Original subtitles

Hohoi!

Anteeksi.

Pyydän anteeksi. Tämä sade... Vaimollani on suonikohjuja.

Ja talvikin on tulossa.

Mutta jos Herra antaa aikaisen talven siihen on tyytyminen.

Mestariteos, teidän armonne.

Primitiivinen, mutta kaunis jollain mystisellä tavalla.

Ainutlaatuinen. Ja hyvin vanha.

Ensimmäiseltä lähetysretkeltä Sepic-seudulle Uuteen Guineaan.

Vuodelta 1912, luulisin. Mikä murhenäytelmä.

Kaikista tuli marttyyreitä. Kaikki syötiin viimeiseen mieheen.

Paljonko?

Teidän armonne, pyhä äiti...

Kuten kirjeessäni sanoin, aloitamme uuden ja ihmeellisen työn.

Sekin on eräänlainen lähetysretki jolle tahtoisimme siunauksenne.

Teidän armonne, abbedissa...

Uskomme lapset kurkottavat sankareiden puoleen.

Ihailevat heitä, luottavat ja uskovat heihin.

He halajavat nähdä pyhimystensä kasvot. Oikeat kasvot.

Tulla heitä lähelle.

Meillä on tänä päivänä niin monia vääriä ihanteita.

Politiikassa, televisiossa.

Kuka hemmetissä jätti oven auki?

Heti tänne!

Suokaa anteeksi. Kaikki menee pieleen. Franciscus on mahdoton.

Etkö tajua keitä nämä ihmiset ovat? Saamme kaikki potkut.

Olet tietenkin pelkkä vuohi mutta yrittäisit edes olla kunnolla.

Louis Aubinard.

Harvinaisen lahjakas mies.

Nyt saa riittää! Saat mennä. Ala häipyä.

Eikö niissä ole kaikkia tauteja? -Ei suinkaan.

Pysy paikallasi.

Rauhoitu nyt.

Suu kiinni ja keskity.

Saisinko maksun ensi viikostakin?

En tarvitse sinua enää silloin. Aloitan Johannes Kastajaa.

Miten minun sitten käy? Äidillä on syntymäpäivä ja tarvitsen rahaa.

Tämä on kallista konjakkia.

Voin lainata rahaa.

Istu liikkumatta.

Ajattele taivasta. Ja lintuja.

Kaikki Luojan luomat, linnut etenkin, täysin taudeista vapaita.

Toisitko vuohen? -Nyt on sinun suuri hetkesi.

Minä voin vastata.

Miten kissa pääsi sisään?

Louis, vuohi on sairas.

Ja hävytön. Louis, ota se pois.

Tämä on hirvittävän noloa.

Kuuletko?

Apua, en halua tulla raskaaksi.

Hiljaa!

Louis, täällä Zalman. Mitä siellä oikein tapahtuu?

Olen vielä täällä. -Mitä sanoit?

Olen sairas, kuolemansairas. -Sehän on hirveää.

Minä kuolen. -Kuulostaa pahalta.

Sinun pitää tehdä minulle palvelus.

Hyvä on, tulen kohta käymään. -Kiitos.

Norbert? Miten se meni?

Pitivätkö he töistäni? -Kyllä.

Abbedissa kuvaili niitä intohimoisen viattomiksi.

Ehkä hän tarkoitti vuohta.

Miten voin auttaa? Saanko palan kakkua?

Herkullista.

Viime kuun palkkasi. Ja vähän ekstraa. Tule.

Siis se kannatti? -Ilman muuta.

Mutta silti koko juttu voi olla rahojen ja ajan haaskausta.

Niinkö? -Niin juuri.

Odota, Louis...

Hoida asia kuntoon tai saat palata puistovalokuvaajaksi. Tajuatko?

Ajattelin aloittaa kohta Johannes Kastajaa.

Tämä on tärkeämpi. Kuka Johannes Kastajaa kaipaa?

Hän on kovasti suosittu. -Hän voi odottaa! Etsi Jeesus.

Ei ole helppoa löytää sellaisia kasvoja. Mutta alan olla lähellä.

Oletko mielelläsi meillä työssä? -Hyvin mielelläni.

Oikein hyvä.

Mitä tuo hyypiö haluaa? -Ei, anteeksi. Ei ole hyvä.

Harmi.

Hautaan vai sairaalakuntoon? -Ensin pesulaan.

Mikä kala tuo on?

Hyvin suuri kala.

Tullaan!

Luojan kiitos että tulit.

En haluaisi vaivata mutta minulla on aivan hirveä olo.

Sinun pitää auttaa.

Tässä, tämä auttaa. -Se on ihan pieni palvelus.

Olen näyttelijä ja haluaisin tulla kuuluisaksi vanhempieni tähden.

Tuletkin. Teen sinusta Johannes Kastajan ja lapset ihailevat sinua.

Se ei ole sama asia.

En ole ikinä ollut edes TV:ssä. -Tämä on parempaa. Suu auki.

Louis, haluan pyytää sinulta jotain.

Minulla on huomenna keikka. Erään filmin äänitys.

Ihan oikeassa studiossa.

Olen itse liian sairas.

Se on helppoa. Olen tehnyt sen ennenkin. Ihan helppoa.

Ensi kertaa näiden kanssa. En haluaisi aloittaa huonosti.

Tekisit sen minun pyynnöstäni. Sano vain että olet minä.

Haluatko että teeskentelen sinua? -Olen heille pelkkä nimi.

Ja haluan nimeni pysyvän puhtaana. En haluaisi tahrata sitä.

En tiedä mitä pitää tehdä. -Sinun ei tarvitse tietää mitään.

Hei, sisko. Tulin taas.

Mustapha kävi täällä. Hän aikoi tappaa minut.

Linnuissa on tauteja. Hän aikoi paloitella minut veitsellä.

Ei aikonut, hän vain palautti veitsen.

Haistan että olet ollut naisen kanssa.

En ole, se on oksennusta. Zalman on sairas.

Eikö olekin komea kala?

Ankanjalkoja.

Oletko jo löytänyt Herramme Jeesuksen?

Mitä?

Kysyin oletko jo löytänyt Herramme Jeesuksen?

Älä unohda vuohen päätä. Tai porsaan aivoja.

Huomenta. Miten sisaresi jaksaa? -Paljon paremmin, kiitos.

Maitoa ja sokeria?

Niin?

Nimeni on Zalman. Zalman Pienkowski.

Flambén homma. Studio kaksi.

Vanhustenhoito

Hei.

Minä olen Sybil.

Zalman. Zalman Pienkowski.

Selvä on, aloitetaan.

Voisinko pitää sinua kädestä?

Se tuntuisi mukavalta.

Se ei ole ollut tällaista kenenkään muun kanssa.

Olit todella...

...hyvä.

En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

Ihanko totta?

Sinulla piti olla kokemusta. -Niin onkin.

Mutta ei sodomiasta, tarkoitan.

Ei minullakaan.

Se on erilaista, vai mitä?

Anteeksi.

Mikä sinun nimesi olikaan?

Zalman.

Se on kaunis nimi. -Onko sinusta?

Ja se sopii sinulle.

Onpa kummallinen paikka. -Ihmeellinen, vai mitä?

Tuotko kaikki tyttösi tänne? -En.

Mukavaa kuulla.

Kiitos.

Hassua, ihan kuin olisin tuntenut sinut vuosikausia.

Mikä hätänä? -Minun pitää kertoa jollekulle.

Voinko luottaa sinuun?

Kolme vuotta sitten...

...menin töihin Sugar Clubiin. Tiedätkö sen?

Se on erikoistunut syntymäpäiväjuhliin.

Näyttelijän pitää tehdä kaikenlaista.

Luulin että pitäisin siitä. Uskoin niin.

Onneksi olkoon... -Griselda.

Onneksi olkoon, Griselda.

Odota vähän.

Miksi tuo mies on noin surkea? -Mikä mies?

Pianisti. Katso häntä.

Entä sitten?

Hän pilaa juhlani.

Ne ovat hänen kasvonsa. Hän saa näyttää miltä vain.

Mutta miksi hän tekee niin?

En tiedä. Olen uusi täällä. En tunne koko miestä.

Odota.

Annan sinulle tämän kellon jos saat hänet näyttämään vähemmän surkealta.

Katso sitä.

Sain lahjaksi vielä kalliimman kellon.

Näetkö tuon tytön tuolla?

Hän sanoo että pilaat hänen juhlansa koska et hymyile.

Kuulostaa hullulta mutta saan tämän kellon jos suostut hymyilemään.

Katso miten kaunis se on.

Likka on pilalle hemmoteltu mutta minä olisin kiitollinen.

Minulla ei katsos ole kelloa. Tytölle ei riittänyt minun hymyni.

Eikö se mitenkään kävisi?

Haloo?

Anteeksi?

Onko äitisi kuollut tai jotain?

On.

En voinut jättää sitä siihen. Häpesin hirveästi.

En ollut koskaan nähnyt niin surullista ihmistä.

Päätin siinä paikassa että vaikka se olisi viimeinen tekoni-

-minä saisin tämän miehen hymyilemään.

Kerro mitä haluaisit tehdä.

Mitä kaikkein eniten haluaisit.

Äitini toivoi minusta konserttipianistia.

Ehkä voisit soittaa minulle mielikappaleesi.

Tulen ihan kohta.

Sinä iltana luonnollinen epäonni ratkaisi mitä tapahtuisi.

Sellainen joko saa sinut uskomaan Jumalaan tai lakkaat uskomasta.

Tiedätkö mitä tarkoitan? -Täsmälleen.

Olen pahoillani.

Huomasin että kuukautiseni ovat alkaneet.

En halua rakastella niiden aikana.

Ne kestävät tasan neljä päivää. Joka kerta.

Neljän päivän päästä...

...koemme kumpikin jotain järisyttävää.

Niinkö? -Saat nähdä.

Luotatko minuun?

Kyllä.

Koska äitisi kuoli?

Viisi vuotta sitten.

Se on pitkä aika. -Ihan kuin se olisi ollut eilen.

Koko tämän ajan hän oli ollut synkkyytensä vanki.

Ja nyt olin ensimmäinen ihminen äidin kuoleman jälkeen-

-joka voi tehdä hänet onnelliseksi.

Ne neljä päivää olivat lumoavia.

Laskimme tunteja, joskus jopa minuutteja.

Ja koko ajan hän soitti minulle.

Ensimmäisenä iltana hän soitti kauniisti.

Toisena iltana hän oli...

...suurenmoinen.

Kolmantena iltana väkeä tuli läheltä ja kaukaa.

Sinä iltana koko ruumiini oli kuin tulessa.

Huomisiltana.

Hulluinta oli etten edes tiennyt hänen nimeään.

Mikä sinun nimesi on?

Frédérick Chopin.

Miten kaunis nimi.

Seuraavana iltana en pystynyt hillitsemään itseäni.

Ihan kuin itse paholainen olisi kävellyt sisään.

Juuri tästä paholaisesta olin aina uneksinut.

Ei!

Kukaan ei voinut uskoa silmiään.

Hän aikoi tappaa viulistin. Minun vuokseni.

Mieshän on hullu. Soittakaa poliisi!

Se on minun rapuni!

Lopeta!

Surullinen, kiltti mies oli muuttunut villipedoksi.

Minun takiani.

Häntä sanottiin psykopaatti-hirviöksi.

Hänen katseensa oli hirvein kirous jonka voi kohdata ihmistä.

Hän sai kolme vuotta pakkotyötä.

Uskomaton kertomus.

Hän pääsee vapaaksi huomisaamuna.

Mitä?

Hän vapautuu vankilasta.

Mitä minä teen?

Sinun on mentävä tapaamaan häntä.

Tiedän.

Olen tajunnut sen jo jonkin aikaa.

Kuvittele että ensimmäiseksi ajattelin mitä panisin päälleni.

Muutama viikko sitten aloin säästää ostaakseni jotain nättiä.

En ajellut taksilla, lopetin tupakoinnin.

Sain säästettyä jonkin verran.

Mutta sitten...

Isoisäni sai nivelrikon. Pahemman kuin koskaan.

Normaali lääke ei sovi hänen vatsalleen-

-joten lääkäri määräsi uutta, valtavan kallista ihmelääkettä.

Minulla oli rahat siihen mutta halusin myös mekon. Olin ahne.

Joten...

...eilenillalla menin pelisaliin ja menetin kaikki rahat.

Vain siksi koska halusin sen typerän kellon.

Älä itke. Rauhoitu.

Miten kallista se lääke on?

Se kuulostaa paljolta mutta aspiriinikin maksaa omaisuuksia.

Zalman?

Zalman, kun näit minut tänä aamuna studiossa...

...olinko sinulle...

...mieleen?

Sillä tavalla, tarkoitan.

En ole koskaan ennen... -Anteeksi, et halua puhua siitä.

En minäkään. Olin tahditon. -En ole tottunut...

...puhumaan avoimesti naisten kanssa.

Olet hyvä näyttelijä. Luulin ihan että pidit minusta.

En ole ollenkaan hyvä näyttelijä.

Nyt en ymmärrä mistään mitään.

Näytät kauniilta siinä mekossa huomenna.

Mitä?

Oliko hänellä hieno takki?

Onko tuo hänen kokoaan?

Älä sano vastaan. Maksan sinulle takaisin.

Lääkkeen, mekon, takin... Kaikki.

Vannoisin verivalan ellen olisi tällainen pelkuri.

Sinun pitää uskoa minua. Se on tärkeää.

Hyvä on.

Mutta ei leninkiä. Se on henkilökohtainen lahja minulta.

Ethän sinä edes tunne minua.

Mutta jos voisin sanoa: Seis, maailma...

...niin jäisin tähän.

Zalman, tulisitko...

...huomenna mukaan vankilaan?

En uskalla mennä yksin.

Tavataan tässä seitsemältä.

Seitsemältä?

Sybil seitsemältä.

Voi ei!

Huomenta, Louis.

Perillä ollaan.

Se on tasaraha.

Anteeksi.

Olen Louis Aubinard, mutta jotkut kutsuvat minua Zalmaniksi.

Sybilin piti tulla tänä aamuna. Mutta jotain on kai tapahtunut.

Hän kertoi minulle kellosta. Ja äidistäsi.

Ja kuukautisistaan...

...ja mitä sitten tapahtui viulistin kanssa.

Usko minua, sinun housuissasi olisin tehnyt ihan samoin.

Lahja sinulle.

Jos voin tehdä jotain, mitä tahansa... Tässä korttini.

Jos sinua kiinnostaa voisin ehkä antaa sinulle töitä.

Tuota.

Anteeksi, sekoitin sinut erääseen toiseen.

Tässä. Uskon että siellä tarvitaan ihmisiä.

Juo vetesi ja häivy täältä ennen kuin heitän sinut ulos.

Me olimme täällä eilen. -Mutta minä en.

Eilinen tarjoilija on kuollut. -Sepä ikävää.

Sybililtä ei ole mitään viestiä. Emme edes tunne häntä.

Pyydän anteeksi. -Nyt kaikki pyytelevät anteeksi.

Niin, herra? -Tuo takki.

Rouva toi sen takaisin. Se ei ollut oikeaa kokoa.

Olette kovasti kalpea.

En aikonut näyttää sitä Se on vain koevedos.

Narkkaristako? Hänen pitäisi näyttää esimerkkiä nuorille.

Pitäisikö minun sanoa piispalle että Jumalan poika oli käyttäjä?

Tämänkö näytän heille huomisiltana?

Tämän pummin ja idiootin kuvan?

Hänellä oli niin epätoivoinen katse.

Haloo? Hetkinen.

Epätoivoinenko? Mieshän on ihan pilvessä.

Nuoret miehet eivät enää kärsi. -Älä viitsi selitellä.

Tämä on vain jäävuoren huippu.

Hetkinen.

Minulla on ollut todella hirveä päivä.

Vai hirveä päivä? Kerro toki.

Kerro samalla eilisestäkin. Oliko sekin raskas? Missä olit?

Haloo, olen vielä täällä.

Haluan puhua Louisille. -Hän ei ehdi! Mistä?

Kysyisin, miten äänitys meni. -Hetkinen.

Ystäväsi Zalman kysyy... Haloo?

Mikä äänitys?

Ostoksillako? Kun sinun piti etsiä Jeesusta?

Sybil tarvitsi mekon ja takin. Ja rahaa lääkkeeseen.

Olet seinähullu. -Minähän sanoin, hirveä päivä.

Louis, kohta saat tietää millainen on hirveä päivä.

Saat potkut.

Kuuletko, Louis?

Mitä sinä katsot?

Tule tänne. Tule sisään. Pian, tai saat kuolemantaudin.

Olette niin ystävällinen.

Minulla on nälkä. -Saat 150 frangia tunnilta.

Voit ostaa kaiken mitä tarvitset. Tule sisään. Tämä on ihme.

Nälkä, nälkä.

Tiedän. -Jano.

Pyydän.

Tiedän. Kestä vielä.

Ihan hirveä nälkä.

Valitan.

Ja Jeesus huusi korkealla äänellä...

Voi Luoja, minulla on nälkä!

Ei hullumpi, vai mitä?

Ei ollenkaan hullumpi.

Kunnia Jumalalle. -Voisiko hänet jättää tästä pois?

Sopiihan se.

Vielä pari pikkuseikkaa. Mikä nimesi on?

-Franz... Schubert.

Maksamme normaalisti 50 frangia tunnilta.

Mutta sinun tapauksessasi, ja Louis on samaa mieltä...

...maksamme 75 frangia. Juo samppanjasi loppuun.

Tämä on standardisopimus. Ihan tavallinen. Lue jos haluat.

250 tunnilta.

Mitä sinä sanoit? -250 tunnilta, käteen.

Sano "kyllä" ennen kuin niistän nenäni, tai hinta nousee 500:aan.

Mitä jos mentäisiin paukuille.

Pää pystyyn.

Ei Jeesuskaan ollut jatkuvasti siipi maassa.

Miten jouduit tähän jamaan?

Uskoin erääseen naiseen.

Tuttu tarina. -Miten niin?

Minäkin uskoin naiseen. Virheteko.

Millainen hän oli?

Hän petti minut.

Mennään, tämä on kaamea paikka.

Tämä kelpaa.

Loistavaa.

Mihin aikaan te suljette? -Ei ikinä.

Onko teillä vessaa?

Vessa on lakisääteinen.

Tuolla.

Hyvin omaperäinen.

Onko tämä sinun makuusi?

Hyvä tunnelma.

Soitatko pianoa?

En.

Viski.

"Järisyttävä kokemus" hän sanoi. -Tuttu tarina.

Järisyttävä molemmille. -Me tutustuimme ihan hiljakkoin.

Hän oli niin kaunis. -Todella kaunis.

Hän oli pelkkä tarjoilija. -Loistava näyttelijä.

Hän lupasi rakastella kanssani. -Kaikki kävi niin nopeasti.

Luotin häneen. -Ja heti kohta...

...me rakastelimme.

Luotin häneen kuin omaan äitiini.

Arvaa mitä hän sanoi jälkeenpäin. -Mitä?

Hän sanoi ettei se ole ollut sellaista kenenekään toisen kanssa.

Ja sitten...

...hän kertoi minulle...

...uskomattoman tarinan.

Se kaikki alkoi...

Anteeksi.

Se alkoi kellosta ja pianistista.

Haluatteko musiikkia? Tässä on.

Kuuntele.

Olet etuajassa.

Niinkö?

Syötäisiinkö aamiaista? -Sopii.

Zalman... -Nimeni ei ole oikeastaan Zalman.

Se on Louis.

Eikä työtäni ole orgasmien saaminen.

Olen valokuvaaja.

Otan uskonnollisia kuvia.

Ihanko totta? Teetkö todella sellaista?

Olen juuri aloittanut kuvasarjaa Jeesuksen elämästä.

Mitä sinä teet työksesi?

Mansikkahilloa orpokodeille.

En tiedä mitä tekisin jos tapaisin hänet taas.

Jos minä löydän hänet... -Ei siitä olisi ikinä tullut mitään.

...tapan hänet.

Olinko liian karkea? Liian itsekäs, liian pieni?

Et, olit ihan hyvä. Ja hyvin huomaavainen.

Vika on minussa. Voisimmeko olla vain ystäviä?

Lutka.

Kaikki samanlaisia. Ellet saa järisyttävää orgasmia-

-niin heille se on maailmanloppu.

Tunnetko erään Zalmanin?

Zalmanin?

Pienkowski? -Aivan, hän juuri.

Hän kävi kysymässä sinua.

Mutta en tiennyt osoitettasi.

Tiedätkö hänen osoitteensa?

Zalman?

Tiedän että olet siellä. Kuulin kun lauloit. Se oli...

...hyvin kaunista.

Olet varmaan vihainen minulle mutta haluaisin selittää.

Olin aikonut tulla. Ajattelin sitä koko yön.

Mutta isoisä sai uuden kohtauksen enkä voinut jättää häntä yksin.

Halusin kertoa sinulle tunteistani. Ja kaikesta.

En aikonut käyttää sinua hyväkseni. Kunnioitan sinua.

Luoja, kunnioitan... Mitä ihmettä minä puhun?

Minä rakastan sinua.

Olet eläimellinen ja kiihotat minua.

Pidän nimestäsi. Zalman.

En ole tuntenut sinua pitkään mutta rakastan sinua jo.

Mikä hätänä, Zalman?

Älä inhoa minua. Älä tee sitä, Zalman.

Voi luoja.

Häivy siitä.

Herran tähden.

Jos olet yksinäinen, Jeesus on silti seuranasi.

Jos olet sairas, Jeesus on tohtorisi.

Toivottavasti et katkaissut mitään.

Vannon että jos yksikin luu on katkennut...

Miten kauan tätä kestää?

Hitto.

Kuule, isoisä. Saisit kuolla ennen syntymäpäivääni.

Ei se ole liikaa vaadittu.

Sano itsellesi: "Olen taakka. Onko tämä mitään elämää?"

"Olen taakaksi Sybilille ja kärsimys itselleni."

Pystyt kyllä siihen.

Rauhoitu, ostan sinulle uuden.

Hän pelastaa

Kuvitettu evankeliumi

Johann Strauss?

Max ja Sadie Cohenille, kiitos.

Käsialasta ei saa selvää.

Kuuntele vesiputousta. Eikö olekin ihana ääni?

Kunpa voisit nähdä sen.

Katso. Näetkö?

Se on hän.

Mitä haluatte?

En anna enää omistuskirjoituksia.

Poika on sokea. -En voi sille mitään.

Älkää tönikö.

Katso häntä. Pientä raukkaa.

Päästäkää irti. En pane kättäni hänen päällensä.

Päästäkää irti. Lakatkaa kiskomasta ja tyrkkimästä. Pois kimpustani.

No hyvä on, kunhan lakkaatte tönimästä.

Lopettakaa.

Ylistäkää Herraa. -Ole armollinen.

Hän näkee!

Ihme tapahtui!

Jättäkää minut nyt yksin.

Näkemiin.

Mitä? -Sanoin 500 frangia tunnilta.

Hulluko olet? -Olen tehnyt ihmeitä yrityksellenne.

Voin mennä muuallekin.

350. -Ei käy.

400, viimeinen tarjous. -Ja matkakulut.

Sinähän kävelet.

Kävelen kalliisti.

Kusipää.

Toinen kaksosista tappaa äitinsä ja sen jälkeen melkein toisen.

On kiirastorstain ilta.

Hänen ympärillään, viimeisellä ehtoollisella-

-istuvat opetuslapset.

Tämä on vasta näyte.

Ja he kysyivät itseltään...

Suut tukkoon!

Osoittakaa hieman kunnioitusta.

Jotkut meistä ottavat työnsä vakavasti.

Jatka, Louis. -Kiitos.

Oliko Jeesus vain ihmeidentekijä vai Jumalan poika? Se selviäisi.

Anteeksi.

Hieno.

Ja aterian aikana Jeesus sanoi:

Totisesti, minä sanon teille...

...että yksi teistä kavaltaa minut.

Louis, tänä aamuna tapahtui jotain kummallista.

Uskotko Jumalaan?

Mikä kysymys.

Uskotko ihmeisiin? -Uskon.

Näin puistossa sokean pojan.

Tuolla menee se mekko jonka ostin Sybilille!

Sybilille?

Odota!

Anteeksi.

Auttaisitteko minua?

Pidä se pää suorassa. Älä päästäkö irti.

Huolehdi omasta päästäsi ja ole hiljaa.

Louis?

Anteeksi, anteeksi kamalasti.

Oletteko kunnossa?

Näytte olevan. Anteeksi vielä kerran. Hyvää päivänjatkoa.

Vaimollenneko?

Ei.

Sisarelleni.

Sisarellenne? -Se on yksityisasia.

Yksityisasia?

Istukaa.

Nähdään Sybilin luona.

Tarkoittiko hän sitä Sybiliä? -Mitä Sybiliä? Kertokaa.

Kaikki alkoi yhdestä kellosta.

Kalliista kellostako?

Mahdollisesti. Mutta se ei tainnut olla edes hänen.

Tyttö lupasi sen Sybilille jos tämä saa erään henkilön nauramaan.

Taitaa olla poliisi.

Teidän on paras mennä.

Kuulkaa nyt. Voisinko...

...jättää Sybilille korttini?

Eräs mies kävi kysymässä sinua.

Millainen mies? -Lyhyt, tumma. Ehkä algerialainen.

Höpisi jostain kellosta.

Poikani luuli häntä poliisiksi. Hän jätti korttinsa.

Calvary Studios, uskonnollista taidetta.

Louis Aubinard, valokuvaaja.

Louis ja Sybil.

Voi, Louis.

Se et saa olla sinä.

Taidan tuntea teidät.

Nyt muistan, olette siinä TV-mainoksessa.

Taivaan vallat, olette juuri oikean näköinen.

Muut Jeesuksen näyttelijät eivät näytä yhtään häneltä.

Eivät. Mutta teistä tulee mieleen että tuo mies voi pelastaa maailman.

Minulla on liian kiire. Mutta te voisitte jos vain haluaisitte.

Niinkö uskotte? -Yrittäkää edes.

Katso äiti!

Tunnustele kasvojani ja tiedät kuka olen.

Kuule, senkin paska... -Isä...

Anna se veitsi tänne! -Tämä mies on kärsinyt tarpeeksi.

Hänellä on veitsi! -Hullu mies!

Hyvä Jumala, minä näen!

Mitä tapahtui, äiti? -Ei ole mitään pelättävää.

Anna rahaa. Se on näytelmä. Ihan kuin teillä koulussa.

Minä näen.

Vähän vasemmalle.

Noin on hyvä.

Louis?

Louis, haluan puhua kanssasi.

Kuulitko? Sano jotain, Louis.

Kuulitko mitä sanoin?

Valmis?

Kyllä, Louis.

Ja ihmisen poika luovutetaan syntisten käsiin.

Ja ristiinnaulitaan.

Ja kolmantena päivänä...

...herätetään henkiin.

Lähetä hänet tiehensä.

Mitä? -Käskin hankkiutua hänestä eroon.

Kuvia riittää 10 vuodeksi. Sitten halutaan jo joku muu.

Hän on ainutlaatuinen.

Et löydä koskaan hänen veroistaan. Tämä työ on hänelle kaikki kaikessa.

Viis siitä. Miehestä ei irtoa hymyä Luulee olevansa Jumala.

Emme tarvitse enää moista hyypiötä. Hommaa hänet pois.

Ei, sitä en tee.

Harmi. Joudun tekemään sen itse.

Jatka Johannes Kastajan kanssa. Siinä vasta suuri mies.

Kuoli parhaassa iässään. Ei saanut koskaan arvostusta.

Ryhdy hommiin. -En voi. Zalman on vielä sairas.

Sai uuden kohtauksen. Kuulemma kuolemansairas. Jotain sydämessä.

Etsi toinen tilalle. Kuulostaa pahalta.

Tiedän jo toisen.

Hänestä tulee Johannes Kastaja.

Leikataan parta ja hiukset ja hän on täydellinen.

Se säästää aikaa ja rahaa. Hän sopisi hyvin.

Miksi pudistat päätäsi?

Ystäväsi ei ikinä aja partaansa. -Miksei muka? Hänhän on näyttelijä.

Hän halusi pestä jalkani. -Halusi varmaan viestiä jotain.

Mies on seinähullu. Pimahtanut. Etkö tajua mitään?

Sehän nähdään.

Niin?

Hyvää päivää. Haluan tavata Louis Aubinardin.

Kuka te olette? -Sanokaa että Sybil on täällä.

Sybil? -Niin, Sybil.

Louis ei ehdi nyt.

Teidän pitää odottaa.

Kiitos.

Sinäkö se olet?

Pyytäisin sinulta jotain.

Zalman on vieläkin sairas.

Olisi hyvä jos voisit näytellä myös Johannes Kastajaa.

Hiukset pitäisi lyhentää ja parta ajaa. Mutta ne kasvavat.

Ja muuten, siihen aikaan...

...monet ajattelivat historian lähteiden mukaan...

...että Johannes Kastaja olikin todellinen Messias.

En muistanut käytätkö maitoa.

Juudas!

Tunnetteko erään Zalmanin?

Zalmanin? Sen kuuluisan näyttelijän?

Onko hän täällä? -Tämä on hassua.

Miten niin?

Hän on kuulemma kuolemaisillaan.

Sydänvika. -Zalmanilla?

Hyvä Jumala.

Sybil?

Anna minulle anteeksi.

Annan sinulle anteeksi.

Mene, äläkä enää syntiä tee.

Anteeksi, suokaa anteeksi.

Älä koske minuun. En ole vielä isäni luona.

Tiedätkö mitä?

Sitoutumisesi on ihailtavaa.

Mutta älä ota tätä liian vakavasti.

Unohdetaan Johannes Kastaja. Se ei ole niin tärkeää. Joskus...

...on hyvä ottaa etäisyyttä.

Tarkoitan että minullakin on omat epäilykseni.

En ole varma onko Jumala olemassa. Jos on niin on, jos ei niin ei.

Mutta jos hän on olemassa-

-niin olen tehnyt enemmän hyvää hänelle kuin hän minulle.

Minulle hän ei ole ihmeitään esitellyt.

"Heitä leipäsi veden päälle"...

..."ja saat sen tuhatkertaisena takaisin."

Mutta mitä ihminen tekee tuhannella märällä leivällä?

Tämä kuulostaa varmaan hullulta...

...mutta se on vaivannut minua.

Oletko koskaan tuntenut Sybiliä?

Oletko?

Näin kun joku yritti kävellä vetten päällä.

Sellaista sattuu. Nuku nyt.

Minä olisin pitänyt hautajaiset. -Näin oli halvempaa.

Ja nyt voit pitää ystäväsi aina luonasi. Mene kotiin.

Pää pystyyn.

Tässä vapaalippu elokuviin. Se piristää.

Se on maailmanensi-ilta.

Jos pidät siitä, kerro ystävillesikin.

Ja ellet pidä niin ajattele että se oli sentään ilmaista.

Zalman? Luulin että olit kuollut.

Sinähän se olet? -Kyllä olen.

Miksi hän sitten sanoi että kuolit? Mitä on tapahtunut?

Saan puhua. Se on meidän filmimme. -Miten niin?

Huomaatko? Ystävänikin on siinä.

Odota, Zalman.

Näytät hirveältä.

Mitä tapahtui? -Onnettomuus.

Olen ajatellut sinua herkeämättä.

Entä se pianisti?

Siinä ei ollut mitään tulevaisuutta.

Joidenkin asioiden ei ole tarkoitus tapahtua. Ja toisten on.

Ehkäpä.

Mikä tuo on?

Se oli ystäväni.

Hän hukkui.

Otan osaa.

Tämä on kaikki mitä hänestä jäi.

Älä välitä.

Zalman?

Mistä olet saanut tuon kellon?

Kellon?

Miten niin? -Miten niin "miten niin"?

Pidätkö siitä? -Se on se kello.

Tuntisin sen missä tahansa.