Original subtitles

[birds singing]

[bicycle bell rings]

[gentle music playing]

[Tomás] Very good, Mateus.

That's it, Mateus. Keep going.

Follow me. Let's go out on the road.

[birds singing]

[Tomás] You made it? Well done.

But watch out. Daddy passes on the left and wins.

[music dies down]

[sighs, grunts]

[exhales]

[gentle music rises]

- [Mateus] Are you okay? - [Marcos] Yes.

[Mateus] That's it, peddle!

Ah! Whoo! Whoo-hoo-hoo-hoo!

Marcos! That's amazing!

Go, champ, go!

You're doing so well, Marcos!

Keep going, keep going!

Yeah!

And you, my darling.

Who is the best bicycle teacher in the whole world?

Who is it? Guess who.

Who? [laughs]

- Whoo-hoo! Well done! - [music peaks, fades]

DESPERATE LIES

[Mateus, muffled] Dad!

Dad!

Dad! Quick, help him!

Dad, come help! Help him, Dad!

[echoing] Dad!

[Oscar] Tomás, you piece of shit.

- [Liana] Do something. - [Mateus] Dad!

- Tomás! - [Mateus] He's drowning!

Dad?

- [Tomás] Mateus! Where's Marcos? - He's in the water!

- Save him! - Marcos! Marcos!

Marcos!

[Mateus] Marcos? Dad?

Marcos?

[gasping] I got you.

[Mateus] Marcos! Dad!

[Tomás] Marcos, breathe!

- Marcos? - [Liana] Tomás!

- Marcos, breathe! - [Liana] What happened?

Talk to me! Breathe!

- Come on. - [Marcos coughing]

Tomás, is he all right?

Marcos almost drowned.

Dad saved him.

You're all right, Marcos.

- Tomás? Tomás? - [Tomás] I got you. You're okay.

- It's okay. Get out of the water. - Yeah.

- You're okay. - [Liana] Give me your hand.

- [Tomás] Don't worry. - Tomás?

- Marcos. - You're gonna be fine.

- [Liana] Take my hand. I got you. - You'll be okay.

- [music fades] - [birds singing]

[shower running]

[Liana] Tomás?

[door closes]

[Liana] Mateus said he was screaming and you couldn't hear him.

Where the hell were you?

It was an accident.

I know how to take care of my kids.

But you couldn't hear him?

What are you trying to imply?

I find it very strange.

I got scared.

There. Marcos is driving me insane! I can't stand it anymore.

Once again, he disobeyed me. And you know what?

It's not the first time or the second.

He disobeys me all the time. He has to learn!

He's a child, Tomás!

- [yelling continues] - He should be shouting at me.

I disobeyed.

[Tomás and Liana shouting indistinctly]

- Stop it! Stop! Stop it! Enough! - Stop shouting!

- Stop! Stop it! - Stop what?

- Enough! - You're shouting!

Leave me alone, okay?

- You're always accusing me. - I am not accusing you!

- You wanna know the truth? - [Liana] Mm.

That son of yours has once again put his brother's life in danger.

And once again, who was it that saved his life? Me!

And I'm sick and tired of you accusing me like everything was my fault.

And I'm sick and tired of having to defend myself against your accusations

because you imagine that I would hurt my own flesh and blood!

You treat them differently, Tomás.

[Tomás sighs]

And I can't take it anymore.

Your Marcos... is becoming more like Oscar.

I wanna forget him.

[door squeaks closed]

[car horn honks in distance]

[door opens]

- [Nina] Oh! I've missed you, boys! - Hey!

My darling grandsons.

- How are you? - [Norma] Give me a hug.

- How are you? How was your trip? - [Nina] Let me help you.

- Marcos almost drowned, Gran. - Don't say that.

- What happened to you? - It was an accident.

Everything's okay now. Hi, Norma.

Hello. Oh my God, that's awful.

You see? If I had come with you, then I could have watched the children.

Is that so?

Why did you send that magazine with the article on Oscar?

- What for? - Uh... [sighs]

So your husband is jealous?

Why the hell did you do that?

You say you want to help, but you do the opposite.

Tomás is already stressed out. [clicks tongue]

[Norma groans]

Oh, boys. Bring the phone over here.

I'm trying to find out what plant this is. [chuckles]

- [Marcos] Give it to me! - Hey! I'm playing!

- We can play later. - Wait!

- Stop. No fighting. - [Mateus] Give it back. I had it first!

[Marcos] Chill out.

- Give it back! - [Norma] I said stop it!

- It's mine! - Hey, hey. Stop. What's going on?

What happened?

That's my phone. What did you do?

- What happened? Is it broken? - Huh?

No. He didn't break it. Just damaged the screen, I think.

Look. [huffs]

Marcos, did you do this?

Go to your room.

To your room, now.

It was me, Mom.

Um, well, then...

In that case, you are grounded.

- Both of you are grounded! You... - Yeah.

And the punishment will be...

[sighs]...a bicycle race.

- Yeah! - [Tomás] So, who's ready to race?

- A race? For real? - Okay.

- Let's go! - Both of us!

- Come on, quick! Let's race. - [Liana] Off you go.

- Come on! Hurry up! - Don't you have work to do?

No. Today... is play day. Ciao.

[gentle music playing]

[Marcos] On your left, coming through!

Look at me!

[panting]

I did it!

[Tomás] Ah!

I won! I won!

[laughs]

I won, I won, I won!

I won! And the winner is Daddy!

Daddy wins!

Rah! Champion! I did it! [laughs]

Who won, boys?

Who's the best, huh?

You're gonna have to train harder if you wanna beat me.

Right? Who's the best?

[Mateus] Dad, when I grow up, I want to be just like you.

[Marcos] Yeah, me too.

[Tomás] Hmm.

You're already like me, Mateus.

[tender music playing]

As for you, Marcos...

you have to calm down, boy.

But you're learning.

- In your own way. - [taps helmet]

Both of you are learning.

Mm-hmm?

I'm really happy that you're best friends.

And I know that sometimes I can be a real pain in the butt.

I know that.

But the truth is... I just want you to be happy.

Both of you.

Mm-hmm?

Anyway, I'm really sorry.

Sometimes I can be harsh.

We good?

Hmm?

[music fades]

[Débora] Did something happen?

Relax. I'll send it.

How much do you need?

Okay. I'll send it today.

Love you.

[sighs] That was Oscar.

Can you believe it?

He's been living in Argentina for ten years now.

[Liana] Mm.

I really think it's been good for him.

He's had to make do on his own, and it hasn't been easy for him.

He's tried a lot of different jobs, and he's been working very hard.

He's working as a manager in a nightclub, and it seems to be going well.

Plus, he's dating the owner's daughter, and it seems to be serious.

I guess I should go and visit. [laughs]

He says he's getting married. [chuckles]

He's changed, Liana.

Really.

So why are you sending him money, then?

He didn't tell me why he needed it.

Yet you're still thinking he's changed?

- I think so. Yeah. - Well, good for him, then.

I don't care about your brother's new life.

I want him far away from me.

- [cell phone vibrating] - Oh.

Hello?

Hi, darling.

No, I'm done. I'm on my way out right now.

[gasps] No way!

[laughs] I'm glad it all went well.

All right.

Love you. I'll be home soon.

Unbelievable.

You're like two young lovers.

What's your secret?

Tomás is the love of my life.

He's definitely not perfect.

But I'm not perfect either.

We just try to make the best of it.

No big secret.

- [kisses] See you. - [kisses]

[energetic acoustic guitar music playing]

[singing upbeat tune in Portuguese]

[all singing along]

- Amazing! - That was great!

[all laugh]

- That was beautiful, Inácio. - Ah. Thank you so much.

Hey, so...

I've been... invited to play at this concert.

It's a talent showcase.

- I'm so happy for you. - [Inácio chuckles]

- That's incredible. - [Liana chuckles] Isn't it?

Come here, you guys, and give me a big hug.

[chuckles]

[Liana laughs]

[Inácio sighs]

You're getting more beautiful every day.

- But you can't see me. - Huh?

- I've got magic fingers! - [boys laugh]

- [Nina] Cake for everyone! - [boys gasp]

- [boys] Yay! - Easy!

- Mm! Nina's homemade cake. - Let's go.

- [Inácio] It's the best. - [Liana chuckles]

I made it for you, Inácio. I know how much you love it.

Come here, my boy. Give me a hug.

- I missed you. - Sit down, Inácio.

[Nina] Oh, by the way, Liana, there's a bag of soil in the fridge.

- I don't know how it got there. - A bag of soil?

[Nina] Mm-hmm. Go take a look.

[tense music playing]

[children playing in distance]

- [kids exclaim] - [Norma gasps]

[breathing shakily]

VITÓRIA INSTITUTE OF EDUCATION

[footsteps approaching]

[woman] Norma!

It's been such a long time.

Are you here to see someone?

Norma?

Is everything okay?

[tense music fades]

[woman] Norma?

[doorbell rings]

[keys jangle]

- [sighs] Mom. I was so worried about you. - [Norma whimpers]

Come on. Come in. [sighs]

Where have you been all day?

Excuse me, Miss Liana.

It was a lady who brought your mother home.

[Liana] Thank you, Isaías. I appreciate your help.

- Good night. - [Isaías] Good night.

[Norma breathing shakily]

What happened, Mom?

Hmm?

It's all so confused inside my head.

Oh, my darling.

I'm so scared there's something terribly wrong with me.

It's okay, Mom.

Don't worry.

[somber music playing]

- [Norma crying] - I'm here.

[softly] I'm here, Mom.

[music fades]

[Vicente] There you go.

[clears throat] Excuse me, sir. I'm so sorry.

I'm looking for a very handsome doctor who is returning from France.

You see, he left his girlfriend all alone, and she's dying to know how things went

at the congress.

Ah, I see.

And did the girlfriend come all this way to talk about the congress?

No. In fact, the girlfriend came all this way

just to make sure that her boyfriend goes directly to her house

because she missed him so much.

- Ah. - Mm.

[engine starts]

- What a nice surprise. - Mm. Did you have a good time?

- Wonderful. - [chuckles]

Were you upset that I didn't go with you?

[sighs] It's very hard to be upset with you, my love.

So...

[Sílvia] What now?

[romantic music playing on stereo]

Ta-da!

It's gorgeous.

Darling, your hand, please.

I, Vicente, from this day forward,

would like to spend the rest of my life with Silvia.

Until death do us part.

[both laugh]

Ah, Vicente.

After all these years we've spent together,

you still wanna marry me?

Is that a yes?

Aren't you happy the way things are?

- But things could be so much better. - [chuckles]

Imagine, every day, waking up with me by your side.

- [laughs] - Covering you with kisses.

Cooking for you. Caring for you. Wouldn't you like that?

Hmm?

You and I are so different.

I've spent my entire life alone with my son.

Okay.

I get it.

So... you want to think about it?

- [Sílvia] Mm. - Okay. No problem.

The handsome doctor...

[laughs]

...transplants the ring...

There we go.

From now on, every time that you see this ring,

you will be reminded

that I am patiently waiting for your answer.

The handsome doctor is patiently waiting for your answer.

[laughs]

Don't take too long.

[Sílvia] Hmm...

[Tomás sighs deeply]

- Are you asleep? - [boys shout]

Whoa! [laughs]

- What's going on? - You scared me.

[chuckling] Whoa. We're being invaded.

I thought you guys were already sleeping.

No, no. You boys sleep in your own bed.

- Come on, off you go. - Can you come watch us train tomorrow?

Hmm. Maybe just this once you can take the day off work?

- Yeah, you've never seen us train, Dad. - [Liana] Mm.

Let me think. Tomorrow, well...

Actually, tomorrow I have to be at the office.

It's too late to change my schedule.

- Hmm. - [Liana] Hmm.

[softly] I'll try and convince him.

- [chuckles] - Ah.

Off you go now.

- Go, go. - [Marcos] Okay.

- Off to bed. - [Marcos] Going.

You should be asleep by now.

- Good night. - Good night.

- Straight to bed. No talking. - Sleep well.

- [door opens, closes] - [Liana] Mm.

I thought you said you didn't want me to go see the boys playing at the club.

Because of Cláudia?

I trust you now.

Mmm.

[Tomás sighs]

[grunts]

Should I lock the door?

- Hmm? - [Liana] Mm-hmm.

- Yeah? - [Liana] Lock it.

[upbeat music playing]

- [Marcos] Pass! - [Cláudia] Good! That's it!

Well done!

- Look up! - [Ricardo] Mark him, João!

- Nice. That's it. - [Cláudia] Well done.

[Ricardo] Watch inside.

- Well done, shoot! - [Mateus] I got it.

- [kids] Goal! - Yes, Mateus!

- Well done! - Goal!

[Mateus] Dad, I scored!

[Ricardo] Pass it, João. Daniel, watch out!

[Marcos] Pass! Quick. Over here!

- [Ricardo] Yeah! Watch inside! - [Cláudia] Nice!

- [Marcos grunts] - [Ricardo] Well played!

[kids groan]

Don't worry, Marcos.

Well played.

- [Marcos sighs] - Hey, Mateus.

Next time, you take the shot.

You don't have to pass the ball to your brother every time.

Yeah, I know that.

Are you trying to make Marcos look good because he's your brother?

He's the star of the team, Dad.

He's much better than me.

- Hmm. - [Ricardo] Good. Beautiful.

- Off you go. Go on. - [Ricardo] Line up. Time for penalties.

[Tomás sighs]

[Cláudia] Ready?

[blows whistle]

- [kids] Goal! - [Ricardo] Great shot!

- You did it! - [Cláudia] Well done!

- [Ricardo] Renato? - [Cláudia] In line.

[Ricardo] Your turn.

Yeah, Daniels. It's your turn next.

Hey, Dad. You didn't see my penalty?

Yeah, I had to take care of a few things, but I saw you playing well.

Congratulations. Well done.

You too, Mateus.

You're playing well, okay?

You're doing great.

How are you doing?

I'm good.

Who would have thought I'd end up training your kids?

Yeah.

[chuckles]

Yeah.

I got married and divorced.

And now I'm back here,

looking after these kids as if they were my own.

[Tomás sighs]

- Your boys are beautiful. - Thanks. [clears throat]

So?

- Ready to go? - Yeah.

- See you. - Bye.

Let's go.

[man] Your mother's brain has suffered reduced hippocampal volume.

These physiological changes were her first clinical symptoms.

I had already discussed this with your mother.

You knew, and you didn't tell me.

[takes a deep breath] What can I say?

That I'm getting old?

At the moment, it's impossible to know how fast this will develop.

But it would be a good idea

to keep an eye out for any further cognitive episodes like this.

And I don't think Norma should be left on her own.

It would be better if she could stay here with you.

[Norma] Hmph.

[sighs] She'll have to put up with me. [chuckles]

But you don't need to worry, Liana.

I haven't completely lost my mind yet.

One day, you'll grow old too. [chuckles]

- [doctor] Well, then... I'd better be going. - [zips bag]

- Thank you, Doctor. I'll show you out. - Yes.

[Norma] Thank you, Doctor.

I'll let you know if anything happens.

Please do. Give me a call anytime.

Thank you.

Have a nice day.

ALZHEIMER'S DISEASE AND DEMENTIA

DEMENTIA AND ALZHEIMER'S

[door opens]

I'm having lunch with my dad. I'll see you later?

That's great. Are you celebrating something?

[Débora] Yeah. Oscar is back.

He got tired of Argentina.

See you. [kisses]

- [tense music playing] - [inhales sharply]

[music fades]

[Oscar] Hey, Dad!

And my big sister!

- The prodigal son has returned! - Oh, baby!

[both exclaim]

- Oh, sis! - Mm!

- Good to see you. - Ah, my baby boy! Give me a hug.

Hey! My old man!

- You had a good trip? - Great. Yeah. I'm tired, that's all.

- What's this? - Nothing.

- Huh? - Just a... bump.

I'd prefer not to know.

Let's celebrate. Who wants a drink?

- One for me. - And I'll have one too.

- So, what are you hiding? - Nothing.

- Jesus. - No, leave it for the moment, okay?

- What happened? - Look what I have here.

- A gift for you! - Oh, stop it!

- [chuckles] - Let's open it. [gasps]

- Huh? - Wow! It's beautiful!

Eh?

Are you telling me that he actually proposed?

So what are you waiting for?

Oh, let me think.

How about the desire to get married? To live together?

But I'm sure about one thing. At some point, I'll ruin everything.

Our lives are already stressful.

[Liana] But you've been together for years now.

You get on well.

- You're just scared. - [groans]

Okay, I'll think about it. Happy?

So, medically speaking, everything is fine.

I've prescribed a few routine tests, and your IUD needs to be replaced.

Perfect. I never want to be pregnant again.

My mom's not well, and she can't be left alone.

She's gonna live with us.

I haven't had a chance to talk to Tomás yet. It'll be quite a shock.

Mm.

- But something else happened. - What is it?

Oscar is back in Brazil.

Seriously?

Tomás is obsessed with him.

He keeps going on about

how Marcos looks like Oscar.

- [clicks tongue] Liana... - I'm serious.

I see Tomás looking at him all the time.

And I try not to think about it.

But then I'm reminded about what he did to me that night.

You have to stop that. Immediately.

You never have to speak to that animal ever again, you hear me?

Liana, from the bottom of my heart,

I think you and Tomás are becoming paranoid.

It's because this secret weighs too heavy on you.

It's destroying your marriage.

But what can I do? Tell everyone the truth?

Marcos will be devastated if he learns who his real father is.

He's crazy about Tomás.

I won't do it.

Sometimes, the truth can hurt.

Sometimes, it's worse than the lying.

Do you want me to tell Marcos that he's alive

because I wanted to save Mateus?

How can a mother say that to her child?

I'm not saying it'll be easy, but Marcos deserves to know the truth.

- No. - You have to tell him, Liana.

No.

He can never find out.

[sighs]

[door opens]

Ah! [laughs]

Yay!

This stinks.

[crowd cheering on TV]

Hey.

Is that your dinner?

Where's your mom?

She's in her room.

She's been there for ages.

[Marcos exclaims]

- Yes! [laughs] - [Tomás] Um...

[Tomás] Are you okay?

[Liana sighs]

What's wrong?

I'm feeling a bit anxious.

Sit down.

We need to talk.

- [Tomás sighs] - [Liana exhales]

Oscar's returned.

[tense music playing]

[under breath] Fuck.

Fuck.

How did you find out?

Débora told me.

Oh.

You need to stay away from Débora.

You have to leave the clinic.

Otherwise, you're gonna run into that scumbag.

I can't just pack up and leave suddenly.

I can't.

[Tomás sighs]

He's gonna become suspicious.

He has no way of knowing, Tomás.

[crickets chirping]

[cell phone chimes]

[automated voice] You have new messages. Tap to listen.

- [phone chimes] - Message from Bruna Lucena.

"What a treat! So much energy!"

- [phone chimes] - Message from Maurílio Hernandez.

"Impossible to stand still."

- [phone chimes] - Message from Samara Almeida.

"This guy rocks."

- [phone chimes] - Message from Beatriz Pires da Luz.

"I love your music."

"Will you play my favorite song at the concert?"

"I wanna dance all night."

[chuckles softly]

[gasps, laughs]

[exhales] It's crazy.

[swords clanging on TV]

- See you later, guys. I'm off. - Do you want me to give you a ride?

- I have time. - No. I'm okay. No worries.

Okay. If you want me to pick you up, call me.

It's okay. There's no need.

- Good night. See you later. - Have fun.

Love you!

- Love you too. - Good night.

[door closes]

Every time he leaves, I feel anxious and stressed.

That's life, sweetie. You get used to it.

I owe you an answer, don't I?

Yes.

- For both of us. - Mm.

I love you, Vicente.

I really, truly love you.

But I don't feel the need to get married.

Inácio doesn't need you to take care of him anymore.

- You know how complicated I am. - [chuckles]

Are you sure this is what you want?

To marry me?

It's the only thing I'm sure about.

[electronic dance music playing]

[Vicente sighs]

[indistinct, excited chatter]

Thanks.

Hey, I'm Bia.

- I'm the one who texted you earlier. - Ah.

Your set's fantastic.

Thanks. That's very kind, Bia.

Thanks for playing the song I requested.

[chuckles]

♪ Catch you in the club ♪

♪ How you doin'? ♪

Hey, Inácio, the crowd really loved your set.

This is for you.

Listen, I really appreciate the opportunity.

Call me anytime you want, okay?

[door opens]

CARMIM NIGHTCLUB

Hey, Inácio.

- Hey. - You're leaving already?

Do you have another gig?

Actually, I'm going... home.

Ah.

That's cool.

Well, if you're doing another gig somewhere, let me know.

- Give me a call. - For sure.

- Give me that fuckin' bag. - Hey!

- What? - Don't mess with me!

- Fuck you! - [Inácio groans]

[Bia] Inácio?

Are you okay? Inácio?

- Did he hurt you? - [groans]

Can you stand up? Easy, now. Come on. Let's get out of here.

- Let's go. Come on. I'll help you. - Where'd he go?

- Where's my bag? - [Bia] He stole your bag.

Let me help you.

- [Inácio panting] - [error tone plays on phone]

[voicemail] The person is unavailable. Please leave a message after the tone.

[voicemail box beeps]

[exhales heavily]

[footsteps approaching]

Inácio hasn't come home yet.

Has he answered your calls?

[sighs] Don't worry, my love.

He'll be back soon.

[keys jangle]

Look. Here he is.

[door opens]

- Inácio. - [Inácio sighs]

- Good morning. - Good morning.

I called you several times. Why didn't you call me back?

- The show ended late. - Ah.

I was really worried about you. How did the gig go?

The gig went really well.

- I've got fans now. It's cool. - That's great.

Would you like me to make some coffee?

No, thanks. I'm okay.

- I'm going to bed. I'm tired. - Okay.

Where's your bag, Inácio?

[sighs] Mom...

I'm tired. Can we talk about this later?

No. You've got me worried.

- Let's talk now. - [Inácio sighs]

Last night, I got beat up.

I was waiting for a cab, and this guy mugged me. That's all.

- But... - Can I go now?

Are you okay? Are you hurt?

Inácio, I offered to pick you up. You should have called me!

The guy who assaulted me didn't know I was blind.

He's less prejudiced than you.

[chuckles] He assaulted me like he would've assaulted anyone else.

Then this girl and the taxi driver helped me.

We went to the police station and filed a complaint.

Look. It's all good.

Do you think that if you were there, things would've been different?

Hey, Inácio, calm down. Your mother was worried. That's all.

But she's always worried.

You gotta stop this, Mom. Leave me be.

Things will happen to me, just like anybody else.

[sighs, under breath] Fuck's sake.

[huffs]

Come here. I'm so sorry.

[crying softly]

My poor baby.

I got fired from the force. They screwed me over.

They said I was on the take.

- I need your help now, Tomás. - Hmm.

You need money?

Money's good. It's always good.

[Tomás] Hmm.

But what I really need help with now is to find work.

- Mm? - Do you have anything for me?

Something special you need done?

Well, I don't have anything at the moment, but if I ever need you,

I'll call you.

- See you around. - Hmm.

Yeah. You'll call me.

When you and your father needed me a few years ago, you treated me better.

Didn't you?

Don't forget everything I did for you.

Nelson, can I give you some advice?

- [Nelson] Mm. - Behave yourself, okay?

[tense music playing]

You don't want more trouble.

Are you threatening me?

Be careful.

Be very careful, Tomás.

[Tomás chuckles]

[engine starts]

So, what happened?

To your girlfriend?

- Weren't you getting married? - Yeah.

We were supposed to.

Then she started acting crazy.

She thought I was cheating, and I couldn't handle that.

So I just... I decided to end it.

Her father sent his thugs to threaten me.

They told me to leave the country.

Why'd they beat you up?

I don't know.

Come on.

Forget it. It worked out well.

I'm back.

It's a good thing.

I really missed Rio.

I'd like to open a small bar.

- Nothing too fancy, you know. - Hmm.

I spoke to Dad about it, but he started acting kinda weird.

Dad's been having a few money problems at work.

But he'll help you out.

- I don't mind. - He always does.

And if I can, I'll lend you some money too.

Oh. Are you rich?

- The clinic's doing well? - Yeah. Not bad.

- Yeah? - Liana and I work really hard.

Is she, uh, still hot?

Oscar!

- What? - Stop!

[sighs] I fuckin' like her.

I was just asking how she was.

So this is Inácio, her nephew. He's a DJ.

Imagine that.

Incredible.

He loves Liana.

- Has he gone blind? - Poor kid.

Look at these two kids. See how cute they are?

Marcos and Mateus.

And they're playing soccer with Fronteira.

That's so cool. Like Lucas and me.

- [Débora] Yeah. - [Oscar] Hmm.

That kid looks a lot like me when I was his age.

[tense music playing]

That's nonsense.

Hang on. Let me show you.

This is me as a kid.

What did I tell you?

I don't think so.

Ah, come on! Take a look.

If I ever had a son, don't you think he'd look like Marcos?

I think he looks like Liana.

And Mateus, like Tomás. Ah, come on.

I'm trying to forget about what you did to Liana.

- Stop right there. - Just tell me if I could be his father.

No, that's impossible. She took a paternity test.

- So she had her doubts? - Yeah, but... Ugh.

What the fuck, Oscar?

I should never have shown you these photos, for Christ's sake.

[sighs] You gotta stop this shit.

Tomás is the father.

Can you send me these photos?

Okay?

Move that away from the door.

- [woman] Hi. - [Oscar] Hi there.

Perfectly straight.

- That's it. Perfect. - [Oscar] Let's see.

- Very nice. Samba-Samba. - [Débora] We need to move the other stuff.

Looks good.

We start work early and finish late. Can you... Can you deal with that?

No problem. Are you asking me because I'm a woman?

Well... [scoffs] No, you know what I mean.

I've worked in this business for many years,

so I know behind the bar, we... we kinda drink a lot.

And it's unusual to have a woman bartender.

- You see? - Huh. You know what?

- Anything a man can do, I can do better. - [Débora scoffs]

Good one. So, imagine some hot guys come up to you at the bar, and you...

- Huh? - I don't get it.

Yeah, whatever. If you want it, the job's yours.

Cool.

- You all right? I'm sorry. - Yeah.

Oscar can be a bit strange, but he can be nice too.

- Okay. Mm-hmm. - Yeah?

- My name's Débora. - Hi. Thanks.

- My name is Eudora. - Pleased to meet you, Eudora.

Come with me. I'll show you around.

- Hello. - Hey.

- How are you? - Good.

So, I heard that you're hiring people for your new bar.

Yeah. Do you have any prior experience?

I was kind of hoping... you'd remember my skills.

[intense music playing]

Now I remember.

- You're the guy who arrested me. - [clicks tongue]

Listen, man... Um... I'm clean.

- Okay? I'm clean. - No, no.

Relax, man. I got fired.

So, why are you here?

I'm looking for work. A second chance.

I thought maybe I could work here as your security.

That way, no one will ever fuck you over again.

- Not happening. - Hey.

- No. - What's the problem?

- Forget about it. - Hey, wait a minute. What's wrong?

Huh? You don't trust me?

Are you serious, man? Get the fuck out of my bar.

Leave me alone.

All right, what if I told you who fucked you over?

Don't you want to know the name of the person who ratted on you?

[boy] Tackle him!

- Come on! Get him! - [Ricardo] See how talented he is?

[Cláudia] Look at that control. Really nice.

[Ricardo] The way he moves?

- See that? He's really good. - [Cláudia] Wow! Real potential.

- Real talent. - Not bad. But I'm the talented one.

- What are you talkin'... Oh my God! - [laughs]

[Ricardo] Oscar! I can't believe it!

It's you!

- Back to play for Fronteira? - I'm back.

I just dropped by for the good ol' days!

[both laugh]

So you're the famous Oscar, are you?

- [chuckles] - This is Cláudia. She's my cousin.

- Hi there. - [Oscar] Hello.

[Cláudia] You're a legend here at the club.

- Is that so? - Yeah.

- That's nice. - What brings you here?

Well, actually, you know what?

Somebody told me that Lucas's nephews were playing here now.

Over there. Marcos and Mateus. Together.

- Ah! Yeah. Good lookin' boy. - [Cláudia] Look. Watch.

Look at this. See how he kicks?

- Bam! - Really good. Is he a left-footed kicker?

[Ricardo] Yeah. And he kicks like you. See that?

Wow! Oh.

- Come with me. - Where?

- I'll introduce you to the kids. Come on. - Let's go.

- Let's do it. - Let's go.

[Ricardo] Hey, boys. Come here. Listen up.

Everyone, gather round.

So, I have the honor of introducing to you today

one of the greatest players to ever play for our great club.

This guy here.

Do any of you recognize him?

- The one and only Oscar. - [both gasp]

- Uh, uh... did you play with my uncle? - Yeah.

- [Ricardo laughs] - And you have got a bright future, kid.

We're gonna be a duo, like you and our uncle.

Okay, so who's gonna be Lucas, and who's Oscar?

- I'm Lucas! - Me too!

- Who's gonna be me? Huh? - Well, if you play with them.

I think one of them will change their minds.

- Okay, let's see how good they are. - Go for it.

- Let's go! - Okay, boys! After him, quick!

- [Oscar] Go, go, go! - Here!

- [Oscar] Here! - Pass!

- Over here! - [Oscar] Quick, pass! Go!

- Steps to shoot! - [Ricardo] Whoa!

- [kids cheer] - What about that?

- [Ricardo] Nice! - Hey!

- Goal! - [Cláudia laughs]

We are the best!

We are the best!

So now, who wants to be like Oscar?

I want to play like you!

Oh yeah? Really?

That's my boy! [laughs]

[tense music playing]

That's it! Yeah!

[tense music building]

[tense music continues]

Subtitle translation by: Rita Macedo