
00:01:41,570 --> 00:01:43,950
Say that after you win at least once.
36
00:01:44,350 --> 00:01:47,120
You're probably getting close
to 500 losses now, aren't you?
37
00:01:47,120 --> 00:01:48,130
Huh?!
38
00:01:48,130 --> 00:01:50,670
Don't get cocky! That was only 489!
39
00:01:51,110 --> 00:01:53,090
You're still getting close.
40
00:01:53,090 --> 00:01:54,400
Shut up, old man!
41
00:02:00,180 --> 00:02:02,860
His dad's Chinese fried rice
is seriously the best!
42
00:02:02,860 --> 00:02:05,320
To think we can eat food
this good so close to home!
43
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
We're so lucky!
44
00:02:06,920 --> 00:02:08,310
I can't get enough!
45
00:02:08,310 --> 00:02:12,020
B-But yours was really good,
too, Yukihira-kun!
46
00:02:12,380 --> 00:02:15,140
I've never had such delicious
Chinese fried rice!
47
00:02:15,760 --> 00:02:16,780
Thanks.
48
00:02:18,460 --> 00:02:21,500
I've also got a new dish ready
that I just made up.
49
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
Would you like some?
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
Really? I'd love to try it!
51
00:02:26,500 --> 00:02:29,420
It's flame-grilled squid tentacles
dressed with peanut butter.
52
00:02:29,420 --> 00:02:30,080
Huh?
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,130
Mayu!
54
00:02:31,130 --> 00:02:32,860
Whoa, he's at it again!
55
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
He made another crazy one!
56
00:02:34,600 --> 00:02:38,860
Here, dig in. It's so
disgusting, you'll laugh.
57
00:02:38,860 --> 00:02:40,760
N-No...
58
00:02:42,720 --> 00:02:44,970
Yukihira Diner
59
00:02:47,890 --> 00:02:50,230
No!
60
00:02:53,180 --> 00:02:56,450
The flavor of the tentacles took
a turn in the wrong direction.
61
00:02:56,970 --> 00:03:00,000
It tasted so bad, I felt like
my whole body was being groped.
62
00:03:00,600 --> 00:03:03,780
That is what the girl said some time later.
63
00:03:05,930 --> 00:03:09,390
Cooking is an endless wasteland...
64
00:03:10,260 --> 00:03:15,750
A wasteland dotted with flavors
both delicious and disgusting.
65
00:03:16,210 --> 00:03:20,630
And I want to walk beyond that horizon.
66
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Shut up, idiot! Walk there yourself!
67
00:03:23,100 --> 00:03:25,760
Hang in there, Mayu! Are you okay?
68
00:03:26,430 --> 00:03:28,970
The squid... The squid is...
69
00:03:29,810 --> 00:03:33,190
Yukihira is always so happy
making people eat his mistakes.
70
00:03:33,190 --> 00:03:36,440
If not for that habit of his,
he'd be a decent chef.
71
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
But the dried sardines
72
00:03:39,020 --> 00:03:42,880
with strawberry jam that I made
was still worse, huh, Soma?
73
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Oh, yeah...
74
00:03:44,890 --> 00:03:47,690
Dried Sardines With Strawberry Jam
75
00:03:44,890 --> 00:03:47,700
That was a nastiness of epic proportions.
76
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Right?
77
00:03:49,080 --> 00:03:51,420
But the peanut butter tentacles are worse!
78
00:03:51,420 --> 00:03:53,900
No way! Sardines with jam are worse!
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
Peanut butter tentacles are worse!
80
00:03:55,280 --> 00:03:58,360
Yeah, with a dad like that,
I guess he makes sense...
81
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
Mine was worse!
82
00:05:30,580 --> 00:05:32,970
Coin Laundry
83
00:05:36,980 --> 00:05:41,940
Yukihira Diner
84
00:05:37,500 --> 00:05:41,890
An
Endless
Wasteland
85
00:05:42,560 --> 00:05:44,180
One liver and garlic chives meal.
86
00:05:44,900 --> 00:05:47,350
Could I get the meat and tofu meal?
87
00:05:47,350 --> 00:05:48,820
I'll have today's special.
88
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
Got it.
89
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
One meat and tofu, and one special!
90
00:05:53,030 --> 00:05:54,410
Got it.
91
00:05:54,410 --> 00:05:55,970
Whew, I'm stuffed.
92
00:05:55,970 --> 00:05:56,760
That was great.
93
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Thanks for the meal.
94
00:05:57,720 --> 00:05:58,420
Thanks for coming!
95
00:05:58,420 --> 00:05:59,200
Thank you for coming!
96
00:06:05,430 --> 00:06:06,260
Soma.
97
00:06:06,690 --> 00:06:09,180
When you're done, kill the flame
on the charcoal grill.
98
00:06:12,230 --> 00:06:16,450
I should've shaken the pan three more
times for that Chinese fried rice...
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
I'll be graduating from middle school soon.
100
00:06:19,960 --> 00:06:22,690
After that, I'll be able to
study cooking more.
101
00:06:23,950 --> 00:06:26,750
I want to surpass Dad as soon as I can!
102
00:06:27,230 --> 00:06:29,830
Then I'll take over as chef
for this restaurant!
103
00:06:34,030 --> 00:06:34,660
Welc—
104
00:06:36,260 --> 00:06:38,410
Pardon us.
105
00:06:38,930 --> 00:06:41,400
It looks like you're still open,
106
00:06:41,400 --> 00:06:44,340
but please forgive us for barging in.
107
00:06:45,820 --> 00:06:49,460
I'm an urban life planner, Minegasaki.
108
00:06:50,690 --> 00:06:51,680
What would you like?
109
00:06:51,930 --> 00:06:52,630
Huh?
110
00:06:52,630 --> 00:06:55,360
Today, we recommend the
golden eye sea bream sashimi, and...
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,350
No, I'm here today
112
00:06:57,870 --> 00:07:02,600
to consult once more about the plan
we discussed the other day.
113
00:07:03,540 --> 00:07:07,820
We'd love to bring this comfortable and
luxurious urban apartment building,
114
00:07:07,820 --> 00:07:09,820
designed in the "Garden Residence"
concept, to this town—
115
00:07:09,820 --> 00:07:10,570
Oh...
116
00:07:10,570 --> 00:07:12,950
In short, you people are land sharks,
117
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
and you want us out of here.
118
00:07:15,040 --> 00:07:16,410
We've heard all this.
119
00:07:16,750 --> 00:07:17,720
Go home.
120
00:07:17,720 --> 00:07:19,910
We have no intention of
shutting this place down.
121
00:07:21,520 --> 00:07:22,290
Then...
122
00:07:23,020 --> 00:07:25,750
Minegasaki Yaeko
123
00:07:23,290 --> 00:07:25,750
I'll just leave my card here.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,710
Call me anytime.
125
00:07:28,350 --> 00:07:31,060
But, sir, given the times,
126
00:07:31,060 --> 00:07:34,180
I'm sure it'll grow increasingly difficult
to manage a small-scale eatery like this.
127
00:07:34,790 --> 00:07:38,300
I hear many restaurants agonize
every day over keeping up their stock.
128
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
We don't have that problem.
129
00:07:41,040 --> 00:07:42,390
Is that so?
130
00:07:42,680 --> 00:07:44,810
Yukihira takes the responsibility
131
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
Fried Chicken Meal Mabo Tofu Meal Pork Cutlet Meal
Mackerel Miso Meal Grilled Fish Meal (salmon, mackerel, others)
132
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
Today's
Special
133
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
of offering the meals our customers want.
134
00:07:47,270 --> 00:07:49,270
Oh, how wonderful!
135
00:07:49,270 --> 00:07:51,450
You're everything the
service industry should be!
136
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
But if you can't serve
what your customers want,
137
00:07:56,890 --> 00:07:59,650
how will you take responsibility?
138
00:08:01,300 --> 00:08:02,670
If that happens...
139
00:08:02,960 --> 00:08:07,220
...we'll gracefully close up shop
and go out of business.
140
00:08:13,060 --> 00:08:14,390
You won't take that back?
141
00:08:14,700 --> 00:08:15,640
Yeah.
142
00:08:17,450 --> 00:08:19,100
Then I'll return later.
143
00:08:24,900 --> 00:08:27,180
Dad! The salt! Throw the salt!
144
00:08:27,180 --> 00:08:29,320
Nope. That'd be a waste of salt.
145
00:08:32,990 --> 00:08:34,420
What do you wanna do now?
146
00:08:34,420 --> 00:08:35,660
Hmm... Karaoke?
147
00:08:35,660 --> 00:08:37,910
With what rules, then?
148
00:08:39,210 --> 00:08:40,020
Mayu!
149
00:08:53,620 --> 00:08:55,130
Hey, Dad?
150
00:08:55,420 --> 00:08:57,080
Yeah. You home yet?
151
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
No, I picked up some stuff for breakfast.
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,100
What's up?
153
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
I'm out taking care of some things today.
154
00:09:03,190 --> 00:09:05,690
Yeah? That's unusual.
155
00:09:05,690 --> 00:09:07,550
I won't be home until tomorrow,
156
00:09:07,550 --> 00:09:09,250
so you don't have to open the restaurant.
157
00:09:09,250 --> 00:09:10,210
Okay.
158
00:09:11,620 --> 00:09:12,470
Hey...
159
00:09:13,640 --> 00:09:15,820
What do you plan to do after middle school?
160
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
You should know that.
I'll study cooking at the restaurant.
161
00:09:21,480 --> 00:09:22,310
I see.
162
00:09:24,610 --> 00:09:26,070
What was that about?
163
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
And...
164
00:09:28,890 --> 00:09:32,260
What's so important that he'd
close the restaurant for a day?
165
00:09:34,400 --> 00:09:37,010
My dad doesn't talk about himself much.
166
00:09:37,950 --> 00:09:41,470
Now that I think about it,
I might not know anything at all
167
00:09:42,290 --> 00:09:45,640
about my dad as a chef.
168
00:09:50,980 --> 00:09:51,770
Huh?
169
00:09:53,830 --> 00:09:56,450
The meat is ruined?
170
00:09:57,560 --> 00:09:59,910
Everything in the fridge is...
171
00:10:00,260 --> 00:10:03,350
A burglar? No, a burglar wouldn't do this.
172
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
Oh, my!
173
00:10:16,930 --> 00:10:20,260
Things here appear to be much
more in order than yesterday.
174
00:10:20,730 --> 00:10:23,670
Maybe it's because that
ugly sign is covered up.
175
00:10:24,660 --> 00:10:28,960
Ah... Somehow I'm in the mood
to eat some meat.
176
00:10:29,410 --> 00:10:35,010
That marbled steak I always have
in Roppongi is just the best!
177
00:10:36,260 --> 00:10:40,410
The juice just fills up my mouth.
178
00:10:42,460 --> 00:10:43,450
Hey, little boy...
179
00:10:43,910 --> 00:10:49,370
Make me the juiciest meat dish you can make.
180
00:10:50,890 --> 00:10:53,510
Oh? Don't tell me you can't make it.
181
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
Your customer is asking for meat.
182
00:10:57,470 --> 00:10:59,270
Can't you serve it?
183
00:10:59,270 --> 00:11:02,890
Little boy, didn't you tell me yesterday...
184
00:11:03,280 --> 00:11:06,390
...that if you couldn't serve a customer,
you'd go out of business?
185
00:11:07,120 --> 00:11:09,470
Your sign already looks much better.
186
00:11:09,470 --> 00:11:10,850
It's perfect timing.
187
00:11:11,380 --> 00:11:14,440
You should shut down this restaurant.
188
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
A juicy meat dish?
189
00:11:23,970 --> 00:11:25,410
Is that your order?
190
00:11:28,870 --> 00:11:31,420
Swear that you'll never
enter this restaurant again,
191
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
if I serve a meal
that satisfies your palate.
192
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
The battle's on!
193
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
Lunch Room
194
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
Yep,
yep
195
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
Hmm...
196
00:12:27,980 --> 00:12:28,930
Wait...
197
00:12:29,470 --> 00:12:31,530
You ruined everything in the fridge
like we planned, right?
198
00:12:31,530 --> 00:12:32,700
Y-Yes.
199
00:12:32,700 --> 00:12:34,940
We didn't leave a single scrap
of meat behind.
200
00:12:35,710 --> 00:12:38,240
I asked you for juicy meat!
201
00:12:38,840 --> 00:12:41,860
What are you making,
without any decent ingredients?!
202
00:13:08,650 --> 00:13:09,560
Why?!
203
00:13:09,560 --> 00:13:10,540
How did he...
204
00:13:10,540 --> 00:13:11,720
...make such a perfect...
205
00:13:12,680 --> 00:13:14,180
...pork roast?!
206
00:13:15,030 --> 00:13:16,430
Let me answer that.
207
00:13:16,920 --> 00:13:18,150
This is potatoes wrapped in
208
00:13:18,150 --> 00:13:21,860
the thick-cut bacon I bought
for tomorrow's breakfast.
209
00:13:22,280 --> 00:13:24,110
It's "Gotcha" Pork Roast!
210
00:13:25,480 --> 00:13:26,730
Potatoes?
211
00:13:26,730 --> 00:13:28,070
"Gotcha"?
212
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
Roast?
213
00:13:29,380 --> 00:13:32,790
That's right. First, I steam the potatoes...
214
00:13:33,760 --> 00:13:36,540
Huh? What's this atmosphere?
215
00:13:37,090 --> 00:13:38,670
Are you making a fool of me?
216
00:13:39,770 --> 00:13:41,590
I told you to serve me meat!
217
00:13:42,030 --> 00:13:44,390
There's no room for negotiation anymore.
218
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
Give this restaurant to me!
219
00:13:46,920 --> 00:13:49,760
Listen to me!
The chefs who find true success
220
00:13:50,170 --> 00:13:55,310
work in first class restaurants or luxury
hotels like the ones I've produced.
221
00:13:56,170 --> 00:13:57,270
This is a failure!
222
00:13:57,960 --> 00:14:01,660
If you ask me, this restaurant
isn't even worthy of existing!
223
00:13:58,480 --> 00:13:59,700
Yukihira
224
00:14:03,600 --> 00:14:05,740
This one dish will tell you
whether or not Yukihira
225
00:14:06,480 --> 00:14:08,250
is worthy of existing.
226
00:14:15,250 --> 00:14:16,470
Dig in.
227
00:14:56,430 --> 00:14:58,350
Each time I chew,
228
00:14:58,350 --> 00:15:01,890
the fragrant juice of the slow-roasted bacon
229
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
pours into my mouth!
230
00:15:16,990 --> 00:15:19,360
You look like you're enjoying that.
231
00:15:19,810 --> 00:15:23,770
Yukihira
232
00:15:20,350 --> 00:15:22,790
This was made at the
restaurant you ridiculed.
233
00:15:24,790 --> 00:15:28,300
Shall I tell you the secret of this flavor?
234
00:15:31,940 --> 00:15:34,200
I steam potatoes until they're soft,
235
00:15:34,610 --> 00:15:37,230
then chop mushrooms full of fiber
to soak up the oils
236
00:15:38,340 --> 00:15:41,690
and onions to add sweetness,
and knead them together.
237
00:15:43,140 --> 00:15:46,050
Then I wrap thick-cut bacon around it,
238
00:15:48,210 --> 00:15:50,480
and roast it slowly in the oven.
239
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
That makes the bacon
crispy on the outside,
240
00:15:54,920 --> 00:15:56,820
while the potatoes and
mushrooms soak up
241
00:15:56,820 --> 00:15:59,010
all the savory flavor
and oils of the pork.
242
00:16:03,470 --> 00:16:04,590
And so...
243
00:16:06,850 --> 00:16:08,480
A sensual new texture,
244
00:16:08,980 --> 00:16:12,160
crispy on the outside and
juicy on the inside, is born!
245
00:16:16,670 --> 00:16:19,870
A long time ago, when I made
potato salad to serve a customer,
246
00:16:20,990 --> 00:16:25,600
I made a mistake in plating it, and
meat juices soaked into the potatoes.
247
00:16:27,850 --> 00:16:30,000
That's where I got the idea for this dish.
248
00:16:31,070 --> 00:16:32,680
From a mistake.
249
00:16:33,990 --> 00:16:36,210
So what?
250
00:16:36,210 --> 00:16:39,600
You can't call this a meat dish!
251
00:16:41,490 --> 00:16:43,880
But... I can't...
252
00:16:45,050 --> 00:16:46,060
...stop eating it!
253
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
I want to taste more meat juice!
254
00:16:57,050 --> 00:16:58,280
Wh-What are you doing?!
255
00:16:59,190 --> 00:17:01,000
If you want more, promise me
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,460
that you won't come after
this restaurant again.
257
00:17:04,970 --> 00:17:07,170
What? Who would promise that?
258
00:17:07,170 --> 00:17:09,000
Oh, I see.
259
00:17:09,470 --> 00:17:12,840
Then, it's a waste, but I have no choice.
260
00:17:14,890 --> 00:17:17,260
I'll have to take this, and...
261
00:17:17,260 --> 00:17:19,050
Wait!
262
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
I promise! I promise, okay?!
263
00:17:24,440 --> 00:17:25,500
What?
264
00:17:30,120 --> 00:17:33,530
Let me... um...
265
00:17:34,370 --> 00:17:36,990
...have some more, please?
266
00:18:22,910 --> 00:18:28,750
Meat juices!
267
00:18:42,750 --> 00:18:43,920
Hope you liked it!
268
00:18:57,090 --> 00:19:02,120
Yukihira
269
00:19:07,530 --> 00:19:10,960
No matter what happens, I won't
let this restaurant go under.
270
00:19:11,970 --> 00:19:15,920
Yukihira is my castle for
perfecting my cooking!
271
00:19:23,910 --> 00:19:24,980
Dad...
272
00:19:25,510 --> 00:19:27,270
Looks like something happened.
273
00:19:27,790 --> 00:19:29,540
Nothing important.
274
00:19:30,000 --> 00:19:32,830
I just had a rude customer.
275
00:19:38,990 --> 00:19:39,650
Soma.
276
00:19:42,280 --> 00:19:44,210
For two or three years, I'm going to...
277
00:19:45,750 --> 00:19:46,670
...close this restaurant.
278
00:19:51,060 --> 00:19:54,520
Yeah, you know... I'll have
to apologize to our regulars.
279
00:19:54,520 --> 00:19:56,190
Apologize to your son first!
280
00:19:56,910 --> 00:20:01,120
An old friend of mine
suggested working together.
281
00:20:01,120 --> 00:20:02,090
Wha—
282
00:20:02,570 --> 00:20:04,800
I'll be living with them for a while,
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
so I won't be back here.
284
00:20:08,480 --> 00:20:10,610
But you can't just...
285
00:20:13,010 --> 00:20:14,440
Hey, Dad!
286
00:20:14,770 --> 00:20:17,880
As soon as I get my stuff
together, I'm leaving.
287
00:20:17,880 --> 00:20:18,650
Wait.
288
00:20:19,390 --> 00:20:22,130
I'll send you some money to live on.
289
00:20:22,130 --> 00:20:23,070
I said, wait!
290
00:20:23,980 --> 00:20:28,080
I always... want this restaurant to...
291
00:20:35,760 --> 00:20:38,250
It's time for you to go, Soma.
292
00:20:39,090 --> 00:20:41,250
Go figure out what you've got.
293
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
Cooking school?
294
00:20:47,140 --> 00:20:50,600
Educational Institution Totsuki Teahouse Culinary Academy Transfer Information
295
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Why do I have to go to
a school like this now?
296
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
It's perfect timing, isn't it?
297
00:20:52,410 --> 00:20:57,060
I'm closing the restaurant, and you
can earn high school credits there.
298
00:20:57,460 --> 00:21:00,210
Just go study there for three years.
299
00:21:06,440 --> 00:21:09,240
Paying to learn how to cook is so stupid.
300
00:21:09,670 --> 00:21:12,470
A culinary school is just gonna be like...
301
00:21:12,480 --> 00:21:21,820
Tremble
Tremble
302
00:21:13,340 --> 00:21:19,250
Okay, today I'll teach you a dish
that you can make nice and easy.
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,820
Yes, sir!
304
00:21:20,820 --> 00:21:24,220
Gaaaah!
305
00:21:21,820 --> 00:21:24,220
Gaaaah!
306
00:21:24,220 --> 00:21:26,580
I failed the advancement test!
307
00:21:24,220 --> 00:21:31,890
Auuugh!
308
00:21:26,580 --> 00:21:29,720
I'm done for. My life is over.
309
00:21:29,720 --> 00:21:31,890
I beg you!
310
00:21:32,190 --> 00:21:35,130
I'll donate ten million,
or even twenty million!
311
00:21:35,130 --> 00:21:38,330
Just take back my son's expulsion!
312
00:21:38,330 --> 00:21:39,230
What's going on?
313
00:21:40,860 --> 00:21:44,780
Totsuki Teahouse Culinary Academy
314
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
Dad
315
00:21:45,690 --> 00:21:47,740
Oh, I didn't tell you?
316
00:21:50,280 --> 00:21:52,750
That's Japan's top culinary school,
317
00:21:53,290 --> 00:21:56,210
with a graduation rate of less than 10%.
318
00:21:56,530 --> 00:21:58,620
It's a super elite institution.
319
00:24:03,750 --> 00:24:04,460
DIS
320
00:24:04,710 --> 00:24:05,420
GUS
321
00:24:05,670 --> 00:24:06,380
TING
322
00:24:06,590 --> 00:24:08,340
DISGUSTING
323
00:24:08,680 --> 00:24:09,630
Disgusting!
324
00:24:13,350 --> 00:24:15,240
What a terrible soup!
325
00:24:15,240 --> 00:24:17,330
It tasted like I was peacefully
standing under a waterfall,
326
00:24:17,330 --> 00:24:19,350
when a jukebox came crashing down on me!
327
00:24:19,770 --> 00:24:21,270
A jukebox?
328
00:24:21,270 --> 00:24:22,550
That's deep...
329
00:24:23,850 --> 00:24:27,070
I... I'm sorry, Lady Erina!
330
00:24:27,420 --> 00:24:30,610
Honestly... I can't even laugh at this.
331
00:24:31,550 --> 00:24:33,420
Not in the least.
332
00:24:35,030 --> 00:24:36,580
End
333
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
Preview
334
00:24:40,200 --> 00:24:43,370
Next time on Food Wars,
335
00:24:43,370 --> 00:24:44,990
the second dish:
336
00:24:45,540 --> 00:24:48,550
Menu
God Tongue
337
00:24:46,230 --> 00:24:47,670
"God Tongue."
338
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
Please enjoy.
339
00:24:51,550 --> 00:24:55,120
The flavor
of those
tentacles...
It actually
felt a
little nice.
340
00:24:54,610 --> 00:24:56,100
Peanut butter tentacles...
22174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof