Original subtitles

level up

higher

crazy steps to the right

back forward

comrades, we all know that our children are going

to Bishkek on Thursday for the day of struggle

and the coach and I have a new

proposal to purchase for the whole team

new jackets of the same color

2,000 soms for about 1 jacket

I support my proposal

throw of tsuriks

that is, through the thigh

We grab the opponent's right hand

Leskov, let's go to the health department

Prikhodko with Gosha's diamond to me

I'm a millionaire

It takes a long time to wash the car

no way they're finishing

it off well paid no way

the owner refused to take the money

Hello

why are you money

you don’t charge for washing, the water is cheap

bee bee

plastic bag

in which they are being transported,

let's go on the move right now

fine give Fedya money for a jacket

I don’t know yet whether we

will go to the competition or not

give money to Fedya and I’ll lend it to Vovan

Vovan needs 1,400

Fedya

Let's talk about Fedya at home

How much for a car wash?

don't offend your friend at all

Zelyain I how much

200 som

original

Krylov published another poem

in the restaurant's tobacco smoke

floating with a tray of plates

you can't stand a rude word

you will gently press it to your heart

gossip won't break you

you are full of vitality

I dedicate to you for

Emma my head is full of you

leave the native alone

do push-ups, he hasn't done his homework yet, do push-ups, do push-ups

a brave one was announced in honor of our departure

seeing off Major Diskovo to his new duty station in Ryazan

November 15th at 6 pm

0 0 in the red room

now in a narrow focus

let's go

give Fedya money for a uniform

I told you

I don’t know yet whether

he will go to Bishkek

or not

I'll go

continue

come on come on

stop sulking

no don't sulk

Fedya still has a friend here

will find himself a new friend in Ryazan

will enter another section

why does he need a new jacket?

kiss me

Fedya must go to the Bishkek competitions

hello

hi Len

Congratulations on Ryazan

I'm jealous

how long do you still have to be here?

look at lunch

2 years

where are you going

to your hairdresser

oh we'll be glad

do you think when will i arrive thank you

your Dusya will come

good morning have a seat hello

you will get a haircut

No

let's go buy jackets

go

I'll work for two

Nikolai is worried why

because Fedya and the girl were paired up

he will take care of her

I just don't want her

to leave the lecture.

you'll be leaving in a couple of weeks

white white

red

red

Yes

Well, these are the same times 2 3 4 5 6 7

8 maybe they still lie somewhere

yes nothing everything nothing

I have red ones

ha ha

come on 140 bitch

9th

10th

you pay now, I'll come over

Hello

when is Penza

yes yes yes yes yes

gasoline is everywhere here, why is it divided here?

I also can’t

understand the checks

I just took the money

nothing will happen until the commander arrives

Wait

my man loves banana

give me these please

What is your most vivid impression of your youth?

market yu hehe

I remember the market in Yekaterinburg

pies with potatoes

I could eat 6 pieces at a time

6

and I was in love with a girl 2 years older than me

she's naturally into cadets

she graduated from school

and married him

officer's shoulder straps stretched into the distance

you don’t dance in the hall anymore, there’s sadness in your soul

Sorry

let's go out of order

lord lord and

calm down coach

need to sprinkle some salt

comrade major daily squad completed

the guard chief is missing

Captain Krainov at ease

freely

where is he

on the right, 1 to the king on the premises in step march

I wish you good

health, comrade major

no incident occurred while on duty

initial karaoke and Prikhodko to us

Seryoga you will have to stay

eat live go

go

I'm late

that's right comrade major

curtain stuck on the road

comes to take over for you

you will take over tomorrow

I'm taking the guys to a wrestling day tomorrow

I'll take you and you'll act as chief of guard, okay

I see, comrade major

rest eat

I don't understand where I am

there are identical faces around

we carry this furniture from place to

place, it doesn’t really fit anywhere

We’ll arrive in Ryazan now; we

had to live with Leskov’s mother

Mash stop complaining

It's the Kyrgyz who come to me

and only officers come to you

when we go to Ryazan, all

the officers will go to you

Fedka

we'll do push-ups

no my hand hurts my hand

opening whiskey on camera

at the measure hashtag

muztvertych holodina you are ashtay

sharapty Allah b kuya shashty and pray for ru City Duma

I had to do push-ups

my hand hurts

hand

well how did you perform

yours won, mine lost

the new jacket didn't help

you didn’t help, you didn’t see Fedya, no

Nikolai Fedya shot

in the neck of the leg

It’s a pity of course

that I didn’t go with them

to competitions

I'm very sorry

Kolya I brought you fish

hold on, I caught it

thanks Fedya we found it

No

I should have gone to the competition with Maple

and what does it have to do with the edge

over there with Maria on the river looking for Fedya

he's dressed up

ship

found Fedya

yes he is walking with Lena

Fed, forgive me, I

lost my temper yesterday

I'm listening to you

I cheated on my husband

you won't brush your hair for a month and pet your mom

Lord our God

in the name of father and son

and the holy spirit, bless yourself

come on in

hello Elena Semenovna

hello Volodya

I should write a song for the ensemble

moldboard for fishing line

I don't write

they say your judokas will perform poorly

Why didn’t I go with them?

comrade lieutenant

colonel when he returns

after a week he says he misses hunting

Damn Semyonov I’ll write a song

We're waiting for a towel

Thank you

well what

Hello

maybe I have someone?

please take off your underwear

Maleev came to me from a gas station

what does he need

you promised him gasoline,

he is building a mosque

I’ve already given him 2 tanks,

let the commander decide next

you write poems to his daughter

to whom

Alina from the restaurant about plates

you won’t tolerate a rude word,

you will gently press it to your heart

I gave my word I need to keep it

what are you talking about

about gasoline

Are you sleeping with your mom today?

I'm here

why didn't you take communion?

sinned

why did you come then

my father ordered me

Since when do you go hunting?

well come here

guys

believe me

it'll be better that way

men quarrel over women

leave Alina alone

not you or what?

come on come on

Let's

Anyway, let's check the knife

Volodya, roll better

pehuska

stop it, you've had enough already

the bream will get so cold

Bucket tell me it

will be colder today

lost the goats

where to get better

don't go to the deer anymore

I'm telling you about goats

where is Bucket?

left me on the mountain and went down

you shoot for Alina,

you sort things out

you brought gas to her father

and then suddenly stopped

changed the waitress to another woman

changed

come over

bring the knife

so very healthy

Krainov where

I left him on the mountain

on the mountain

I thought

he came down to you

where was your point?

is it here?

where is Krainov

why are you silent?

we sat here with him

he several times

shot down

and I was watching the goats with binoculars

then I went down to the parking lot

and he stayed here

collective farm where

whips or we'll look for a school here

go to the unit

raise the soldiers there

investigator police captain deshalkulov

Major Leskov, replacing the commander of Colonel Egorov's unit

let's go

come on

put your body back

this is your officer

our captain captain

our officer staff resign

leave who I told

who is Alina

waitress from Ashkhana

on

bastard

we'll take you to the city morgue

our people are

there, work with him

I will have to call a military investigator from Dushanbe

1 time

will be with his family

let me come in

Senior Leikin War Investigation Department of the Prosecutor's Office

regarding the incident with the new captain of the region

Major Olezhkov

Galina Semyonovna Egorova

honor commander's wife

The chairman of the

residents' council is very nice

where is the commander in Yekaterinburg

at the training camp it’s exactly like that

will arrive in 5 days I note

where we will place the captain

to the hostel in the guest room

according to galyugu

see you off comrade captains there

yes this is a great loss for us

and above all for you

We are looking for a coach for you, but so far

none have been offered to Leskov, he is leaving

you know, Father Philip leads the football

section, your Lena Burlakova plays there

well go play football

let's go home

This is where Kraimov got into a fight with a bucket

I took the knife

then we went to the mountains

here instead of our location

with Captain Prikhodko

Captain Prikhodko

here I was located here

I'm in this position accordingly

shot in that direction

but 3 shots were fired

The 3rd shot hit the extreme target

where was

but there was no extreme here

he's covered

went up the hill along that path

drive goats for us

well, and accordingly

when I got there

I went to the goat for the carcass

where did you find me

come on, I'll show you

where right down here

fell from here

hello

my name is Stepan Petrovich,

I'm from Dushanboy, hello

my name is Masha

you are my wife heavenly

yes you are an investigator

yes butter, can you lend me an egg? I bought

butter, I forgot, we suggested we eat in your cafe

and I found a frying pan in the guest

room and decided to make an omelette

and you settle down, I’ll

bring you butter right now

here you go, tell me

whose blood is on your shirt

dead goat

where is the shirt

let's look at your behavior

your first fight with the extreme in Auchan because of whom

because of a girl

then you brought the girl hunting

For what

figure out

decadent

your 2nd fight with edge new

because of whom

because of a girl

then you go uphill

who do you invite to be your partner?

triple

then get out of town

and tell the girl

that triple 1 is left

shoot goats

how will he find his way out of the city?

they took you up the mountain

conductors

and you left a person 1

looking at night

illogical

and who needs a dead Krainov

you

logical

infect

and shove it

have a seat

right here

who is this?

grandma is there in the frame

the edge of something new

We don’t sit on the bench either

comrades

today we see you off on your last journey

our comrade in arms

captain Vladimir extreme

hunting tragedy

took him away from our ranks

he passed a short time

valiant path

he grew up in an orphanage

graduated from the Saratov military school

and chose the service here

on distant frontiers

he was our friend

our coach

our soldier

his memory will forever remain in our hearts

sleep well dear Volodya

at attention

whether

whether

whether

how many times did you do pull-ups

I do 10 pull-ups

then I rest for a minute

then I start to pull myself up again

my coach taught me that

Krainov

Yes

I have to interrogate you as a

witness in the case of the new edge

I'll turn on the recorder

turn on

I want to warn you about the liability

for giving false testimony, ask

Sunday

you hit your wife

after the service at the church

didn't hit

threw the cakes

in the shoulder

exploded

My wife and I are in conflict over our son

in removing the edge of the new from a trip to Bishkek

he was late for guard duty,

we have emergency substitutions

if someone gets sick

but Kraimov didn’t get sick

he was late

your wife was seen from the edge of the new night

after the competition

you knew about it

no, you know that bakhvit

obrkodyrov has been arrested, I know

it doesn't bother you

no why do I trust the investigation

just before death

Krainov brought an army newspaper to the elements

which was included in

the case as public evidence

the river flows and excites the feelings

there is no peace in my soul

Twilight has descended on the earth

the sun faded behind the mountain

I saw you near the house, bad weather and melancholy passed

you walk with a light gait

happy is my soul

Who does Krainov write about?

there are waitresses there

he couldn't see her from the dorm window

then I don't know

girl natal underwear your number 1

in which you were hunting I don’t know

there's blood on it

this is goat blood

whom I carried

from the mountain

blood edge of the new

I have an expert opinion

here is a written undertaking not to leave

sign

and donate blood to the first aid station

this is an order

dear brothers and sisters, thank you all

for your warm hearted prayers

ascended today

about the newly appointed innocent murdered warrior Vladimir

this is a heavy loss for the entire garrison

we know him as a wonderful teacher

who invested

its enormous strength and means for the

physical development of our younger generation

God grant that the Lord

subsequently protected us from such misfortunes

God's help to all and guardian angels for the upcoming

official work week

God bless you all

2 minutes left

Father, I need to talk to

you, snowball, I dare you

I have a serious conversation, father

I'm busy right now

Nikolai Alexandrovich

come to church we'll

talk about everything

come on come on come on

speakers speakers faster faster

score 0 0

comrades

we say goodbye to Major Leskov

his body will be sent to Ryazan

mothers

may my native land

May he rest in peace

commander

comrade commander

officers gathered

have a seat, comrades

where are the wives?

they boycotted Maria

I'll tell you everything at home

comrade officers

sit down closer

comrade officers

our women's ensemble has prepared a song

in honor of the departure of my human

no one expected that the

farewell would be so difficult

let's start

words of Captain Krainov

music Karina Semyonovna Egorova farewell

please don't forget

army service army friendship

goodbye our comrade goodbye

Kyrgyz mountains Kyrgyz steppes

we wish you

bark bark

my husband killed the last one

for me

I know

the investigator informed me

no one needs indictments

I would

left the dead alone

I have to go

we came to say goodbye

I didn’t forget anything, but I don’t think so

and hangers

new after all

take it for yourself