Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:05,130
Si el mundo odia
tú lo sabes
2
00:00:05,298 --> 00:00:10,260
me odió antes que a ti.
Juan 15:18
3
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Señor.
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,885
Señor fue el primero
palabra que aprendí.
5
00:00:52,051 --> 00:00:54,930
Fue lo que mi linda madre
me enseñó cuando era niño.
6
00:00:56,015 --> 00:00:57,556
Yo solía decir que cuando
yo tenía siete años,
7
00:00:57,723 --> 00:01:00,226
Vio un ángel al pie de mi cama.
8
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
Que escuchó a los ángeles decir:
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,898
"Rupert, si tocas el violín
10
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
para deleitar al Señor,
11
00:01:07,901 --> 00:01:10,568
seras el mejor
violinista en Alemania. "
12
00:01:12,196 --> 00:01:14,158
Dijo que el ángel le había dicho:
13
00:01:14,325 --> 00:01:16,951
"La vida de Rupert no es sólo suya,
14
00:01:17,118 --> 00:01:19,118
sólo Dios puede guiarlo. "
15
00:01:20,663 --> 00:01:23,460
mi madre contaba historias
de la vieja Alemania
16
00:01:23,626 --> 00:01:25,751
sobre cómo fue que el
guapo rey ludwig
17
00:01:25,918 --> 00:01:30,048
Perdió la vida que muchos creían.
Fue producto de una conspiración.
18
00:01:31,300 --> 00:01:33,426
Que conoció a una baronesa
quien le enseñó
19
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
la chaqueta original
que tenia dos agujeros
20
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
y deja que mi madre ponga
21
00:01:38,473 --> 00:01:41,893
sus dedos bastante pálidos
en la chaqueta del rey.
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
El que usó cuando fue asesinado.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,650
Y esa noche supo que la providencia
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
estuvo presente en su vida
25
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
y que su hijo sería alguien especial.
26
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
Más importante que el rey,
27
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
Incluso ese Ludwig.
28
00:01:58,160 --> 00:02:00,578
Que su hijo sería sacerdote
29
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
del rey de reyes.
30
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
Comer.
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,626
Comer motivado por un
deseo ferviente.
32
00:02:13,841 --> 00:02:16,303
¿Qué pasa, Ruperto?
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Papá, hay un padre de mayor autoridad.
34
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
y todo buen hombre
le rinde homenaje
35
00:02:22,768 --> 00:02:25,395
incluso antes de probar la comida.
36
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Es correcto,
37
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
y no hemos bendecido el
mesa las últimas noches.
38
00:02:31,818 --> 00:02:34,321
Claro papá, y por supuesto.
39
00:02:34,488 --> 00:02:36,656
eso no lo dejará
nosotros fuera del purgatorio
40
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
si no nos santiguamos y oramos.
41
00:02:42,746 --> 00:02:46,625
No te imaginas como
Cierto eres, hermano.
42
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
Sólo porque soy
miedo al purgatorio.
43
00:02:54,758 --> 00:02:57,280
Si eso es lo que tu
tienes que hacer para entrar
44
00:02:57,446 --> 00:03:00,430
en el reino de
cielo, que así sea.
45
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
Miedo.
46
00:03:03,933 --> 00:03:06,270
Sí, todos tenemos miedo.
47
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
No tengo miedo.
48
00:03:09,355 --> 00:03:11,525
Lo hago por amor.
49
00:03:11,691 --> 00:03:14,068
Amo al Señor.
50
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Mamá.
51
00:03:47,393 --> 00:03:51,523
Él siempre sonreía y hacía
Estoy orgulloso de ser un hombre.
52
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Sacerdote.
53
00:03:53,566 --> 00:03:54,985
Y alemán.
54
00:04:01,200 --> 00:04:04,578
En aquella época Alemania estaba llena
con espíritu de generosidad.
55
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Un espíritu humanitario
56
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
un dulce espíritu
57
00:04:15,713 --> 00:04:19,426
Un espíritu de sacrificio
para otros.
58
00:04:21,095 --> 00:04:23,763
Baviera era católica.
59
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
Era un país cálido.
60
00:04:26,433 --> 00:04:30,061
Aunque el olor
de sangre estaba cerca.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
Que el Señor esté contigo.
62
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
Dios lo bendiga.
63
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
¿Dios terminará la guerra?
64
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
¿Salvará el
chicos en el frente?
65
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Mierda
66
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
no hay cielo
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,181
y sin duda el unico infierno es este:
68
00:05:07,348 --> 00:05:08,683
la tierra.
69
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Sólo un momento.
70
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Señor.
71
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
¿Qué pasa, padre?
72
00:05:23,073 --> 00:05:24,283
Aunque no es creyente
73
00:05:24,450 --> 00:05:27,201
poner monedas en mi lata?
74
00:05:27,911 --> 00:05:29,328
Lo he visto.
75
00:05:31,290 --> 00:05:32,665
Te preocupas por la gente.
76
00:05:33,416 --> 00:05:36,170
Realmente tiene buen corazón.
77
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Conocí a su padre,
78
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
era un hombre de negocios en Stuttgart
79
00:05:39,380 --> 00:05:42,591
y le vendí alfombras orientales.
80
00:05:43,593 --> 00:05:46,263
Podrías haber tenido un
vida más próspera,
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,598
pero ve de aquí para allá
82
00:05:48,765 --> 00:05:51,018
y usar esta ropa desechada
83
00:05:51,185 --> 00:05:52,143
para ricos.
84
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
Inspira lástima.
85
00:05:55,855 --> 00:05:58,066
Por eso le doy monedas.
86
00:05:58,816 --> 00:06:01,278
Eres cristiano en
el fondo, señor.
87
00:06:01,445 --> 00:06:02,863
serás bendecido
88
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
y espero que algún día
Encontraré al Señor.
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
Escuche, padre.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Mi madre murió hace mucho tiempo.
91
00:06:09,453 --> 00:06:11,871
y mientras estaba vivo yo
habría sido golpeado
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
Si hubiera hecho dos cosas:
93
00:06:14,458 --> 00:06:18,586
No comas tu sopa de matzá y
No sigas siendo judío.
94
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
Gracias.
95
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Lo siento mucho.
96
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
Discúlpame, por favor.
97
00:06:28,638 --> 00:06:29,765
¿Donna?
98
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
¿Sí?
99
00:06:31,308 --> 00:06:32,810
Doña del Bayern,
La recuerdo,
100
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Estabas en Ratisbona.
101
00:06:35,061 --> 00:06:37,606
mi papa estaba alli
durante la convención.
102
00:06:37,773 --> 00:06:40,900
Comimos manzana caliente
embutidos y sidra.
103
00:06:41,066 --> 00:06:43,403
era el mas frio
invierno que he vivido alguna vez.
104
00:06:43,570 --> 00:06:45,613
Yo no...
105
00:06:45,780 --> 00:06:47,573
Soy Rupert Mayer.
106
00:06:47,740 --> 00:06:50,285
Toqué el violín durante
su padre esa noche.
107
00:06:50,451 --> 00:06:51,453
DIOS MÍO.
108
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
Ya lo recuerdo.
Lo siento mucho.
109
00:06:54,998 --> 00:06:56,541
¿Fue Vivaldi?
110
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Sí, tiene buena memoria.
111
00:06:57,960 --> 00:06:59,001
Eso espero.
112
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
Estoy estudiando leyes.
113
00:07:01,045 --> 00:07:02,923
que fabuloso
114
00:07:03,090 --> 00:07:05,091
Lo sabía.
Lo supe cuando lo vi.
115
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
Cuando la conocí, supe
sería alguien
116
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
eso aportaría algo.
117
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
Pero si te hicieras sacerdote.
118
00:07:10,680 --> 00:07:13,058
Tu familia debe ser
Muy orgulloso de ti.
119
00:07:15,185 --> 00:07:17,395
Es un gran placer para mí verte, Donna,
120
00:07:17,561 --> 00:07:19,815
pero tengo una cita.
121
00:07:19,981 --> 00:07:23,068
Voy a llegar tarde para aconsejar a una familia.
122
00:07:25,986 --> 00:07:27,280
Se me permite dar abrazos.
123
00:07:27,446 --> 00:07:29,825
soy sacerdote, no
una columna de piedra.
124
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
Estoy muy orgulloso de ti.
125
00:07:33,828 --> 00:07:36,540
Munich necesita más hombres como usted.
126
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
¡Padre Mayer, métase en la trinchera!
127
00:07:57,978 --> 00:07:59,186
¡Baja, ven aquí!
128
00:08:00,146 --> 00:08:01,565
¡Corre corre!
129
00:08:02,858 --> 00:08:04,150
¡Abajo!
130
00:08:04,316 --> 00:08:05,860
¡Padre Mayer, al suelo!
131
00:08:06,026 --> 00:08:07,111
Realmente se volvió loco.
132
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Se sienta por horas
tocando la misma canción
133
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
y otra vez.
Abajo.
134
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
¡Fuego fuego!
135
00:08:16,955 --> 00:08:17,790
Padre.
136
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
Mata a esos malditos.
137
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
No puedo matar.
138
00:08:24,211 --> 00:08:26,590
Cobarde.
¿Todos los sacerdotes son cobardes?
139
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Entonces, muere.
140
00:08:29,091 --> 00:08:31,303
¿Un piano en una trinchera?
141
00:08:31,470 --> 00:08:33,346
Ha estado allí durante muchos meses, señor.
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Hemos estado viviendo en
esta trinchera durante meses.
143
00:08:35,681 --> 00:08:37,768
Vivimos, comemos y morimos.
en esta tierra, padre.
144
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
¡Deja de jugar ahora!
145
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
¡No tocar!
146
00:08:44,356 --> 00:08:45,191
¡No!
147
00:08:47,151 --> 00:08:48,695
Matar es una cosa.
148
00:08:48,861 --> 00:08:49,863
El asesinato es otra.
149
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Baja el arma.
150
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
¡Déjalo caer!
151
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
¡Una granada, fuera!
152
00:08:58,538 --> 00:08:59,540
¡Fuera, padre, fuera!
153
00:08:59,706 --> 00:09:00,623
¡Vamos, vamos, date prisa!
154
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
¡Vamos, muévete, rápido, vamos!
155
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
¡Disparar!
156
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Rezaré por tí.
157
00:09:28,776 --> 00:09:29,778
No ores por mi,
158
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
¡No creo en esas idioteces!
159
00:09:35,033 --> 00:09:35,866
Padre.
160
00:09:36,033 --> 00:09:37,911
No me importa lo que diga, pero...
161
00:09:38,078 --> 00:09:39,455
Pero soy judío.
162
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
- ¿Es judío?
-Sí, señor.
163
00:09:42,581 --> 00:09:43,750
Es normal morir en la trinchera,
164
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
pero no es tan inusual ser judío.
165
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Hay cientos de
miles de soldados judíos.
166
00:09:52,591 --> 00:09:54,636
Me dieron esta cruz de hierro.
167
00:09:55,886 --> 00:09:58,098
tengo un hermano en
el frente occidental
168
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
y un primo en Italia.
También tienen uno.
169
00:10:01,393 --> 00:10:04,103
Treinta mil condecorados
Soldados judíos.
170
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Me siento como que me estoy muriendo.
171
00:10:06,981 --> 00:10:09,526
Es raro, pero no tengo miedo.
172
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
¿Puedes leerme la Torá?
173
00:10:12,111 --> 00:10:14,948
Los cinco libros de Moisés, por supuesto.
174
00:10:16,700 --> 00:10:17,618
¡Reza por mí, padre!
175
00:10:17,785 --> 00:10:19,661
¡Orar! ¡Orar!
176
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
¿No dijo que no era creyente?
177
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
¡Por las dudas, padre!
178
00:10:23,540 --> 00:10:25,833
¿Sabes cuáles fueron los
¿Últimas palabras de Beethoven?
179
00:10:27,210 --> 00:10:29,128
Lo escucharé en el Cielo.
180
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
¡Oren, por favor, oren!
181
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
Dios mío, perdóname si
¡Te he ofendido!
182
00:10:34,676 --> 00:10:38,888
Dios mío, perdóname si
¡Te he ofendido!
183
00:10:40,223 --> 00:10:42,016
Lo hiciste bien, hijo.
184
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
Lo hiciste bien.
185
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
¡Lo hiciste bien!
186
00:10:47,646 --> 00:10:48,773
¡Gas! ¡Salir!
187
00:10:49,900 --> 00:10:51,776
¡La máscara! ¡Salir!
188
00:10:51,943 --> 00:10:53,195
¡Corre, padre, corre!
189
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
¡Salir!
190
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
¡Maldito ruso!
191
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
[Ininteligible]
192
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
¡Corre, padre!
193
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
¡Vamos, vamos, vamos!
194
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
¡Detras del arbol!
¡Corre, vamos!
195
00:11:30,940 --> 00:11:31,900
Mierda
196
00:11:32,066 --> 00:11:33,235
Me quedé sin municiones.
197
00:11:36,030 --> 00:11:38,031
¡Bastardo hijo de puta!
198
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Padre.
199
00:11:42,701 --> 00:11:44,955
Si Dios existe, las mujeres
son hermosas, pero
200
00:11:46,165 --> 00:11:49,626
¿Cómo podría hacer
¿Los hombres rusos son tan feos?
201
00:12:00,178 --> 00:12:02,388
Lucharon muy bien, bastardos.
202
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Alemanes rudos.
203
00:12:04,348 --> 00:12:06,310
Se llevaron a mis amigos.
204
00:12:06,476 --> 00:12:08,145
Me quitaron a mi hermano.
205
00:12:08,311 --> 00:12:11,190
Y las tropas de asalto tomaron
lejos todo mi batallón.
206
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Será un placer volarte los sesos.
207
00:12:13,816 --> 00:12:14,693
No lo mates.
208
00:12:14,860 --> 00:12:15,901
Por favor, hazlo prisionero.
209
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
¡Nunca!
210
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
Sangrará en unos segundos.
211
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
Según el tratado, usted
¡Debe hacerlo prisionero!
212
00:12:21,908 --> 00:12:24,620
Al diablo contigo, a
Al diablo con el tratado.
213
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Hazte a un lado, sacerdote.
214
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
Por favor.
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,583
Te lo ruego.
216
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Hazlo prisionero.
217
00:12:32,126 --> 00:12:34,255
¡Por un lado, cura!
218
00:12:34,421 --> 00:12:36,131
Por favor, te lo ruego.
219
00:12:36,298 --> 00:12:37,340
Hazlo prisionero.
220
00:12:37,506 --> 00:12:38,675
Por favor, te lo ruego.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
Hazte a un lado, sacerdote,
¡O te mato...!
222
00:12:42,303 --> 00:12:42,805
¡No!
223
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
¡No!
224
00:12:55,150 --> 00:12:55,900
¡Suficiente!
225
00:12:59,405 --> 00:13:00,905
¡Suficiente!
226
00:13:01,071 --> 00:13:03,575
Cállate, sacerdote.
Yo también te mataré.
227
00:13:14,545 --> 00:13:15,961
¡Alto!
228
00:13:17,588 --> 00:13:18,965
¿Se enteró que?
229
00:13:19,131 --> 00:13:20,050
¿Qué es?
230
00:13:21,343 --> 00:13:22,635
¿Qué es?
231
00:13:37,650 --> 00:13:39,736
Revíselos todos.
232
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Está muerto.
233
00:13:57,921 --> 00:13:59,465
El cura.
234
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Aún vivo.
235
00:14:14,355 --> 00:14:16,690
El mes pasado en Versalles
236
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
un tratado que garantice
se firmó la paz.
237
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
No sé quién lo firmó,
238
00:14:33,331 --> 00:14:35,041
pero Dios te bendiga hermano.
239
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
Aunque esta es una iglesia,
240
00:14:38,836 --> 00:14:40,921
No una asamblea municipal.
241
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Lo sé tan bien como tú.
242
00:14:46,553 --> 00:14:50,015
Yo era médico en el
sección de división territorial.
243
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
Lo sé muy bien
244
00:14:54,978 --> 00:14:56,063
Las vistas,
245
00:14:58,398 --> 00:14:59,273
el olor
246
00:15:00,441 --> 00:15:03,653
Y
247
00:15:04,571 --> 00:15:06,531
los sonidos de la guerra.
248
00:15:08,658 --> 00:15:11,078
conozco muy bien el
sufrimientos de alemania
249
00:15:11,245 --> 00:15:13,538
Y el resto del mundo
250
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Como resultado de esto
guerra difícil.
251
00:15:18,335 --> 00:15:20,336
Queridos hermanos y hermanas,
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,966
Muchos de nosotros tenemos historias.
253
00:15:26,510 --> 00:15:30,888
Recuerdos de la vida de
hijos, hermanos y hermanas
254
00:15:31,055 --> 00:15:33,225
piezas hechas.
255
00:15:36,186 --> 00:15:38,271
Se como se sienten.
256
00:15:38,438 --> 00:15:40,481
Sé cómo se ve.
257
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Pero debemos olvidar nuestro odio.
258
00:15:47,321 --> 00:15:49,450
Debemos aprender a perdonar.
259
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Perdonas a nuestros enemigos.
260
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
para perdonar a nuestro
vecinos, nosotros mismos.
261
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
Doctor Reichtor,
262
00:16:00,876 --> 00:16:03,005
¿A dónde va?
263
00:16:03,171 --> 00:16:05,673
¿Son mis sermones tan aburridos?
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,466
Padre.
265
00:16:07,633 --> 00:16:09,511
Perdí a tres de mis hijos.
266
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
perdí a mi hermana que
se suicidó
267
00:16:12,596 --> 00:16:15,350
cuando mataron a su hijo en Italia.
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
perdí a mi esposa que
murió de pena.
269
00:16:18,811 --> 00:16:23,483
Yo personalmente amputé
500 brazos y piernas.
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
no voy a perdonar el
franceses o británicos
271
00:16:26,653 --> 00:16:29,323
y mucho menos el
Malditos americanos.
272
00:16:29,490 --> 00:16:32,993
Toda mi progenie yace en tumbas
273
00:16:33,160 --> 00:16:35,828
al oeste de aquí, en tierra de nadie.
274
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
No puedo perdonar.
275
00:16:37,288 --> 00:16:39,250
¡No puedo!
276
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
Doctor Reichtor,
277
00:16:41,876 --> 00:16:46,215
nuestro salvador sufrió un
tortura indescriptible,
278
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
un dolor indescriptible
y si, incluso la muerte,
279
00:16:50,176 --> 00:16:52,428
a manos de un enemigo infame.
280
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
¿No somos como él?
281
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Lamento decirlo.
282
00:17:01,230 --> 00:17:02,355
Sé que duele.
283
00:17:02,521 --> 00:17:03,690
Duele decirlo.
284
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
¡Duele!
285
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
me quede sin alma
286
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
Me arrancaron el corazón
287
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
y la ausencia de
¡El perdón me consume!
288
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
A tal punto que no
¡Hasta el infierno puede remediarlo!
289
00:17:15,160 --> 00:17:19,373
Si tengo que ir al infierno por
mi ausencia de perdón, que así sea.
290
00:17:19,540 --> 00:17:20,873
Enciendo la primera llama,
291
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
pero Francia será mi segunda llama.
292
00:17:29,466 --> 00:17:32,551
Es fácil ver el
expresión de este hombre
293
00:17:32,718 --> 00:17:35,305
como producto de un dolor eterno.
294
00:17:37,223 --> 00:17:39,976
Pero todos sufrimos juntos.
295
00:17:41,811 --> 00:17:44,523
Y todos reconstruiremos juntos.
296
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Viviremos de nuevo.
297
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Trabajaremos de nuevo.
298
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Volveremos a sonreír.
299
00:17:58,203 --> 00:18:01,665
Dios sabe que hay
un tiempo para la guerra.
300
00:18:03,666 --> 00:18:05,626
Un tiempo de luchas.
301
00:18:08,505 --> 00:18:11,008
Y un tiempo para la paz.
302
00:19:03,143 --> 00:19:04,561
¿Lo que sucede?
303
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
No se mueve.
304
00:19:09,358 --> 00:19:11,110
Bueno, tú lo pediste.
305
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
¿Cuál es el problema, hermano?
306
00:19:19,283 --> 00:19:21,203
Esta mula testaruda no se mueve.
307
00:19:21,370 --> 00:19:23,496
Siempre se detiene cuando estoy en Munich.
308
00:19:23,663 --> 00:19:26,083
y tengo que tragarme el
Vergüenza y tiempo perdido.
309
00:19:26,250 --> 00:19:28,876
Tiene pezuñas frágiles,
pero no es excusa.
310
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
¡Debe moverse!
311
00:19:33,798 --> 00:19:37,845
Padre, si no sueltas mi brazo,
312
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
el cinturón será para ti.
313
00:19:40,555 --> 00:19:42,556
Yo apoyo a la iglesia,
314
00:19:42,723 --> 00:19:44,726
pero no voy a parar
alimentando a mis hijos
315
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
por culpa de un maldito caballo.
316
00:19:47,896 --> 00:19:51,566
¿Te das cuenta de que esto
el caballo es tu apoyo
317
00:19:51,733 --> 00:19:53,151
además ¿quién es tu hermano?
318
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
Sí Sí.
319
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
No es más que un hijo de asno.
320
00:19:57,238 --> 00:20:00,950
La dulzura ayudará
mucho más que la dureza
321
00:20:01,785 --> 00:20:02,911
a ese movimiento del caballo.
322
00:20:03,078 --> 00:20:04,288
Claro,
323
00:20:04,455 --> 00:20:05,788
Ya lo intenté.
324
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Lo único que lo motiva a moverse.
325
00:20:07,456 --> 00:20:09,501
Es un buen azote, padre.
326
00:20:09,668 --> 00:20:11,045
Sabes
327
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
cuantos caballos murieron
para nosotros en la guerra?
328
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
¿Sabes cuantos?
329
00:20:17,383 --> 00:20:18,176
¿Él sabe?
330
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
No, padre, no lo sé.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,641
Diez millones.
332
00:20:25,683 --> 00:20:28,645
¿Sabes cuántas criaturas de Dios son?
333
00:20:28,811 --> 00:20:31,356
Diez millones murieron
para nosotros en la guerra.
334
00:20:31,523 --> 00:20:33,316
Métete en tu coche.
335
00:20:34,610 --> 00:20:36,611
Y si el caballo lo hace
No te muevas con mis palabras,
336
00:20:36,778 --> 00:20:38,863
Te daré mi Cruz de Hierro.
337
00:20:44,118 --> 00:20:45,495
Seré el legítimo dueño de esto,
338
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
sacerdote de hierro
339
00:20:47,621 --> 00:20:49,833
Lo verás.
340
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Es un tonto como una mula.
341
00:20:51,460 --> 00:20:52,836
Se niega a moverse.
342
00:20:54,338 --> 00:20:57,298
Ve poniendo esa cruz
En mi solapa, padre.
343
00:21:05,140 --> 00:21:07,266
Querido padre:
344
00:21:07,433 --> 00:21:11,396
Recuerdo haber leído
el antiguo Testamento,
345
00:21:11,563 --> 00:21:16,068
en específico Números 22:28.
346
00:21:16,235 --> 00:21:18,695
Entonces el Señor hizo
el burro habla,
347
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
que le pregunta a Balaam:
348
00:21:21,698 --> 00:21:25,701
"¿Qué he hecho yo que merezco?"
¿Que me ganaste tres veces?
349
00:21:27,871 --> 00:21:30,456
Si puedes hacer hablar a un burro,
350
00:21:30,623 --> 00:21:32,668
puedes hacer un trote de caballo.
351
00:21:32,835 --> 00:21:34,420
Creo que sí.
352
00:21:44,680 --> 00:21:46,473
Estimado amigo,
353
00:21:46,640 --> 00:21:48,558
te pido que te muevas
354
00:21:48,725 --> 00:21:50,893
En el nombre del Señor.
355
00:22:21,133 --> 00:22:22,508
Padre,
356
00:22:22,675 --> 00:22:25,011
¿Podría probar ese truco?
¿con mi marido?
357
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Quizás necesito tres manzanas.
358
00:22:27,806 --> 00:22:29,350
Señora de Bayern,
359
00:22:29,516 --> 00:22:31,476
me alegro de verte
360
00:22:31,643 --> 00:22:35,355
Bueno, muchos de nosotros tuvimos una
mucho trabajo para sufrir.
361
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
No es fácil salvar una ciudad.
362
00:22:38,816 --> 00:22:41,028
Y descubrí que
has representado
363
00:22:41,195 --> 00:22:42,696
a clientes muy importantes,
364
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
incluso eso tuvo algo que ver
con la protección de algunos
365
00:22:45,531 --> 00:22:47,618
de los hombres de la resistencia
de la retaguardia.
366
00:22:47,785 --> 00:22:50,453
Si, los trajimos
todos sanos y salvos a Munich
367
00:22:50,620 --> 00:22:52,956
pero las tropas francesas siguen allí.
368
00:22:53,706 --> 00:22:56,626
La ocupación alemana en
las manos de los franceses.
369
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
¿Quién lo hubiera imaginado?
370
00:22:58,003 --> 00:23:00,880
Soy un siervo del Señor, querida mía,
371
00:23:01,046 --> 00:23:02,675
pero verse obligado a hacerlo,
372
00:23:02,841 --> 00:23:06,970
podría permitir a las hermanas
dar la comunión a los franceses.
373
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Por supuesto que lo digo en broma.
374
00:23:10,765 --> 00:23:14,143
Padre, hablo más en serio.
que tú en ese tema.
375
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
Las reparaciones y el
Tratado de Versalles
376
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
otorgado a hijos y nietos
377
00:23:21,818 --> 00:23:25,655
de la guerra son más
que un ancla pesada.
378
00:23:25,821 --> 00:23:29,368
Por eso pido a Dios que
nos enviará a un líder,
379
00:23:29,535 --> 00:23:33,163
aunque siento que
El odio será su padre.
380
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
El nacionalsocialista
El partido formó un grupo enorme.
381
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
en nuestra ciudad ahora.
382
00:23:39,795 --> 00:23:42,463
por favor dime tu
no han sucumbido
383
00:23:44,215 --> 00:23:45,968
Amo mi país.
384
00:23:46,135 --> 00:23:47,928
Me gustan nuestras tradiciones.
385
00:23:48,095 --> 00:23:50,471
Pero no me gusta odiar.
386
00:23:50,638 --> 00:23:54,726
Ayer hubo una reunión de los nazis.
387
00:23:54,893 --> 00:23:56,811
en el Putsch de la Cervecería.
388
00:23:56,978 --> 00:23:59,981
Las cosas se pusieron intensas.
389
00:24:00,148 --> 00:24:01,900
Y hoy hay una marcha,
390
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
una marcha nazi.
391
00:24:04,151 --> 00:24:07,990
Dicen que no habrá mucho quórum.
392
00:24:08,156 --> 00:24:12,326
Y pido a Dios que su causa
se extingue como una plaga.
393
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
Limosna para los pobres.
394
00:25:12,763 --> 00:25:14,681
Limosna para los pobres.
395
00:25:17,433 --> 00:25:19,770
-Dios le bendiga, padre Mayer.
-Gracias, Doña.
396
00:25:20,770 --> 00:25:24,316
Japón invade China.
Japón invade China.
397
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Compra el periódico. Cómpralo
398
00:25:32,950 --> 00:25:34,576
Limosna para los pobres.
399
00:25:37,536 --> 00:25:39,540
Padre Mayer
-Larisa.
400
00:25:41,125 --> 00:25:44,545
no he ido a la iglesia
durante más de dos meses.
401
00:25:44,711 --> 00:25:46,546
Me siento maldito.
402
00:25:46,713 --> 00:25:47,965
Querida Larisa,
403
00:25:48,131 --> 00:25:51,426
las maldiciones son para las brujas,
no para los cristianos.
404
00:25:53,178 --> 00:25:54,930
He visto maldiciones muchas veces
405
00:25:55,096 --> 00:25:56,765
cuando leo la Santa Biblia.
406
00:25:56,931 --> 00:25:59,141
He visto a los profetas maldecir,
407
00:25:59,308 --> 00:26:01,478
He visto que Dios mismo maldice.
408
00:26:01,645 --> 00:26:03,355
larisa,
409
00:26:03,521 --> 00:26:06,733
nuestro padre nunca nos da nada
410
00:26:06,900 --> 00:26:08,693
con lo que no podemos afrontar.
411
00:26:08,860 --> 00:26:10,778
Y el Señor también dice eso.
412
00:26:14,156 --> 00:26:15,408
Padre.
413
00:26:15,575 --> 00:26:17,995
Un rumor circula por las calles
414
00:26:18,161 --> 00:26:19,996
y también en las fábricas.
415
00:26:21,581 --> 00:26:26,003
Hay un rumor de que Hitler
invadirá mi país natal.
416
00:26:27,755 --> 00:26:31,591
¿Quién quiere recuperarse?
su antigua tierra alemana
417
00:26:31,758 --> 00:26:34,261
y eso matará
418
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
a mi madre, a mis hermanas
y mis hermanos
419
00:26:37,973 --> 00:26:39,056
cuando lo hace
420
00:26:39,223 --> 00:26:42,978
Querido, Polonia es un
país fuerte ahora.
421
00:26:43,145 --> 00:26:45,271
No como en los años 20.
422
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Ahora es fuerte y efervescente.
423
00:26:46,856 --> 00:26:50,610
y esta lleno de ideas solidas
y hombres y mujeres fuertes.
424
00:26:52,361 --> 00:26:54,865
Padre, he sido malvado.
425
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
Me acosté con un hombre.
426
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
He amado a un hombre,
427
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
He besado sus labios y yo
han tenido pecados de la carne.
428
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
Te extrañé, yo
extrañaba la Iglesia.
429
00:27:07,210 --> 00:27:10,171
Pero nunca negaré a mi Cristo, padre.
430
00:27:10,338 --> 00:27:13,758
entonces serian 10 mil
hombres con 10 mil armas
431
00:27:13,925 --> 00:27:15,385
pegándose a ellos en el suelo.
432
00:27:16,845 --> 00:27:18,638
¿Dios me perdonará, padre?
433
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
Él estaba casado.
434
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Larissa, no es oportuno.
435
00:27:24,185 --> 00:27:26,146
No es una confesión, mañana
Iré a verte.
436
00:27:26,313 --> 00:27:27,606
No, padre, por favor.
437
00:27:27,773 --> 00:27:29,148
Necesito que me lo digas ahora.
438
00:27:29,315 --> 00:27:31,401
Por favor dime eso
Dios me perdona.
439
00:27:31,568 --> 00:27:33,111
Lo necesito ahora en las calles,
440
00:27:33,278 --> 00:27:34,280
Bajo la luna.
441
00:27:34,446 --> 00:27:36,198
Por favor, debo conseguir
librarse de esta maldición.
442
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Querida te lo ruego
443
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
ve a verme mañana
444
00:27:39,618 --> 00:27:41,661
No importa lo lleno que esté
la parroquia es,
445
00:27:41,828 --> 00:27:43,705
Prometo acudir a ti primero.
446
00:27:43,871 --> 00:27:46,875
Prometo verte primero.
447
00:27:47,041 --> 00:27:48,876
Querida te lo ruego
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
ve a verme mañana
449
00:27:55,508 --> 00:27:57,135
Limosna para los pobres.
450
00:27:58,303 --> 00:28:00,138
Limosna para los pobres.
451
00:28:07,270 --> 00:28:08,438
Buenos días señor,
452
00:28:09,565 --> 00:28:11,608
y Dios los bendiga por venir.
453
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
Recuerdo.
454
00:28:16,071 --> 00:28:18,281
Llevo muchos años sin verle la cara.
455
00:28:19,825 --> 00:28:21,701
Es casi un extraño.
456
00:28:21,868 --> 00:28:24,746
Y todos deberíamos
dar la bienvenida a los extraños.
457
00:28:26,456 --> 00:28:30,376
todos debemos darle la bienvenida
los extranjeros.
458
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Todos debemos darle la bienvenida a la gente.
459
00:28:34,130 --> 00:28:36,175
eso no es alemán
460
00:28:37,133 --> 00:28:40,678
Vemos mucho caos
en nuestras propias calles.
461
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Los rojos contra los nazis,
462
00:28:46,768 --> 00:28:50,063
los nazis contra la izquierda,
463
00:28:50,230 --> 00:28:52,273
hermano contra hermano,
464
00:28:52,440 --> 00:28:55,526
hermana contra hermana.
465
00:28:55,693 --> 00:28:58,321
La profecía se ha cumplido, ¿no es así?
466
00:28:59,656 --> 00:29:02,743
Si cambiamos nuestras creencias,
467
00:29:04,243 --> 00:29:08,498
si cambiamos nuestro espíritu
para apaciguar a un gobierno,
468
00:29:08,665 --> 00:29:09,833
a un régimen,
469
00:29:11,168 --> 00:29:13,836
será mejor que tomemos
la marca de la bestia.
470
00:29:14,880 --> 00:29:19,091
Sí, la bestia podría estar cerca de nosotros.
471
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
Debemos ser fuertes.
472
00:29:27,308 --> 00:29:29,728
Ser una nación alemana fuerte.
473
00:29:32,146 --> 00:29:35,191
Ser un pueblo alemán compasivo.
474
00:29:38,445 --> 00:29:41,448
Un pueblo alemán compasivo,
475
00:29:41,615 --> 00:29:43,866
generoso y cariñoso.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,995
No es un pueblo con...
477
00:29:46,161 --> 00:29:48,746
... ideología fascista.
478
00:29:50,623 --> 00:29:54,126
Un pueblo que dicta
odiar a nuestro hermano.
479
00:29:56,255 --> 00:29:59,883
Un pueblo que nos impulsa
matar a nuestra hermana.
480
00:30:00,800 --> 00:30:03,470
Un pueblo que exige que aniquilemos
481
00:30:03,636 --> 00:30:06,015
a los extraños que nos rodean.
482
00:30:08,016 --> 00:30:09,726
Querido hermano,
483
00:30:10,893 --> 00:30:12,646
¿adónde vas?
484
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
¿tanta prisa?
485
00:30:14,440 --> 00:30:15,773
Padre,
486
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
mi esposa esta en casa
con nuestro hijo recién nacido.
487
00:30:18,818 --> 00:30:19,986
Él es hombre.
488
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
El doctor dijo que podíamos
no tener hijos,
489
00:30:23,323 --> 00:30:24,408
pero podríamos.
490
00:30:25,700 --> 00:30:27,995
Creo que es un milagro.
491
00:30:28,161 --> 00:30:29,955
Creo en el mismo Dios que tú,
492
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
pero las palabras que tu
están predicando ahora
493
00:30:32,706 --> 00:30:34,543
son una telaraña
494
00:30:34,710 --> 00:30:36,628
y podríamos caer en esa red
495
00:30:36,795 --> 00:30:38,546
y entonces todos lo haríamos
ser devorado por una araña
496
00:30:38,713 --> 00:30:41,675
que es mucho mas poderoso
que el Papa en Roma.
497
00:30:44,636 --> 00:30:47,513
Esa araña tiene millones de armas.
498
00:30:47,680 --> 00:30:49,683
y millones de soldados
499
00:30:49,850 --> 00:30:51,643
con la misma idea.
500
00:30:54,270 --> 00:30:57,691
He visto mercados y tiendas.
501
00:30:59,066 --> 00:31:03,071
judíos que estropean
502
00:31:03,238 --> 00:31:04,573
y destruyen
503
00:31:05,615 --> 00:31:08,451
y la gente que sale a las calles.
504
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
Debe hacer lo que hizo Jesús.
505
00:31:12,790 --> 00:31:14,958
¿Qué? ¿Ser pacifista?
506
00:31:15,125 --> 00:31:16,626
¿Mirando para otro lado?
507
00:31:19,421 --> 00:31:22,966
Sí, su sabiduría prevalece.
508
00:31:23,133 --> 00:31:25,051
Y sí, se entiende.
509
00:31:25,218 --> 00:31:28,805
Y, sin embargo, ¿acaso Jesús no
¿Vencer a los cambistas?
510
00:31:31,016 --> 00:31:33,976
¿No reveló él esa ferviente ira?
511
00:31:35,686 --> 00:31:39,983
Un enojado y piadoso
fuerza cuando sea necesario.
512
00:31:45,780 --> 00:31:49,158
Siento que si nosotros
deja de intentarlo ahora,
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,661
permitimos que el demonio exista.
514
00:31:55,040 --> 00:31:58,043
¿Acaso los apóstoles no
expulsar a los demonios?
515
00:32:00,670 --> 00:32:04,425
Arañas, como dices,
516
00:32:04,591 --> 00:32:06,760
todavía pueden ser expulsados.
517
00:32:06,926 --> 00:32:09,888
¡Si nuestra voz es fuerte ahora!
518
00:32:13,850 --> 00:32:15,810
Amo mucho a mi hijo.
519
00:32:17,228 --> 00:32:18,980
Buenos días, padre Mayer.
520
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
Que Dios proteja tu cuerpo.
521
00:32:23,068 --> 00:32:24,861
y su alma.
522
00:32:56,560 --> 00:32:59,020
Queridos hermanos y hermanas,
523
00:33:00,730 --> 00:33:03,066
Hoy les tengo una sorpresa.
524
00:33:06,945 --> 00:33:08,905
Sra. Anna Wunder
525
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
y el Sr. Gabriel Goldberg
526
00:33:13,076 --> 00:33:15,620
de nuestra comunidad judía
527
00:33:17,706 --> 00:33:22,293
ellos recitarán el
Padrenuestro en arameo.
528
00:34:48,255 --> 00:34:51,425
¿Alguien más quiere irse?
529
00:34:51,591 --> 00:34:53,176
¡Ve ahora!
530
00:34:56,596 --> 00:34:58,765
¿Qué cree un nazi?
531
00:34:58,931 --> 00:35:00,350
¿Qué cree?
532
00:35:02,518 --> 00:35:04,771
Ese hombre es medido.
533
00:35:04,938 --> 00:35:07,231
por el tamaño de su cabeza,
534
00:35:08,858 --> 00:35:11,070
por el color de tu piel.
535
00:35:12,696 --> 00:35:14,990
¿En qué cree la Iglesia?
536
00:35:16,158 --> 00:35:17,408
un hombre es medido
537
00:35:17,575 --> 00:35:19,285
por el tamaño de tu corazón,
538
00:35:21,496 --> 00:35:24,123
por la grandeza de su perdón.
539
00:35:26,418 --> 00:35:29,880
¿Y qué dice el régimen nazi?
540
00:35:30,921 --> 00:35:32,841
Odio la guerra
541
00:35:33,008 --> 00:35:34,885
resentimiento,
542
00:35:35,051 --> 00:35:36,720
discriminación.
543
00:35:38,888 --> 00:35:40,848
Los judios...
544
00:35:42,391 --> 00:35:44,645
... nuestros vecinos.
545
00:35:45,811 --> 00:35:48,606
Los envían, como ganado,
546
00:35:48,773 --> 00:35:50,691
a un campo hacia lo desconocido.
547
00:35:51,943 --> 00:35:53,528
El padre Rupert Mayer...
548
00:35:55,780 --> 00:35:57,073
... está bajo arresto.
549
00:36:03,246 --> 00:36:04,998
Si alguien en esta iglesia,
550
00:36:06,083 --> 00:36:08,751
si alguien dice
551
00:36:09,586 --> 00:36:10,920
Una sola palabra
552
00:36:12,213 --> 00:36:13,840
contra nuestra patria,
553
00:36:14,675 --> 00:36:19,095
Adolf Hitler es nuestro dios.
554
00:36:26,936 --> 00:36:28,688
Joven,
555
00:36:28,855 --> 00:36:31,275
¿Sabes de quién se están burlando?
556
00:36:32,525 --> 00:36:34,235
¿Sabes qué clase de hombre es?
557
00:36:34,401 --> 00:36:36,530
¿Quién acaba de arrestar?
558
00:36:38,531 --> 00:36:42,285
Es siervo de un dios viviente,
559
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
no de un dios muerto.
560
00:36:45,246 --> 00:36:47,540
No un cadáver viajero como tú.
561
00:36:48,916 --> 00:36:51,586
¿Crees que no tendrás que responder?
562
00:36:51,753 --> 00:36:54,548
por lo que has hecho
563
00:36:54,715 --> 00:36:56,591
y tus compinches?
564
00:36:56,758 --> 00:36:58,843
Por lo que ellos
¿Le has hecho a mi Alemania?
565
00:37:00,470 --> 00:37:05,391
¿A mi hermosa y valiente Alemania?
566
00:37:07,393 --> 00:37:08,895
Nosotros somos como
567
00:37:09,061 --> 00:37:12,481
bestias para el Señor.
568
00:37:15,735 --> 00:37:16,986
Anciano,
569
00:37:19,365 --> 00:37:20,448
sabe
570
00:37:21,533 --> 00:37:23,868
¿A quién le habla en este tono?
571
00:37:25,786 --> 00:37:27,790
Soy un oficial condecorado.
572
00:37:28,998 --> 00:37:31,751
Arriesgué mi vida
573
00:37:31,918 --> 00:37:35,005
en el primer mundo
Guerra por mi patria.
574
00:37:35,171 --> 00:37:38,800
yo estaba en el frente
en tierra de nadie
575
00:37:40,135 --> 00:37:42,178
y perdí ambas piernas
576
00:37:44,013 --> 00:37:45,931
para mi país.
577
00:37:48,226 --> 00:37:50,645
Y nunca he visto un enemigo
578
00:37:50,811 --> 00:37:53,315
ni en el campo
ni en ninguna trinchera
579
00:37:55,150 --> 00:37:58,653
como el diablo que tengo
visto en sus ojos.
580
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
Pero descubrí lo que
haces en el campo.
581
00:38:02,783 --> 00:38:03,783
He oído.
582
00:38:03,950 --> 00:38:05,826
Eso no es Alemania.
583
00:38:05,993 --> 00:38:08,371
Esos no son los alemanes.
584
00:38:15,170 --> 00:38:16,838
Anciano.
585
00:38:26,515 --> 00:38:28,766
Mira, viejo,
586
00:38:30,060 --> 00:38:31,603
pregúntale a tu dios
587
00:38:33,563 --> 00:38:35,898
enviar un ángel.
588
00:38:37,025 --> 00:38:37,901
Correr.
589
00:38:38,860 --> 00:38:40,403
No tengo miedo de morir.
590
00:38:41,488 --> 00:38:43,906
no tengo miedo de ver
591
00:38:44,073 --> 00:38:45,325
a mi creador.
592
00:38:46,410 --> 00:38:48,120
Mayor que
593
00:38:48,286 --> 00:38:50,121
el que hay en mi que
594
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
el que está en el mundo.
595
00:39:34,875 --> 00:39:35,666
Guardia.
596
00:39:37,043 --> 00:39:38,711
Llévala al patio.
597
00:39:45,468 --> 00:39:46,845
No busques más.
598
00:39:49,890 --> 00:39:53,643
El famoso padre Rupert Mayer.
599
00:39:55,228 --> 00:39:56,813
¿Quién es ella, por favor?
600
00:39:58,356 --> 00:40:01,526
pertenece a la resistencia
grupo Rosa Blanca.
601
00:40:02,318 --> 00:40:04,405
Pero no te preocupes, padre.
602
00:40:04,571 --> 00:40:06,031
No se perderá.
603
00:40:06,990 --> 00:40:09,576
Todos sabemos eso
los judíos controlan
604
00:40:09,743 --> 00:40:13,330
el negocio del teatro en
Munich hace mucho tiempo
605
00:40:14,205 --> 00:40:19,126
y esta noche lo harán
únete a la ópera judía.
606
00:40:21,588 --> 00:40:24,841
Por favor, padre, sé mi invitado.
607
00:40:58,791 --> 00:41:00,543
Buenas noches.
608
00:42:02,271 --> 00:42:07,026
Ruth Rosenberg, hoy
27 de octubre de 1937
609
00:42:07,193 --> 00:42:09,696
se ordena su ejecución
610
00:42:09,863 --> 00:42:12,615
por oponerse al Reich alemán.
611
00:42:16,661 --> 00:42:18,455
Abel Rosenberg,
612
00:42:23,668 --> 00:42:26,130
se ordena su ejecución
613
00:42:26,296 --> 00:42:29,131
por oponerse al Reich alemán.
614
00:42:33,303 --> 00:42:35,555
Todos pagarán por esto.
615
00:42:37,431 --> 00:42:41,395
Los americanos
masacrarlos como a cerdos!
616
00:42:41,561 --> 00:42:44,146
¡Porque son cerdos!
617
00:42:44,313 --> 00:42:46,191
¡Cerdos asquerosos!
618
00:42:46,358 --> 00:42:48,485
¡Cerdos nazis!
619
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
No, Dios, no.
620
00:42:52,113 --> 00:42:54,115
Quiero vivir.
621
00:42:54,281 --> 00:42:57,118
Quiero vivir, no me hagas esto.
622
00:42:57,285 --> 00:43:00,913
Por favor no me mates.
Déjame vivir, por favor.
623
00:43:01,080 --> 00:43:01,998
Por favor.
624
00:43:02,165 --> 00:43:04,083
En nombre del Führer
625
00:43:04,250 --> 00:43:05,876
¡Ejecútalos!
626
00:43:51,131 --> 00:43:51,965
Lo siento mucho,
627
00:43:52,131 --> 00:43:53,925
Intenté hacerla esperar.
628
00:43:54,091 --> 00:43:57,511
Señora Sebastián, pensé que nuestra
la cita fue cancelada.
629
00:43:57,678 --> 00:43:59,055
Mamá,
630
00:43:59,221 --> 00:44:00,390
debemos tomar un barco
631
00:44:00,556 --> 00:44:01,891
exactamente en ocho horas.
632
00:44:02,058 --> 00:44:03,226
Lo sé, hijo.
633
00:44:03,393 --> 00:44:04,686
Esto es muy importante.
634
00:44:04,853 --> 00:44:07,981
Está en juego toda una familia.
635
00:44:08,148 --> 00:44:09,775
Quiere...?
636
00:44:09,941 --> 00:44:11,651
Está bien, señora Dierz.
637
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
por favor cuídate
de los documentos.
638
00:44:13,986 --> 00:44:15,571
Sí señorita.
639
00:44:18,075 --> 00:44:22,120
Hijo, por favor déjame en paz
con el abogado von Bayern.
640
00:44:22,286 --> 00:44:24,163
Por favor, date prisa, mamá.
641
00:44:24,330 --> 00:44:25,915
No llegaremos tarde.
642
00:44:27,166 --> 00:44:29,336
Sra. Sebastián,
por favor siéntate.
643
00:44:40,763 --> 00:44:43,141
Por favor, perdóname,
644
00:44:43,308 --> 00:44:45,435
Sé que hemos hablado antes.
645
00:44:46,978 --> 00:44:49,606
Parece que cada minuto que paso en
Este país se vuelve cada vez más frío.
646
00:44:49,773 --> 00:44:51,191
Me imagino que no quiere decir
647
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
al clima, señora Sebastián.
648
00:44:56,405 --> 00:44:58,073
Tiene mucha razón.
649
00:45:01,785 --> 00:45:04,036
Llámame Juana.
650
00:45:04,203 --> 00:45:05,621
Juana, escucha.
651
00:45:06,873 --> 00:45:08,500
Con respecto a la familia
652
00:45:09,460 --> 00:45:10,960
y el arte del Sr. Stern,
653
00:45:11,961 --> 00:45:15,090
no he podido hablar de eso
654
00:45:15,256 --> 00:45:16,758
sin nadie todavía.
655
00:45:16,925 --> 00:45:20,553
La última vez que nos vimos
Fue hace apenas tres días,
656
00:45:20,720 --> 00:45:22,931
entonces no pude hacer nada
657
00:45:23,098 --> 00:45:24,808
No es una familia común.
658
00:45:26,851 --> 00:45:29,480
Los Sterns han recogido
659
00:45:29,646 --> 00:45:32,565
algunos de los más codiciados
obras de arte en el mundo.
660
00:45:33,816 --> 00:45:35,985
Si sufre es sólo porque...
661
00:45:36,945 --> 00:45:39,656
La única razón es...
662
00:45:41,200 --> 00:45:42,868
¿Qué son los judíos?
663
00:45:45,828 --> 00:45:47,873
Lo entiendo bien.
664
00:45:48,040 --> 00:45:49,916
¿Crees que eso no es algo?
665
00:45:50,083 --> 00:45:52,586
con lo que me levanto cada dia
666
00:45:52,753 --> 00:45:55,088
y lo que me hace
pregunta ¿por qué sucede?
667
00:45:56,423 --> 00:45:58,508
No deberías preguntar por qué.
668
00:45:59,343 --> 00:46:00,885
¿Pero cómo?
669
00:46:01,051 --> 00:46:02,553
Cómo, maldita sea.
670
00:46:02,720 --> 00:46:04,765
¿Como es posible?
671
00:46:04,931 --> 00:46:07,266
¿Cómo puede suceder?
672
00:46:07,433 --> 00:46:08,851
Conozco a este hombre desde hace años.
673
00:46:09,018 --> 00:46:10,520
y su familia.
674
00:46:11,855 --> 00:46:12,815
Compré sus obras,
675
00:46:12,981 --> 00:46:14,190
He recopilado su obra,
676
00:46:14,356 --> 00:46:15,566
He expuesto su trabajo,
677
00:46:15,733 --> 00:46:18,111
Lo he visto trabajar.
678
00:46:18,278 --> 00:46:22,490
es uno de los mas respetados
hombres en el mundo del arte.
679
00:46:24,951 --> 00:46:28,621
¿Cómo es posible en un
país con tanta cultura,
680
00:46:28,788 --> 00:46:31,333
en un país con un
historia como la tuya?
681
00:46:31,500 --> 00:46:34,295
¿Cómo puedes caer de rodillas antes?
682
00:46:34,461 --> 00:46:37,715
un incompetente, poco atractivo,
683
00:46:37,881 --> 00:46:41,218
torpe, escuálido
684
00:46:41,385 --> 00:46:45,055
y víbora viscosa que se retuerce?
685
00:46:46,556 --> 00:46:50,185
Y no olvides lo que tienes allí.
686
00:46:50,351 --> 00:46:53,063
No es un bigote.
687
00:46:54,271 --> 00:46:56,108
es una cosa
688
00:46:58,360 --> 00:47:01,988
El de Clark Gable es un bigote.
689
00:47:02,155 --> 00:47:04,783
Creo que tenemos gustos similares.
690
00:47:07,870 --> 00:47:09,161
Querida doña.
691
00:47:11,748 --> 00:47:15,376
He estado representando esto
el trabajo del hombre durante una década.
692
00:47:15,543 --> 00:47:18,005
A él le debo mi carrera.
693
00:47:18,171 --> 00:47:21,383
como marchante de arte en Nueva
York y él es un amigo.
694
00:47:21,550 --> 00:47:23,260
muy, muy querido.
695
00:47:23,426 --> 00:47:26,096
te lo ruego, te lo ruego
696
00:47:26,263 --> 00:47:27,513
Déjalo salir de aquí.
697
00:47:27,680 --> 00:47:29,683
Le confiscaron su
pasaporte americano
698
00:47:29,850 --> 00:47:31,518
y no responden ante nadie.
699
00:47:31,685 --> 00:47:33,270
Lo ha probado todo y...
700
00:47:35,521 --> 00:47:37,231
Eres mi último recurso.
701
00:47:38,858 --> 00:47:40,360
Se llevaron su trabajo.
702
00:47:41,403 --> 00:47:43,363
No sabe dónde está.
703
00:47:43,530 --> 00:47:44,781
No puedo quedarme más tiempo.
704
00:47:44,948 --> 00:47:49,076
mi marido me amenazo
no sólo para divorciarse de mí,
705
00:47:49,786 --> 00:47:51,830
pero con llevarnos a nuestro hijo.
706
00:47:51,996 --> 00:47:53,331
Se preocupa demasiado.
707
00:47:54,833 --> 00:47:56,210
Así es.
708
00:47:56,376 --> 00:47:57,795
Juana, escucha.
709
00:47:58,795 --> 00:48:01,756
Soy un abogado, no un ángel.
710
00:48:03,175 --> 00:48:06,261
Incluso antes de los nazis
asumió el poder,
711
00:48:06,428 --> 00:48:09,431
el sistema ya estaba
muy difícil de mover.
712
00:48:12,016 --> 00:48:13,601
Lo entiendo.
713
00:48:16,271 --> 00:48:17,731
Esto es para ti.
714
00:48:17,898 --> 00:48:19,106
Todo.
715
00:48:19,273 --> 00:48:21,401
Hay 5000 marcas estatales.
716
00:48:21,568 --> 00:48:23,320
Te enviaré más desde Nueva York.
717
00:48:23,486 --> 00:48:26,490
Te ruego que lo saques de aquí.
718
00:48:28,741 --> 00:48:30,743
Voy a hacer todo lo posible,
719
00:48:30,910 --> 00:48:32,161
Te prometo que.
720
00:48:33,663 --> 00:48:37,041
Pero no puedo aceptar
un pago por esto.
721
00:48:38,210 --> 00:48:41,505
Esto es algo que
cualquiera con un corazón
722
00:48:41,671 --> 00:48:43,423
Lo haría desde el corazón.
723
00:48:46,093 --> 00:48:48,678
entiendo que incluso
uno de los suyos,
724
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
un héroe local,
725
00:48:51,265 --> 00:48:54,183
es una víctima del régimen.
Padre Rupert, ¿verdad?
726
00:48:54,350 --> 00:48:57,478
El padre Mayer fue liberado.
de prisión esta semana.
727
00:48:57,645 --> 00:49:01,358
Si, el no se somete
a quienes ostentan el poder.
728
00:49:03,860 --> 00:49:06,780
Debería haber más
gente como él aquí.
729
00:49:06,946 --> 00:49:09,408
Padre Rupert Mayer
tiene toda la razón.
730
00:49:10,575 --> 00:49:12,243
Rezo por él.
731
00:49:14,078 --> 00:49:17,040
Mamá, es hora de salir de Alemania.
732
00:49:20,251 --> 00:49:21,461
donna,
733
00:49:21,628 --> 00:49:22,796
con el padre Rupert Mayer
734
00:49:22,963 --> 00:49:25,756
y mi querido amigo Sr. Stern
735
00:49:26,925 --> 00:49:29,218
Les deseo buena suerte.
736
00:50:35,618 --> 00:50:36,870
Gracias Papa.
737
00:50:38,121 --> 00:50:39,831
Padre, no escucho nada.
738
00:50:40,748 --> 00:50:42,625
¿Qué no escuchas?
739
00:50:43,793 --> 00:50:45,461
Las campanas.
740
00:50:45,628 --> 00:50:48,965
Las campanas siempre suenan en el
momento de la confesión.
741
00:50:49,131 --> 00:50:50,550
Es mi sonido favorito.
742
00:50:53,220 --> 00:50:55,096
Padre, lo siento
743
00:50:55,263 --> 00:50:57,556
pero hay algo que tengo
744
00:50:57,723 --> 00:50:58,933
que reportar
745
00:50:59,810 --> 00:51:00,976
Qué...
746
00:51:01,478 --> 00:51:03,688
Adelante hijo, estoy
un hombre experimentado,
747
00:51:03,855 --> 00:51:06,233
de eso puedes estar seguro.
748
00:51:06,400 --> 00:51:08,526
Padre, hoy a primera hora
749
00:51:08,693 --> 00:51:11,946
Vinieron los soldados y...
750
00:51:12,113 --> 00:51:13,490
... se llevaron las campanas.
751
00:51:13,656 --> 00:51:15,491
Se los llevaron a todos.
752
00:51:15,658 --> 00:51:19,455
¿Por qué los nazis podrían
¿Quieres campanas de iglesia?
753
00:51:20,413 --> 00:51:21,873
Por balas, padre.
754
00:51:22,040 --> 00:51:23,416
Salió en el periódico de hoy.
755
00:51:23,583 --> 00:51:26,045
estan reuniendo todo
pueden hacer más balas.
756
00:51:26,211 --> 00:51:30,006
Nunca pensé vivir para ver esto.
757
00:51:32,133 --> 00:51:33,885
¿Puedo pasar, padre?
758
00:51:34,051 --> 00:51:36,221
Sí, pasa, por favor.
759
00:51:44,228 --> 00:51:46,106
Hijo,
760
00:51:46,273 --> 00:51:47,900
dime qué te abruma.
761
00:51:50,276 --> 00:51:52,278
Nos confesamos el uno al otro.
762
00:51:52,445 --> 00:51:53,696
soy tan pecador como tu
763
00:51:53,863 --> 00:51:56,908
y no soy yo quien te perdona.
764
00:51:57,075 --> 00:52:00,703
Te ahorraste los azotes de
Él hace más de 1.900 años.
765
00:52:02,663 --> 00:52:06,668
¿Eres pecador, padre?
766
00:52:06,835 --> 00:52:08,545
No sé si eso es cierto.
767
00:52:12,883 --> 00:52:15,260
¿Qué eres tú?
¿Necesitas desahogarte, hijo?
768
00:52:16,511 --> 00:52:18,805
Padre, has visto muchos
cosas a lo largo de los años
769
00:52:18,971 --> 00:52:22,100
en Munich, en el
guerra, en su vida,
770
00:52:22,266 --> 00:52:23,643
El cambio político.
771
00:52:23,810 --> 00:52:26,813
Esto no es una
lugar político, señor.
772
00:52:26,980 --> 00:52:28,190
Sí, lo sé, padre.
773
00:52:28,356 --> 00:52:31,026
Lo sé, pero por favor,
escúchame, padre.
774
00:52:31,193 --> 00:52:33,778
mi corazon esta preocupado
y curioso.
775
00:52:37,866 --> 00:52:41,745
Padre, los nazis tienen
tomado el control de Alemania.
776
00:52:41,911 --> 00:52:43,663
Hitler ha asumido el control total,
777
00:52:43,830 --> 00:52:47,500
ganándose la fidelidad de todos:
hombres, mujeres y niños.
778
00:52:47,666 --> 00:52:49,168
No, no lo creo.
779
00:52:51,088 --> 00:52:52,756
¿Qué quieres decir?
780
00:52:54,925 --> 00:52:57,468
¿Quieres decir que eres
¿Contra el Führer?
781
00:52:58,511 --> 00:53:02,766
Estoy en contra de cualquiera que
mata sin piedad.
782
00:53:03,808 --> 00:53:07,311
Estoy en contra de cualquiera que esté
vamos a destruir nuestra Alemania
783
00:53:07,478 --> 00:53:10,356
con mano de hierro
y sin compasión.
784
00:53:10,523 --> 00:53:14,026
Y estoy en contra de cualquiera
quien pretende ser un dios
785
00:53:14,193 --> 00:53:16,196
siendo que solo hay un dios,
786
00:53:16,363 --> 00:53:17,571
bendito sea su nombre.
787
00:53:18,573 --> 00:53:20,200
Ayúdame a entender.
788
00:53:21,243 --> 00:53:25,246
¿Estás diciendo que es
No es cierto que Adolf Hitler
789
00:53:25,413 --> 00:53:28,541
¿Has hecho muchas cosas positivas?
cosas para Alemania?
790
00:53:28,708 --> 00:53:30,043
Porque hace apenas unos días
791
00:53:30,210 --> 00:53:32,045
Hicieron un largo
lista en el periódico.
792
00:53:33,130 --> 00:53:37,216
Soy sacerdote, no político.
793
00:53:37,383 --> 00:53:39,636
Bueno, estaría convencido.
De lo contrario, padre.
794
00:53:39,803 --> 00:53:44,015
Escucho tus sermones que
son ciertamente interesantes.
795
00:53:44,181 --> 00:53:46,643
Les da fervor de león,
796
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
pero hay un águila revoloteando cerca.
797
00:53:49,896 --> 00:53:51,315
¿Qué significa eso?
798
00:53:52,858 --> 00:53:54,735
¿Vino a confesarse?
799
00:53:54,901 --> 00:53:56,486
o para confundirme?
800
00:53:57,780 --> 00:54:00,823
Padre, te enumeraré
801
00:54:00,990 --> 00:54:03,618
las cosas que Adolf Hitler
lo ha hecho por Alemania.
802
00:54:03,785 --> 00:54:05,161
Él no es mi líder.
803
00:54:06,413 --> 00:54:08,748
Sólo hay un líder.
804
00:54:08,915 --> 00:54:10,458
Sólo hay un poder.
805
00:54:11,376 --> 00:54:14,671
Y sólo hay uno que escucho.
806
00:54:14,838 --> 00:54:16,548
Me refiero a Dios Padre.
807
00:54:16,715 --> 00:54:19,551
El Führer ha declarado ilegal
el repugnante uso del tabaco,
808
00:54:19,718 --> 00:54:21,595
que Dios seguro ve
con buenos ojos, ¿o no?
809
00:54:21,761 --> 00:54:23,263
Sólo hay uno que sigo.
810
00:54:24,473 --> 00:54:26,350
Ha declarado ilegal la vivisección,
811
00:54:26,516 --> 00:54:29,018
el daño a los animales en experimentos.
812
00:54:29,185 --> 00:54:30,980
Noé trajo consigo un
pareja de cada animal,
813
00:54:31,146 --> 00:54:33,023
Dios debería ver eso
con buenos ojos, ¿no?
814
00:54:33,190 --> 00:54:35,358
Es mi dios al que sigo.
815
00:54:35,525 --> 00:54:38,361
Lo único que necesito es Su palabra.
816
00:54:38,528 --> 00:54:41,240
Ha fomentado la reproducción.
programas para jóvenes alemanes.
817
00:54:41,406 --> 00:54:44,241
¿No dice la Biblia:
¿"Reproducirse y multiplicarse"?
818
00:54:44,408 --> 00:54:47,996
La palabra de Dios no debe ser
distorsionado por los sueños nazis.
819
00:54:48,163 --> 00:54:50,040
¿Qué sueños, padre?
820
00:54:50,206 --> 00:54:52,585
El Führer ha encargado
Fernando Porsche
821
00:54:52,751 --> 00:54:55,963
diseñar un sistema económico
y coche de bajo mantenimiento
822
00:54:56,130 --> 00:54:57,965
para el alemán medio.
823
00:54:58,131 --> 00:55:01,676
La Biblia dice que tienes
¿dar a los necesitados o no?
824
00:55:01,843 --> 00:55:04,346
todo es vanidad
a los ojos de Dios.
825
00:55:04,513 --> 00:55:06,306
Todo beneficio material es vanidad,
826
00:55:06,473 --> 00:55:09,768
especialmente cuando hay
los que son perseguidos
827
00:55:09,935 --> 00:55:11,895
para el mejoramiento de los demás.
828
00:55:12,061 --> 00:55:13,730
El Führer nos ha dado
la red de autopistas.
829
00:55:15,106 --> 00:55:18,068
Padre Mayer, ¿no
entender la red de autopistas.
830
00:55:20,070 --> 00:55:24,491
Su diseño es el más brillante.
en el mundo entero.
831
00:55:24,658 --> 00:55:27,493
Hay genio en
cada kilómetro de ella.
832
00:55:27,660 --> 00:55:29,830
Por cada kilómetro de
es transportado
833
00:55:29,996 --> 00:55:32,540
bombas, balas y armas que destruyen
834
00:55:32,706 --> 00:55:36,503
casas de inocentes polacos
niños y otras personas.
835
00:55:36,670 --> 00:55:39,465
Ha creado una flota
de transatlánticos
836
00:55:39,631 --> 00:55:43,010
para los trabajadores promedio
en Alemania para usar.
837
00:55:43,176 --> 00:55:45,971
La primera red de cable
para radios de la historia.
838
00:55:46,138 --> 00:55:48,181
Fue objeto de artículos en
periódicos en Estados Unidos.
839
00:55:48,348 --> 00:55:50,516
Envidian a nuestro líder.
840
00:55:50,683 --> 00:55:54,605
El Anticristo lo hará
ser un hombre orgulloso,
841
00:55:54,771 --> 00:55:56,523
dice en el Apocalipsis.
842
00:55:56,690 --> 00:56:00,276
El Führer tiene
empleaba a 869.300 hombres
843
00:56:00,443 --> 00:56:02,905
en el programa forestal
del Tercer Reich.
844
00:56:03,071 --> 00:56:05,823
El cielo y la tierra pasarán,
845
00:56:05,990 --> 00:56:08,868
pero mis palabras no pasarán.
846
00:56:10,411 --> 00:56:12,330
Ha estimulado nuestra economía.
847
00:56:12,496 --> 00:56:14,040
y siendo uno de los peores de Europa
848
00:56:14,206 --> 00:56:15,875
se convirtió en uno de los
primero en el mundo.
849
00:56:16,041 --> 00:56:18,378
Brillante. Simplemente brillante.
850
00:56:18,545 --> 00:56:22,506
Es un alquimista con
talento que le dio el tiempo.
851
00:56:22,673 --> 00:56:25,468
ha estimulado
investigación de radiación,
852
00:56:25,635 --> 00:56:29,556
Amianto, metales pesados.
y efectos del alcohol.
853
00:56:29,723 --> 00:56:31,516
Dios instrucciones para que
854
00:56:31,683 --> 00:56:34,895
se producen alimentos orgánicos,
855
00:56:35,061 --> 00:56:39,231
alentó el vegetarianismo
y curación natural.
856
00:56:39,398 --> 00:56:41,610
esta promocionando
energías alternativas
857
00:56:41,776 --> 00:56:44,278
en lugar de petróleo o energía nuclear.
858
00:56:44,988 --> 00:56:47,073
Tu aeronáutica
El programa es uno de
859
00:56:47,240 --> 00:56:50,201
el más brillante del
historia de la humanidad.
860
00:56:50,368 --> 00:56:54,038
Él es el príncipe de
el poder del aire,
861
00:56:54,205 --> 00:56:55,873
El mismo Satanás.
862
00:57:04,341 --> 00:57:05,675
¡Afuera!
863
00:57:10,680 --> 00:57:11,598
¡Fuera, Fischer!
864
00:57:11,765 --> 00:57:14,141
Tómalo. Tómalo.
865
00:57:14,893 --> 00:57:18,688
Tiene el descaro de decir
866
00:57:18,855 --> 00:57:21,233
que uno de los mejores,
lo mas regio y elegante
867
00:57:21,400 --> 00:57:24,110
¿Hombres de historia es el diablo?
868
00:57:24,276 --> 00:57:26,696
¿Dice que el Führer es el diablo?
869
00:57:27,865 --> 00:57:31,035
todo lo que tienes
dicho queda registrado aquí.
870
00:57:31,201 --> 00:57:34,705
Esto es progreso tecnológico, padre.
871
00:57:34,871 --> 00:57:36,790
La Gestapo.
872
00:57:36,956 --> 00:57:39,166
¡Todos arderán en el infierno!
873
00:57:41,628 --> 00:57:42,838
Llévaselo a Landsberg.
874
00:57:43,005 --> 00:57:44,590
Tómalo, no lo veo.
875
00:57:44,756 --> 00:57:46,800
Irá a prisión.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,761
Largo, padre, es un
enemigo del Estado.
877
00:57:49,928 --> 00:57:52,013
Enemigo del Reich.
878
00:57:52,180 --> 00:57:54,933
Irá al purgatorio.
879
00:57:55,100 --> 00:57:59,186
Y mientras se pudre
infierno idolatrando a su
880
00:57:59,353 --> 00:58:04,066
Patata patética y sucia, nosotros
volará a la luna.
881
00:58:04,818 --> 00:58:08,321
Y pensar que somos
enviando cohetes a la luna.
882
00:58:08,488 --> 00:58:10,031
¡A la luna, padre!
883
00:58:11,158 --> 00:58:15,161
Los arios serán los
primero en conquistar la luna.
884
00:58:38,935 --> 00:58:40,103
mayer
885
00:58:41,771 --> 00:58:43,273
Padre Mayer.
886
00:58:50,405 --> 00:58:53,991
Padre, tengo un regalo para ti.
887
00:58:54,158 --> 00:58:56,203
en nombre del padre Heinz.
888
00:59:02,541 --> 00:59:04,461
Es la Cruz de Hierro.
889
00:59:07,005 --> 00:59:09,298
no tengo permitido
dártelo a ti.
890
00:59:15,471 --> 00:59:17,808
Dios te bendiga, joven.
891
00:59:42,456 --> 00:59:43,416
Hola Hitler.
892
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
El maíz estaba bueno.
893
00:59:44,918 --> 00:59:47,378
-Nos veremos para almorzar.
-Así será.
894
01:00:12,278 --> 01:00:14,615
Padre Mayer.
895
01:00:14,781 --> 01:00:17,116
Llevo meses escuchándolo.
896
01:00:18,410 --> 01:00:21,996
Creo que es un violinista brillante.
897
01:00:22,998 --> 01:00:26,376
aunque con el debido respeto,
898
01:00:27,501 --> 01:00:29,505
Lo encuentro deprimente.
899
01:00:31,506 --> 01:00:32,758
Le romperé la cara.
900
01:00:32,925 --> 01:00:34,343
¿Sabes con quién estás hablando?
901
01:00:34,510 --> 01:00:36,386
Servo, estoy bien.
902
01:00:36,553 --> 01:00:39,640
Puedo prestarle atención a este hombre.
903
01:00:39,806 --> 01:00:42,643
Parece ser un crítico muy benigno.
904
01:00:42,810 --> 01:00:44,811
en comparación con otros en Munich.
905
01:00:44,978 --> 01:00:46,730
Gracias, siéntate.
906
01:00:50,525 --> 01:00:52,443
yo era el dueño...
907
01:00:53,695 --> 01:00:57,323
... de cuatro carniceros
En Munich, padre.
908
01:00:58,450 --> 01:01:01,931
Tengo tres hermanos, dos hermanas,
909
01:01:02,098 --> 01:01:04,581
una madre y un padre
910
01:01:04,748 --> 01:01:07,250
que trabajó 34 años
911
01:01:08,501 --> 01:01:11,671
para hacer prosperar esas carnicerías
para heredarlas
912
01:01:11,838 --> 01:01:13,590
a todos mis hermanos.
913
01:01:15,091 --> 01:01:18,053
Y todos los perdimos en un día.
914
01:01:22,306 --> 01:01:25,851
Sin embargo, tiene especial
habilidades como carnicero.
915
01:01:28,230 --> 01:01:32,025
Y las ordenes son tenerlo
vivo para la cocina de Dachau.
916
01:01:33,485 --> 01:01:34,528
Por ahora...
917
01:01:36,030 --> 01:01:37,030
... hacer los preparativos
918
01:01:37,196 --> 01:01:39,658
para tu liberación mañana
y transporte.
919
01:01:40,783 --> 01:01:43,286
Llevo aquí dos años
920
01:01:44,328 --> 01:01:47,206
y mañana viajaré a Dachau.
921
01:01:50,293 --> 01:01:52,796
Un campo de concentración
922
01:01:55,881 --> 01:01:57,926
¿Y sus padres?
923
01:02:01,180 --> 01:02:03,681
Todos murieron.
924
01:02:03,848 --> 01:02:05,475
Los masacraron.
925
01:02:06,393 --> 01:02:08,020
A todos.
926
01:02:09,061 --> 01:02:11,981
No tengo por qué vivir,
927
01:02:12,148 --> 01:02:14,485
No hay razón para respirar.
928
01:02:15,526 --> 01:02:19,865
Poco después de partir, lo haré
matar a uno de esos oficiales.
929
01:02:23,035 --> 01:02:24,495
Quiero morir.
930
01:02:26,538 --> 01:02:29,331
no quiero vivir en este infierno
931
01:02:29,916 --> 01:02:34,338
y quiero ser
tiro en las calles
932
01:02:34,505 --> 01:02:36,798
en cuanto a mi honorable padre.
933
01:02:38,550 --> 01:02:42,888
Dicen que gritó
maldiciendo a la Gestapo
934
01:02:43,930 --> 01:02:46,953
todo el camino hasta que tuvo
935
01:02:47,120 --> 01:02:50,686
Casi 100 balazos en el cuerpo.
936
01:03:01,240 --> 01:03:05,285
Mi padre tocaba el violín.
937
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Fue lo mejor en Munich.
938
01:03:09,706 --> 01:03:13,251
Era un excelente carnicero,
pero él era aún más
939
01:03:13,418 --> 01:03:15,211
brillante como violinista.
940
01:03:20,925 --> 01:03:25,305
Sacerdote ¿quieres tocarme?
941
01:03:26,056 --> 01:03:27,515
¿Una canción yiddish?
942
01:03:28,558 --> 01:03:32,395
Cuando mi padre empezó a jugar,
Amaba todas estas canciones.
943
01:03:33,146 --> 01:03:36,025
Hay quienes fuman en la horca
944
01:03:36,191 --> 01:03:37,735
como su último deseo.
945
01:03:37,901 --> 01:03:39,778
No fumo ni bebo,
946
01:03:40,903 --> 01:03:43,281
pero amaba el violín de mi padre.
947
01:03:47,410 --> 01:03:49,120
¿Podrías jugar para mí?
948
01:03:50,371 --> 01:03:52,081
¿Alguna canción yiddish?
949
01:03:53,083 --> 01:03:56,836
Solía tocar eso en la misión.
950
01:03:57,003 --> 01:03:58,546
y durante mis viajes.
951
01:04:00,173 --> 01:04:02,008
¿Quieres que algo te toque?
952
01:04:02,175 --> 01:04:04,678
¿De verdad quieres hacer eso por mí?
953
01:04:05,511 --> 01:04:09,391
¿Aunque no rece el Avemaría?
954
01:04:09,558 --> 01:04:12,686
No, eres quien eres
955
01:04:13,603 --> 01:04:18,441
y yo, que soy pecador, puedo
Ni siquiera cambiarme.
956
01:04:18,608 --> 01:04:19,943
¿Quién soy yo para pensar?
957
01:04:20,943 --> 01:04:24,238
que tengo el
audacia para cambiarte?
958
01:04:26,491 --> 01:04:27,701
Toca, por favor.
959
01:04:29,035 --> 01:04:30,453
Por favor, toca.
960
01:04:32,998 --> 01:04:37,085
Si juegas en esta prisión alemana,
961
01:04:37,251 --> 01:04:41,215
Pensaré que es como mi padre.
962
01:04:42,590 --> 01:04:44,300
Como un verdadero padre.
963
01:04:45,260 --> 01:04:47,136
Un hombre con descaro.
964
01:04:48,096 --> 01:04:50,098
¿Tienes descaro, padre?
965
01:04:52,100 --> 01:04:56,605
¿Tienes miedo de esos grandes arios?
966
01:04:57,940 --> 01:05:01,401
Su salvador nunca temió a nadie.
967
01:05:02,443 --> 01:05:06,490
Dicen que incluso
golpear a los malos.
968
01:05:07,991 --> 01:05:10,493
Entiendo lo que dices, hermano.
969
01:05:11,370 --> 01:05:12,830
Sólo dime algo.
970
01:05:13,580 --> 01:05:15,873
¿Qué es el descaro?
971
01:05:16,040 --> 01:05:18,626
Le diré si juega.
972
01:05:50,366 --> 01:05:52,326
¿Quieres que ponga?
¿El fin de esto, señor?
973
01:05:53,203 --> 01:05:55,121
No, no soy un monstruo.
974
01:05:55,913 --> 01:05:57,290
Será la última vez.
975
01:05:58,000 --> 01:05:59,835
Deja que los monos se toquen.
976
01:07:21,458 --> 01:07:23,626
Sube al vehículo.
977
01:07:25,003 --> 01:07:28,048
La muerte es una puerta que se abre.
978
01:07:55,200 --> 01:07:56,743
¡Liberen al padre Mayer!
979
01:07:56,910 --> 01:07:59,580
¡Liberen al padre Mayer!
¡Liberen al padre Mayer!
980
01:07:59,913 --> 01:08:02,623
¡Liberen al padre Mayer!
¡Liberen al padre Mayer!
981
01:08:03,000 --> 01:08:05,793
¡Liberen al padre Mayer!
¡Liberen al padre Mayer!
982
01:08:06,128 --> 01:08:08,671
¡Liberen al padre Mayer!
¡Liberen al padre Mayer!
983
01:08:15,303 --> 01:08:16,180
¡Mover!
984
01:08:17,013 --> 01:08:18,515
¡Mover!
985
01:08:35,573 --> 01:08:37,200
Entra por favor.
986
01:08:44,875 --> 01:08:46,626
Doctor Scheller,
987
01:08:46,793 --> 01:08:49,838
Es un gran honor enviar
me llama para discutir
988
01:08:50,005 --> 01:08:53,425
la situación del padre Rupert
Mayer en la prisión de Landsberg.
989
01:08:57,386 --> 01:08:58,513
Han pasado casi dos años
990
01:08:58,680 --> 01:09:01,100
desde que mi padre era
enterrado en Engelstadt.
991
01:09:01,933 --> 01:09:03,393
Ahí es donde crecí.
992
01:09:05,686 --> 01:09:08,523
Una familia alemana muy orgullosa.
993
01:09:09,566 --> 01:09:11,693
Mi padre era granjero,
994
01:09:11,860 --> 01:09:13,403
mi madre
995
01:09:13,570 --> 01:09:14,655
trabajé con niños
996
01:09:14,821 --> 01:09:17,240
y se quebró trabajando
para darme una buena vida,
997
01:09:17,406 --> 01:09:18,575
una educación.
998
01:09:20,368 --> 01:09:22,578
Y el escalope más grande y calentito
999
01:09:22,745 --> 01:09:25,915
que cualquier desarrollo
niño podría querer.
1000
01:09:27,458 --> 01:09:29,251
Y él me dio amor.
1001
01:09:30,420 --> 01:09:33,090
Como mi padre. Amar.
1002
01:09:33,256 --> 01:09:35,966
Entiendo bien ese tipo de historias.
1003
01:09:37,720 --> 01:09:39,596
Querida Donna von Bayern, por favor.
1004
01:09:40,971 --> 01:09:42,473
acepta esto,
1005
01:09:43,266 --> 01:09:44,685
esta rosa blanca
1006
01:09:46,353 --> 01:09:48,271
como muestra de mi agradecimiento
1007
01:09:49,230 --> 01:09:51,108
entonces tendrás que aguantar
1008
01:09:51,275 --> 01:09:52,233
esta noche en Landsberg.
1009
01:09:53,068 --> 01:09:54,695
Vamos a caminar, por favor.
1010
01:09:57,906 --> 01:09:59,866
Hay muchos abogados en Munich.
1011
01:10:00,033 --> 01:10:03,161
que están mejor preparados para
intenta convencer a la Gestapo
1012
01:10:03,328 --> 01:10:06,415
para liberar al padre Rupert Mayer
de la prisión de Landsberg.
1013
01:10:06,581 --> 01:10:08,875
Escucha, esta es una orden directa.
1014
01:10:09,041 --> 01:10:11,003
del Reichstag en Berlín.
1015
01:10:11,170 --> 01:10:13,255
Me pidieron que la contratara
1016
01:10:13,421 --> 01:10:15,256
para representarlo en Landsberg
1017
01:10:15,423 --> 01:10:19,301
en un juicio o audiencia simulada.
1018
01:10:20,511 --> 01:10:23,723
Hay un lugar cerca
la prisión de landsberg
1019
01:10:23,890 --> 01:10:26,310
Serás responsable de
1020
01:10:26,476 --> 01:10:28,478
la representación de la superficie
en Landsberg
1021
01:10:28,645 --> 01:10:30,730
ante el señor Muller,
1022
01:10:30,896 --> 01:10:33,733
quien es el director de la
Gestapo en esa zona.
1023
01:10:33,900 --> 01:10:36,528
Dios mío, es un demonio.
1024
01:10:36,695 --> 01:10:38,613
Sí lo siento.
Estoy de acuerdo con usted.
1025
01:10:39,656 --> 01:10:42,575
Tú. Irás allí.
1026
01:10:42,741 --> 01:10:45,036
Y liberará al padre Mayer.
1027
01:10:46,663 --> 01:10:50,208
Puedes hacer que regrese a Munich.
1028
01:10:50,375 --> 01:10:51,918
que regrese a su iglesia de San Miguel
1029
01:10:52,961 --> 01:10:56,006
si logra hacerme callar.
1030
01:10:56,173 --> 01:10:58,383
Si puedes dejar de predicar locuras
1031
01:10:59,468 --> 01:11:02,930
eso fue lo que le causó
terminar en prisión dos veces.
1032
01:11:03,096 --> 01:11:04,348
Puede ser gratis.
1033
01:11:05,890 --> 01:11:07,810
Llegaría mañana a Landsbergo,
1034
01:11:09,185 --> 01:11:10,186
pero...
1035
01:11:13,356 --> 01:11:14,566
... Soy un cobarde.
1036
01:11:17,110 --> 01:11:18,611
Entonces te lo enviaré.
1037
01:11:19,821 --> 01:11:23,408
Si tan solo hubiera podido salvar
la vida de un solo judío,
1038
01:11:23,575 --> 01:11:25,243
de la madre de un hijo,
1039
01:11:27,788 --> 01:11:29,205
Podría dormir por la noche.
1040
01:11:29,371 --> 01:11:31,041
Podría sonreír al futuro.
1041
01:11:31,208 --> 01:11:33,501
Intentarlo es lo único que cuenta.
1042
01:11:33,668 --> 01:11:35,253
¿Tu crees?
1043
01:11:35,420 --> 01:11:36,671
¿En realidad?
1044
01:11:36,838 --> 01:11:38,548
No dejes que la culpa lo consuma.
1045
01:11:40,175 --> 01:11:42,218
Dormimos cerca de monstruos.
1046
01:11:43,553 --> 01:11:44,555
Lo sé.
1047
01:11:47,850 --> 01:11:49,768
Me diste esta rosa roja,
1048
01:11:51,561 --> 01:11:54,523
pero él dijo que era una rosa blanca.
1049
01:11:56,025 --> 01:11:58,026
Míralo de nuevo.
1050
01:11:59,611 --> 01:12:02,823
Es una rosa blanca.
1051
01:12:34,771 --> 01:12:36,981
¿No te importa si fumo?
1052
01:12:37,148 --> 01:12:38,608
Señor Muller, no fumo.
1053
01:12:39,943 --> 01:12:40,943
Entonces...
1054
01:12:43,030 --> 01:12:45,073
...¿lo que hace?
1055
01:12:45,240 --> 01:12:47,701
No vine a hablar de mi vida personal.
1056
01:12:49,076 --> 01:12:53,248
Te aseguro que no soy la persona
1057
01:12:53,415 --> 01:12:56,835
a quien le importa un carajo
la desesperación de cualquier hombre
1058
01:12:57,001 --> 01:12:58,795
o mujer en este asunto.
1059
01:13:01,340 --> 01:13:04,175
no estoy aquí para dar
El padre Rupert Mayer...
1060
01:13:06,095 --> 01:13:10,556
... ningún circo simulado
1061
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
¡Para la prensa internacional!
1062
01:13:13,353 --> 01:13:17,941
Su maldito nombre es famoso por
su desprecio por el Führer,
1063
01:13:18,108 --> 01:13:20,483
Por nuestro país y por nuestra
1064
01:13:20,650 --> 01:13:23,570
¡Hombres valientes en la batalla!
1065
01:13:25,405 --> 01:13:26,740
Su...
1066
01:13:29,116 --> 01:13:33,413
... pecados aquí, tu
maldita boca religiosa
1067
01:13:33,580 --> 01:13:38,293
se gasta anti-aleman
escupir retórica.
1068
01:13:38,460 --> 01:13:42,130
¡Por eso lo odio!
1069
01:13:42,296 --> 01:13:45,008
Si hubiera sido por mí,
1070
01:13:46,135 --> 01:13:48,470
él estaría viajando
1071
01:13:50,013 --> 01:13:53,516
por última vez a Dachau.
1072
01:13:54,308 --> 01:13:57,353
Al contrario de lo que usted cree, señor Muller,
1073
01:13:58,480 --> 01:14:02,860
seres humanos, aunque lamentablemente
ahora solo los alemanes,
1074
01:14:04,068 --> 01:14:07,071
disfrutan de los derechos humanos
dentro o fuera de la prisión.
1075
01:14:08,323 --> 01:14:12,576
este hombre es uno
1076
01:14:12,743 --> 01:14:15,871
de los mas respetados
sacerdotes de nuestra ciudad.
1077
01:14:16,038 --> 01:14:17,875
Munich lo ha extrañado muchísimo.
1078
01:14:19,291 --> 01:14:23,796
Y de ambos lados, la resistencia
e incluso los nazis,
1079
01:14:23,963 --> 01:14:27,300
Lo apoyan por igual.
1080
01:14:28,218 --> 01:14:32,806
Hay cientos de personas en las calles.
1081
01:14:33,348 --> 01:14:35,308
concentrándose en la Marienplatz
1082
01:14:35,475 --> 01:14:37,226
por el padre Rupert Mayer.
1083
01:14:37,393 --> 01:14:40,271
Sugiero que usted o el Fuhrer...
1084
01:14:40,438 --> 01:14:45,296
¿Me estás diciendo qué?
¿Qué debería hacer nuestro Führer?
1085
01:14:45,463 --> 01:14:47,486
Tener el...?
1086
01:14:47,653 --> 01:14:49,155
Osadía
1087
01:14:49,321 --> 01:14:50,656
¿Qué significa eso?
1088
01:14:56,496 --> 01:14:57,831
¿Qué significa eso?
1089
01:14:57,998 --> 01:14:59,583
¿Qué significa eso, eh?
1090
01:15:01,001 --> 01:15:02,585
Significa coraje.
1091
01:15:03,545 --> 01:15:04,630
Nervio.
1092
01:15:05,463 --> 01:15:08,175
Significa buen corazón y coraje.
1093
01:15:09,175 --> 01:15:12,011
Nada de lo que sepas expresar.
1094
01:15:12,178 --> 01:15:14,598
idiota incompetente
del fuego infernal.
1095
01:15:15,556 --> 01:15:16,808
No tiene ningún derecho.
1096
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
No tiene ningún derecho.
1097
01:15:20,686 --> 01:15:24,275
Esta audiencia está garantizada.
por el consejo de derechos humanos
1098
01:15:24,441 --> 01:15:27,151
quien implementó el
Reichstag por votación.
1099
01:15:27,318 --> 01:15:30,321
No tienes derecho a
mantener a este hombre en prisión.
1100
01:15:31,948 --> 01:15:34,868
El propio Führer ordenó
esta audiencia de hoy.
1101
01:15:36,453 --> 01:15:38,705
Quiero que liberen a este hombre, o...
1102
01:15:38,871 --> 01:15:40,916
¿O? ¿O que?
1103
01:15:41,083 --> 01:15:42,793
¡Traidor desesperado!
1104
01:15:44,920 --> 01:15:47,088
Yo mismo escribiré la carta.
1105
01:15:48,215 --> 01:15:51,551
O mi padre, el coronel von Bayern,
1106
01:15:51,718 --> 01:15:53,970
escribirá una carta personal.
1107
01:15:54,930 --> 01:15:56,098
Escribiremos una carta...
1108
01:15:57,598 --> 01:15:59,601
... al Führer.
1109
01:16:02,603 --> 01:16:05,565
El trato inhumano
del padre Rupert Mayer
1110
01:16:05,731 --> 01:16:07,316
no será silenciado.
1111
01:16:08,568 --> 01:16:11,946
Está en las calles, en la radio.
1112
01:16:12,113 --> 01:16:14,658
e incluso llegó a
los Estados Unidos.
1113
01:16:14,825 --> 01:16:18,495
Al diablo con Estados Unidos.
1114
01:16:18,661 --> 01:16:21,748
Al diablo con Franklin Roosevelt,
1115
01:16:21,915 --> 01:16:23,291
¡Viejo lisiado!
1116
01:16:24,250 --> 01:16:26,378
Esto no es bueno para nuestro país.
1117
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Esto no es bueno para Alemania.
1118
01:16:29,088 --> 01:16:31,675
Él es un sacerdote.
¡Un sacerdote!
1119
01:16:56,991 --> 01:16:58,451
tengo que salir
1120
01:17:01,163 --> 01:17:04,081
dirigiéndome a Berlín ahora mismo.
1121
01:17:20,640 --> 01:17:23,435
Señora Bahr, desde
El padre Mayer se fue.
1122
01:17:23,601 --> 01:17:25,561
La asistencia se desplomó al 20%.
1123
01:17:26,771 --> 01:17:29,190
He estado orando para que el Padre
Mayer será liberado pronto.
1124
01:17:34,696 --> 01:17:36,865
El padre Mayer ha regresado.
1125
01:17:43,288 --> 01:17:46,916
¡Padre Mayer!
¡Padre Mayer!
1126
01:18:11,108 --> 01:18:12,441
Padre Heinz.
1127
01:18:19,073 --> 01:18:21,826
Padre, no te gustará.
1128
01:18:21,993 --> 01:18:23,036
Un sermón...
1129
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
... preparado por los nazis.
1130
01:18:25,371 --> 01:18:26,748
Padre, muchos tienen miedo.
1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,625
Miedo de venir
1132
01:18:28,791 --> 01:18:30,460
miedo a la Gestapo,
1133
01:18:30,626 --> 01:18:33,005
miedo de ir a prision
o al campo.
1134
01:18:34,840 --> 01:18:37,550
Y algunos, bastantes,
1135
01:18:38,718 --> 01:18:40,803
Creyeron en esta propaganda.
1136
01:18:42,138 --> 01:18:45,183
Del gran espíritu ario,
del gran linaje ario.
1137
01:18:48,145 --> 01:18:49,480
¿Puedes creerlo, padre?
1138
01:18:49,646 --> 01:18:52,398
La otra noche yo
Fue testigo de la quema de un libro.
1139
01:18:52,565 --> 01:18:55,026
estaban quemando libros
por Freud, Einstein
1140
01:18:56,695 --> 01:18:58,488
y cantando canciones paganas
1141
01:18:58,655 --> 01:19:01,575
como si hubiéramos pisado
volver a la historia.
1142
01:19:57,380 --> 01:19:59,883
Jesucristo de Nazaret,
1143
01:20:01,135 --> 01:20:02,510
nuestro Señor,
1144
01:20:04,930 --> 01:20:06,556
resistió
1145
01:20:07,891 --> 01:20:12,395
No se retiró antes
los romanos o cualquier otra persona.
1146
01:20:14,898 --> 01:20:17,566
No se retractó de la verdad del evangelio.
1147
01:20:18,860 --> 01:20:22,155
porque conocía la verdad en él.
1148
01:20:23,740 --> 01:20:26,660
Y supe que la verdad
era la única espada
1149
01:20:26,826 --> 01:20:30,455
que podría derrotar al
dragones de su época.
1150
01:20:33,041 --> 01:20:36,086
Los apóstoles siguieron
1151
01:20:37,086 --> 01:20:39,296
los pasos de nuestro señor
así como su pasión.
1152
01:20:42,091 --> 01:20:44,345
No dejaron de predicar.
1153
01:20:46,430 --> 01:20:48,848
Ni siquiera antes de la muerte.
1154
01:20:51,143 --> 01:20:53,811
Su coraje vino de otro reino.
1155
01:20:55,355 --> 01:20:58,233
No soy digno de ni siquiera
pronunciar sus nombres.
1156
01:20:59,443 --> 01:21:01,736
Pero te diré lo siguiente:
1157
01:21:07,785 --> 01:21:09,285
todos,
1158
01:21:11,038 --> 01:21:12,580
todos nosotros,
1159
01:21:13,790 --> 01:21:16,710
Debemos tomar esta decisión ahora.
1160
01:21:19,253 --> 01:21:22,006
No lo hará. No puedo.
1161
01:21:22,966 --> 01:21:24,635
No debe.
1162
01:21:27,553 --> 01:21:28,596
¿Va a?
1163
01:21:30,056 --> 01:21:31,683
Sería valiente.
1164
01:21:33,143 --> 01:21:34,811
un tonto valiente
1165
01:21:38,523 --> 01:21:41,110
No debemos hacerlo solos
por el bien de la humanidad,
1166
01:21:41,860 --> 01:21:45,488
no sólo por lo milagroso
posibilidad de salvar a un solo judío,
1167
01:21:46,365 --> 01:21:51,245
un gitano, un polaco, un alemán,
1168
01:21:52,245 --> 01:21:55,290
¿A quién se mantiene leal?
su fe y sus caminos.
1169
01:21:58,001 --> 01:22:00,336
Pero debemos hacer
esta decisión ahora
1170
01:22:00,503 --> 01:22:03,006
porque nuestras almas dependen de ello.
1171
01:22:06,093 --> 01:22:09,388
Y Dios nos está diciendo a todos,
1172
01:22:11,098 --> 01:22:14,476
nos exige a todos,
1173
01:22:16,353 --> 01:22:20,440
que rechazamos el
marca de esta bestia.
1174
01:22:21,483 --> 01:22:24,193
Y esa bestia es Adolf Hitler.
1175
01:22:24,360 --> 01:22:27,781
Él es una bestia y yo lo haré.
no aceptar su marca
1176
01:22:27,948 --> 01:22:31,868
y exijo que mi
¡La gente rechaza su marca!
1177
01:22:32,035 --> 01:22:34,203
¡Es un asesino!
1178
01:22:34,370 --> 01:22:37,415
Si no te callas, cállate tú mismo.
1179
01:22:37,581 --> 01:22:39,293
¡Cállate ahora, sacerdote!
1180
01:22:39,460 --> 01:22:41,586
¡Cállate, sacerdote!
1181
01:22:46,050 --> 01:22:47,091
¡Mover!
1182
01:22:48,051 --> 01:22:48,926
¡Caminando!
1183
01:22:50,928 --> 01:22:51,846
¡Caminando!
1184
01:22:55,933 --> 01:22:57,435
¡Alto!
1185
01:22:58,978 --> 01:23:00,355
¡Caminar!
1186
01:23:07,570 --> 01:23:10,073
Dios mío, ¿adónde lo llevan?
1187
01:23:10,240 --> 01:23:12,075
- ¡Callarse la boca!
-¡Que esté aquí!
1188
01:23:12,241 --> 01:23:13,826
¡Que esté aquí!
1189
01:23:22,085 --> 01:23:23,545
Padre,
1190
01:23:23,711 --> 01:23:26,631
Me lavo las manos con esto.
1191
01:23:57,955 --> 01:23:59,956
Señor Justicia, ¿puedo
ir a la corte?
1192
01:24:02,166 --> 01:24:03,793
Adelante.
1193
01:24:04,920 --> 01:24:06,796
Sin ánimo de ofender, señores,
1194
01:24:07,965 --> 01:24:11,385
esto se suponía que
ser una audiencia pública.
1195
01:24:14,053 --> 01:24:14,971
No.
1196
01:24:15,763 --> 01:24:17,431
No es una audiencia pública.
1197
01:24:19,893 --> 01:24:22,061
Padre Rupert Mayer,
1198
01:24:22,228 --> 01:24:23,730
Te lo advierto.
1199
01:24:23,896 --> 01:24:26,150
Tus sentencias de prisión anteriores
1200
01:24:26,316 --> 01:24:29,193
Han afectado su situación actual.
1201
01:24:29,360 --> 01:24:31,988
No es lo mismo que antes.
1202
01:24:32,155 --> 01:24:33,656
No es una prisión.
1203
01:24:35,491 --> 01:24:38,370
Tienes algo que decir
antes de ser sentenciado?
1204
01:24:43,625 --> 01:24:45,920
Sí, tengo algo que decir.
1205
01:24:46,086 --> 01:24:47,295
Adelante.
1206
01:24:51,508 --> 01:24:53,926
Nunca dejaré de predicar.
1207
01:24:54,845 --> 01:24:56,513
Nunca más
1208
01:24:57,681 --> 01:25:00,725
siempre y cuando una sola gota de
La sangre permanece en mi cuerpo.
1209
01:25:01,893 --> 01:25:04,311
No dejaré de decir la verdad.
1210
01:25:06,106 --> 01:25:11,070
Debemos detener el asesinato de
Hermanos y hermanas alemanes.
1211
01:25:11,236 --> 01:25:13,738
Debemos detener esta locura.
1212
01:25:17,533 --> 01:25:19,786
Según los informes,
1213
01:25:21,330 --> 01:25:24,500
El padre Mayer ha sido golpeado.
1214
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
Ha soportado ejecuciones en prisión,
1215
01:25:28,211 --> 01:25:32,548
le han abofeteado, le han escupido,
1216
01:25:33,800 --> 01:25:35,093
ha soportado prisión
1217
01:25:35,260 --> 01:25:39,973
e incluso ha presentado
problemas de salud graves.
1218
01:25:44,895 --> 01:25:46,355
¿Has probado a privarlo de comida?
1219
01:25:47,815 --> 01:25:49,148
Silencio.
1220
01:25:55,696 --> 01:25:57,531
Padre Rupert Mayer,
1221
01:25:59,493 --> 01:26:01,578
Ha sido condenado a...
1222
01:26:02,746 --> 01:26:06,000
... el Sachsenhausen
campo de concentración cerca de Berlín.
1223
01:26:06,166 --> 01:26:06,916
Santo Dios.
1224
01:26:07,083 --> 01:26:08,501
Silencio, abogado.
1225
01:26:09,545 --> 01:26:11,505
Pasará los primeros siete meses
1226
01:26:11,671 --> 01:26:13,673
En aislamiento
1227
01:26:13,840 --> 01:26:16,176
hasta que aprende a
ser un verdadero miembro
1228
01:26:16,343 --> 01:26:18,761
de esta maravillosa sociedad
1229
01:26:18,928 --> 01:26:22,223
que el Führer ha dado
su vida para concedernos.
1230
01:26:26,228 --> 01:26:28,105
No puede matar mi espíritu.
1231
01:26:30,523 --> 01:26:32,483
Sólo Dios puede quitártelo.
1232
01:26:35,861 --> 01:26:37,948
Todos sois marionetas.
1233
01:26:38,948 --> 01:26:40,950
algunos títeres
1234
01:26:41,576 --> 01:26:43,828
Están bajo un control mental masivo.
1235
01:26:45,621 --> 01:26:47,456
Abre tus ojos
1236
01:26:48,458 --> 01:26:50,210
Vi la primera guerra.
1237
01:26:51,503 --> 01:26:54,506
He visto muchos judíos
que luchó a mi lado.
1238
01:26:55,590 --> 01:26:57,550
he visto como vuelan
1239
01:26:57,716 --> 01:26:59,720
brazos y piernas frente a mí.
1240
01:27:01,096 --> 01:27:02,973
Sus rostros sin vida,
1241
01:27:04,391 --> 01:27:07,435
un sacrificio por mi querida Alemania.
1242
01:27:09,480 --> 01:27:12,273
Decenas de miles fueron
recibió la Cruz de Hierro.
1243
01:27:12,440 --> 01:27:15,401
Recibieron esta Cruz de Hierro
por lealtad a Alemania.
1244
01:27:19,823 --> 01:27:21,700
Recibieron esta Cruz de Hierro
1245
01:27:24,953 --> 01:27:27,163
y muchos murieron en mis brazos.
1246
01:27:28,373 --> 01:27:30,333
Ahora los condenan a todos.
1247
01:27:31,501 --> 01:27:34,045
Dios no tendrá misericordia.
1248
01:27:34,211 --> 01:27:35,755
¡No lo aceptará!
1249
01:27:37,590 --> 01:27:41,261
Con judíos y gitanos
1250
01:27:41,428 --> 01:27:46,225
He leído a los despiadados
Experimentos con gemelos.
1251
01:27:47,391 --> 01:27:48,851
¡Implacable!
1252
01:27:51,771 --> 01:27:54,775
Dios mío, ¿es ésta mi Alemania?
1253
01:27:55,941 --> 01:27:58,486
Me atrevo a decir que no.
1254
01:27:58,653 --> 01:28:00,321
Ésta no es mi Alemania.
1255
01:28:00,488 --> 01:28:01,906
¡Este es otro país!
1256
01:28:03,241 --> 01:28:06,411
Cuando Moisés bajó del
montaña, había dos israelitas,
1257
01:28:06,578 --> 01:28:08,080
y ahora hay dos Alemanias.
1258
01:28:08,246 --> 01:28:09,205
¡Dos!
1259
01:28:09,371 --> 01:28:10,165
Llevar,
1260
01:28:10,956 --> 01:28:12,208
¡Quédate con ella!
1261
01:28:13,210 --> 01:28:15,336
Es la única cruz que te
verás en tu vida.
1262
01:28:20,300 --> 01:28:22,385
Todos ustedes me han hartado.
1263
01:28:59,046 --> 01:29:00,840
Soldado, hablemos.
1264
01:29:05,803 --> 01:29:07,681
Francisco, vete a dormir.
1265
01:29:07,848 --> 01:29:09,933
No puedes darte el lujo de tener más
Problemas con los guardias, vete.
1266
01:29:10,100 --> 01:29:12,101
Usted tampoco, señorita Palkovitz.
1267
01:29:16,773 --> 01:29:18,275
¿Por qué no tienes grilletes?
1268
01:29:19,275 --> 01:29:21,445
¿Y por qué llegaron tan tarde?
1269
01:29:23,113 --> 01:29:25,115
¿No ves que está enfermo?
1270
01:29:27,450 --> 01:29:28,743
Santo Dios.
1271
01:29:28,910 --> 01:29:31,038
¿Lo que sucede?
Dime por favor.
1272
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
Es el. Es el.
1273
01:29:33,165 --> 01:29:34,458
Padre Rupert Mayer.
1274
01:29:35,583 --> 01:29:38,336
Tiene algún virus
él estará bien.
1275
01:29:39,170 --> 01:29:41,381
Vomitó todo el maldito vehículo.
1276
01:29:42,548 --> 01:29:44,551
Llevémoslo a la enfermería.
1277
01:29:45,801 --> 01:29:47,428
Las órdenes directas de Himmler
1278
01:29:48,555 --> 01:29:50,806
debe aislarse.
Y terminó.
1279
01:29:52,685 --> 01:29:54,561
Al aislamiento ahora.
1280
01:30:05,280 --> 01:30:07,115
Dios los bendiga a todos
1281
01:30:07,281 --> 01:30:08,991
y sus madres.
1282
01:30:09,951 --> 01:30:10,951
Un sacerdote.
1283
01:30:12,036 --> 01:30:13,996
¿Cómo le hacen esto a un sacerdote?
1284
01:30:14,831 --> 01:30:16,166
Él era...
1285
01:30:16,333 --> 01:30:18,668
Él es mi sacerdote de Munich.
1286
01:30:18,835 --> 01:30:20,336
Lo hacen al mundo entero.
1287
01:30:20,503 --> 01:30:22,088
Sí, pero ¿un sacerdote?
1288
01:30:22,255 --> 01:30:24,550
Sólo hizo el bien y vio a los demás.
1289
01:30:29,846 --> 01:30:31,890
Quería que orara por mí.
1290
01:30:32,056 --> 01:30:32,975
Había regresado.
1291
01:30:34,643 --> 01:30:35,851
Sentí una maldición.
1292
01:30:38,688 --> 01:30:40,273
Y el tenia razon
1293
01:30:42,150 --> 01:30:43,858
Yo tenía razón.
1294
01:30:46,570 --> 01:30:49,775
Tres semanas después
1295
01:31:03,213 --> 01:31:04,673
Larisa
1296
01:31:16,060 --> 01:31:17,728
Padre.
1297
01:31:19,061 --> 01:31:20,396
¡Padre!
1298
01:31:23,650 --> 01:31:24,943
¿Puedes oírme?
1299
01:31:26,403 --> 01:31:27,738
DIOS MÍO.
1300
01:31:36,121 --> 01:31:38,748
Padre Mayer, ¿qué le han hecho?
1301
01:31:40,333 --> 01:31:43,378
Franz, hoy pinta genial.
1302
01:31:43,961 --> 01:31:46,131
os lo ruego a los dos
1303
01:31:46,298 --> 01:31:47,800
para regresar a sus habitaciones
1304
01:31:47,966 --> 01:31:51,220
ante los guardias
ven y lastimalos.
1305
01:31:54,723 --> 01:31:56,850
Padre, toma esto.
1306
01:31:58,268 --> 01:31:59,686
Es mi ración de agua,
1307
01:31:59,853 --> 01:32:00,811
pero estoy lleno.
1308
01:32:00,978 --> 01:32:02,188
Toma esto, por favor.
1309
01:32:02,355 --> 01:32:04,148
Toma esto, padre. Tómalo
1310
01:32:04,315 --> 01:32:05,400
No, hija mía, por favor.
1311
01:32:05,566 --> 01:32:08,611
Tómalo. Lo necesita.
1312
01:32:08,778 --> 01:32:09,531
No, tómalo
1313
01:32:09,698 --> 01:32:11,281
Te lo ruego.
1314
01:32:11,448 --> 01:32:13,241
Si no lo tomas, se va...
1315
01:32:13,408 --> 01:32:15,118
¿Voy a morir?
1316
01:32:16,328 --> 01:32:19,456
¿No estoy ya muerto?
No.
1317
01:32:20,290 --> 01:32:23,085
Un sacerdote que no puede
predicar ya está muerto.
1318
01:32:24,586 --> 01:32:26,755
-No.
-Padre, lo necesitamos.
1319
01:32:27,923 --> 01:32:30,425
Descubrí que el
Los estadounidenses se unieron a la guerra.
1320
01:32:31,426 --> 01:32:35,430
son grandes y fuertes
como osos de montaña
1321
01:32:35,596 --> 01:32:39,141
y no se mueren con diez
balas en sus vientres.
1322
01:32:39,308 --> 01:32:42,103
Ellos vendrán. Ellos vendrán.
1323
01:32:42,270 --> 01:32:43,271
Lo siento.
1324
01:32:44,356 --> 01:32:46,150
La maldición casi ha terminado.
1325
01:32:46,316 --> 01:32:47,735
Pero debes orar, padre.
1326
01:32:49,318 --> 01:32:50,651
¿Puedes tomar mi mano?
1327
01:32:51,821 --> 01:32:52,906
Padre.
1328
01:32:54,825 --> 01:32:57,660
El duque y la condesa de Baviera
1329
01:32:58,620 --> 01:33:00,205
eran feligreses de su iglesia.
1330
01:33:01,165 --> 01:33:04,376
Dijeron que su iglesia permaneció abierta.
1331
01:33:04,543 --> 01:33:06,045
cuando no había ninguno.
1332
01:33:06,628 --> 01:33:10,798
Dijeron: "Cuando el padre
Rupert Mayer reza:
1333
01:33:10,965 --> 01:33:15,303
cuando ora, Dios
escucha sus oraciones
1334
01:33:15,470 --> 01:33:19,433
y cuando el padre Rupert
Mayer oró por mi padre
1335
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
enfermo, mejoró.
1336
01:33:22,770 --> 01:33:24,396
Por la obra de Cristo.
1337
01:33:24,563 --> 01:33:28,650
Padre, este chocolate es para ti.
1338
01:33:29,693 --> 01:33:31,028
Se lo doy.
1339
01:33:32,195 --> 01:33:35,073
Es la única pieza de
chocolate en el campamento,
1340
01:33:35,240 --> 01:33:36,700
al menos para los prisioneros.
1341
01:33:38,660 --> 01:33:39,911
Se lo doy.
1342
01:33:40,786 --> 01:33:43,831
Pero te ruego que por favor ores
1343
01:33:43,998 --> 01:33:46,335
porque vuelvo a ver
mi madre y mi padre.
1344
01:33:49,128 --> 01:33:52,006
Hijo, calma tu espíritu.
1345
01:33:53,216 --> 01:33:57,053
Dios responde las oraciones
de un hombre que ayuna.
1346
01:33:58,430 --> 01:34:02,225
Créeme hijo mío, ayuné
más de lo que hubiera querido.
1347
01:34:04,185 --> 01:34:05,686
Ven aquí.
1348
01:34:14,738 --> 01:34:16,073
Gracias.
1349
01:34:17,573 --> 01:34:20,868
Tiene un sabor más dulce que
Podría haberlo imaginado.
1350
01:34:24,246 --> 01:34:25,958
Gracias, hijo mío.
1351
01:34:26,125 --> 01:34:28,335
Ven aquí, acércate.
1352
01:34:29,586 --> 01:34:32,673
Querido padre...
1353
01:34:36,926 --> 01:34:38,970
Mi querido Señor,
1354
01:34:39,136 --> 01:34:41,765
Por tu hijo Jesús
Cristo tú nos das esperanza.
1355
01:34:43,683 --> 01:34:48,188
En este lugar oscuro
sentimos tu luz.
1356
01:34:50,023 --> 01:34:53,193
Sentimos tu espíritu de luz.
1357
01:34:54,361 --> 01:34:56,238
Te lo ruego, Padre,
1358
01:34:57,071 --> 01:35:01,451
que este chico...
1359
01:35:03,161 --> 01:35:06,748
Que este chico...
1360
01:35:08,250 --> 01:35:10,376
El Príncipe de Baviera, padre.
1361
01:35:10,543 --> 01:35:12,128
Es el príncipe de Baviera.
1362
01:35:13,255 --> 01:35:15,256
Que este príncipe de Baviera
1363
01:35:17,550 --> 01:35:19,051
se bendecido
1364
01:35:20,136 --> 01:35:22,848
y te ruego, Padre,
1365
01:35:25,350 --> 01:35:28,270
que pueda reunirse
con su familia.
1366
01:35:30,105 --> 01:35:32,775
Este joven con un espíritu tan fuerte.
1367
01:35:34,443 --> 01:35:38,405
Le dio a tu siervo
un sabor de dulzura
1368
01:35:40,156 --> 01:35:42,658
que alivió el cuerpo de tu siervo.
1369
01:35:43,368 --> 01:35:45,245
Te lo ruego, padre.
1370
01:35:46,580 --> 01:35:48,456
Te ruego que permitas...
1371
01:35:50,333 --> 01:35:52,670
Que permitas la paz...
1372
01:35:52,836 --> 01:35:55,796
padre, por favor
1373
01:35:55,963 --> 01:35:57,256
ora por mi también
1374
01:35:58,133 --> 01:36:01,220
para que pueda reconectarme
Con mi hija.
1375
01:36:01,386 --> 01:36:02,553
Ella está en Dachau.
1376
01:36:04,305 --> 01:36:06,600
Hace años que no la veo.
1377
01:36:09,101 --> 01:36:10,938
El dolor, padre.
1378
01:36:11,105 --> 01:36:14,106
El dolor de no ver
los de su propia sangre
1379
01:36:14,273 --> 01:36:16,526
Es incluso peor que la muerte.
1380
01:36:19,405 --> 01:36:23,200
Padre, por favor, ora por mí también.
1381
01:36:24,868 --> 01:36:25,953
Reza por mí.
1382
01:36:26,120 --> 01:36:27,411
¡Ey!
1383
01:36:27,578 --> 01:36:30,206
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
1384
01:36:30,373 --> 01:36:32,416
¡Vuelve a tu casa!
1385
01:36:32,583 --> 01:36:35,045
Yo también mataré al chico.
1386
01:36:35,211 --> 01:36:37,046
y ya sabes, ¡muévete!
1387
01:37:18,671 --> 01:37:19,840
Padre Mayer.
1388
01:37:20,798 --> 01:37:22,508
Podría ser así de simple.
1389
01:37:25,345 --> 01:37:27,555
Si simplemente firma el documento,
1390
01:37:29,098 --> 01:37:30,683
lo soltarán.
1391
01:37:30,850 --> 01:37:33,020
Ya lo escuché.
1392
01:37:33,186 --> 01:37:36,148
¿Por qué quieres sufrir?
1393
01:37:36,315 --> 01:37:40,276
Todo lo que tienes que hacer es parar
dando sermones antinazis
1394
01:37:41,320 --> 01:37:42,696
y te llevaré personalmente
1395
01:37:42,863 --> 01:37:44,865
un schnitzel del tamaño de una casa.
1396
01:37:52,455 --> 01:37:54,416
Nunca dejaré de predicar.
1397
01:37:55,916 --> 01:37:57,711
Y nunca me rendiré.
1398
01:37:57,878 --> 01:38:00,880
Nunca dejaré de exponer al demonio.
1399
01:38:01,046 --> 01:38:03,925
¡Entonces regresará a su choza!
1400
01:38:34,498 --> 01:38:37,416
Hoy eres abogado
1401
01:38:37,583 --> 01:38:39,001
no mi hija.
1402
01:38:40,920 --> 01:38:44,006
Estás hablando de militares.
importa, ¿no es así?
1403
01:38:45,216 --> 01:38:48,220
Coronel, vine a suplicar
1404
01:38:48,386 --> 01:38:50,596
por la vida del padre Rupert Mayer.
1405
01:38:53,433 --> 01:38:56,895
¿Por qué la obsesión?
con este sacerdote?
1406
01:38:58,521 --> 01:39:00,523
Hay mucha gente
en campos de concentración.
1407
01:39:00,690 --> 01:39:04,695
Madres, hijas, viejos como yo,
1408
01:39:05,528 --> 01:39:07,823
Hombres testarudos como tu prima.
1409
01:39:09,073 --> 01:39:11,201
Hay mucha gente
en campos de concentración,
1410
01:39:11,368 --> 01:39:12,786
¿Por qué este sacerdote?
1411
01:39:12,953 --> 01:39:16,623
¿Por qué todos salen en su defensa?
1412
01:39:17,791 --> 01:39:22,211
Cuando eras joven te dije
que los corazones sangrantes mueran antes.
1413
01:39:24,381 --> 01:39:25,548
Padre,
1414
01:39:25,715 --> 01:39:28,051
Rupert Mayer es un héroe en Múnich.
1415
01:39:31,346 --> 01:39:36,226
Es considerado uno de nuestros
mayores leyendas vivas.
1416
01:39:39,813 --> 01:39:43,483
Coronel, usted es un gran líder.
1417
01:39:44,568 --> 01:39:46,570
Es un hombre honorable.
1418
01:39:48,405 --> 01:39:50,573
Sus ejércitos respetan su sabiduría.
1419
01:39:51,533 --> 01:39:53,535
Necesito tu ayuda.
1420
01:39:53,701 --> 01:39:55,745
me enteré de la
grupo de resistencia.
1421
01:39:55,911 --> 01:39:57,163
¿Quieres que te cuelguen?
1422
01:39:57,330 --> 01:40:00,166
¿Como una toalla vieja en Stadelheim?
1423
01:40:00,333 --> 01:40:01,460
¿Eso que quieres?
1424
01:40:02,418 --> 01:40:03,920
Algunas noches...
1425
01:40:06,215 --> 01:40:07,800
... Sueño con la muerte.
1426
01:40:10,843 --> 01:40:12,428
No es una pesadilla.
1427
01:40:13,680 --> 01:40:15,181
Es un sueño
1428
01:40:17,685 --> 01:40:19,143
Quizás entonces,
1429
01:40:21,063 --> 01:40:25,316
Tal vez entonces Dios me libere
de esta culpa ineludible.
1430
01:40:28,153 --> 01:40:30,948
Esta culpa que habita en mi corazón,
1431
01:40:31,115 --> 01:40:33,533
en mi mente y en mi alma.
1432
01:40:35,618 --> 01:40:38,080
Algunos de nosotros sabemos lo que hacemos.
1433
01:40:40,331 --> 01:40:43,835
Otros nos desinformamos.
1434
01:40:45,378 --> 01:40:48,923
Hay quienes enterraron
está en el fondo de nuestras mentes,
1435
01:40:49,090 --> 01:40:51,635
pero todo, en el fondo...
1436
01:40:53,803 --> 01:40:55,221
... sabemos lo que les está pasando
1437
01:40:55,388 --> 01:40:57,473
a esta pobre gente.
1438
01:40:58,975 --> 01:41:02,395
Padre, digo, coronel...
1439
01:41:04,230 --> 01:41:06,650
... él es un sacerdote,
por el amor de Dios.
1440
01:41:08,485 --> 01:41:12,740
¿Nadie sabe cómo eso?
¿Afectará la imagen de Alemania?
1441
01:41:14,366 --> 01:41:17,576
Ahora somos asesinos de sacerdotes.
1442
01:41:20,330 --> 01:41:21,665
Papá,
1443
01:41:23,125 --> 01:41:27,420
según informes
hoy en Sachsenhausen
1444
01:41:27,586 --> 01:41:30,923
Padre Rupert Mayer
está a punto de morir.
1445
01:41:33,385 --> 01:41:36,555
Sufre de desnutrición
entre otras cosas.
1446
01:41:37,555 --> 01:41:40,766
¿Hasta dónde vamos a llegar, papá?
1447
01:41:40,933 --> 01:41:42,936
¿Cuándo detendrá esto a Hitler?
1448
01:41:43,103 --> 01:41:45,605
Ni siquiera menciones su nombre.
1449
01:41:45,771 --> 01:41:48,150
No tienes idea de cuanto
estás arriesgando tu vida.
1450
01:41:53,696 --> 01:41:55,948
Papá, escúchame.
1451
01:41:57,450 --> 01:41:59,828
Es malo sólo para Alemania,
1452
01:41:59,995 --> 01:42:01,663
malo para Baviera
1453
01:42:01,830 --> 01:42:03,456
y malo para el Führer
1454
01:42:03,623 --> 01:42:06,126
si este sacerdote muere en un campo.
1455
01:42:07,043 --> 01:42:09,086
Esto ya circula en las calles.
1456
01:42:10,963 --> 01:42:13,675
Hay periódicos rebeldes.
que han publicado
1457
01:42:15,051 --> 01:42:17,053
que el padre va a morir.
1458
01:42:22,100 --> 01:42:23,518
Escucha...
1459
01:42:25,395 --> 01:42:27,563
... tengo que estar encendido
el frente occidental.
1460
01:42:28,523 --> 01:42:30,441
Tengo asuntos que atender.
1461
01:42:30,608 --> 01:42:33,195
Es un sacerdote, un hombre de Dios.
1462
01:42:39,951 --> 01:42:42,536
Tiene la Cruz de Hierro,
por el amor de Dios.
1463
01:42:44,163 --> 01:42:46,750
Perdió su pierna en la Primera Guerra Mundial.
1464
01:42:48,501 --> 01:42:51,630
Si está en el campamento, es
solo porque predica
1465
01:42:51,796 --> 01:42:53,923
la palabra de nuestro Salvador.
1466
01:43:04,183 --> 01:43:05,143
esta cruz
1467
01:43:06,228 --> 01:43:08,105
¿Qué significa?
1468
01:43:10,731 --> 01:43:13,568
Antes, esta cruz significaba
algo en Alemania.
1469
01:43:14,945 --> 01:43:17,363
Las palabras que dijo Cristo
1470
01:43:17,530 --> 01:43:19,741
Solían significar algo aquí.
1471
01:43:20,991 --> 01:43:25,538
Ahora sólo veo símbolos paganos,
1472
01:43:25,705 --> 01:43:29,501
canciones paganas, líderes paganos
1473
01:43:29,668 --> 01:43:31,670
e incluso rituales paganos.
1474
01:43:31,836 --> 01:43:34,130
Es un nuevo orden mundial pagano.
1475
01:43:35,590 --> 01:43:38,301
Si el padre Rupert Mayer
muere en un campamento,
1476
01:43:40,220 --> 01:43:42,806
estas calles
estar lleno de mártires.
1477
01:43:43,556 --> 01:43:45,183
Con coraje,
1478
01:43:45,350 --> 01:43:47,686
con tanto resentimiento,
1479
01:43:47,853 --> 01:43:51,273
que ni la Gestapo con
sus tácticas de intimidación
1480
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Podrán apagar su furia.
1481
01:43:54,651 --> 01:43:58,488
Ni siquiera el propio Führer
puede detener el fuego.
1482
01:44:03,160 --> 01:44:04,495
Padre.
1483
01:44:06,163 --> 01:44:09,625
Algún día verás a tu creador.
1484
01:44:12,795 --> 01:44:16,548
¿Y cómo vas a
responder por esto entonces?
1485
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Le han dejado en libertad.
1486
01:44:58,215 --> 01:45:00,050
-¿Liberado?
-¡Liberado!
1487
01:45:01,218 --> 01:45:03,095
Este orden viene desde muy alto.
1488
01:45:03,261 --> 01:45:05,013
Desde muy alto.
1489
01:45:09,266 --> 01:45:10,978
Tu sentencia terminará
1490
01:45:11,145 --> 01:45:13,605
en un monasterio de la Abadía de Ettal.
1491
01:45:14,815 --> 01:45:16,733
¡Toma este cerdo!
1492
01:45:37,671 --> 01:45:42,050
Monasterio de la Abadía de Ettal
1493
01:46:28,555 --> 01:46:31,141
Los rusos son
liberando el campo!
1494
01:47:02,923 --> 01:47:04,048
¡Alto!
1495
01:47:10,763 --> 01:47:13,891
¡Larisa! ¡Larisa!
1496
01:47:27,446 --> 01:47:28,990
Métete debajo de la cama hasta
1497
01:47:29,156 --> 01:47:30,866
Vuelvo, debo encontrar el camino...
1498
01:47:31,033 --> 01:47:31,868
¡Ey! ¡Ey!
1499
01:47:33,703 --> 01:47:35,455
¡Aléjate del chico!
1500
01:47:35,621 --> 01:47:37,583
¡Aléjate del chico!
1501
01:47:37,750 --> 01:47:40,585
tengo pedidos directos
matar al príncipe.
1502
01:47:40,751 --> 01:47:42,921
¡El príncipe debe morir!
1503
01:47:43,088 --> 01:47:44,465
Por favor, es un niño.
1504
01:47:44,631 --> 01:47:45,923
¡Apártate!
1505
01:47:51,388 --> 01:47:52,221
¡Callarse la boca!
1506
01:47:52,388 --> 01:47:53,306
¡Callarse la boca!
1507
01:47:53,473 --> 01:47:55,391
¡Los nazis están aquí!
1508
01:48:09,280 --> 01:48:10,865
Francisco Buenaventura,
1509
01:48:11,575 --> 01:48:14,661
Yo, Karl Pon Schwartz
del Tercer Reich
1510
01:48:14,828 --> 01:48:17,080
Tengo ordenes directas del Fuhrer
1511
01:48:17,246 --> 01:48:19,206
para ejecutarte!
1512
01:48:20,710 --> 01:48:22,168
Que así sea.
1513
01:50:38,680 --> 01:50:40,765
No me esforcé lo suficiente.
1514
01:51:52,671 --> 01:51:54,046
Señor.
1515
01:51:54,213 --> 01:51:55,756
- Sigue trabajando, muchacho.
-Sí, señor.
1516
01:51:57,926 --> 01:51:59,386
¿Cómo estás?
Sigue trabajando.
1517
01:51:59,553 --> 01:52:00,636
-Sigue trabajando.
-Sí, señor.
1518
01:52:01,430 --> 01:52:03,140
No sé cómo están tripulados estos submarinos,
1519
01:52:03,306 --> 01:52:04,558
Yo les digo eso.
1520
01:52:08,936 --> 01:52:10,980
Sigue durmiendo, muchacho,
sigue durmiendo.
1521
01:52:16,611 --> 01:52:18,488
Hace más frío aquí que
en el Polo Norte.
1522
01:52:19,698 --> 01:52:21,158
Sigue trabajando.
Descansa, descansa.
1523
01:52:21,325 --> 01:52:22,660
Sigue trabajando.
1524
01:52:22,826 --> 01:52:23,993
Teniente.
1525
01:52:25,870 --> 01:52:27,330
Descansar.
1526
01:52:27,580 --> 01:52:30,166
¿Por qué debes tanto?
plátano, señores?
1527
01:52:30,333 --> 01:52:32,168
Estamos de celebración, señor.
1528
01:52:32,335 --> 01:52:33,503
Sí, la guerra terminó.
1529
01:52:34,546 --> 01:52:37,381
Señor, he visto mucho durante
los años en campaña
1530
01:52:37,548 --> 01:52:39,801
y doy gracias a Dios que
Esta guerra terminará.
1531
01:52:39,968 --> 01:52:42,345
Pero no había visto un ejército
Oficial en un submarino.
1532
01:52:42,511 --> 01:52:44,306
Sólo necesitamos
tener la fuerza aérea
1533
01:52:44,473 --> 01:52:45,848
comiendo ratas con nosotros.
1534
01:52:46,015 --> 01:52:47,183
Bueno, lo recuerdo, teniente,
1535
01:52:47,350 --> 01:52:50,895
que no me ofrecí como
voluntario para esta misión en particular
1536
01:52:51,061 --> 01:52:53,606
y mucho menos mi estómago.
1537
01:52:53,773 --> 01:52:56,235
Veo que todavía se tambalea un poco.
1538
01:52:56,401 --> 01:52:59,696
Toma esta pastilla, yo
podría ayudarte.
1539
01:52:59,863 --> 01:53:01,406
Eso espero, teniente.
1540
01:53:02,741 --> 01:53:05,118
¿Cuánto tardará el tren a Múnich?
1541
01:53:05,285 --> 01:53:07,036
¿Cuando lleguemos a Hamburgo?
1542
01:53:07,203 --> 01:53:08,746
Aproximadamente diez horas,
1543
01:53:08,913 --> 01:53:10,665
ocho en un vehículo veloz.
1544
01:53:10,831 --> 01:53:12,960
Bueno, te sugiero que envíes
un telegrama diciendo eso.
1545
01:53:14,420 --> 01:53:18,465
prefiero un americano
Vehículo tipo jeep.
1546
01:53:18,631 --> 01:53:21,635
Soy de Paintsville, Kentucky.
y mi padre siempre me decía
1547
01:53:21,801 --> 01:53:24,888
que los jeeps son como mujeres:
Retienen a cualquier hombre.
1548
01:53:25,721 --> 01:53:27,390
¿Puedo preguntar por qué Munich, señor?
1549
01:53:28,183 --> 01:53:30,143
Bueno, creo que no es confidencial.
1550
01:53:30,310 --> 01:53:31,811
Tengo que recoger a un sacerdote.
1551
01:53:31,978 --> 01:53:33,605
Una especie de héroe de la resistencia.
1552
01:53:34,690 --> 01:53:36,566
Un padre Rupert Mayer, yo
debe pedirle información
1553
01:53:36,733 --> 01:53:38,901
sobre los campos de concentración.
1554
01:53:39,068 --> 01:53:40,111
Lo primero que te pediré que hagas
1555
01:53:40,278 --> 01:53:41,738
Está orando por mi estómago.
1556
01:53:44,450 --> 01:53:45,575
Manos arriba.
1557
01:53:45,741 --> 01:53:47,661
¡Regresa, vuelve!
1558
01:53:47,828 --> 01:53:49,580
Mover. Vamos.
1559
01:53:51,081 --> 01:53:53,500
¡Mover!
¡Vamos, contra la pared!
1560
01:53:53,666 --> 01:53:54,710
¡Mover!
1561
01:53:57,586 --> 01:53:58,505
¡Mover!
1562
01:54:00,256 --> 01:54:01,425
¡Alto!
1563
01:54:06,138 --> 01:54:08,140
¿Qué estás haciendo, muchacho?
1564
01:54:10,266 --> 01:54:11,310
Señor.
1565
01:54:12,936 --> 01:54:13,978
¿Por qué me detienes?
1566
01:54:14,145 --> 01:54:15,396
Debo llevar al padre Rupert Mayer
1567
01:54:15,563 --> 01:54:17,691
a la iglesia de san miguel
eso está a la vuelta de la esquina.
1568
01:54:17,858 --> 01:54:20,068
Lo siento Sr.
Esta es una mera advertencia.
1569
01:54:20,235 --> 01:54:22,403
Para decirle que los nazis
están escondidos en las casas,
1570
01:54:22,570 --> 01:54:25,031
y salen de repente
como cucarachas.
1571
01:54:25,198 --> 01:54:26,950
Entonces salen como cucarachas, ¿no?
1572
01:54:29,076 --> 01:54:30,286
¿Qué pasó con el chico?
1573
01:54:31,288 --> 01:54:32,621
¿Al chico?
1574
01:54:33,581 --> 01:54:35,375
Los nazis asesinaron a sus padres.
1575
01:54:35,541 --> 01:54:36,876
durante la liberación.
1576
01:54:48,305 --> 01:54:50,015
Lo siento, muchacho.
1577
01:55:10,993 --> 01:55:13,455
¡No! ¡Déjalo ir!
1578
01:55:16,416 --> 01:55:17,125
¡Ey!
1579
01:55:17,291 --> 01:55:18,126
¡Alto!
1580
01:55:18,293 --> 01:55:18,960
¡No, déjalo ir!
1581
01:55:19,126 --> 01:55:19,753
¡Ey!
1582
01:55:19,920 --> 01:55:20,795
¡No! ¡No! ¡No!
1583
01:55:23,006 --> 01:55:25,258
¡No, déjalo ir!
1584
01:55:25,425 --> 01:55:27,426
¡Déjame! ¡Déjame!
1585
01:55:27,593 --> 01:55:28,595
¡Soldado!
1586
01:55:30,055 --> 01:55:32,015
¿Qué? ¿Lo protege?
1587
01:55:33,016 --> 01:55:34,810
Es sólo una puta alemana.
1588
01:55:36,686 --> 01:55:38,188
Ya ha habido suficiente dolor.
1589
01:55:39,188 --> 01:55:40,815
Basta de asesinatos.
1590
01:55:40,981 --> 01:55:42,316
Deja a esa mujer en paz.
1591
01:55:44,151 --> 01:55:47,155
Sal y fuma un cigarrillo.
1592
01:55:47,321 --> 01:55:48,781
y no formaré consejo de guerra.
1593
01:55:50,241 --> 01:55:51,160
¡Vamos!
1594
01:55:52,285 --> 01:55:53,661
¡Sí, señor!
1595
01:55:55,788 --> 01:55:57,040
Lo siento señora.
1596
01:55:58,291 --> 01:56:00,460
-Lo siento mucho.
-Gracias mi Señor.
1597
01:56:00,626 --> 01:56:02,671
Gracias. Gracias.
1598
01:56:04,213 --> 01:56:06,341
No lo repita, cabo.
1599
01:56:12,973 --> 01:56:15,016
Padre Rupert Mayer.
1600
01:56:25,026 --> 01:56:27,573
Que placer verlo vivo.
1601
01:56:27,740 --> 01:56:29,071
La misma cosa.
1602
01:56:31,450 --> 01:56:33,993
Y nuestro Munich destruido.
1603
01:56:35,411 --> 01:56:38,540
Donna, no todo está perdido.
1604
01:56:39,583 --> 01:56:40,916
No todo.
1605
01:56:51,261 --> 01:56:53,763
Cógelo, señora.
1606
01:57:18,841 --> 01:57:23,273
El padre Mayer murió seis meses
después del final de la guerra.
1607
01:57:23,538 --> 01:57:27,203
Sus últimas palabras fueron:
"Señor, Señor, Señor".
105595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof