All language subtitles for Crossroads.1986.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

00:34:41,575 Well, you got it all wrong.

Muddy waters invented electricity.

Yes, sir. Now, I can tell

you're a real musical-type young fellow.

Good-looking boy too.

Know what you're talking about.

Now, I got something right here...

Something right here for you.

They call this here a pignose.

Now, you just hook it on your belt,

plug it right in there and you're amplified.

I can walk around with this amp on?

Oh, sure thing.

I mean, you'll be a walking concert.

I et me check this out

you got that on? Yeah, go ahead.

All right.

This is a great rig. It's great. I can go electric and portable.

So you're right. It's like I'll be a walking concert.

You ain't lacking in confidence, I'll give you that.

Now, we'll cut off a couple of inches off this tubing here

and make you a slide.

You wanna play some delta blues, you gotta use a slide.

All right, now, if you can come up with $400,

you can take the whole rig.

Mighty fine watch.

Let's move on down here and let's talk some business.

I ook here

let's see what we got here, now.

Look, this watch is worth over $1100.

His mama bought it for him, you understand what I mean?

Clerk: How long... 7? Willie, take a look at this hat.

All I need is a Mississippi string tie, I'm ready to roll.

Yeah, you need 3 lot more than that

Come on, Willie.

Move your ass right back out that door, sucker.

Come on, get the hell out of here

so that's the way it's gonna be? All right.

Come on, missy. You won't be the first woman to ever cut me.

Let me tell you, you won't be the first woman

I ever whoop her ass either.

That's the way you want it? It's your funeral.

Come on, keep coming.

Come on. Come on.

Go ahead. Are you gonna stand there

or are you gonna carve me up?

Jump! Shit.

You ought to be ashamed of yourself.

Pulling a knife on an old man half blind,

then wanna chase him back out in the rain.

Back in my day, hobos respected each other.

What name you go by?

Frances

they call me blind dog fulton.

Also known as Willie brown.

Also... what about him?

Lightning boy martone. Also known as Eugene.

Lightning boy and blind dog.

What the hell are you guys supposed to be, huh?

We're both bluesmen

well, I'm the bluesman.

He's from long island.

We're hoboing. What about you?

I'm hitching from Philadelphia, going out to L.A.

I got a dancing gig out there.

Yeah, well, this road ain't no place

for a sweet-pants like you.

Now, you take that from the greatest hobo that ever lived.

How old are you, anyway? You under 167?

Yeah, you're right, Willie.

I'd say she's definitely jailbait.

Oh, yeah? I don't see too many signs of puberty on you, honey.

Anyway, I'm 17. How old are you?

I'm 17. Oh.

What are you, a runaway?

Yeah four-time vet

I think I threw them a curve, heading south.

Willie: Yeah, well, they threw us a few curves too

since lightning broke me out.

You broke him out of jail?

No

Well, no, it was like a nursing home.

A nursing home?

Oh, give me a break.

Excuse me while I go put my pants on.

Pack up. What?

Why? Pack up.

Get your bags packed.

Get your stuff together.

Which way you guys headed? Eugene: Uh, uh, south,

towards, um, yazoo city and vicksburg.

Frances: Staying on 61?

Damn right, that's the road home. Come on.

What are you doing?

Just wait a minute. I'll tell you about it later.

It's raining.

Well, I got a longer hike. I'm going down to Jackson.

I'll see you around.

Yeah, sure. I hope you make itto I a fast.

Come on now, we can't let that get away.

What are you talking about? She's bad news.

That thing's got a leg on it.

Now, it'll get lots more rides than your thumb. Come on.

Yeah, could you take me as far south as you can?

Sure enough. Oh, great.

Shit.

This dude's taking us to the next town.

From there we're going our separate ways.

Hey, no problem. We don't want you slowing us down anyway.

What the hell is going on here?

What, are y'all trying to run off my business?

Hey, hey, boy, I'm talking to you.

Hey, relax, we're going.

You're damn right you're going.

And you can tell that old mud duck

to get his ass off my property.

Lay off. You got no right talking to people like that.

Where you from, boy?

New York.

Woo-hoo

well, Mr. New York, I tell you what.

See now, I'll go in my office and I'll get my .357 Magnum

and I'll bring it out here

and then you and I can discuss just who's got the right.

Come on, let's go.

Don't come back.

All right, all right, folks.

Come on, it's Lloyd's turn to buy. Darling?

Louise, where the hell have you been, baby?

I've been looking all over for you all week.

I didn't know that kind of thing still went on.

Well, now you starting to learn some deep blues.

She's not doing what I think she's doing, is she?

Mm-hm

shit.

She's only 17. What if that bum does something to her?

I can't believe she's doing this.

It's a dangerous road, lightning.

And 17 ain't no minor in this state

why don't we just call this, oh,

an introductory offer?

You know, on the house. And in return,

to show you what a nice fellow I really am,

why, I'm gonna let you push ass out of this room all night long.

Didn't look to me like she was going against her will.

Looked to me like she thought she knew what she was doing.

Hell, I got girls coming up from Jackson

work out of here on weekends.

Now, I keep a real orderly shop.

Nobody gets in trouble.

Matter of fact, a girl as young

and pretty as you are

well, I bet she'd be real popular around here.

We probably got a deal, huh?

I mean, I always liked showering with a healthy, young girl.

Why don't you go start the shower, okay.

I like it nice and hot

you want it hot? Yeah

you're gonna get it.

You're gonna get it steaming, baby.

Now, you get those clothes off, you hear?

What are you doing here? What are you crazy?

Come on, let's get you out of here. Come on.

Lloyd: Frances, get your ass in here

or I'm gonna get nasty, now.

Okay, I'll be right in.

I'm coming right in, okay?

Well, hurry up, darling. Henry's waiting.

Shit. What?

What? Lloyd: Frances.

When he comes out of the shower, I want you put his lights out.

We'll grab his wallet and get out of here.

Are you crazy?

You wanted to rescue me, didn't you?

So when he comes out, knock him on his ass

dear god, she is more problem than she is worth

here he comes.

Goddamn it.

How come you still got your clothes on?

What the hell's going on here, bitch?

Get him, Eugene! Get that son of a bitch, Eugene.

Come on, get him! Goddamn it! Get off of him!

Back off, mister.

Or these walls will be getting a free paint job.

All right, now. Just hold on. Don't shoot.

Little underdressed, Lloyd.

She's right. Maybe you better put your coat on.

Listen, why don't we all just quit here,

because, uh, things are getting just...

Just a bit out of hand.

You just have a seat on the bed there, mister.

Where'd you get the gun?

Same place you got your guitar, at the pawn shop.

A bluesman never travels the road without a pistol.

No, sir. His wallet and his keys

are probably in his pants in the bathroom.

You heard what the lady said, lightning boy.

Wait. What are we gonna steal his car too?

That's right. Go get the wallet and the keys.

Willie, come on. Let's just get out of here.

What'd you expect out here, a picnic?

Now, you gonna stand up and be somebody

or you gonna call your mama on the telephone?

Move

shit.

Listen, Lloyd,

we're gonna borrow that car of yours

for about 24 hours, okay?

If we get any heat before then,

well, then, I'm just gonna have to tell a statutory story,

since I'm only 15.

Yeah, we're gonna blow the whistle

on your whole family meat market.

It wouldn't be too good for your business,

would it, Mr. motel man?

Huh-uh

now, like the lady said, 24 hours.

You'll find your car safe and sound

in the parking lot

of the bus station in Jacksonville, Florida.

Willie teach you how to play this thing?

No, I've been on it since I was 6.

Six?

Late bloomer, huh?

It took my parents a few years

to decide what instrument they wanted me to play.

I think my father wanted me on accordion.

I was just kidding, Eugene.

Who the hell plays guitar when they're 6 years old?

You're supposed to be playing with crayons or something.

Oh, yeah? Hey, Willie, tell Frances how old you were

when you started blowing harp.

Started on harmonica at 3.

Made my first music dollar with Mr. son house

at the big fish fry in...

Hey, I think that was a state trooper back there.

Are you kidding? That's a guy in an old Chrysler.

Oh, yeah? You ever hear of unmarked cars?

One thing I learned and that's when you running,

you stay running till you get where you're trying to go.

Bullshit, Willie, we're driving a stolen Cadillac here, man.

We ripped off money from the guy who owns the Cadillac.

We got an 80-year-old fugitive in the back,

a runaway from Philadelphia in the front, man.

I think we're pushing our luck. Come on.

Pull up over there. Shit. What?

You heard me, right over there.

Eugene: It's funny, I thought I'd be missing New York by now.

But I don't

Frances: I miss my mom.

And I miss my little brother, he's great.

But I don't miss Hank. He's my stepdad.

He gives you a hard time? Yells at you and shit?

Hank? He hardly ever talks to me.

I don't want no bullshit about papers and licenses

and that kind of stuff

you understand what I mean?

Well, sir, that Cadillac you got there

is a mighty fine-looking car.

Now you talking business.

Well, what about your mother? Why doesn't she throw him out?

She doesn't believe it.

She knows I don't like him,

so she thinks I'm making this whole thing up

just to get him out of the house.

So Hank keeps hitting on me and I just keep running away.

You really got a dancing job out there?

Oh, yeah.

It's 100 bucks a night.

A hundred bucks a night? Yeah

sounds like some dancing.

Eugene: Guys like son house, Charlie patton,

Robert Johnson, they were the best slide players in the world.

Total influence on rock 'n' roll.

Come on, Willie, we're gonna get you to this old barn

and get some rest, all right?

Don't worry, lightning,

I ain't gonna drop down dead on you tonight.

See, Willie was one of the last guys to play

with Robert Johnson before he died.

Frances: Wait a minute. You think Willie'll teach you

this lost song you keep talking about

and that's gonna make you famous?

Right. I'm gonna learn the tune, you know.

Get it down to the note, add a little of my own stuff.

I'll make it special, but it's my ticket to the blues scene.

Yeah, well, I hate to tell you this, lightning boy,

but it all sounds like 3 crock of shit to me.

Me too

Hey, you feeling okay, Willie?

Let me be now. I'm tired.

All right. Look, if you need anything, just holler. Okay?

I said, let me be now. I'm tired.

What's with Willie?

I don't know. He looks really tired.

I mean, he's almost 80 years old.

This trip's gotta be wearing him down.

Jesus, if something happens to him out here, man...

Do you think we should get him to a doctor?

Well, I can't. I can't. They'll find out who he is.

They'll ship him back to Harlem to die.

I'm not gonna let that happen. I promised I'd get him home.

Do you really think there is a home, Eugene?

Well, what the hell's that supposed to mean?

Look, how are we supposed to know

he's this famous blues dude?

You got any proof? Well, yeah, he told me.

I trust him, that's all. Look, Eugene,

I'm falling in love with the old guy too.

He's a son of a bitch, but he's okay.

But I know a con man when I see one,

and I think Willie has made up this whole story

to get at a gullible kid

so he can stay out of rest homes and hospitals

for the rest of his life.

You're full of shit. Oh, yeah?

What are you gonna do if he kicks off here?

It could happen. He is Willie brown.

He's the first acknowledged master

of the country blues harmonica.

The guy is a legend. You understand?

You're just a runaway shit with a quick mouth.

Why don't you just get off my case, all right?

Go migrate someplace else.

Do me a favor. I eave us alone.

Don't worry, I'll be out of here in the morning.

Look, I really didn't mean anything.

I'm just...

I'm just a little rattled about everything.

Okay? I'm sorry.

I'd really like you to hang with us.

I mean, I don't want you to take off.

It's not like I don't like you. I really like you.

That was nice.

Really? Yeah.

Ah, here's one of the vagrants right here.

Keep the 12 on him.

Bring him on back.

What you doing? What's going on?

Hey, Willie, you all right? What's...?

Look like we got a couple of lovebirds up top.

Oh, shit.

Hey, we wasn't doing nothing, officer.

I'm a sick man. These children just tending to me.

Keep him quiet, Chester.

Officer: Looky here, looky here.

Well

I hate to inform you good folks,

but I got to be leaving you in the hands of sheriff tilford.

Police radio: Mobile weather

what do you think this sheriff's tilford's

gonna do with us, Willie?

I don't know

back in my day they'd put us in a police car like this

and drive us way off in the field and.

Great.

I ook.

How come they didn't find the gun?

You just keep your mouth shut about that gun, you hear?

They can't hear me. Keep your mouth shut anyway.

Well, well...

Sleeping up in Nate Edward's barn, huh?

Fooling about indecent up in the loft.

Now, no identification.

Electric, uh, guitar.

Well, vagrants aren't real popular in this county.

Come on. Get out.

O.z.. Uncuff them.

You don't come into my county

and break and enter an honest man's barn.

But you three caught me on a morning

when I'm in a good mood.

Now, once you cross that bridge,

you in sheriff Larry Fowler's county,

and you his problem, not mine.

Now, you pick up your personal belongings and start walking.

I don't like vagrants and I don't like trespassers.

What about our money?

What money?

Your deputy took all my money out of my bag.

O.z. Didn't say nothing about it to me

now, get going. That's not right, not fair.

Come on. No! You stole our money.

That's not fucking fair.

Oh, really? Yeah

well, I tell you what I can do.

I can put you in the county farm for criminal women

and you can stay there while you pressing your charges.

Oh, they treat you real nice out at the county farm.

Yes, ma'am. Come on, let's go.

Things seem to have changed in this county.

Then again, they kind of seem the same, don't they?

We just be on our way, captain.

Ain't no point in making a fuss.

Clerk: Two rooms, $25 for the night.

Just about what we got here in the emergency fund.

You're all traveling together? That's right.

We'll be on our way come morning.

You recognize this place?

This old crossroads around here?

Nope. Never seen it

now, you look hard. It's gotta be around here someplace.

Ain't nothing around here but the town of weevil.

And that's two miles down the road.

Weevil. I know that old town.

And I don't know nothing about no crossroads either.

Do you know where fulton's point is?

I know where fulton's point is. Come on.

Let's be getting up to our rooms.

Man: I'm telling you, man, it's easy.

Willie: Yes, sir. Sonny crupp's place.

Looks almost the same as it did 40 years ago.

They used to charge a good 50 cents for a glass of whiskey.

That was robbery.

You know that place?

Like yesterday.

Looks like a good place to pick up some bucks.

How we gonna do that?

That's my boy, green as always.

I hope you wasn't too green up in that hay loft.

If you wanna be a bluesman,

you gotta be able to use your whip.

He was an animal, Willie.

You don't have to worry about him.

All his parts are in working order.

Well, well, big man, ain't you?

Now, you take this piece

and go in there and bring home the big eagle.

You go in there and have a drink and play a few songs.

Now, they probably some rough boys,

so you keep that iron handy.

What you got to say for yourself, long island?

I should be committed,

that's what I have to say, Willie.

I should be committed for ever listening to you.

My, my, my. What happened to Willie brown?

Greatest hobo that ever lived, all-time great harp player.

Wouldn't he just be able to walk in there and clean up?

Sure thing. I done it lots of times

yeah, well, problem is, I'm starting to think

Robert Johnson's friend Willie brown

isn't within 1000 miles of here.

And if he is, he's probably just out there

buried in some unmarked grave.

Somebody saying they ain't believing what I been speaking?

That's right, Willie. I'm saying you're full of shit.

You know something?

Every time you mention fulton's point,

nobody's heard of the goddamn place.

I'm starting to think you're just a con man who used me

just to get your ass out of a nursing home.

Where are you going?

Look, you smart-ass kids, you don't need me.

I do my business on this side of the road

and you white folks do your business on that side.

That's the way they get things done in Mississippi.

Os come on back, sweet daddy back where you belong j

j I gambled over town and I found that I can't win j

j come on back, and pick me up again j

j now if I lose, let me lose j

j I don't care how much I lose j

j if I lose a hundred dollars j

j while I'm tryin' to win a dime

j my baby's got money all the time... j

well, well, well. What can we do you tonight?

I don't... I don't know. Whiskey, I guess.

You look kind of young. Got any ID?

No, sir. Not with me, I don't.

Well, I reckon one snort ain't gonna hurt you.

J all the other boys I know, none can take your place j

j 'cause when I get into a jam, they just ain't in the race j

s come on back, sweet daddy, let's make another round j

hey, cutie, where you going?

Oh, you are one pretty lady.

You're not from around here, are you?

Uh, no, I just got into town.

Not that we got anything against late arrivals.

Wanna dance? Yeah, I do.

Well, let's do it. All right.

Bartender: That'll be a dollar, friend.

How about I play some songs on my guitar for the drink?

I'll stand you that drink, then you haul ass out of here.

Thank you.

J cotton needs pickin' so bad I

j we gonna pick all over this field j

j you know I went down and laid down my head last night j

he jumped up and started going out the window, shouting:

"Oh, shit! Here come blind dog!"

I say, "hey," I call out my .38 special, see.

I say, "ain't so blind I can't see

your naked ass going out my window."

Willie: Shot him in the left side.

That's how I come to making up that song.

I'm supposed to believe you Willie brown

and blind dog fulton?

You ain't supposed to believe nothing.

Now, if you wanna do something, here I am.

Maybe later, honey.

Let me through.

Give me another beer and a vodka on the rocks for a pretty lady.

Yeah, I think I might have to dance here.

Okay, where is it?

What? My wallet.

What are you trying to say?

Come on, come on, you little thief, cough it up.

You think I took your wallet. That's right.

Go ahead and search me. I don't give a fuck. I just believe I will.

Come on, why don't you get your hands off her, all right?

This your lady? Yeah, she's with me.

She snagged my wallet and she don't wanna give it back.

Look, she said she didn't take it. Did you take it?

No, I didn't take his wallet.

And I'll tell you he'd better shut his mouth

before my friend takes out his gun, huh?

A gun? Yeah.

You got a gun?

Yeah

I et me see it

go ahead, show it to him. Go on. Come on.

Fella comes in here, packing a gun.

I don't want any trouble, all right? It's not...

Hey!

Holy shit, mister. I don't want any trouble.

Hand that piece over.

Don't you dare. Will you come on?

Great, fine. I don't want the gun.

I just wanna get out of here. Let's get out.

Now, now, hold it, hold it.

Now, you can get out of here.

I just wanna give you something...

Duck!

You son of a bitch. You son of a bitch, Harley!

Now, hold it just a goddamn minute.

There ain't gonna be no more fighting.

Harley, Alvin, you settle down.

Did you take his wallet, miss?

Because if you did, give it back to him.

Harley's dumb, but that don't mean

he deserves to have his wallet stolen.

He's got a family and they need the money.

Bartender: You both got a lot of growing up to do.

Now, get on out of here.

All right, now, let's everybody get back to drinking!

J I'm a maintanance man, baby j

j baby, I'll fix anything for you j

J I'm a maintanance man, baby j

woman: What you doing in here, honey?

You on the wrong side of the tracks, ain't you?

You looking for crupp's. Crupp's across the road.

Uh, no, we were there already. We're just...

We're just looking for a friend of ours, that's it.

You see this boy, I edell?

You come in the juke with your guitar, dressed to play?

In a black man's juke?

I'm surprised you can walk, boy.

You got balls this big.

Man: Let's take his guitar from him.

Yes, sir, people!

The lightning boy has arrived, and if you'd be so kind

to let him and his girl toward the stage,

we gonna blow the roof off this joint.

Let him to the stage, I say!

I said, let him toward the stage.

Now, this boy's come a long way to show you

how good he can play that thing.

You wanna hear some music, people?!

Come on up here.

How's the lightning boy? Yeah

what's wrong with you? I told you not to come in here.

I got some heat from the other side. I lost the gun too.

You dumb shit, we gonna get heat from this side

if we don't take them back home.

J hey, call me Willie j

j hey, call me Willie j

j blind dog fulton j

I smokehouse brown j

j call me Willie the one and only Willie brown j

j I'm built for comfort not built for speed j

j got everything you good girls need j

j see me comin' throw your man outdoors j

js may not get this way no more I

j call me Willie the one and only Willie brown j

j yeah, yeah j

yeah

That's Willie brown!

That's Willie brown up there singing.

It 187

sure, I used to see him all the time when I was tiny.

Used to play for all the big ones. Yeah, that's him.

He's a friend of mine. A friend of yours?

Yeah

j yeah, call me Willie j

I call me Willie j

j blind dog fulton j

I smokehouse brown j

j call me Willie the one and only Willie brown j

j yeah, yeah j

Eugene: Willie brown, prince of the delta blues,

blows into some old juke house that's been dead for 40 years

and turns the place inside out, man.

And who was up there filling Robert Johnson's shoes, huh?

Looked like a dipshit from long island.

Come on. I was great and you know it.

You know, the owner walked up to Willie,

gave him three one hundred dollar bills and says:

"Your boy can play."

They know what they're talking about down here.

You guys were terrific. You guys? Us guys.

Don't count yourself out.

Looks like weevil's right outside vicksburg

which is about 30 miles shy of yazoo county.

You're almost there

Willie says that's the most beautiful land in the state.

I think when we get there we should hang with Willie.

We should settle into fulton's point

until he teaches me the lost song, right?

Then we'll get a Van. We'll tour the country.

Blind dog, lightning boy, peddling the lost blues.

This stuff is happening... Yeah, it sounds great.

It really does. What do I get to do, drive the Van?

Oh, we could get a blazer. We could go...

Ladies and gentlemen.

Here he is, prince of the delta blues, Willie brown!

Bright lights fry your brain?

I guess that's why you forgot your hat.

Willie, I just played my first barrelhouse.

I'm a bluesman now

bluesman, shit. Only one bluesman in town tonight,

that was me.

Where you learn to play them pussy chords, in music school?

Only one school, Willie.

I played the chords I learned on the road and I kicked ass.

People felt it, so don't give me that garbage.

People felt whiskey. Same as I'm feeling right now.

And just about to feel some more.

Hey, Willie, lay off him, okay? He was great.

Got a problem with that, huh?

Look, he's on the road to learn something.

Now, he can't be learning nothing if he's thinking

he's the boss...

You won't give an inch, will you, Willie?

You can't even come in here after what happened tonight

and say, "nice job, kid."

You can't even give me a simple "congratulations."

You know what you want, lightning?

You want me to stand here and say:

"Boy, you as good as Robert Johnson." But you ain't.

If you'd spend as much time with your hands on them strings

as you do on this girl's ass, you might get somewhere.

Excuse me, I think I'll go to my room

and leave you two lovebirds be.

He's a mean, shitty old man.

Shame on you, Willie brown,

traveling all the way back down home as if you had a chance.

Ain't got no chance, blind dog.

You sold your soul.

You going down. All the way down.

Hellhounds on your trail, boy.

Hellhounds on your trail.

All right.

Why you sneaking around?

I'm going. Going where?

Gotta get to L.A.

I'm just like you and Eugene, you know.

I got places to go.

What about the boy? Now, you know...

There's no goodbyes on the road. It doesn't work that way.

You give lightning boy a hug for me, okay?

Tell him I'll miss him.

You're right. Ain't no goodbyes on the road.

See you around, huh?

What's this?

$100 take care of you for a while.

Keep you out of trouble. Get you to L.A. safe.

I don't want you having to deal

with no more of them motel men, you understand?

Jesus, I can't believe you.

Go ahead. Take care of yourself.

I'll miss you, Willie.

Willie, where's Frances?

What, is she getting breakfast?

Willie, where's Frances?

Where'd she go?

Look, Willie, I know I'm not supposed

to feel sorry for myself.

And I know that you've been through things

that are a million times tougher than my life's been,

but I'm gonna miss her.

I'm really gonna miss her.

A man with a whole lot of sense said:

"Blues ain't nothing but a good man feeling bad,

thinking about the woman he once was with."

You're gonna teach me the song.

Ain't no song.

I'm sorry, Eugene. I lied to you.

I just wanted to get out of that place so bad.

Robert give us 29 songs.

It was enough.

Never was a number 30, not that I know of.

You gotta do it for yourself.

That's what Robert would have told you.

Lots of towns,

lots of songs,

lots of women.

Good times. Bad times.

The only thing I want anybody to say is:

"He could really play.

He was good.”

What are we stopping here for?

Why don't we head on to fulton's point?

It can't be too far from here.

I gotta deal with something, lightning,

or there ain't no going home.

What are you talking about?

What do you have to deal with?

Yeah, this is the one.

The hottest cathouse in the great state of Mississippi.

Is this another lesson, Willie?

You listen and you'll find out.

These are some old friends of mine.

A woman named Lily la fontaine still live here?

Lily dead, long time.

You related?

You a friend of her?

Yes, ma'am.

I used to make music here when Lily run the place.

Where are all the girls?

Boarding house now.

Got a room open.

That one over there keep wet his mattress, so he going.

Lily always say you play all the time

and flirt with the girls

and always in some mess with the law.

Glad to be remembered.

It was such a long time ago.

My grandma talk about you a lot.

She was a real good woman, your grandma.

I remember me and slim waterman

got into a fight over her one time.

A real knockdown,

gouge-your-eyes-out kind of fight.

Oh, yeah? Who won?

I don't know. I guess we both took our lumps.

But she was a real good woman.

Somewhere around here

there's a real special place.

A crossroads

Willie: You know the language I'm talking?

I need to get back to the crossroads.

You tell me how to get there?

Holice?

Holice

you drive these fellas out on grange road, past dockery's.

This is it

this is the place where it all happened.

I tell you what you gotta do.

See, you go on over there and start playing a piece.

Why?

Because there's a fella I've got to see.

And if you're playing it right, he's gonna come around.

Yeah, right, Willie. Who is this guy?

Don't ask me who

you know damn well who.

Keep it going. You standing at the crossroad now.

This is where it count.

Thought I wasn't supposed to go to the crossroads, Willie.

We ain't here for you, we here for me.

Man: Y'all need a ride?

What you waiting for, huh?

Come on, Willie. Let's get to fulton's point, huh?

What time he coming around?

What time who coming around?

You don't be fooling with me.

I'm talking about legba.

Legba? Where you been at, slick?

He done changed his name to scratch.

I don't want none of your sass. I got business with the man.

Mean old bastard, ain't you?

Forget it, honey. He's crazy.

Now, y'all sure you don't need a ride?

Ain't riding with the likes of you, smart-ass.

Or your bitch neither.

Tsk-tsk-tsk.

Suit yourself, old man.

Scratch: You looking for me, Willie brown?

Been a long time, hasn't it, Willie?

Yes, yes, it has.

What's going on here?

Yes, sir, been a long time.

You about 17 last time we saw each other.

One night on this old crossroads, wasn't it?

What can I do for you, Willie brown?

I come to see you, tell you the deal's off.

Oh, no.

According to this here piece of paper,

the deal's still on

you can tear that up and give me some peace.

Why on earth would I wanna do that?

Now, you sloughed up on your end of things.

I didn't end up where I wanted.

I didn't end up with nothing. Didn't get nothing!

You got what you were supposed to get, bluesman.

Ain't nothing ever as good as we want it to be.

But that ain't no reason to break a deal

of course...

If you had something to offer me.

I got a couple of hundred dollars.

I ain't interested in your money, you know that.

How about cutting heads?

Oh, I get it.

You want some kind of contest, huh?

You're a real smart boy, ain't you?

Well, smart boy...

I got a big white fella from Memphis

made a deal with me a few years back.

Real good guitar player, name of Jack Butler.

Cuts heads every Saturday night. Yes, sir.

He discourages a lot of up-and-coming boys.

But Willie doesn't even play guitar.

Oh, yeah. I forgot that.

Ain't that too bad

guess there ain't much hope at all for Willie brown

unless you might wanna sit in for him.

Don't do it. Sure, he's my friend.

I don't believe in any of this shit anyway.

I said, don't do it, lightning.

You win

I tear up Willie's contract.

But what happens if my man Jack Butler win?

You get me.

I already got you.

Well, then, you got me too.

Shut up, you hear? I don't want you making no deals.

Take it easy, Willie. I'm just calling his bluff for you.

We'll get to fulton's point after this.

Where and when for this thing?

Oh, I can get us there real quick.

Jack Butler's gonna like you.

Js oh, brother, hush j

j hush, hush, hush j

j somebody's calling my name j

j you better hu-sh j

j somebody... j

you know what I got here?

This is the mojo hand.

The I ouisiana voodoo charm.

The winning boy's magic.

You see, there's only one last true mojo

left in the world

take it, lightning.

Take it and go up there and do your stuff.

I'm giving you all the magic I got.

I what shall I do? J

j then you can call... j

who's next up there? Hm?

Who's coming on up?

Who's gonna get their head cut?

How about you, chicken boy?

J oh, my lord, what shall I do? J

I what shall I do? J'j'j

Well, well, well.

Who sent you here?

Can't talk, little man?

Bet can't play none either.

Uh-huh...

Willie: Now, don't be standing there

with that dumb look on your face. Let's go.

I'm sick of this down-home Mississippi.

Living up north made a city boy out of me.

I hear Chicago calling.

B.b. King and Johnny shines saying:

"Where's the new kid in town?"

You ready for the windy city?

Sure, I was born ready. Let's go get them.

All right. Now, after I show you Chicago, you're on your own.

You understand? Wait. Why can't I hang with you?

I mean, after Chicago, we can move onto! A

that ain't the way the song go.

You gotta move on without me.

Take the music someplace else.

Take it past where you found it.

Because that's what we did.

We got a deal?

All right.

You know something, lightning? What?

I'm tired of all this walking and hitchhiking.

I wanna go to Chicago in style.

I wanna fly in an airplane.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.