Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Hier.

Ja.

Ja. Brav.

Ein guter Hund bist du.

Na, komm mit. Gehen wir. Komm.

Tyri?

Was hast du denn?

Ganz ruhig, alles ist gut.

Tyri!

Tyri.

Tyri!

Tyri!

Wach auf.

Wach auf.

ETERNAL - ECHOS AUS DER TIEFE

KAPITEL 1 FÜR IMMER JUNG

Komm.

Entschuldigung?

Entschuldigung?

Ganz schön frech.

-Zum Wohl. -Prost.

Wie heißt du?

-Elias. -Anita.

-Freut mich. -Mich auch.

-Bist du öfter hier. -Ja, schon.

-Das gefällt dir. -Glaubst du?

Ja.

Ich muss aufs Klo.

Kann ich auch eine haben?

Hast du Spaß?

Spar dir solche unwichtigen Fragen.

Tut mir leid.

-Ich wollte dich nur etwas kennenlernen. -Okay.

Verrate mir doch bitte mal: Wieso führen sich tolle Männer oft wie Huren auf?

Wie Huren? Bisschen heftig, oder?

Nein. Pass mal auf.

Wenn eine Frau auf dich steht, lässt du dich darauf ein.

Weil sie gerade Bock auf dich hat.

Ich weiß nicht. Ich kann ja nichts dafür, dass es bei mir so gut läuft.

Genau, das meine ich. Wie eine Hure.

Tja. Entschuldigung.

Rauchst du überhaupt?

Ist nicht gerade meine Lieblingsbeschäftigung.

Wieso machst du es dann?

Ja...

Weil ich dir zeigen will,

dass ich keine Hure bin und ich mich für dich interessiere.

Lustige Art, mir das zu zeigen.

Dito.

Komm herein.

Danke.

Also, wer bist du?

Erzähle mir doch zuerst, wer du bist.

Okay. Kurz und knapp:

21, Rot, Widder, Lasagne

und vielleicht eines Tages Sängerin.

Cool.

Jetzt du.

23. Grün. Wassermann.

-Vielleicht Roggenbrot. -Okay.

Unterwasserpilot oder Klimaforscher.

Okay.

Du bist etwas seltsam, oder?

Ist das so auffällig?

Vor ein paar Jahren gab es doch dieses Erdbeben auf Island.

Das war kein gewöhnliches Erdbeben. Es hat zu der Erdspalte geführt.

Ich wusste nicht, dass die Spalte so heiß ist.

Ich weiß nicht, wie heiß sie ist.

Erzähle mir doch mehr über die Spalte, die du erforschen willst.

Man geht davon aus, dass alles aus dem Erdinnern stammt.

Und das es beginnt sich zu verändern.

Diese Erdspalte ist von großer Bedeutung für den Klimawandel.

Deshalb soll ein bemanntes U-Boot herunter, um sie zu schließen.

Und wann?

Dieses Jahrzehnt oder nächstes.

Das ist ja noch ein Weilchen hin.

Das gibt mir Zeit, derjenige zu sein, der herunterfährt.

Das würde ich gerne.

Okay, es ist dein Traum herunterzufahren,

in die Spalte?

Ja.

Was hoffst du dort zu finden?

Eine Lösung.

Was ist dein Traum?

Glücklich zu sein.

Ich habe eine Idee:

Wir spielen ein Spiel.

-Okay. -Dafür müssen wir ein Tier nachmachen.

Also wir machen beide abwechselnd ein Tiergeräusch

und dann müssen wir ehrlich sagen: "Okay, ich habe es.

Ich weiß, welches Tier du nachmachst."

Siehst du etwas? Eigentlich egal, das verrät auch nichts.

Okay.

-Ich soll raten? -Du rätst, was ich bin. Augen zu.

Gut, Anita. Wir beginnen zwei Takte eher und dann setzt du ein. Okay?

Wenn Sie noch einen Moment Zeit haben, erzähle ich Ihnen kurz

von unserem neuen Forschungsprojekt.

Nach einem wichtigen Meilenstein bei der Untersuchung der Spalte steht nun fest,

dass sie sich ausdehnt und sich diese Entwicklung fortsetzt.

Deshalb hat das MIT in den USA ein spezielles Postgraduiertenprogramm

ins Leben gerufen, für das man sich jetzt bewerben kann.

Ich denke, Sie sollten diese Gelegenheit wahrnehmen. Das war es für heute.

Mama!

Gleich habe ich dich!

Mama!

Mama!

Hey. Hey

-Er wollte mich fangen. -Aber du warst natürlich schneller als er.

Ganz schön heiß.

Da sind Salz und Pfeffer.

Kaffee am Morgen. Das finde ich richtig gut.

Ich will ganz viel davon.

Gefällt es dir hier wirklich?

Ja, total.

Bei meiner Familie gab es so etwas irgendwie nicht.

Wie war es denn bei euch?

Es war längst nicht so gemütlich.

Jeder hat es doch schwer mit seiner Familie.

Du kannst meine haben, wenn du willst.

Wirklich? Ja, danke.

Aber wir räumen alle zusammen auf?

Nicht einfach klammheimlich verschwinden.

Weißt du, ich habe gleich noch einen Termin.

Hast du schon mal darüber nachgedacht, wann du ein Kind haben willst?

Angenommen, wir sprechen fiktiv darüber: Wie würdest du das Kind nennen?

Sag du.

Vielleicht Simon, Sophia, Lucas...

-Okay, du hast darüber nachgedacht. -Nein, aber man denkt doch manchmal daran.

Lucas gefällt mir.

Elias.

Du hast versprochen, mitzukommen.

Ja, gleich.

Willst du sehen, was ich gemacht habe?

Ja.

Hier: Szenario A, B und C. Ich habe die offiziellen Messungen als

Ausgangspunkt genommen, obwohl es einige inoffizielle gibt.

-Aber die drei Szenarien zeigen... -Ich habe dir doch ein Kostüm gekauft.

Ist dir das egal?

Nein, es ist mir nicht egal, aber wenn sowieso alles schiefgeht,

können wir es dann nicht einfach genießen?

Wäre schön, aber was soll damit passieren?

Ich weiß es nicht, Elias.

Die ganze Zeit diese Sorgen.

Ich verstehe nicht, wie du auf eine Party gehen kannst. Ich mein...

Weißt du was? Du bist langweilig. Langweilig! Und das da ist deine Ausrede.

Da ist dein Kostüm, falls du es dir anders überlegst.

DAS ENDE DER WELT

"Als Island von einem Erdbeben erschüttert wurde,

haben wohl die wenigsten von uns geahnt,

welche globalen Auswirkungen das haben wird.

Die Spalte am Meeresboden hat sich seit ihrem Entstehen vergrößert und

steht seither im Fokus der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

Weltweit sind die Forscher zu dem Schluss gekommen,

dass die Spalte aufgrund des vom Menschen verursachten Klimawandels entstanden ist.

Eine neue Organisation,

die "Northern Partnership for Fractural Activities", wurde gegründet.

In den kommenden Jahren ist geplant, die Spalte in einer gemeinsamen Aktion

der nordischen Länder zu sichern und zu verschließen.

Das elektromagnetische Feld der Erde, das uns vor Weltraumstrahlung schützt,

schwächt sich ab.

Und das hat Auswirkungen auf die Lebensbedingungen auf unserem Planeten.

Erste Anzeichen werden das Aussterben höherer Lebensformen am Meeresboden

und in Teilen des Ozeans sein.

Die letzten Veränderungen im Erdmagnetfeld werden sich als intensive Lichter

und Farbverschiebungen in der Atmosphäre zeigen."

Schatz?

Schatz?

Wo steckst du?

Ich bin hier.

Ich habe es tatsächlich ans MIT geschafft!

Ich kann es kaum glauben.

Hast du gehört, Schatz?

Warum machst du die Tür nicht auf?

Stimmt etwas nicht?

Was heißt das?

Was glaubst du wohl?

Aber du nimmst doch die Pille, oder?

Ja.

Aber würdest du daran denken, eine Pille jeden scheiß Tag zu schlucken?

Hier sehen wir die Gebärmutter mit dem Fötus.

Warum schlägt das Herz so schnell?

Ein schneller Herzschlag ist in diesem Stadium völlig normal.

Ich hätte nicht gedacht, dass es sich so anfühlen würde.

Es ist echt verrückt.

Ich fühle mich überhaupt noch nicht bereit dafür.

Wieso hast du deine Meinung geändert?

Ich habe sie nicht geändert. Wir haben doch nur so darüber geredet.

"Nur so" redet man nicht über so etwas.

Und wenn wir diese Chance nie wieder kriegen?

Natürlich kriegen wir die.

Können wir nicht warten?

Okay.

Wissen Sie, wann Ihre letzte Regel war?

Vor zwei Monaten oder so.

Ja, der Fötus ist etwa 25 Millimeter groß, das passt dazu,

dass Sie seit ungefähr zwei Monaten schwanger sind.

Der Abbruch kann chirurgisch oder medikamentös durchgeführt werden.

Aber in diesem Stadium empfehle ich den chirurgischen Abbruch.

Es besteht das Risiko einer Infektion. Und in manchen Fällen kann es

auch schwierig sein, danach erneut schwanger zu werden.

Wollen Sie noch mit jemandem reden?

-Hey. -Hey.

-Lässt du mich herein? -Ja, natürlich. Komm herein.

Möchtest du etwas trinken?

Nein, ich will nur meine Sachen holen, dann bin ich weg.

Komisch, sich nicht mehr zu sehen.

Ja.

-Wie geht es dir denn? -Gut.

Du kannst mich immer besuchen, wenn du willst.

Schauen wir mal.

Ich vermisse dich.

Lass das bitte.

Wie war es denn?

Willst du es echt wissen?

Ich wäre gerne dabei gewesen.

Ist egal. Meine Schwester war ja dabei.

Alles erledigt.

Warum erzählst du nicht, wie es war?

Es war das Schwerste, was ich je getan habe.

Kriege ich jetzt meine Sachen?

Ja, natürlich.

Willst du nicht noch bleiben?

Meine Schwester wartet unten.

Pass auf dich auf.

Du auf dich auch.

Ich hoffe wirklich, dass du findest, wonach du suchst.

Es war ein langer Weg.

Ich bin sehr stolz auf jeden einzelnen von euch.

Darauf haben wir sehr lange hingearbeitet, und was wir jetzt tun,

ist entscheidend für die kommenden Generationen.

Macht diese Mission zu einem Erfolg!

Viel Glück!

"Elias? Wir sind so weit."

Okay.

Gut, Babylon-Deck frei, Luke gesichert, Ventile freigeben.

Verstanden, Fortuna.

Klarmachen zum Tauchen.

Verstanden.

"Ventile sind geöffnet. Beginn des Tauchgangs."

Klarmachen zum Fluten der Ballasttanks.

Bist du bereit?

-Ja. -Gut. Ballasttanks fluten in

drei, zwei, eins.

Okay. Ballasttanks geflutet.

Bist du gleich damit fertig?

Kommst du nicht ohne mich klar?

Okay. Wir haben einen Druck von 122 Bar.

Aktivierung der Triebwerke.

Wir nähern uns der Spalte.

"30 Sekunden bis zum Sichtkontakt."

Fünfzehn,

vierzehn,

dreizehn,

Gut, Sichtkontakt in drei, zwei, eins.

Der Druck ist stabil. 30 Sekunden.

20 Sekunden.

Klarmachen zum Landen.

Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Sichere Landung.

Babylon, ich wiederhole. Sichere Landung.

"Gut gemacht.

Ihr könnt jetzt mit dem Verfahren zur Schließung beginnen.

Elias?"

Verstanden. Die Drohnen gehen heraus.

Frames sind draußen.

Aktivierung der Greifarme.

Druck von Komponente A ist stabil.

Komponente B ebenfalls.

Babylon, bitte um Erlaubnis zur Initiierung der Abdichtungsphase.

"Ihr könnt jetzt beginnen, Fortuna."

Verstanden.

Okay. Komponente A: fließt konstant. Komponente B: fließt konstant.

Die Bewegung wirkt synchron und die Reaktion auf den Härter wirkt stabil.

Was ist los?

Fortuna?

David?

Elias?

-Was ist? -Das System ist abgestürzt.

-Die Automatik ist ausgefallen. -Fordere eine Backup-Kontrolle.

Bitte um Backup Kontrolle.

Sollen wir es draußen von Hand machen?

Warte.

Ist genehmigt.

Umschalten auf Backup-Kontrolle.

Wieder auf Kurs.

Gut. Backup-Kontrolle funktioniert.

Okay. 30 Prozent.

Fünf

und...

Abgeschlossen.

Also, meine Damen und Herren, der erste Teil der Abdichtungsphase ist ein Erfolg.

"Verstanden, Fortuna. Holt die Greifarme wieder herein

und kommt hoch. Ich freue mich auf euch."

Verstanden.

Dann ab nach oben.

Wir haben gravierende Störungen festgestellt für einen kurzen Moment.

Das wissen wir bereits.

Wir überwachen das engmaschig.

Und der Blitz?

-Der Blitz? -Aus der Spalte kam ein Lichtblitz.

Ja, er hat recht. So war es.

Die Kamera hat das nicht erfasst.

-Da war aber etwas. -Wir werden uns das ansehen.

Behalte das mit im Auge.

Ausgezeichnete Arbeit.

In zwei Wochen geht es weiter.

"Lass uns verschwinden.

Sonst fällt denen eine Ausrede ein, um uns hier zu behalten."

Und los geht es!

Drehen wir eine Runde?

Haben wir dafür Zeit?

Ja, das wird schon gehen.

Können wir einen Umweg machen?

-"Natürlich." -Perfekt.

Na, komm.

Ich bin nicht mehr ganz so fit wie früher.

Okay.

Wirst du etwa alt?

-Was? -Ob du alt wirst.

Na komm.

Stelle dir vor, die Welt verändert sich von hier.

Von diesem bedeutungslosen Ort aus.

Dieser Ort mag für uns vielleicht bedeutungslos sein.

Aber für sie hier bedeutet er alles.

Ich habe da unten etwas gesehen.

Was denn?

Du nicht?

Was war es?

Das Licht?

Etwas anderes.

Und was?

Egal. Ich glaube, mein Gehirn spielt verrückt. Vergiss es.

KAPITEL 2 DER KERN

Heute haben wir einen ganz besonderen Gast.

Die meisten von Ihnen dürften ihn kennen.

Ozeanografie-Studium in den USA, Klimaforscher und U-Boot-Pilot.

Für zwei Wochen ist er jetzt in Dänemark, dann wird das Projekt fortgesetzt.

Heute gibt er uns einen Einblick in die Mission und was wir erwarten können.

-Also Elias, bitte. -Vielen Dank.

Danke. Danke.

Danke. Ja, wir haben dort unten bereits den ersten Teil des Risses geschlossen.

Und wie Sie wissen, war das erfolgreich.

Bald geht es wieder herunter. Die Einzigartigkeit des Phänomens

und die noch bestehenden Wissenslücken führen zu

unvorhersehbaren Herausforderungen.

Aber im Namen der Wissenschaft bin ich stolz darauf, dass uns unsere Technologie

überhaupt ermöglicht, so zu arbeiten unter derart massiven Druckbedingungen.

Und bevor ich fortfahre, möchte ich Ihnen gerne einige Bilder

der Technologie zeigen,

-mit der wir arbeiten dürfen. -Ex, Adam! Ex, Adam!

Schön, euch zu sehen. Ich liebe euch, Leute.

Ich weiß, eigentlich geht es heute darum, meinen letzten Tag in Freiheit zu feiern.

Aber ich habe auch Neuigkeiten, die ich mit euch teilen will.

Ich werde Vater.

-Herzlichen Glückwunsch! -Zum Wohl.

-Wahnsinn! -Prost.

-Alles Gute! -Das ist ein Grund zum Anstoßen.

-Prost, Männer. Prost. -Zum Wohl.

-Prost. -Wer hätte das gedacht?

-Das ist eine Überraschung. -Es ist verrückt.

-Glückwunsch! -Ich danke dir, Mann.

-Du kriegst das hin. -Ja.

Hallo.

Ich hätte gerne zehn Shots.

Hey.

-Das sehe ich gerne. -Zum Wohl! Ich danke euch.

-Shots! Auf dich, Adam. -Du rockst das.

Darauf kann man nicht oft genug anstoßen.

Hey, Elias. Kann ich dich mal etwas fragen?

Ich meine es wirklich ernst.

-Ist das nicht gefährlich, was du machst? -Es ist aufregend.

Es sieht total aufregend aus.

-Ja. Ist es. -Ja.

Wird man dadurch reich, oder was?

Wie auch immer. Auf jeden Fall schön, dich wiederzusehen.

-Ja. -Finde ich auch.

Zum Wohl.

Es ist verdammt schön, dich wiederzusehen.

Das letzte Mal ist lange her.

Das ist wahr. Ich freue mich auch sehr.

Geht es dir gut?

Ja.

Wenn irgendetwas ist, können wir gerne darüber reden.

-Ja. -Also...

Also es ist alles in Ordnung.

-Schön, dass du da warst. -Fand ich auch.

-Alles Gute. -Tschüss!

-Tschüss. -Bis bald!

Da kommt etwas auf uns zu,

nicht wie geplant, aber es kommt.

Die Brücken brennen.

Wir trinken Wein und tanzen eng.

Bauen Luftschlösser,

leben und lieben.

Als menschliche Wesen.

Du bist sorglos, das liebe ich.

Ich liebe es, wie du bist, ich glaube, ich kenne dich.

Schnelle Hände,

schnelle Füße.

Leben und atmen.

Tanzen und singen.

Nimm meine Hände.

Meine schnellen Hände.

Folge meinen Lippen.

Küsse mich und liebe mich.

Die Musik liebt uns.

Aber ich liebe dich.

Die Flammen spiegeln sich im Wasser.

Ich sehe, was dich ausmacht.

Dein tiefstes Inneres.

Ich glaube, ich kenne dich.

Ich weiß, ich kenne dich.

Schnelle Hände.

Schnelle Füße.

Leben und atmen.

Tanzen und singen.

Nimm meine Hände.

Meine schnellen Hände.

Folge meinen Lippen.

Küsse mich und liebe mich.

Danke.

Hast du jemals selbst Songs geschrieben?

Ein paar.

Aber ich unterrichte vor allem.

Okay. Und das hier?

Das mache ich, weil ich ab und zu so gerne singe.

Dann solltest du das öfter tun.

Ja.

Ich habe hier noch einen Auftritt später im Jahr.

Da darf ich dann auch meine eigenen Songs singen.

Okay.

Das würde ich gerne sehen.

Nein, bloß nicht, lass es.

Ich bin auch so schon nervös genug.

Es wird sicher gut. Mache dir keine Sorgen.

Ich bin nicht ehrgeizig.

Ich bin mehr so der Typ, der Dinge auf sich zukommen lässt

-und dann schaut. -Okay.

Ein "Go-with-the-flow"-Typ.

Coole Ausdrucksweise.

Du machst dich über mich lustig.

-Tja, typisch "Go-with-the-flow"-Typ. -Ja. Klar.

Ich habe eure Expedition verfolgt.

Und wie?

Wie ein echter Fan?

Nein, eher so: "Mit-dem-hatte-ich-Sex".

Mehr als Sex nicht?

Ich freue mich für dich.

Wenn ich sehe, was du alles machst

und es dir gut geht.

Wie lange bist du hier?

Ja, lange kann man das nicht nennen.

Nur ein paar Tage. Dann muss ich zurück.

Schön, dich zu sehen.

Finde ich auch.

-Was? -Ich muss an diesen Tag denken,

an dem wir

nichts Besonderes vorhatten. Wir wollten uns am Strand treffen.

Aber auf dem Weg zu dir, da hatte ich diesen Drang, dich zu sehen

und ich bin losgerannt. Ich bin den ganzen Weg gerannt.

Und als ich dann da war, war ich total außer Atem,

aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

Scheiße, wie verrückt.

Das wusste ich nicht.

Ja. An das Gefühl denke ich oft. Ich vermisse es.

So schön, dich zu sehen.

Ja, wunderschön.

Ich habe mein Leben, Elias.

Ich kann das nicht.

Ich muss jetzt los.

Bitte begrüßen Sie Elias Sejergaard, Erster Offizier.

David Gustafson, Zweiter Offizier und Maria Haukrdóttir, Team-Leiterin.

Ich überlasse Ihnen das Wort.

Willkommen.

Im Namen der "Northern Partnership for Fractural Activity"

freue ich mich sehr, Sie nach dem erfolgreichen ersten Teil

unserer gemeinsamen Mission begrüßen zu dürfen.

Die erste Frage?

Maria, was sagen Sie zu den Gerüchten, dass während des ersten Teils der Mission

einige Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind?

Wir sind zuversichtlich, dass wir, falls etwas Unerwartetes passiert,

gerüstet sind.

Der erste Teil der Mission verlief nach Plan. So geht es auch weiter.

Danke.

Wie gehen Ihre Familien mit den möglichen Risiken der Mission um?

Ich habe meine Familie vor langer Zeit verloren,

aber wenn sie hier wäre, würde sie sicher verstehen,

dass wir das tun müssen.

Wir haben Veränderungen im Magma des Kerns festgestellt,

die sich deutlich von dem unterscheiden, was wir bislang kennen.

Weiß David davon?

Das musst du entscheiden.

Ich sage es nur dir, um keine unnötigen Ängste zu schüren.

Aber ist es sicher?

100 Meter bis zur Spalte.

Aktivierung der Triebwerke.

Okay.

Wir nähern uns der Spalte.

Wunderschön.

Sichere Landung. Ich wiederhole, Babylon, sichere Landung.

Aktivierung der Greifarme.

David!

David!

Ja.

Aktivierung der Greifarme.

Gut, Komponente A: fließt konstant.

Komponente B: fließt konstant.

Die Bewegung wirkt synchron.

Babylon, wir haben ein Problem hier.

Ich wiederhole: Wir haben ein Problem. Bitte melden.

Alle Monitore sind ausgefallen. Ich kann nichts mehr steuern.

Wechseln zur Backup-Kontrolle.

Babylon, erbitte Backup-Kontrolle. Ich wiederhole: Bitte um Backup-Kontrolle.

Was ist hier los, verdammt?

Nichts passiert.

Babylon, hört ihr mich? Keine Antwort.

Ich gehe heraus und versuche das per Hand zu machen.

Nein, du gehst nicht heraus.

Nicht ohne Kontakt, das ist zu gefährlich. Okay?

"Hört ihr uns? Signal? Bitte melden. Habt ihr verstanden?

-"Wir haben Probleme mit dem Signal." -Wir haben verstanden.

"Das Signal. Wir haben Probleme mit dem Signal."

Ja, verdammt.

-Wir haben Probleme... -Okay, wir sind in der Endphase und

bitten um Erlaubnis, die Greifarme draußen per Hand zu starten. Ich wiederhole:

Wir müssen die Greifarme draußen per Hand starten.

"Das Signal ist gestört. Verstanden, Fortuna. Genehmigt."

Aber Maria: Ist es sicher herauszugehen?

Ich wiederhole: Ist es sicher herauszugehen?

"Ja, es ist sicher."

Okay.

David?

Sei vorsichtig.

-Okay? -Ja.

"Elias. Hört ihr?"

Wie bitte, Maria?

Maria, die Verbindung bricht ab. Was ist?

-Wie bitte? -"Hole ihn wieder herein!

Elias."

-"Hole ihn wieder herein!" -David, komm zurück!

David!

Wache auf.

Wir haben das Signal verloren. Wir brauchen deine Aufnahmen.

Was ist passiert, Elias?

Er ist einfach verschwunden.

Mir fehlen die Worte für den Verlust von David Gustafson.

Es ist ein tragischer Unfall, den wir immer noch untersuchen und

hoffentlich finden wir heraus, was genau passiert ist.

Allerdings wissen wir schon, dass er sich nicht

an das Sicherheitsverfahren gehalten hat.

Aber lassen Sie mich eins klarstellen:

Bevor wir die Mission fortsetzen, werden wir alle erforderlichen

Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Sicherheit

unserer Besatzung zu gewährleisten.

Elias? Was ist Ihre Meinung zu dem Vorfall?

Ein Fehler, ich konnte ihm nicht helfen.

-Elias, wie geht es Ihnen damit? -Was war das für ein Fehler?

-Bitte richten Sie Ihre Fragen an mich. -Haben Sie etwas gesehen?

Wie ich bereits sagte, werden wir die Angelegenheit untersuchen

und hoffentlich bald Antworten haben.

KAPITEL 3 FÜR IMMER

SOLISTENKONZERTE #5

Zuhause

ein Geschenk des Schicksals.

Leicht zu erreichen,

leicht zu verlieren.

Pause dazwischen.

Worte,

die mir alles bedeuten.

Wer hätte gedacht,

dass ich jemand Neues sein könnte?

Langsam zwischen den Träumen gleiten.

Bin ich tief versunken

oder bin ich wach?

Geflüster im Wirrwarr

meiner Erinnerungen.

Bin ich tief versunken oder bin ich wach?

Tief versunken,

tief versunken.

Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.

Tief versunken,

tief versunken.

Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.

Tief versunken,

tief versunken.

Wie von einer Welle erfasst, ertrinke ich.

Geflüster im Wirrwarr

meiner Erinnerungen.

Bin ich tief versunken

oder bin ich wach?

-Hey. -Hey.

Hey. Alexander.

Elias.

Lucas.

Elias.

Das ist deine Familie?

Ja.

Sie kennen meine Mutter?

Ja, von früher.

Hammer.

Ja, Lucas schreibt gerade an einer Arbeit für die Schule, nicht wahr?

Über die Reise und dich.

Ja.

Wirklich?

Ja genau, ich schreibe über die Expedition und was passiert,

wenn wir den Klimawandel aufhalten.

Ja, er redet von nichts anderem mehr, stimmt es?

Ist auch wichtig.

Wie alt bist du?

Fünfzehn.

Was führt dich her?

Wir haben gehört, dass die Expedition nicht gut gelaufen ist.

Ja, das ist richtig.

Fährst du wieder herunter?

Ja, ich warte hier nur noch, bis das Team, wieder komplett ist und

die Ausrüstung intakt.

Da hinten ist ein privater Bereich für Familien.

Wollen wir da herübergehen zu den anderen?

Ich wollte noch fragen, ob ich Sie vielleicht

interviewen könnte für meine Arbeit?

Schatz, ich bin mir sicher, dass Elias eine Menge um die Ohren hat.

Nein, nein. Sehr gerne.

Vielen Dank!

Dann mache ich mit deiner Mutter einen Termin aus.

Hat mich gefreut.

Ja.

-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.

Wissen Sie, wo ich Anita Winther finde?

Entschuldigung.

-Wo unterrichtet Anita Winther? -Da, die Treppe herunter.

-Wo genau? -Da unten.

Hast du kurz Zeit?

Im Augenblick nicht.

Warte bitte draußen.

Ist das mein Sohn?

Du schuldest mir eine Antwort.

-Ist das mein Sohn? -Warte einen Moment.

-Entschuldigung. -Antworte mir, verdammt!

Wir machen eine kurze Pause.

Ist das mein Sohn?

Ja.

Warum hast du nichts gesagt?

Du sollst wissen, dass ich wirklich beim Arzt war und es machen wollte,

aber ich konnte nicht.

Es fühlte sich falsch an.

Entschuldige. Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.

Aber ich bereue es nicht.

Er ist da.

Und er ist so süß und liebenswert.

Ich will ihn kennenlernen.

Richtig.

Darüber muss ich nachdenken.

Ich möchte nur bei ihm sitzen.

Ich möchte nur bei ihm sitzen.

Elias, das sieht alles gut aus.

Ihre körperliche Verfassung ist sehr gut.

Es fühlt sich alles anders an.

Das ist verständlich.

Sie haben eine Menge durchgemacht.

Danke.

Darf ich das Gespräch aufzeichnen? Damit ich nichts vergesse.

-Na klar. -Super.

Wo fangen wir an?

Als erstes interessiert mich vor allem, wie es dort unten an der Spalte war.

Die Spalte ist ja ein ganz neues Phänomen für uns.

Es war wie ein Besuch auf einem anderen Planeten.

Es war unglaublich schön.

Okay.

Aber wirklich schön?

Ich dachte, sie sei gefährlich. Sie zerstört den Meeresboden.

So ist es. Sie ist gefährlich und sie wird immer größer.

Als ich jung war, etwas älter als du, dachten wir,

sie wäre nur halb so groß wie jetzt.

Ja, okay. Würden Sie also sagen, dass uns die Zeit davonläuft?

Ja.

Die Zeit vergeht schneller als wir denken

und als wir begreifen können.

Ich würde gerne mehr über die Reise erfahren.

Wie war es dort unten für Sie?

Es war, als ob

alles vorbeiflog und zugleich stillstand. Es war eine Flut der Gefühle.

Verstehe. Es war also so wie Verliebtsein irgendwie?

Ja, das beschreibt es gut.

Hast du eine Freundin?

Ja.

Das ist etwas Neues.

Ja.

Schatz, lies doch mal die Einleitung deines Aufsatzes vor. Die ist so gut.

Nein, muss ich wirklich?

-Es interessiert ihn sicher. -Ich würde es gerne hören.

"Die Spalte sagt etwas. Kannst du es hören?

Sie flüstert für einen Moment. Ein Traum.

Man wird geboren, man lebt und dann ist man weg.

Wir waren hier. Vielleicht haben wir Spuren hinterlassen. Vielleicht.

Meine Arbeit beschäftigt sich mit den Folgen der Spalte,

wenn diese nicht rechtzeitig geschlossen wird."

Großartig.

Danke.

Richtig gut.

Er hat Talent.

Du kannst an dem Haus da halten.

Also vielen Dank nochmal für die Hilfe.

Wird das eine gute Note?

Davon gehe ich aus.

Selbstbewusst ist er ja.

Tschüss.

Bis bald.

-Das war nett. -Ja, wirklich.

Mache es gut.

Anita?

Sehen wir uns wieder?

Denkst du darüber nach?

Vielleicht.

Vielleicht.

Du musst die Führung übernehmen.

Es muss jetzt weitergehen.

Okay?

Ja. Okay.

Nach den vorliegenden Informationen war David für den Unfall verantwortlich.

Unsere Mission kann wie geplant fortgesetzt werden.

Laura wird Elias unterstützen.

Sie ist seit Beginn der Mission Teil des Teams und hat die Kompetenzen,

um Davids Aufgaben zu übernehmen.

Der Teil der Spalte, den wir geschlossen haben,

übt mehr Druck auf den verbleibenden Bereich aus.

Daher ist Eile geboten.

Lasst uns beginnen.

Hallo, hier ist Elias.

Ich bin nicht mehr lange hier und würde dich gerne vorher nochmal sehen.

Okay, ja.

Ich würde mich freuen.

Gut. Bis dann.

-Hey. -Hey.

Schön, dass du kommen konntest.

Komm doch herein.

Wie ist er so?

-Lucas? -Ja.

Er ist...

Er ist sehr fürsorglich.

Ich weiß noch, als er klein war, so etwa drei oder vier,

da hatte er das Wort "Pause" gelernt.

Und jedes Mal, wenn ich gestresst durch das Haus lief, wollte er,

dass ich auf das Sofa komme und Pause mache,

und dann machten wir dort zusammen Pause.

Und er ist auch gut im Fußball.

Okay. Das hat er nicht von mir.

Ja, lustig, er ist ein eigener Mensch.

Wie wäre es wohl, wenn wir

zusammengeblieben wären?

Ich weiß es nicht.

Was glaubst du?

Okay, ganz ehrlich?

Ja.

Ich glaube, du würdest mehr singen als unterrichten.

Und ich glaube, du wärst gut darin, Partys zu schmeißen,

bei denen Leute irgendetwas aufführen müssten,

und du wärst natürlich der Star des Abends.

Wie wäre Lucas, wenn wir noch zusammen wären?

Ich schätze, dann wäre er mehr wie du geworden.

Klingt fast so, als wäre das etwas Schlechtes.

Nein, du warst früher nur ziemlich zurückgezogen.

Du warst immer gerne allein.

Ich bin froh, dass er das nicht geerbt hat.

So siehst du mich?

Nicht nur, aber so warst du auch.

Bist du nicht froh, dass er nicht so ist?

Vielleicht sollte er die Wahrheit kennen.

Mir fehlen fünfzehn Jahre mit Lucas.

Fünfzehn!

Du bist mir das schuldig.

Das glaube ich eigentlich nicht.

ENTSCHULDIGE. PASS AUF DICH AUF.

Hey.

Was machst du denn hier?

Ich habe etwas für Lucas.

Danke.

Ich würde es ihm gerne selbst geben.

Ja. Komm herein.

Er ist noch nicht da, er ist auf dem Heimweg von der Schule.

Wahnsinn.

Tolle Aussicht.

Danke.

Ich verstehe nicht so ganz, was du vorhast.

Wie bitte?

Ich war immer der Vater für ihn.

Dass du ihn treffen willst, ist ja okay,

aber jetzt sein Vater sein zu wollen, geht nicht. Es ist zu spät.

Aber ich bin sein Vater.

Ich bin sein Vater.

Wieso habt ihr es ihm nie gesagt?

Anita fand es besser so.

Für mich hat es keinen Unterschied gemacht.

Ich war immer für ihn da und bin es auch weiterhin.

Bevor du ihm etwas sagst,

überleg bitte, ob es nur für dich wichtig ist oder auch für Lucas.

Anita ist da. Du kannst herübergehen, wenn du dich verabschieden willst.

Am Ende des Flurs, links.

Was machst du denn hier?

Weiß Alexander, dass du da bist?

Ja, er hat mich hereingelassen.

Ich wollte das abgeben für Lucas.

-Geht deine Reise los? -Ja.

Du wolltest darüber nachdenken.

-Habe ich auch. -Das reicht nicht.

Du musst mir sagen, was du fühlst.

Du fühlst doch etwas.

Es war ein Fehler.

Es war kein Fehler, sag das nicht.

Es war ein Fehler.

Wäre es nach dir gegangen, gäbe es Lucas heute nicht.

Das kann ich dir nie verzeihen.

Hey.

Ich bleibe bei meiner Familie.

Sage ihm jetzt nichts.

Wenn wir dir wichtig sind, dann sage ihm nichts.

Lebwohl.

Du hast Besuch.

Hey.

-Hey. -Ich wollte dir etwas geben.

Hier, für dich.

-Danke. -Das sind ein paar Infos für deine Arbeit.

Sie haben mir schon total viel geholfen.

-Das ist nicht nötig. -Kein Ding.

-Darf ich das überhaupt verwenden? -Ja, natürlich.

Danke.

Ihr wohnt schön hier, oder?

Ich fühle mich ganz wohl.

Das sehe ich.

Pass auf dich auf.

Ich drücke Ihnen die Daumen für die Reise.

Danke!

Ventile sind geöffnet. Beginn des Tauchgangs.

Babylon, bitte um Erlaubnis zum Fluten der Ballasttanks.

-"Genehmigt, Fortuna." -Verstanden.

-Verstanden. -Ballasttanks fluten in drei, zwei, eins.

-Eins. -Okay.

Der Druck scheint stabil zu sein.

Wir gehen tiefer.

Okay.

Aktivierung der Triebwerke.

Triebwerke sind aktiviert.

Ansteuerung der Spalte.

Sichtkontakt mit der Spalte in drei, zwei, eins.

Klarmachen zum Landen.

Okay.

Landung in

fünf, vier, drei, zwei, eins.

Babylon, sichere Landung, ich wiederhole. Sichere Landung, alles unter Kontrolle.

"Maria, bitte um Erlaubnis zur Initiierung des zweiten

und letzten Teils der Abdichtungsphase."

Verstanden. Genehmigt, Fortuna.

Elias?

Greifarme aktiviert.

Perfekt. Beide Komponenten sehen gut aus.

Sie fließen konstant.

Die Reaktion auf den Härter ist stabil.

Was ist das?

Okay, Funktionsstörung, Maria, ich wiederhole:

Funktionsstörung. Erbitte Backup-Kontrolle.

Elias? Laura?

Maria, wir brauchen jetzt die Backup-Kontrolle,

ich wiederhole: Backup-Kontrolle. Maria?

Maria, hörst du mich?

Keine Verbindung.

Ich gehe heraus und repariere das per Hand.

Bist du sicher?

Das Signal ist weg.

Ganz sicher. Arbeite weiter an der Spalte, wenn es geht. Verstanden?

-Verstanden. -Okay.

Höre auf.

Das ist so schön.

Guck mal, ich kann das schon.

Rieche mal daran.

So.

Hast du etwas Neues entdeckt?

Ich weiß nicht.

Was ist los?

Alles okay?

Ja, ich glaube schon.

Wir sollten uns beeilen.

-Wieso? -Er wartet auf dich.

Das war wirklich toll.

Danke. Ich habe auch geübt. Also ein bisschen.

Du bist deiner Mutter ähnlich.

Sie ist ganz schön schnippisch. Ich wäre lieber wie du.

Danke.

Verzeihe, dass ich nicht für dich da war.

Verzeihe, dass ich nicht für dich da war.

Was redest du da?

Du warst immer für mich da.

Danke.

Alles gut? Sag mir, wenn irgendetwas nicht in Ordnung ist.

Alles ist, wie es sein muss.

Ich bin stolz auf dich.

Danke, Papa.

Ich habe dich lieb!

Ich dich auch.

-Feierst du noch mit uns? -Ja, ich bin gleich da.

Du bleibst doch, oder?

Wo sollte ich denn hin?

Keine Ahnung. Hätte ja sein können, dass du zurückmusst.

-Hey. -Hey.

-Wie läuft es? -Super.

-Geht es dir gut? -Ja.

Wieso bist du so atemlos?

Bin ich nicht.

-Nicht? -Nein.

Du bist echt schräg.

Nein.

Klingt nach einer coolen Nummer.

Findest du?

Auf jeden Fall.

Danke.

Ich gehe ins Wasser.

ETERNAL – ECHOS AUS DER TIEFE

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm