All language subtitles for Dostoevskij.S01E01.Dostoevskij.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.265-G66

*

*

(ENZO: "Chiedo scusa
ai miei colleghi.")

("Ci tengo a specificare che
il lavoro che ho svolto per 23 anni")

("non è responsabile di tutto ciò.")

("Vi prego quindi di prenderne atto")

("e non dare adito
a speculazioni di sorta.")

("Chiedo scusa al mio capo.")

("Grazie per essermi stato a fianco
in tutti i momenti difficili.")

("E scusa se ti ho tenuto nascosto
quest'ultimo, di momento difficile.")

("Temevo la tua bravura.")

("A corredo di questa lettera,
l'atto notarile dove lascio")

("ogni mio avere a mia figlia.")

("Per qualsiasi evenienza ci sarà
il mio capo, nonché migliore amico,")

("a far valere l'atto
contro ogni possibile equivoco.")

("Ma la destinataria principale
di questa lettera è mia figlia.")

"(Scusami.")

("So che diventerai
una donna meravigliosa.")

("Ne sono certo.")

("Perché alle persone buone
accadono cose bellissime,")

("e così il contrario.")

("Io ne sono la prova.")

(CELLULARE SQUILLA)

ANTONIO: Cristo santo, Enzo.

E' successo un macello qui.

Tre vittime, un'intera famiglia.

L'omicida ha lasciato una lettera
piena di frasi senza senso.

E' stata uccisa anche una bambina.

Enzo, dove cazzo sei?

Sono qui.

Sono qui.

Sempre lui?

Sembra, sì.

ENZO: Chi è quello lì?

ANTONIO: E' uno nuovo.

Giovane, ma ha già grandi risultati.

Da oggi è nella squadra.

ENZO: Gestisco io la squadra.

E io gestisco te.

Inoltre, non è arrivato sul luogo
del delitto con un'ora di ritardo.

E' puntuale.

Oltre che meticoloso.
Un'altra sua qualità.

E' pieno di qualità.

Si dice che i giovani siano così.

Non mi piace trovarmi
uno in mezzo senza preamboli.

Allora mando via i medici legali.

Faccio arrivare pizzette e
aranciata, e gli diamo il benvenuto.

(VOCI INDISTINTE)

Chi ha la lettera?

("Si stava lavando i capelli
quando l'ho afferrato da dietro.")

("Conoscevo esattamente i danni che,
strozzandolo, gli stavo recando.")

("Mi arrivavano gli schizzi d'acqua
dai suoi capelli bagnati")

("mentre tentava di divincolarsi.")

("Ed entrambi,
io che ammazzavo e lui che moriva,")

("abbiamo vissuto
quel momento veramente insieme,")

("nel profumo
del suo shampoo economico")

("che non avrebbe fatto
in tempo a sciacquare via.")

Omicidio per soffocamento.
Nessun utilizzo d'arma da fuoco.

Colluttazione con l'omicida.
Coincide?

Coincide.

AGENTE: Già ha terminato?

Archiviatela.

E non fate trapelare nulla
con la stampa.

(VOCI INDISTINTE)

La solita lettera
piena di stronzate di Dostoevskij,

che, purtroppo per lui,
avremmo letto solo noi.

Lo so, è una bella sfiga.

Ora...

..visto che tra di noi
c'è un nuovo arrivato,

gli diamo un'infarinata generale.

Così capisce come giustifichiamo
i milleduecento euro

che ci portiamo a casa ogni mese.

Puoi fumare con la porta chiusa.

Nessuno si offende,
non siamo in una scuola media.

Dostoevskij è il nostro uomo.

Ci sono due grosse stronzate
in questa frase.

E noi che ci sbattiamo la testa
da quasi un anno, lo sappiamo bene.

Primo: non è affatto nostro.

Secondo: probabilmente
non è neanche un solo uomo,

ma un gruppo di persone che lavora
per mettercelo in culo.

Cosa che gli sta riuscendo
molto bene.

Ma, per semplificare il tutto,
lo chiamiamo Dostoevskij.

"Dostoevskij" per via
delle letterine che lascia sempre

accanto alle vittime.

Lettere che, se fossimo
in un concorso letterario,

potremmo definire...
piuttosto ripetitive.

Ritratti delle vittime
nei loro ultimi istanti di vita.

Infarciti da aggettivi freddi,
dissertazioni depresse...

..e una finta naturalezza
che vorrebbe farci intendere

che l'unica motivazione...

..dei delitti...

..è la vita stessa.

Nessun nesso tra le vittime.

Nessuna coerenza
nella modalità di omicidio.

Nessun movente.

Questo è il personaggio
che si è creato.

Questa è la caricatura
alla quale diamo la caccia.

Ora...

..per solo scopo esemplificativo,

Michelangelo leggerà
una lettera a caso.

E purtroppo ne abbiamo
un bel gruzzoletto tra cui scegliere.

Ho scelto te, Michelangelo,
perché hai la voce vocativa

di un cazzo di prete.

ENZO: Prego.

"Non so come le persone facciano
a entusiasmarsi per il sesso."

"Quello che vedo io sono solo corpi
che odiamo e che incastriamo"

"come in un puzzle, quando da bambini
non ci va di giocare ai puzzle."

"Stavano scopando loro due,
come diciamo tutti i giorni."

"Stavano godendo,
come diciamo tutti i giorni."

"Scopando, venendo, inculando,
sbattendo, sborrando..."

"C'era tutto questo nella stanza,
prima che prendesse fuoco."

"Non conoscevo quella coppia,
prima di vederla morire."

"E una volta conosciuta,
posso dire che era stata sensata"

"quella loro morte."

"Se raggiungiamo la consapevolezza
di quanto sia facile"

"far prendere fuoco a qualcosa,
piuttosto che il contrario,"

"dovremmo imbarazzarci
per tutte le forzature"

"che mettiamo
in pratica costantemente"

"per sentire che non siamo qui."

"Per sentire che non stiamo
commettendo un errore ad essere qui,"

"su questo mondo."

"Ma un corpo non è mai così vero
più di quando sta bruciando."

"Mentre sta diventando quello
che sarebbe sempre dovuto essere."

- ("Cenere.")
- Cenere.

("Nulla.")

("Le urla che la coppia produceva,")

("le facce che si contorcevano
mentre si squagliavano,")

("le loro mani che,
trasformate in torce,")

("andavano cercandosi l'uno per
scacciare il bruciare dell'altro.")

("Tutto quello era solo
uno spasmo involontario.")

("Nient'altro.")

("Spasmi involontari
e pensieri inculcati a forza")

("nelle nostre teste.")

("Noi non dobbiamo prendere fuoco.")

("E dobbiamo incularci,
sbatterci, farci inculare.")

("Questi pensieri che ci insegnano
fin da piccoli producono la paura.")

("Quella coppia non ebbe più paura
solo da morta.")

("Senza quella disgustosa danza
di secondi che si spingono tra loro")

("per diventare minuti,
in una vita sempre uguale.")

("Mentre l'amore,
insufficiente, si affievolisce")

("per diventare odio.")

("E poi anche l'odio,
insufficiente, si affievolisce")

("per diventare niente.")

Eccetera, eccetera, eccetera.

Queste lettere andrebbero bruciate,

Sono un ammasso di cazzate e scritte
con l'unico scopo di confonderci.

Il nostro "scrittore" non opera
in un'area geografica delimitata,

ma essendo avvenuto il primo omicidio
nella nostra giurisdizione,

il caso è nostro.

Questo non ci evita, tuttavia,
di dover dialogare

con le unità investigative
delle altre località

dove sono avvenuti
i successivi omicidi.

Domani capirai che cosa intendo.

Mi sembra che per il momento
sia tutto.

Ed è proprio questo il problema.

Ehi!

Ti va di bere?

Certo.

E' chiuso.

Mi apri?

Mi apri, per favore?
Ti avevo chiesto se volevi bere.

Sto andando, infatti.

(AVVIO MOTORE)

(cellulare) Stiamo trasferendo la tua
chiamata alla segreteria telefonica.

(LINEA LIBERA)

RAGAZZA: Cristo Dio,
la devi smettere.

La devi smettere, Cristo di Dio!

Lo capisci che è inutile
che mi chiami da anonimo?

Che sei l'unico al mondo
che ancora lo fa?

So sempre che sei tu,
stupido pazzo di uomo!

Giuro, io non cambio ancora il
numero di telefono per colpa tua, ok?

Io non sguazzo nei soldi come te!

Se...

Se devi... Io...

Se hai bisogno di soldi,
c'è sempre tuo padre.

Ti sei ubriacato per trovare
il coraggio di chiamarmi, vero?

Mh?

Sappi che sono riuscita
a risponderti solo perché

mi sono fatta
per tutta la cazzo di sera.

Smettila di chiamarmi. Cazzo!

(RIAGGANCIA)

ENZO: Non diamo nessuna informazione.

Il caso è nostro,
non siamo ospiti di nessuno.

Altrimenti avremmo
una cazzo di torta con noi.

(VOCI INDISTINTE)

AGENTE: Ah, eccovi!

Ci stavamo chiedendo se sareste
riusciti a trovare l'entrata.

Bravi.

Bastava seguire la puzza.

L'avete trovato l'assassino?

ENZO: Piano, piano.

Sennò poi ci perdiamo di vista.

AGENTE: Certo, che fretta c'è?

Se nel frattempo qualcuno muore...

Uno in più, uno in meno.

Da quello che so io nemmeno
la tua squadra ti dà più retta.

Com'è la sensazione?

Mhm.

ENZO: Allora, brutti finocchi...

..noi siamo costretti a venire qui da
voi a sapere come vanno le indagini.

Ma visto che anche stavolta
non avete combinato un cazzo...

..direi che abbiamo
tutti svolto il compitino.

E che possiamo salutarci.

No! Perché? Dove andate?

Ragazzi!

Abbiamo l'aria condizionata!

Facce di merda!

Scusi, dove lo trovo il bagno?

Il bagno, scusi!

AGENTE: No!

Tu non vieni qui da noi a intasarci
il cesso di piscio e di merda.

Hai capito, impasticcato del cazzo?

(VOCI SOVRAPPOSTE)

(MUSICA DRAMMATICA)

Ti va di bere?

Mi prendi per il culo?

Perché fai il poliziotto?

Mi piace questo lavoro.

Mi piace fare del bene.

Ti sei già fatto qualche
idea sul caso?

E' ancora presto.

E quelle lettere?

Sono determinanti.

Mhm.

In quelle lettere c'è un profilo
psicologico evidente.

E in cosa sarebbe evidente?

Uomo dall'istruzione
superiore alla media,

capace di intendere e di volere,
relativamente esperto di armi

e combattimento corpo a corpo.

Freddo, cinico,
sufficientemente stronzo.

Potresti essere tu.

Cristo di Dio!

Non sono Dostoevskij.

E' solo una mia speranza, ma...

..se sono qui con te,
davanti a questa birra...

..è perché io auspico
che a te di fare del bene

non freghi assolutamente un cazzo.

Io credo che tu sia solo
un giovane con la testa montata.

E il DNA da arrampicatore sociale.

Sveglio.

Faccia da poker.

Ruffiano.

Puntuale e meticoloso.

Se la pensi così, non so proprio
come farti cambiare idea.

Non ho bisogno di cambiare idea.

Se sei quello che credo,
questo può solo che farmi comodo.

Se ne potrebbero accorgere
persino in questo bar

che tu sei il giovane promettente
venuto a rimpiazzarmi.

Eppure...

..paradossalmente...

..posso contare solo su di te.

Finché sarò io...

..a dare ordini a te...

..obbedirai.

Ancora con questa pagliacciata?

La prova grafologica
l'abbiamo già fatta mesi fa.

Appunto. Mesi fa.

"Quando..."

"..l'ho..."

"..afferrato..."

"..da dietro."

Punto.

"Conoscevo..."

"..esattamente..."

"..i danni..."

"..che...", virgola,
"..strozzandolo...",

virgola,

"..gli stavo..."

"..recando...", due punti,

"..nervo..."

"..vago...",

virgola,

"..arterie...", virgola,

"..vene giugulari...",

virgola,

"..plesso nervoso...
e la trachea."

Bevi.

Bevi.

Ho letto sul tuo fascicolo che
sei stato arrestato per pedofilia.

Ti sei inchiappettato
due bambini delle elementari.

Deve essere stato piacevole
mentre lo facevi, ma dimmi una cosa.

Lo scambio con 12 anni di galera,
secondo te...

..è stato equo?

Io ho pagato per quello
che ho fatto.

Non devo più risponderne.

Lo so che hai pagato.

Infatti la domanda è in cambio
del caffè che stai bevendo.

Ma io non ho fatto niente.

Sono venuto solo
perché mi avete chiamato voi.

Voi me lo avete chiesto,
e io sono venuto.

Eh, ma non bisogna mai fare
quello che ti chiede la polizia.

Vieni un attimo con me?

Di' un po', da quando questo posto è
diventato la tua palestra personale?

Quel bastardo ha abusato
di due bambini.

Non me ne frega niente.

Voglio che ripulisci questo posto.

Che lo fai brillare. Ok?

Ho terminato.

Fra due ore ho fissata
una colonscopia.

In sedazione o anestesia?

Anestesia.

Allora fai bei sogni.

Magari avrai un'illuminazione
utile alle indagini.

(MUSICA DI PIANOFORTE)

(MUSICA CONTINUA)

Amore...

ENZO: (a bassa voce) Amore...

Non sento.

Non mi lasciare.

Va bene.

Non sei morto,
il telefono è carico al 100%,

quindi posso anche andarmene.

Resta...

Grazie, papà!

Cazzo vuoi?

(MUSICA DI PIANOFORTE)

(COLPI DI TOSSE)

Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA