Original subtitles

[Mateus, echoing] Marcos? Marcos?

Marcos, wake up!

[Liana, echoing] Sweetheart.

[medical machines beeping]

[Marcos, normal] Who's there?

[Liana, echoing] How are you, sweetheart?

Are you feeling any pain?

[somber music slowly creeping in]

[echoing] It's me and Mom, Marcos.

[Marcos, normal] Who?

[echoing] Your mother and brother.

Liana and Mateus.

[normal] Hey, bro.

[normal] I'm right here, it's all good.

[Liana] Do you remember your name?

[exhales] Um...

- Marcos. - [Liana] Yes.

Marcos n' Mateus. Like always.

What's going on?

You had an accident. You crashed a scooter and you're in the hospital.

Yes. But they've taken good care of you and you're going to be fine.

Uh...

I don't remember a thing.

Nothing.

Except you, Mateus.

Just you.

Nothing more.

[music intensifies]

DESPERATE LIES

[seagulls calling, cars honking]

Liana is devastated.

Marcos doesn't know who she is.

Yes, but the worst part is over, Sílvia.

He's out of the coma. That's what's important.

He's going to get better.

For the next little while, she's going to suffer.

But she'll be able to help him too.

You know perfectly well that for most of us,

there's a direct link between our memories and our emotions.

She'll be able to talk to him, show him pictures,

help him renew the connections.

Maybe Marcos lost his memory precisely because he wants to forget

- certain things lately. - [Vicente] True.

- [door opens] - That would make sense.

Honey, I need you.

I'm finished loading everything except for the last two suitcases here by the door.

- [Inácio] Okay. - [Sílvia] Suitcases?

- Are you going on a trip? - We're moving in today, remember?

Can't you wait a little?

Mom, it's not like I'm abandoning you, we're just getting our own place.

Relax.

This?

[beeps]

[line ringing]

[line connects]

Hello? Dante, it's me.

[Dante] Liana. How are you? How's Marcos?

Is he awake now?

[Liana] Yes, he is, thank God.

[Dante] And you?

Liana? How are you holding up?

[inhales]

[voice trembling] He doesn't know who I am, Dante.

The only person he remembers right now is Mateus.

He doesn't remember his own mother. I'm...

glad he's awake, but it hurts.

He doesn't remember you? Did he actually tell you that?

[Liana] I'm pretty sure he doesn't want to remember.

I'm the mother that he hates.

[Dante] Don't think like that.

This is very difficult for everyone. Do you want some company?

[Liana] No, thank you. I'll call you later.

[melancholy music playing]

[exhales]

Dad? You know I like living with you, right?

But I miss seeing Mom every day.

- You wanna call her? - We didn't even see her last vacation.

- Are you taking me to São Paulo? - Of course.

Next time you go, I'll go with you. I'll work it out with your mom.

[Ana Vitória laughs]

I can't wait for her to see me drawing.

She'll love it.

It's your move.

Um, I think I have to block you

- before I get stuck with this. - [pieces clacking]

Almost a million views already.

[coffee percolating]

Excellent.

Soon you'll be more famous than the Congressman himself.

Do you think Mateus saw it?

Why don't you ask him?

He's not answering.

I've sent a few texts and he doesn't answer.

All I know is he's with his brother.

Go to him.

Insist.

Force him to see you.

You are his father.

[boy] Nice.

[basketball net rattles]

[ball bounces]

[Tomás] I don't want you to think that I don't care.

I came here today with my arms wide open 'cause I'm concerned about you,

and Marcos.

I haven't gone to the hospital because I had a fight with your mother.

Also because your brother is confused,

and I don't think my presence would be helpful.

[Mateus] What do you want from me?

I'm your father, Mateus.

It's not right for the two of us to be so distant.

I know that you were upset with me

because I didn't sign to get your brother out of the police station.

[sighs] I'm sure it's hard to understand.

All that I'm trying to do is get him to face the truth.

You really think the way to do that is to plaster it on the internet?

Look, we all know you're only doing it for your own ego.

So you saw the videos?

[Tomás laughs quietly] Great.

The new channel is such an instant success.

I'm getting tons of views. People relate to my story.

It's our story, Dad!

It's our story! Not just yours!

Mm-hmm. Mm-hmm.

I don't understand how you can be so selfish.

Marcos was completely destroyed.

You destroyed my brother.

I'm... trying to figure out how you don't see how destructive this shit is.

Mateus, Mateus, Mateus, the past is very painful, but it's part of the story.

And now in the present, the truth is what has to prevail above all else.

He doesn't remember anything.

- I think the truth is too painful. - Hmm.

You've always been stronger than he is, son.

You are... able to face the truth.

Come with me to Rio.

Hmm?

I want to show you what I'm working on.

All that I believe in and how the truth is driving my new mission.

What do you think?

You want the truth?

I think you're the reason my brother's in the hospital.

No...

No! Marcos wasn't thinking, as usual, and he lost control.

He put himself in danger. He was reckless, like he's always been.

Your father's a survivor, Mateus.

I wasn't given many chances, but...

I had a true awakening.

I was given a calling.

And that calling is to share my journey from pain and darkness towards the light.

[somber music playing]

I'm doing all this for you too, son.

So that you can be proud of your father.

Hmm?

I want you to understand where I'm coming from.

No. I need it.

I need you to listen and understand.

Hmm?

I gotta go, Dad.

I don't know if you actually care,

but the doctors told us Marcos is coming home soon, and he'll get better.

Hmm.

All I care about right now is my brother.

You're my only son.

That's the truth.

I'm doing this for you.

[Marcos sighs]

[somber music intensifies]

[traffic noises]

[Vicente humming]

- Good morning, sunshine! - [Sílvia] Hi!

You seized the day.

Yes, but I'm glad you slept in.

I did, but did you notice the wonderful sunny day I ordered for us?

No, I'm sorry, I didn't even notice.

I've just been staring at my laptop for hours.

I'm trying to reconcile all the scheduling requests and the night shifts.

Apparently they wanna make me head of OBGYN.

That's wonderful. You deserve it, honey.

- Yeah? - You've worked hard.

Thank you!

I'm hoping to get more good news today about our nephew.

I need to call Liana to see if Marcos is going home.

I was... going to ask if you wanted to come for a walk on the Aterro, but...

[Sílvia] Oh...

You go and enjoy the fresh air.

When you get back, you will be greeted with open arms and lots of kisses.

Hmph.

Hey, you don't need this anymore, do you?

Hm? No, why?

I'd like to lend it to Felicia, okay?

[exhales] Felicia?

Your post-doc student.

She's actually a professor now.

Ah.

I'll give her this when we meet for the walk.

We'll discuss some of her thesis and get some fresh air.

- Mm. - She'll appreciate this.

[Vicente sighs]

Let me put that sunscreen on for you.

Yeah. Thank you.

Hmm.

You know it'd be a lot more fun walking with you on my arm.

Yes. It'll be nice though. Right?

There's always something to distract us when we need.

Like a Felicia.

Um...

- A Doctor Felicia and her new husband. - Hmm?

Both of them have the entire day off.

[quiet, serious music playing]

Back to your laptop.

[music continues]

[Mateus] We're here.

[dog barking]

Your grandma planted those.

[bird chirping]

I remember the name.

The petunia messenger of the heart.

Close. It's pansy, not petunia.

Oh right. I always got it mixed up.

[Mateus] You got the messenger part.

- [Marcos] Yeah. - [Mateus] That's why she loved 'em.

Now there's just my life to figure out.

[Marcos and Liana laugh]

[Liana] Come.

[Mateus] So, this is the house.

This is the main living area.

We've been living here for a pretty long time.

I think we moved up here full-time when we were ten.

That painting's ours. You and I made that when we were little.

The bathroom's there, and our room's there.

We still share a room, actually.

And the one at the end of the hall is Mom's room.

C'mon.

He seems to remember a few things, but nothing about the house yet.

[Sílvia] That's completely normal, Liana. He's disoriented.

He's able to function and do everyday things, which is important.

I'm sure his amnesia has a lot to do with his emotional state.

[Liana] Yes, I know.

It's self-protection.

I wouldn't be surprised if he wants to forget me for good.

What your son needs from you right now is love and security.

You're going to have to stay strong for him like you always have.

Yes. I know.

He has dissociative amnesia.

It could take quite a while to recover his memory.

Yes, but it could also come back in a flash.

Mateus is completely committed to his recovery, thank God, because Liana's lost.

- She thinks he hates her. - A mom's a mom, Silvia.

Which reminds me. Have you heard from Inácio today?

Did he call?

Mm-hmm. He sent a message to our group.

That's good, isn't it? He's on his own but he hasn't forgotten his mother.

- Hmm? - [she laughs]

And don't think I've forgotten what I owe you.

Tomorrow can we go for a walk?

- I'm not working. - Oh my.

- Hmm? - This is new. What's going on with you?

What's going on is that you were out walking

with your friends for quite a while,

and you got a very uneven sunburn on your cheeks.

Ah.

It's a lucky man whose wife looks out for his cheeks.

Mm-hmm.

And his happiness. It's quite a turn-on.

- Is that right? - Mm-hmm.

[tudum]

Let's watch together. I was gonna mention this show to you, actually.

Ah!

- Oh, sweetheart! - Ah, son of a bitch.

That's my fault. I'm sorry.

I bought that little table yesterday and forgot to tell you.

I feel bad.

- It's all right. - I'll get some ice. Hold on.

- No, Bia, don't... [groans] - You banged it up pretty good.

[groans]

It'll never happen again.

Thank God, 'cause I won't be able to walk for weeks at least.

- Inácio! - [Inácio chuckles]

- I feel so bad already. - I'm just kidding.

- I've done this so often. - Hold on.

I just need a girlfriend, not a nurse.

- Hmm, you need a girlfriend, do you? - Yeah.

- Yeah? - You.

Hmm. Kiss it better?

- Oh yeah. - Yeah?

Does that hurt?

[Inácio grunts]

What's wrong?

They feel bigger.

Oh, it's just the PMS. I'm getting my period soon.

And you're pretty distracted. Don't they do it for you?

I like them every size.

- Ah. - [Inácio laughs]

[phone line ringing]

[ringing continues]

[man] The person you are trying to reach is not available, please leave a message.

[beep]

Hey, Marcos. It's Débora, your aunt.

I wanted to make sure you were okay, you haven't returned any of my calls.

Call me back, would you? I'm worried.

Love you.

I've left him about a thousand messages. Why do you think it is he hasn't called?

Because of that jerk, Nelson. He scared the crap outta those boys.

Yeah, only he sees it's me calling.

He knows it's not Nelson, and still no news.

Try with mine.

[line ringing]

[pop music plays in background]

[man] The person you are trying to reach...

I give up.

Shit.

I'm all out of options because his mother isn't going to answer my calls either.

When I started here, you and Liana were best friends

and business partners, what happened to you two?

- Oscar is what happened. - Weren't they lovers?

They were not lovers. It was one drunken night.

He took advantage of her, and Liana never got over it.

And I felt...

I still feel I got it wrong.

You beat yourself up. When you shouldn't. You're incredible.

They say it's something you never forget.

If I crash this thing, it's on you.

Hey, the doctor said to get back to everyday life.

- I got you, don't worry. - Why the hell does this feel so shaky?

- We're good. You know how to do this. - Fuck!

[whimsical music playing]

[Mateus] You got it!

- [Marcos] I got it! - Woo!

[Mateus] Yeah! I knew it!

- I knew it'd come back to you! - Look, Mateus!

[Liana] Marcos! Go, honey!

You did it!

Look at you go, Marcos!

[Mateus] Hit the brakes!

- Is it here on the handle? - Yeah, man.

Front and back.

Yeah. Left is the front.

Huh. I think I'm good.

I taught you to ride, remember?

Hey, you wanna race up to the road?

Sure! Give you a head start.

[Marcos] Cool.

Go, Marcos!

[Marcos laughs]

Woo-hoo!

[echoing] Marcos?

[young Marcos] Mateus!

[Tomás] You'll have to work hard to catch up.

What's wrong?

I just want you guys to be happy.

My dad.

[ominous music playing]

I remember.

Where's Dad, Mateus?

Is he gone?

Why isn't he here with the three of us?

Did he die?

No, no.

He's just out of the country right now.

He's been working abroad. For a while.

[Marcos sighs]

- [Congressman] Hi, Cláudia. - Congressman, how are you?

- [Tomás] Congressman. - Good, thank you. Tomás, my office.

[clears throat]

[Congressman] Tell me, how is our project

for mandatory religious education for ex-detainees coming along, hmm?

I was working on it when you walked in.

- Looking good. - Uh-huh.

A few details still need to be ironed out

so that we have the best program to offer you.

Excellent.

When it's ready, make sure a copy of it lands on my desk.

I'll be happy to.

CONGRESSMAN

Ah, I saw a few of the videos that you posted.

Your story is rather impressive, isn't it?

- Mm-hmm. - Over 100,000 followers too.

That's good stuff.

The numbers are good. I hope to increase them.

I also want you at my next campaign event. It'll help both our numbers.

I'm extremely flattered, I assure you.

One last thing, a friend of mine needs a little favor.

- Mm-hmm? - Lucy Resende. You know her?

Lucy Resende?

Yes, Lucy hosts a television show that's huge for our party.

She got wind of your story and really wants to interview you on air.

Lucy speaks directly to our demographic, Tomás.

And when you talk to her, you'll talk about me, right?

- [laughs] Of course. - [phone rings]

- Oh. I need to take this. - Right. Thank you, sir.

- Glória. - [Glória] Is he still in the hospital?

SLAM RESISTENCE LIVE POETRY

No, no. He's actually back home but he'll still need to recover.

And Mateus doesn't want to leave him alone.

So those of you who have classes with one or both of the boys,

it would really help if you could take some notes

so they don't miss too much.

This is the time to show some solidarity.

Such a beautiful thing when put into action.

Now, I was thinking we need to get back to the reason we're here,

which is to get ready for the upcoming Poetry Finals.

- We need to get to work. - [door opens]

Who's first? Who's ready to go?

Really? Come on!

[Mateus] I'll go.

The topic is courage, right?

Right.

[Mateus] Sorry.

Thanks.

I put something together.

[anticipatory music playing]

SLAM POETRY

Is giving up the easy way out?

Or a trap?

I rise above it not only for me

For us

What lies ahead waiting for us keeps me striving

Moving, believing, trusting

Courageous

When I'm at my brother's side There is no time wasted or more precious

It is love

It is real

- That's all you need, isn't it? - [girl] You always say that.

It's true.

Ida.

I'm hearing such good things from the kids about the workshop, Dante.

It's fantastic.

You're onto something when even parents send me emails that aren't complaints.

Well, I told you. Creativity always pays off.

[laughs] I'm getting requests from higher up for your services.

The higher-ups, huh? You've been busy. Advertising my workshop and services?

They've heard about your accomplishments and now they want to steal you from us.

That's how these things work.

They're offering you your choice of school.

Uh... No... No, no, no. It's too soon.

I'm flattered, but transferring to another school right now is not an option.

But listen. I'll try and keep those lovely e-mails coming your way.

I'm more than happy to help you keep the arts front and center.

[Mateus] It's so hard.

[Júlia] Well, we're here to help you guys.

I already put together the notes for the classes he's missed,

and I'll text him the screenshots.

He'll like that, Júlia. It'll help a lot.

I really needed to come here today, you know? It's kinda stressful at home.

Is he improving?

A little.

He remembered a bike ride and this day we spent with our dad when we were little.

I mean, with Tomás.

With your dad, right?

Yeah.

But I didn't correct him.

He was talking about our dad, which he still was then.

I didn't say anything because I think he's only starting to remember things

from our lives before everything got blown up.

[boy laughing in background]

[basketball net rattles]

Wouldn't it be great to only remember the good times and not the bad ones?

Life would be so much easier.

Lighter.

Don't you think?

Yeah.

[Liana] Did I understand you?

- You want me to lie to your brother? - We wouldn't be lying.

We would just focus on the good stuff,

and see if the shit stuff comes back on its own.

I think all the bad stuff around Oscar vanished from his head.

He only remembers the good times with Dad.

It kinda freaked me out when he was talking about one day with Dad.

But the way his face lit up because he remembered something,

I didn't have the heart to tell him the truth. I just...

don't want to. The bad stuff can wait for a while.

Why do we need to tell him if he's getting better?

I just don't think it's right.

There've been enough lies.

He needs to know who he is, and that involves telling him the truth.

No more. No more hiding.

But it's only until he's all better, Mom.

I think it'll be too tough on him to relive Dad's bullshit in one shot.

Our story's brutal.

Don't you think it's better to reset his hard drive gently, little by little?

Please trust me. I know my brother.

[audience cheering on TV]

Have you moved at all?

How about we go kick the ball around or something?

Maybe later.

You know, all the families on TV are hilarious.

They're always having parties, together all the time.

It seems kinda weird to me.

[laughs]

Was our family like that?

Yeah. I can even show you pictures.

Yeah?

- Uh-huh. - They're here?

Yeah. Wanna see?

Sure.

[Mateus] Check this out.

This is when we started playing.

[sentimental music playing]

You were the best on the team.

And number ten. Do you remember what foot you like to kick with?

My left?

Yeah. You were deadly with the left.

- [Marcos laughs] - That was our tenth birthday.

Were the cakes any good?

Yeah. They were our favorites. Yours was carrot and chocolate truffle.

And mine was just chocolate.

Hey, Mom.

Look at you! You haven't changed!

[chuckles] What every woman dreams of hearing.

[Marcos chuckles]

What about Dad? He looks so serious there.

He is serious.

Who's the tall guy right there?

[Mateus] That's Vicente. He's Aunt Sílvia's husband.

- [Marcos] Ah. - Uncle Vicente now.

[Marcos] He looks like an uncle.

That's Grandpa Jonas, Grandma Olinda.

Cousin Inácio and Grandma Norma.

You remember her?

[Norma] Marcos is a restless one.

Mateus is observant.

They're both very sensitive.

[Liana] Yes. I'm finally pregnant with the baby I've wanted my entire life.

I'm pregnant with something I reject.

Something I don't want.

What now, Mom?

Am I going to hell?

[Norma] You are going to pay in this life.

[tense music playing]

[Liana breathing deeply]

Liana?

Liana!

Hey. What's wrong? What's going on?

Have you eaten anything at all today?

- I couldn't. - Jesus.

Do you want me to make you something? You have to take care of yourself too.

No, I'm just tired. I can't eat right now, Dante. Thank you.

[Dante exhales]

[Liana sighs]

This suggestion that Mateus made about lying to his brother.

You're not gonna do it?

It's not lying.

We only wanna help him remember good things and leave out the bad ones.

Which is lying, Liana.

Our only intention is to help Marcos.

Why throw the truth at him when he's still so fragile?

- We just want him to... - It's his truth, isn't it?

Liana, he almost died in that accident.

Don't you think he needs to know who he really is?

- He deserves that. - Yes, but Mateus thinks it's too much.

He thinks we help him get better, and then tell him the truth. But not all at once.

These things always backfire.

Life is full of good times and bad times,

and you're not going to do your son any favors by pretending otherwise.

Real life will catch up, I want to wait till he's stronger.

No! How can you actually consider going along with this?

Uh...

[Dante exhales]

I'm sorry, Liana.

I won't be able to lie to your son.

- Don't judge me, Dante. - I'm not judging you.

You're important to me. I care about you.

This isn't gonna work.

Not...

Not with my life the way it is.

I don't have time for anyone else.

Right.

I take it that's my cue.

I really don't want Marcos to see you here.

- Got it. - Dante, listen.

We just think that this is the best way for my brother to get better right now.

You know?

Sure.

Listen.

This protection that you think you're providing for Marcos

won't extend far beyond these walls.

When your son and brother finds out,

he's going to feel betrayed by the two people he trusted the most.

[door opens]

[door closes]

[melancholy music playing]

[insects chirping]

[bird warbling]

Sweetie.

Oh. Thanks, Dad.

- Hmph. - I'll have it later.

Oh, I forgot to mention, Mom called.

Did she?

Everything okay with her?

Yeah, she just wanted to hear my voice.

Which means she misses you. And luckily you'll see each other soon.

Since vacation's coming up.

I want to live closer to Mom, though.

You could transfer to a school in São Paulo, couldn't you?

Inácio just canceled on me. Unbelievable!

I was going to make all his favorites too.

- All because of Bia. - Why do you think it's her fault?

She's sick, or not feeling well, and he doesn't want to leave her alone.

Nothing I can say, it's the perfect excuse.

No! I'm sure it's not an excuse, Sílvia.

She could just need to rest, with the move and her work.

If anyone understands, it's you.

If you never say no, you end up exhausted.

[phone ringing]

- Yes, Dad. - [Jonas] Hi, sweetheart.

Turn on the TV.

It's your brother doing an interview on a political show called Voices and Words.

- [Sílvia] He's doing this live? - Yes.

- [Tomás on TV] ...pregnant with twins. - Call me after. Gotta go.

[Tomás] But I'm only the biological father of one, not of the other.

She betrayed me.

ROSENTHAL REVEALS THE DETAILS BEHIND THIS YEAR'S HOT CONTROVERSY

And because of our vows I chose to forgive her and raise the other boy as my own.

[Lucy] Can you explain this exceptional phenomenon with the long name for us?

"Heteroparental superfecundation."

One of the twins is my biological son,

and the other one...

- What? - ...is the son of their mother's lover.

Hasn't he done enough without humiliating his family like this?

[Sérgio] Apparently not.

It sounds like a made-up story, but the proof is right here.

[Tomás] DNA doesn't lie.

VOICES AND WORDS

The results of the paternity test the man my ex-wife slept with

tried to use to blackmail us. Take a look.

You know, Lucy, I have no right to hide the truth from anyone.

I committed a crime and I was judged for it.

Hi, Julia.

Hi, Liana. How are you?

Okay.

Julia, Marcos hasn't regained a lot of memory yet.

She just wanted to say hello.

I don't want to push things.

If your mom doesn't think it's a good idea, I understand.

- [Marcos] Hey. - Thank you.

Hey.

Hi, Marcos.

I recognize you.

[Mateus] See, Mom, it's all good.

- This is Julia, Marcos. - I wanted to see how you are.

You all go to school together.

Do you remember?

Come in. It feels good.

I think so.

That's enough, Robson! You need to let him up!

[Tomás] Marcos?

What's going on? You all right?

[echoing, bubbling]

[tense music playing]

My head hurts.

What? I'll get you a glass of water.

I remembered something.

Something good? Is it school?

[Pâmela] Come in. It feels good.

Did you kiss me?

At the waterfall?

Never.

That was another girl, Pâmela.

Oh. Sorry, it's so confusing.

Don't worry about it, man. You went out with Pâmela for a while,

but you and Julia did have a kiss or two, didn't you?

What are you talking about, Mateus?

You don't need to hide it, Julia. I don't mind.

Do I have a girlfriend?

- [Mateus laughs] Yeah. - [Liana] Did I hear you right before?

- Hmm? - Did we have a thing, Julia?

Yeah. Why do you think she came to check on you?

[exasperated sigh]

[Marcos] Hey!

- Why are you leaving? - [door opens]

[door slams]

Uh... she was probably a little embarrassed.

Don't worry. Julia?

Julia!

- What the hell is wrong with you? - Julia!

You think this is a joke?

I just wanted him to feel good.

I'm going out with you, and you tell him he and I had a thing. That's crazy!

He always thought you were cool! I didn't think you'd mind playing along.

You were wrong! Do you know how humiliating that was?

Listen. I'm sorry.

[phone vibrates]

[beeps]

Hi, Mom.

I'm with Mateus but I'm coming home.

What?

[Tomás] Lucy, I have no right to hide the truth from anyone.

I committed a crime and I was judged for it.

TOMÁS ROSENTHAL MAKES PEACE WITH THE LORD

But God has a bigger plan for me.

It might seem a little crazy, but it's very simple.

One of the twins is my son,

and the other belongs to my ex-wife's lover.

[Cláudia] I was one of the first people to see a copy of the DNA test results...

What're you watching?

It's Cláudia, Mom. Remember her?

I'm pretty sure she's the one who collected our saliva for the DNA test.

After a practice one day she did a swab. She tricked us.

[Tomás] But it was a life of lies.

That woman has no morals.

Filthy whore.

For Tomás it was extremely...

- And of course they're together. Assholes. - [Tomás] Mateus has always been...

Why would Tomas think it's all right to do this on television?

- Mom... - I'm...

We can't let Marcos see this.

I need to hear what he's talking about, Mateus.

And I'm happy to report that my son and I recently reconnected.

We, um...

Just give me a second. Mateus this is for you.

If you happen to be watching or see this later, there's something you need to know.

I love you.

You gotta be fucking kidding! Asshole! Motherfucker! I can't believe this!

He's doing this to get a reaction out of you. Calm down.

How could he do this to me? He doesn't care.

- He abandoned us. - Shh.

Fuck!

[melancholy music playing]

[Marcos] I really wish Dad was here with us right now. You know?

You are still together?

Why are you asking about that? Are you worried? Hmm?

No. It just seems like it's been a while that we were all together.

The four of us.

Me, Dad, Mateus,

and you, of course, Mom.

We will... all be together again soon. Okay?

Now I need you to get a good night's rest.

I will.

- That's good. - Love you.

Good night.

Good night, Mom.

Why did you pretend there was something going on with Julia and Marcos?

She was very upset.

I don't know. I did it for him.

That's not what we agreed, Mateus.

We never said it was okay to start making things up.

It's disrespectful.

She's your girlfriend, not his.

I can't stand seeing him look so lost, though. I wanna see him happy.

We can't force the issue, sweetheart.

Mateus! We both want him to feel better, but this was too much.

You took this too far today.

This won't help anyone.

[phone vibrates]

Hello?

[ominous music playing]

Yes, it is.

Yes, I did.

No, I don't want to do an interview with you!

No, I'm not interested!

[beeps]

- Who was that? - A journalist.

From the show.

They want to interview Tomás Rosenthal's son.

Unbelievable.

It's Dad's fault. What an asshole.

You know, that new hashtag of ours.

[Cláudia] Mm-hmm.

"Tomás, the truth in action."

Why don't we push it really hard in our next videos?

[laughs] You are a giant hit.

Paying off already with all these people loving you.

If we can get Mateus on board, it'll be a home run.

- Work on him. - [doorbell rings]

Cláudia.

- What a surprise. - I need to talk to Tomás.

Do you think you can just waltz into my house and start demanding things?

And you?

You think I'll just take it lying down?

Going after my boys

with Tomás on national television?

What Tomás did was tell the truth.

Just get him out here.

- Tell him to come out here, Cláudia! - Stop yelling!

You go through me now. He and I are together.

Since you obviously like doing the dirty work,

tell him to forget us.

Tell that sick bastard to leave us out of it.

One of my sons is recovering from a serious accident,

and my other son is getting calls

from a journalist on a fifth-rate television show

where Tomás lied about our family.

If Mateus wants to give his opinion on air, he can.

Don't you have a single fucking ounce of shame?

You were their coach, and they trusted you.

You took advantage of ten-year-olds for Oscar.

And you made them keep it secret, and then that asshole used it against us.

You basically helped put Tomás in prison, and as soon as he gets out,

you go and throw yourself at him?

You really had no idea, you poor woman.

While you were alone, waiting for him to come home to you all,

I was keeping him warm in that jail cell for years.

[ominous music playing]

Tomás doesn't owe you anything. Now get the hell outta here.

Leave, Liana!

- Now! - [door opens]

You're a monster.

[music intensifies]

[sinister music playing]