Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:09,110
Why are you trying to avoid it?
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,480
(Divorce Agreement)
You want to leave me.
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,400
I'm telling you.
Don't even think about it.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,320
Even if I die, I'll stay with you.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Can't you speak properly?
6
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
No, I can't.
7
00:00:16,830 --> 00:00:18,840
Even if I die, I'll stay with you.
8
00:00:21,740 --> 00:00:29,100
(WeChat: 3 notifications,
Call: 1 notification)
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,060
(Qi Xuan)
10
00:00:31,060 --> 00:00:32,520
I'm going to deliver a painting.
11
00:00:32,920 --> 00:00:33,840
Don't act impulsively.
12
00:00:34,030 --> 00:00:36,240
Let's meet at the usual place
in an hour.
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,150
Hey, stop.
14
00:00:41,670 --> 00:00:42,710
Wait for me.
15
00:00:57,010 --> 00:01:00,270
♪Green grasses grow; willows sway♪
16
00:01:00,270 --> 00:01:03,280
♪Ripples spread before my eyes♪
17
00:01:03,280 --> 00:01:09,660
♪I want to ask if you know my heart♪
18
00:01:11,060 --> 00:01:13,140
=Coming For You=
19
00:01:13,140 --> 00:01:14,820
=Episode 1=
20
00:01:16,870 --> 00:01:18,120
Who did you say I am?
21
00:01:18,710 --> 00:01:20,280
You are Princess Su here.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,710
(Mansion of Prince Su)
23
00:01:21,710 --> 00:01:22,790
Princess Su?
24
00:01:22,960 --> 00:01:24,430
If I'm Princess Su,
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
then where is Prince Su?
26
00:01:27,870 --> 00:01:28,710
Prince Su?
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,280
Have you forgotten?
28
00:01:30,430 --> 00:01:31,640
On your wedding night,
29
00:01:31,950 --> 00:01:34,120
(Joy)
he left for Great Zhou's envoys.
30
00:01:34,480 --> 00:01:36,310
You were left alone
in the bridal chamber.
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Left alone?
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Oh, no! The princess hanged herself!
33
00:01:44,120 --> 00:01:46,430
(Wind and Fortune)
34
00:01:46,430 --> 00:01:47,590
Wasn't it that night?
35
00:01:49,200 --> 00:01:50,480
Your Highness, don't overthink.
36
00:01:50,590 --> 00:01:52,430
It happened after the prince
left the mansion.
37
00:01:52,710 --> 00:01:54,350
But the prince is still a scumbag.
38
00:01:55,120 --> 00:01:56,200
Your Highness, you...
39
00:01:57,040 --> 00:01:58,510
What are you talking about?
40
00:01:58,950 --> 00:01:59,790
Royal physician!
41
00:01:59,810 --> 00:02:01,680
The princess seems to have gone mad.
42
00:02:05,560 --> 00:02:07,070
(Something doesn't feel right.)
43
00:02:07,790 --> 00:02:08,630
What's wrong with me?
44
00:02:10,860 --> 00:02:12,660
(Mansion of Prince Su)
45
00:02:12,670 --> 00:02:14,470
(Like the original Princess Su,)
46
00:02:14,470 --> 00:02:16,400
(my name is also Qi Xuan,)
47
00:02:16,930 --> 00:02:19,080
(but I come from another world.)
48
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
(Maybe it's a parallel world.)
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
(Or perhaps it's a world in the future.)
50
00:02:24,310 --> 00:02:26,240
(That day, I received
an ancient painting)
51
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(from the Great Yan Dynasty.)
52
00:02:29,030 --> 00:02:31,470
(It was called Firefly Scroll.)
53
00:02:32,630 --> 00:02:33,520
(And then...)
54
00:02:34,190 --> 00:02:35,840
(I seemed to have met someone.)
55
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
(And after that...)
56
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
(I ended up here.)
57
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
(All of this is connected)
58
00:02:51,960 --> 00:02:54,870
(to that ancient painting
called Firefly Scroll.)
59
00:02:56,120 --> 00:02:57,750
(I must find it)
60
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
(and return to my world.)
61
00:03:02,520 --> 00:03:03,710
(Mansion of Prince Su)
(OK.)
62
00:03:03,960 --> 00:03:04,940
(Bedroom)
(Let's go.)
63
00:03:04,960 --> 00:03:06,910
(Storage, Study)
I've asked around.
64
00:03:07,190 --> 00:03:08,590
(Storage)
The painting isn't
65
00:03:08,870 --> 00:03:11,150
in the prince's bedroom,
let alone the study.
66
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Have you checked everywhere?
67
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
I've searched everywhere
68
00:03:14,680 --> 00:03:16,190
except for the rumored forbidden area.
69
00:03:17,710 --> 00:03:18,550
What forbidden area?
70
00:03:19,190 --> 00:03:20,560
(Forbidden)
It's said vital things
71
00:03:20,710 --> 00:03:22,840
(Secluded and Elegant)
are kept there.
72
00:03:23,310 --> 00:03:25,680
No one is allowed
in except for the prince.
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Where is Su Qianyu now?
74
00:03:28,710 --> 00:03:31,430
The palace is hosting a banquet
for the Great Zhou envoys overnight.
75
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
The prince won't be back
until tomorrow afternoon.
76
00:03:35,680 --> 00:03:36,590
(Tomorrow afternoon?)
77
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
(Great.)
78
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Why do you keep asking me
to find out where the prince is?
79
00:03:44,150 --> 00:03:45,590
I just miss him.
80
00:03:45,590 --> 00:03:46,910
(Secluded and Elegant)
81
00:03:46,910 --> 00:03:48,750
(Since he's not in the mansion,)
82
00:03:48,960 --> 00:03:52,190
(I can explore the forbidden area.)
83
00:03:59,940 --> 00:04:02,900
(Secluded and Elegant)
84
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Hi.
85
00:04:05,520 --> 00:04:06,430
We meet again.
86
00:04:06,460 --> 00:04:10,940
(Yue Yunwan, Daughter of General Yue)
87
00:04:11,000 --> 00:04:12,910
(Lucky and Bright)
The late prince ordered.
88
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
Everyone must abide by it.
89
00:04:14,590 --> 00:04:17,120
Is there a place in this mansion
where I cannot go?
90
00:04:17,160 --> 00:04:19,510
I will not allow anyone
to challenge the rules.
91
00:04:19,630 --> 00:04:22,040
What gives you the right
to boss me around?
92
00:04:22,190 --> 00:04:23,630
Who is the princess here, you or me?
93
00:04:23,630 --> 00:04:25,190
Guards, take the princess away.
94
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
Wait.
95
00:04:30,190 --> 00:04:31,430
You want to lock me up?
96
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Let Su Qianyu come here himself.
97
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
The prince has returned.
98
00:04:48,190 --> 00:04:50,920
(That face, that figure.)
99
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
(Why does this handsome guy
seem so familiar?)
100
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
(Wait.)
101
00:04:56,800 --> 00:04:57,870
(The prince?)
102
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
(Isn't he my husband?)
103
00:05:01,870 --> 00:05:05,750
(Which means
I don't even need to date...)
104
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Prince.
105
00:05:10,510 --> 00:05:12,310
Someone is bullying
your princess.
106
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Your Highness?
107
00:05:18,750 --> 00:05:19,590
Your Highness!
108
00:05:22,510 --> 00:05:23,480
(Oh, something's wrong.)
109
00:05:25,950 --> 00:05:26,790
(No.)
110
00:05:27,000 --> 00:05:28,390
(Not the time to be lovestruck.)
111
00:05:29,870 --> 00:05:30,830
Su Qianyu, right?
112
00:05:30,950 --> 00:05:32,430
When did you become so brazen?
113
00:05:32,430 --> 00:05:33,270
I...
114
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
How dare you call me by name?
115
00:05:35,480 --> 00:05:36,750
Since the princess went mad,
116
00:05:36,830 --> 00:05:37,950
she's been acting out.
117
00:05:38,160 --> 00:05:39,390
She entered the forbidden area.
118
00:05:40,310 --> 00:05:41,150
The forbidden area?
119
00:05:52,870 --> 00:05:53,710
I warn you.
120
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
You must follow the rules here
since you're here.
121
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
Guards.
122
00:06:02,630 --> 00:06:04,680
The princess's maid
has failed in her duty.
123
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Give her twenty strokes with the rod.
124
00:06:06,830 --> 00:06:07,670
Yes.
125
00:06:07,750 --> 00:06:09,040
Wait, we're sorry...
126
00:06:10,360 --> 00:06:12,510
Your Highness,
what's wrong with you today?
127
00:06:12,510 --> 00:06:14,510
What's wrong with me? He started it.
128
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
I took the punishment for you today.
129
00:06:16,680 --> 00:06:17,830
Let's just let this go.
130
00:06:18,240 --> 00:06:19,830
But if there's a next time,
131
00:06:19,920 --> 00:06:21,750
I might not make it out alive.
132
00:06:22,630 --> 00:06:24,720
Got it. I'll be more careful next time.
133
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
But
134
00:06:26,510 --> 00:06:29,390
why is my relationship
with Su Qianyu so poor?
135
00:06:31,270 --> 00:06:32,870
Why did I marry him?
136
00:06:35,310 --> 00:06:36,600
Quick, tell me.
137
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
Your Highness,
your mind is still muddled, isn't it?
138
00:06:40,750 --> 00:06:42,680
You fell in love
with the prince at first sight.
139
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
You married him
without a second thought.
140
00:06:46,310 --> 00:06:47,560
Your father had no choice
141
00:06:47,950 --> 00:06:50,870
(Joy)
but to pressure the emperor for this.
142
00:06:52,870 --> 00:06:55,630
But on the wedding night...
143
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
What happened that night?
144
00:07:07,480 --> 00:07:08,360
The ceremony's over.
145
00:07:09,870 --> 00:07:11,000
You should rest early.
146
00:07:13,270 --> 00:07:14,110
Prince.
147
00:07:17,680 --> 00:07:19,870
Tonight is our wedding night.
148
00:07:21,000 --> 00:07:22,430
With the imperial decree,
149
00:07:23,950 --> 00:07:25,600
you are now Princess Su.
150
00:07:27,750 --> 00:07:29,270
But I admire you and only wish
151
00:07:30,750 --> 00:07:32,310
for a moment of your affection.
152
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
I have no time
for these boring games of love.
153
00:07:38,870 --> 00:07:40,480
If you have to go tonight,
154
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
are you trying to force me to death?
155
00:07:50,120 --> 00:07:51,190
You may not know,
156
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
but I detest being threatened.
157
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
(Wind and Fortune)
158
00:08:18,680 --> 00:08:20,950
Oh, no! The princess hanged herself!
159
00:08:22,070 --> 00:08:23,310
(She was like a completely)
160
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
(different person from that night.)
161
00:08:28,480 --> 00:08:31,310
The prince left shortly
after you entered the bridal chamber.
162
00:08:31,630 --> 00:08:32,910
And you just...
163
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
Fine. You should rest now.
164
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
(Even if it's a forced marriage,)
165
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
(his wife hanged herself
on the wedding night.)
166
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
(How can he pretend nothing happened?)
167
00:08:46,600 --> 00:08:49,960
(No matter how good-looking he is,
he's still a scumbag.)
168
00:08:49,960 --> 00:08:51,500
(Mansion of Prince Su)
169
00:08:53,390 --> 00:08:55,910
(The painting in the forbidden area
isn't the Firefly Scroll,)
170
00:08:56,600 --> 00:08:58,550
(but it depicts the same beauty.)
171
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
(The two paintings must be related.)
172
00:09:03,270 --> 00:09:05,240
(I have to check again.)
173
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
(Has it been put away? Where is it?)
174
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
What are you after?
175
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
I...
176
00:09:34,270 --> 00:09:36,030
I went the wrong way.
177
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Tell me.
178
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Who sent you?
179
00:09:39,910 --> 00:09:40,870
What is your purpose?
180
00:09:40,870 --> 00:09:42,630
I have no purpose. Let me go.
181
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
I'll give you one more chance
182
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
before I torture you.
183
00:09:55,720 --> 00:09:57,870
No one sent me. Please let me go.
184
00:10:46,750 --> 00:10:47,590
Oh, my.
185
00:11:03,860 --> 00:11:06,600
♪Gazing at distant mountains far away♪
186
00:11:07,040 --> 00:11:09,890
♪Waiting for the peach blossoms
to bloom on the branches♪
187
00:11:10,290 --> 00:11:14,830
♪With petals falling on the balcony,
you step into the morning glow♪
188
00:11:16,680 --> 00:11:19,600
♪Painting a scroll
of splendid mountains and seas♪
189
00:11:20,010 --> 00:11:22,810
♪In the depths of the clouds,
leaving space for you♪
190
00:11:23,210 --> 00:11:28,540
♪Wandering together,
no need to wait any longer♪
191
00:11:29,240 --> 00:11:32,450
♪Green grasses grow; willows sway♪
192
00:11:32,450 --> 00:11:35,700
♪Ripples spread before my eyes♪
193
00:11:35,700 --> 00:11:41,700
♪I want to ask if you know my heart♪
194
00:11:45,000 --> 00:11:48,750
♪The spring breeze
stirs my thoughts in the painting♪
195
00:11:49,100 --> 00:11:52,010
♪The summer rain
sends my letters in dreams♪
196
00:11:52,290 --> 00:11:53,980
♪Whether the ink is dark or light♪
197
00:11:53,980 --> 00:11:57,580
♪The sea and the fields change;
I wish to see you again♪
198
00:11:58,560 --> 00:12:01,400
♪The autumn moon hides deep in poems,
holding affection♪
199
00:12:02,110 --> 00:12:05,040
♪The winter snow sighs
for the passing years♪
200
00:12:05,360 --> 00:12:10,640
♪I only wish
to watch the world with you♪
201
00:12:11,500 --> 00:12:13,860
(The exclusive network
distribution rights of this work)
202
00:12:13,860 --> 00:12:16,140
(belong to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
14080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof