Original subtitles

Whoops. Let me help you.

Oh, thanks.

-Somebody knows. -Who?

They were at my house and trashed the clinic.

If they're the ones who killed Hans, they might be on to everything.

Who killed Hans?

Lykke, you know there are people on Earth who are opposed to this.

It could be anyone.

Emma was there too.

She's there all the time.

-She knows something. -No, she knows nothing.

She was at the farm. Emma.

She wasn't alone.

But she's blind, and we need to make her see. Right now.

No, not yet.

We have to. You've always been there.

You've had our backs. We're eternally grateful.

She doesn't have to know.

She's gonna expose us. We have to tell her.

And what if we don't?

You can't change these things.

I wanna speak to her first.

It has to be now.

I have to go to work.

Elvis.

What do you want?

What do you know about my mom?

You still want this to be about you.

No, it's about my mom. Was she on your list?

Half of Middelbo was on that list.

She's one of them.

And I need to figure out what to do.

Sure, and I need these movers to be done working.

- I need you guys. - But there is no us, is there?

I don't know what you've been smoking or what you think you discovered,

but I don't feel like helping you. I have to move.

Mom.

Hi. I've packed. We're leaving.

Who are you? You're not my mom.

No.

Where is she?

She's dead.

Did you kill her?

No, you were given to me when she died,

and I was asked to take care of you.

But who are you?

Emma, stop.

Nobody just hands a baby to a goddamn stranger.

He was right. You just wanna manipulate us.

-Who have you talked to? -It doesn't matter.

I know what your kind wants.

Emma. Emma.

I just wanted to take care of you.

I wanted to protect you from everything.

You're lying. I can feel it.

I can feel things. I've always been able to.

Yeah.

You can feel things.

Lukas!

Yes.

Yes, um, I can't find the hard drive.

Oh.

But, uh, I think I, uh, know where Emma is.

There's this man that she's-- she's told everything to.

They work together.

Okay.

And she says that he-- he's not from here.

Search the building and find him.

Where is he?

What are you doing here?

- Where does he come from? - Clear.

-Who? -Lukas. Isn't that his name?

Second floor all clear.

Does he live here?

Who?

All clear.

You're coming with us.

Keep moving!

♪ I know the nervous walking ♪

♪ I know the dirty beard hangs ♪

♪ Out by the boxcar… ♪

Get him!

♪ Take me away to nowhere plains… ♪

Lukas, let her go!

♪ Here comes your man… ♪

♪ Here comes your man ♪

♪ Here comes your man ♪

♪ Here comes your man ♪

♪ Here comes your man ♪

♪ Here comes your man ♪

♪ Here comes your man ♪

I'm protecting you.

They'll come after you for this.

Who?

The police or--

You can't just kill people.

If we don't stop the organism, more people will die.

-'Cause they'll take over our planet? -Yeah.

How can they?

They get into your head and force you to like them.

Why haven't they done so already?

They had to get to know you. Every single detail.

They've waited for the right moment.

These creatures, they're evil.

They'll destroy you.

What are you gonna do?

They will be held accountable.

How?

-It's not up to me. -Then who?

Who decides what's right and what's wrong?

It's not up for any discussion.

It must feel nice to think it's so simple.

It's how it is.

No, it really isn't.

What are you not telling me?

Who have you spoken to?

No one.

Emma, I have to know where they are.

I just need to find one to know where the others are.

Someone you love.

Don't hurt her.

Emma, where are you?

Come home. Emma!

Do you love me?

Of course I love you. You're my daughter.

But I'm not though.

Yes, you are.

Who are the others?

I haven't been able to tell you. I wasn't allowed to.

Just tell me what's going on.

I really can't do that over the phone.

Why should I trust you?

You can trust me. I can explain everything. Just come home.

I promise. I'll tell you everything.

Mama Thai in one hour.

You're meeting in public.

That's smart.

Find out how many there are and where they all are.

That's it. I'll do the rest.

Yeah.

She'll lie to you, manipulate you.

She'll read your thoughts and use them against you.

But she's my mom.

You have to remember that.

It's Frede.

Emma?

Who's responsible for this?

That man.

What man?

The one Emma's with.

Tell me more.

It all happened so fast.

I can't do this.

You're way past the point of no return.

You need to get a grip and do exactly what you're told.

Why me?

Because you have to. Find Emma.

♪ I was burned By the cold kiss of a vampire ♪

♪ I was promised the keys to an empire ♪

♪ Any good friend of yours Is a good friend of mine ♪

♪ Oh! ♪

♪ Broken boy, how does it feel? ♪

No, I don't know where she is. Haven't seen her.

Just trace her phone. Isn't that what you do?

Maybe she turned it off.

I'll let you know if I see her. Yeah, bye.

Mads is looking for you.

- Okay. - He sounded pretty upset.

What did you say?

You're really something.

I don't hear anything from you.

And then you call out of the blue and ask for my help.

I didn't know who else I could call for help.

-Mama Thai? -Yeah.

Get on.

I'm sorry.

- What? - I'm sorry.

-For what? -I don't know.

Great.

I'm sorry I'm such a fucking idiot.

I haven't noticed.

♪ We made irrational plans ♪

♪ And carried them out rationally… ♪

You need to talk to Marie.

I can't.

You have to. There's nothing between us.

And that's okay.

Marie, the way she looks at you.

The way you look at her.

Everything would be so much easier without you.

Your phone.

Yes.

Take care of yourself.

-Hey. I found her. -Where?

I don't know where she is.

I see. Fine. Just let him go.

She's smarter than you.

She's lucky.

- Here you are. - Thanks.

Emma.

Emma, I'm not gonna hurt you.

Where's my mom?

She's waiting for you at home.

I don't believe you.

She said you wouldn't.

She says she's using the "Mom Veto."

I also knew your biological mother.

What?

I was there when you were born.

How? Tell me.

I'd like to show you.

No! What are you doing? Who are you?

Hello!

Hello!

We came here 17 years ago.

In the meteor.

The spaceship. That's what you call it.

A spaceship.

We left our home. We left our own planet.

We were fleeing from those who wanted to kill us.

We traveled through time and space to find a place

where the inhabitants looked like us.

We planned to stay there until we could go back home.

We were looking for a place to land where no one would see us.

But it didn't go as planned. We didn't land. We crashed.

Your biological mother.

She didn't survive the crash.

Hi. Hi, sweetie.

Lykke, she was there.

A human being right where we crashed.

Hi.

Little girl.

If she hadn't been there at that moment, you wouldn't be alive.

Hans was one of the survivors. He was the one who brought you to Lykke.

If a life means anything to you, you should make her your own.

That's what I told her. Lykke.

She gave up her identity and-- and everything else for you.

So that makes me…

You're one of us.

Your blood, it's--

Are you still taking your medicine?

Have you thought about what those pills are for?

Try.

No, thank you.

Don't be afraid of who you are.

You're the only one on this planet who can do what you can.

No one else has your sensibilities.

You don't belong here, but you know that.

You belong somewhere else.

Once you have accepted yourself, I will show you what you can do.

Do you accept who you are?

Can you feel what I told you?

Can you feel it?

Yeah.

Come.

What is this place?

It's not important now.

- What is important? - That we're going home.

That's been the plan all along.

That we return when the war was over.

The signal.

Mm-hmm. The signal.

The signal told us the war is over.

We know we're going back home.

But we don't know when, but it's soon.

And you can say goodbye to a world that you never felt at home in.

How do I do that? The war isn't over.

What do you mean?

Lukas said you came here to take over the Earth.

Lukas?

No one.

Stop it. Don't look inside me.

Is he here?

Is he here on Earth?

Is he?

Yeah.

Emma.

If you don't come with us, he'll kill you.

We're meeting tomorrow morning.

We're meeting here.

We'll be waiting for you.

The blood test results are in.

No.

I-- I've seen her blood. I have. It's red.

Apparently not.

You need to get it together. Pay attention.

Emma, what's up?

Not now, Jonas.

Do you wanna come over for dinner?

My parents keep asking about you, so…

I don't have time right now.

It's just pork roast and potatoes.

And pickled cabbage. You love that.

It's not a big deal.

You know you want to.

Just come over.

I'm a little confused.

I don't know who I am.

Just text me. See you at the ramp.

I'm okay! See ya!

Bye.

Mom.

Mom.

Hi.

Hi.

You have to be careful.

Mads is after you and some people with guns, and--

Is it about your mom?

I can't explain it now.

Okay.

I really miss you.

And… and I wish that you also…

that you also needed me.

Yeah.

- But you don't. - Yeah.

Yeah, I need you too.

Em-- Emma.

Mom.

How could you lie to me?

I can always feel it.

What do you want?

Who are you?

♪ Soon I will be done ♪

♪ With the trouble of the world ♪

♪ Trouble of the world ♪

♪ Trouble of the world ♪

♪ Soon I will be done ♪

♪ With the trouble of the world ♪

♪ Going home ♪

♪ To live with God… ♪

Come. Hurry up.

♪ Weeping and wailing ♪

♪ No more ♪

There are others. Find them.

Run, Emma.

Run, Emma.

♪ No more ♪

♪ Weeping and wailing ♪

♪ Going home ♪

♪ To live with God ♪

♪ Soon I will be done ♪

♪ With the trouble of the world ♪

♪ Trouble of the world ♪

♪ Trouble of the world ♪

♪ Soon I will be done ♪

♪ With the trouble of the world ♪

♪ Going home ♪