Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,083 --> 00:02:54,166
Mads, can I show you this?
2
00:02:54,791 --> 00:02:55,916
What's up?
3
00:02:57,625 --> 00:02:59,916
-Check it out.
-What is it?
4
00:03:02,458 --> 00:03:07,208
I think Hans planted this
in my neck before he killed himself.
5
00:03:11,541 --> 00:03:14,041
I know it has something to do with him.
6
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Okay, come.
7
00:03:21,458 --> 00:03:24,166
It glowed
with a kind of flashing blue light,
8
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
almost like a pulse
when I was bleeding.
9
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
Okay.
10
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
Ow, ow.
11
00:03:41,458 --> 00:03:42,750
Okay, see?
12
00:03:56,166 --> 00:03:58,583
It reacts to blood.
13
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
It certainly reacts to organic material.
Let me see.
14
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
What's that sound?
15
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
What are you doing?
16
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
The vibrations and the lights match.
Could be a pattern.
17
00:04:30,458 --> 00:04:31,541
Like a message.
18
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
Maybe.
19
00:04:34,791 --> 00:04:35,750
Decode it.
20
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
If you stop interrupting me.
21
00:04:39,416 --> 00:04:43,375
- Close the door! Close the door.
- Are you having a party?
22
00:04:43,458 --> 00:04:46,583
No, we're uncovering
a worldwideĀ conspiracy that extends
23
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
to the entire universe
and all known universes.
24
00:04:49,041 --> 00:04:50,875
-Elvis!
-Yeah?
25
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
I'm afraid you gotta go.
26
00:04:52,583 --> 00:04:54,291
Close the door!
27
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
What's up? What's good?
28
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
Give me a second.
29
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
- What's going on?
- Get out.
30
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
- What?
- Give me a second! Out.
31
00:05:12,208 --> 00:05:13,916
-Okay, here.
-Yeah.
32
00:05:15,875 --> 00:05:19,916
This one as well.
I need to be able to concentrate, okay?
33
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Come on, guys.
34
00:05:25,541 --> 00:05:26,958
Let's go.
35
00:05:48,458 --> 00:05:51,250
Maybe I should
text that girlĀ that I just met.
36
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
Do you know her name?
37
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
I actually like her.
38
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
- That's really great.
- Yeah.
39
00:06:15,416 --> 00:06:16,916
Come! Hurry up!
40
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
Okay, so I listened to the resonances,
and thisĀ is what I picked up on.
41
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
- It's a lot of numbers.
- What is it?
42
00:06:27,000 --> 00:06:29,250
- Is it a time of day? A date?
- How?
43
00:06:29,333 --> 00:06:30,958
Well, it could be a birthday or something.
44
00:06:31,041 --> 00:06:32,583
Yeah, it's a birthday ball. Congrats.
45
00:06:32,666 --> 00:06:34,666
Maybe each number
is a letter in the alphabet.
46
00:06:34,750 --> 00:06:35,916
-No, no.
-Well, what if it's--
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
Emma, Emma, Emma, stop it!
Let me explain.
48
00:06:38,416 --> 00:06:40,750
It could be all sorts of things,
beyond time and space.
49
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
That's right. It goes beyond both.
50
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
The ball sends a signal.
51
00:06:49,291 --> 00:06:52,750
A sound wave we can't hear,
but the microphone can, all right? Listen.
52
00:06:56,000 --> 00:07:00,083
If we move the microphone,
it can't detect the signal.
53
00:07:00,166 --> 00:07:06,083
But if it's at a bearing
of exactly 170 degreesā¦
54
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
ā¦facing south.
55
00:07:11,541 --> 00:07:13,416
That's where the signal is.
56
00:07:14,916 --> 00:07:17,625
And what's 170 degrees south of here?
57
00:07:17,708 --> 00:07:20,541
The old sawmill,
right outside of Middelbo.
58
00:07:24,000 --> 00:07:27,458
This is so friggin' awesome, man. Yes!
59
00:07:27,541 --> 00:07:29,375
- Whoo! Fuck, man!
- That's insane, man.
60
00:07:29,458 --> 00:07:30,916
- This is important.
- Let's go.
61
00:07:32,208 --> 00:07:35,625
No, Elvis and I will go.
62
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
Okay, that's the plan.
63
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
Mads, I have to figure out
why this happened to me.
64
00:07:42,416 --> 00:07:45,375
It didn't happen to you.
It happened to us.
65
00:07:46,083 --> 00:07:51,125
And now, Elvis and I are going
out there to check it out, okay?
66
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
Right.
67
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
I'll figure it out.
68
00:08:38,916 --> 00:08:39,958
Lukas?
69
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Hello.
70
00:08:50,958 --> 00:08:55,416
Why are you here? Didn't I say stay away?
71
00:08:55,500 --> 00:09:00,041
Yeah, but something happened.
I think you can help.
72
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
-Oh, yeah?
-I found this.
73
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
- What?
- It's nothing.
74
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
What are you doing here?
75
00:09:11,666 --> 00:09:14,083
-Did you bring him with you?
-I didn't.
76
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
I'm sorry. It's no big deal.
Emma wanted me to see you.
77
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
See me?
78
00:09:26,541 --> 00:09:28,000
He can help.
79
00:09:28,083 --> 00:09:30,041
I'm sorry,
but we're wasting your time.
80
00:09:30,833 --> 00:09:32,666
It's nothing. Come, Emma.
81
00:09:36,166 --> 00:09:37,041
I'm sorry.
82
00:09:45,208 --> 00:09:47,666
What are you doing?
Why did you show up like that?
83
00:09:47,750 --> 00:09:48,916
When did you meet him?
84
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
-The other day.
-How?
85
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
-What do you mean?
-Did he find you, or did you find him?
86
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Does it matter?
87
00:09:58,041 --> 00:10:01,333
Hans dies in a suspicious way
and implants a fucking ball in your neck,
88
00:10:01,416 --> 00:10:03,791
and then this guy in a suit appears
and offers to help.
89
00:10:04,541 --> 00:10:08,000
He's from Astraeus.
They'll do anything for information.
90
00:10:08,083 --> 00:10:11,208
They want what I know.
What did you say?
91
00:10:11,875 --> 00:10:15,083
Okay, listen.
He's one of them. He's like Hans.
92
00:10:15,166 --> 00:10:17,708
- Okay.
- He was the guy in the house.
93
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
So the pretty boy
can run 300,000Ā miles per hour?
94
00:10:20,166 --> 00:10:23,416
You think everything
is all about Astraeus.
95
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
You think everything
is about outer space.
96
00:10:25,333 --> 00:10:28,708
I'm not making this shit up.
It's facts. It's data, research, okay?
97
00:10:28,791 --> 00:10:31,208
- Why shouldn't I believe him?
- Why shouldn't you?
98
00:10:31,291 --> 00:10:33,166
He shows up exactly
when you need his help.
99
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
He offers to help understand
the situation that you're in.
100
00:10:35,958 --> 00:10:38,541
And he lives down by the harbor
like fucking Batman.
101
00:10:40,958 --> 00:10:43,041
- Batman actually lives in a cave.
- Yeah, thanks.
102
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
I think it sounds really stupid.
103
00:10:47,125 --> 00:10:49,291
Especially when you say it like that.
104
00:10:52,208 --> 00:10:53,166
What?
105
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
What if I was chosen?
106
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Why did he plant that ball in my neck?
107
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
You were chosen because you were there.
108
00:11:05,083 --> 00:11:07,291
Hans needed the ball out of the house.
109
00:11:08,791 --> 00:11:13,458
The ball was the letter,
and you were the envelope, okay?
110
00:11:16,041 --> 00:11:18,958
Let's go
before you fuck something else up.
111
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Frederik.
112
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Where are you going?
113
00:11:27,708 --> 00:11:29,583
I have to go to work.
114
00:11:29,666 --> 00:11:33,791
Give me the ball. Emma. Emma!
115
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
I don't need her help.
116
00:11:59,750 --> 00:12:00,833
Emma.
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,833
Sorry, I'll be quick.
118
00:12:04,916 --> 00:12:06,458
No, come with me, please.
119
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
We do a routine checkup
of all new employees.
120
00:12:10,166 --> 00:12:13,708
It'll be over before you know it,
and then we'll let you go.
121
00:12:14,541 --> 00:12:16,333
Routine check of what?
122
00:12:19,416 --> 00:12:20,250
This way.
123
00:12:20,333 --> 00:12:23,833
It's just a regular health and background
check for insurance purposes.
124
00:12:24,791 --> 00:12:25,625
Let's go.
125
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
Please sit right there.
126
00:12:38,041 --> 00:12:40,333
Ow.
127
00:12:52,083 --> 00:12:54,250
-Please fill out this whole form.
-Mm-hmm.
128
00:12:54,333 --> 00:12:56,791
Then put it
on the table when you're doneĀ with it.
129
00:12:57,375 --> 00:13:01,750
Okay. "Describe yourself in a few words."
130
00:13:38,666 --> 00:13:39,583
Hi, Mom.
131
00:13:41,166 --> 00:13:42,250
Where are you?
132
00:13:43,750 --> 00:13:45,041
Oh, there you are.
133
00:13:46,208 --> 00:13:48,041
What's going on?
134
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
I've been thinking.
135
00:13:50,875 --> 00:13:53,541
You said you felt
like you didn't fit in here.
136
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
That you wished
you grew up somewhere else,
137
00:13:56,833 --> 00:13:58,416
somewhere far away.
138
00:13:58,500 --> 00:13:59,750
So what?
139
00:14:00,833 --> 00:14:01,708
Have a seat.
140
00:14:06,916 --> 00:14:09,125
I have an appointment with a realtor.
141
00:14:11,083 --> 00:14:16,250
He's showing us a handful
of apartments in Copenhagen.
142
00:14:17,458 --> 00:14:18,958
-When?
-Tomorrow.
143
00:14:22,875 --> 00:14:24,041
We can't do that.
144
00:14:24,125 --> 00:14:29,416
It's not set in stone. At least not yet.
But maybe we'll find something anyway.
145
00:14:30,000 --> 00:14:32,625
But, Mom, I have a job.
I have things to do.
146
00:14:32,708 --> 00:14:36,541
Mm-hmm. I'd like us
to have a look at these places.
147
00:14:38,166 --> 00:14:39,833
It'll be good for us.
148
00:14:42,500 --> 00:14:44,791
I know this seems
a little out of the blue.
149
00:14:44,875 --> 00:14:46,000
A little?
150
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
Yeah, but this is what we're doing.
151
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
-Well, I don't want to.
-It's not your decision to make.
152
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
-I wanna stay here.
-No.
153
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
That's not your decision.
154
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
We're doing what I say!
155
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
Hi, there.
156
00:15:40,041 --> 00:15:40,958
No.
157
00:15:42,000 --> 00:15:43,625
-Cool.
-Cool how?
158
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
Justā¦ you knowā¦
159
00:15:48,500 --> 00:15:49,458
I've been thinking.
160
00:15:50,041 --> 00:15:51,750
Nah, I don't think you have been.
161
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
You are cool.
162
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Jonas, I didn't come here to talk to you.
163
00:15:58,791 --> 00:16:00,375
That's harsh.
164
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
-I'll come by your place later.
-No, you won't.
165
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
Yeah, I will.
And it's cool, 'cause I'm not mad.
166
00:16:09,041 --> 00:16:13,041
- It'll be just you and me, okay?
- You okay?
167
00:16:15,958 --> 00:16:18,375
- We're actually talking here.
- Jonas is talking.
168
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
-See you later.
-No, you won't.
169
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
-Yeah, I will.
-Go away.
170
00:16:22,833 --> 00:16:23,708
Pussy Fred!
171
00:16:34,791 --> 00:16:35,625
Hi.
172
00:16:38,083 --> 00:16:40,500
- What's up?
- What are you doing here?
173
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
What do you mean? I just love motocross.
174
00:16:45,333 --> 00:16:47,083
I texted both of you.
175
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Frederik, bring your car?
176
00:16:50,916 --> 00:16:52,583
Mm-hmm. It's parked over there.
177
00:16:54,500 --> 00:16:55,625
Let's go.
178
00:16:56,208 --> 00:16:57,500
- Where?
- To the sawmill.
179
00:16:58,083 --> 00:16:59,916
But Mads said
he and Elvis were going.
180
00:17:00,000 --> 00:17:01,708
Yeah, well, I don't agree.
181
00:17:01,791 --> 00:17:05,208
Me and Frederik
are going there now, right?
182
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
- Yep.
- Are you coming?
183
00:17:07,250 --> 00:17:08,125
Yeah.
184
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
NO TRESPASSING
PRIVATE
185
00:17:55,875 --> 00:17:58,583
- Wanna get that, Marie?
- Yeah.
186
00:18:21,083 --> 00:18:22,041
Is this it?
187
00:18:22,708 --> 00:18:23,625
Yeah.
188
00:18:32,250 --> 00:18:33,416
Should we call Mads?
189
00:18:34,541 --> 00:18:38,375
Great idea. We'll call Mads
and say, "Hi, Mads, we went without you."
190
00:18:38,458 --> 00:18:40,583
Yeah, fabulous idea, Frederik.
191
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
-Let's just go.
-Wait.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,375
What's wrong?
193
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Don't know. It's justā¦
194
00:19:03,000 --> 00:19:06,375
This place is deserted. Come on.
195
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
-I'm going.
-What?
196
00:19:22,291 --> 00:19:23,916
-You stay here.
-Frederik.
197
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
He does this shit all the time.
198
00:19:54,875 --> 00:19:56,291
I feel sorry for him.
199
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Why?
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
You're gonna have to tell him.
201
00:20:04,958 --> 00:20:06,500
Tell him what?
202
00:20:06,583 --> 00:20:08,000
That you're not interested.
203
00:20:10,208 --> 00:20:11,750
He's so into you.
204
00:20:13,750 --> 00:20:15,291
And he doesn't know that--
205
00:20:17,791 --> 00:20:19,250
that you and Iā¦
206
00:20:34,458 --> 00:20:35,333
Marieā¦
207
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
-It wasn't--
-Yeah.
208
00:20:46,250 --> 00:20:48,708
No, no.
209
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
What are you doing?
210
00:20:51,166 --> 00:20:54,250
Stay here. I'll find him.
211
00:22:51,000 --> 00:22:51,875
Hi.
212
00:22:53,083 --> 00:22:54,000
Hello.
213
00:22:54,583 --> 00:22:56,666
What are you doing here?
214
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
W-what?
215
00:22:58,458 --> 00:23:00,208
This is private property.
216
00:23:02,833 --> 00:23:04,208
It's a road.
217
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
Are you alone?
218
00:23:10,666 --> 00:23:14,041
Uh, yeah. Seems so.
219
00:23:16,208 --> 00:23:18,166
Would you get out of the car, please?
220
00:23:21,458 --> 00:23:22,958
No, thanks.
221
00:23:24,833 --> 00:23:28,250
I think your friend would
appreciate itĀ if you came with me.
222
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Come on.
223
00:23:41,125 --> 00:23:42,083
Who are you?
224
00:25:28,333 --> 00:25:29,166
Sit down.
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,083
Are there any others?
226
00:25:53,166 --> 00:25:54,375
No.
227
00:25:59,666 --> 00:26:01,083
How did you find this place?
228
00:26:02,500 --> 00:26:04,458
We were just driving around.
229
00:26:06,291 --> 00:26:09,250
We're a long way from town, you know?
230
00:26:11,125 --> 00:26:14,208
There are fences
and seven different signs.
231
00:26:14,791 --> 00:26:16,208
How'd you miss them?
232
00:26:17,750 --> 00:26:18,666
I'm not sure.
233
00:26:19,791 --> 00:26:22,333
- You're not sure.
- No.
234
00:26:22,416 --> 00:26:24,916
We trying to find a place to fuck.
235
00:26:25,958 --> 00:26:29,833
That's all. But we can fuck at home.
236
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
That's not an issue.
237
00:27:04,666 --> 00:27:05,541
Hello.
238
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
We need to search the area.
239
00:28:46,750 --> 00:28:47,916
Oh, fuck.
240
00:29:01,333 --> 00:29:03,958
We're building a biodynamic farm.
241
00:29:04,041 --> 00:29:06,208
We keep the place private and isolated
242
00:29:06,291 --> 00:29:08,875
so fools like you don't come
and ruin everything.
243
00:29:08,958 --> 00:29:11,375
- It was stupid of us.
- Yeah.
244
00:29:18,958 --> 00:29:20,958
I work with new types of companies.
245
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Very sensitive.
246
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
Is this clear?
247
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
- Yeah.
- Totally. It's clear.
248
00:29:30,750 --> 00:29:32,041
Boring place. No reason to come.
249
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Good.
250
00:29:44,416 --> 00:29:46,791
- Then piss off.
- Yeah.
251
00:29:47,791 --> 00:29:50,041
Don't let them go.
252
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Give me your phones. Right now.
253
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
-What?
-Give them to us!
254
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
You stay here.
255
00:30:35,125 --> 00:30:37,958
- Where is she?
- She went looking for you.
256
00:30:38,041 --> 00:30:38,875
Call Mads.
257
00:30:40,750 --> 00:30:42,541
I told her to stay in the car.
258
00:30:43,750 --> 00:30:46,083
This place is fucking creepy.
259
00:30:46,166 --> 00:30:47,041
This is Mads.
260
00:30:47,125 --> 00:30:49,750
We fucked up.
We went out thereĀ and can't find Emma.
261
00:30:50,375 --> 00:30:51,708
Do you need help?
262
00:30:52,333 --> 00:30:54,458
Can you track her phone?
263
00:30:54,541 --> 00:30:56,000
I don't need to. She's on her way.
264
00:30:56,083 --> 00:30:59,333
-She's on her way to you?
-Yeah, she called me. Hurry up.
265
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
She left without us.
266
00:31:13,000 --> 00:31:14,666
No, no.
267
00:31:47,291 --> 00:31:49,291
- She's not here?
- You said she was here.
268
00:31:49,375 --> 00:31:51,583
We left without her
because you said she was here.
269
00:31:51,666 --> 00:31:54,083
I said she was on her way, okay?
She'll show up.
270
00:31:55,250 --> 00:31:57,750
Elvis and I were supposed to go out there.
271
00:31:57,833 --> 00:32:01,125
-You guys almost fucked it all up.
-Yeah, but we left without her.
272
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
She's gonna show up.
273
00:32:08,583 --> 00:32:10,375
We have to go get her.
274
00:32:12,875 --> 00:32:16,458
You know she's been with--
with both of you?
275
00:32:21,000 --> 00:32:21,833
What?
276
00:32:22,875 --> 00:32:26,625
She slept with you, Frederik,
and then with you, Marie.
277
00:32:27,916 --> 00:32:30,291
One then the other. Both of you, okay?
278
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
She took advantage of both of you.
279
00:32:57,375 --> 00:33:01,166
Marie, this is bigger than us.
280
00:33:02,375 --> 00:33:03,958
We're in it together.
281
00:33:04,875 --> 00:33:08,083
We don't have time
for people who go their own way.
282
00:33:09,208 --> 00:33:12,166
Emma isn't special. She's just--
283
00:33:12,250 --> 00:33:14,125
- She's just what?
- Huh?
284
00:33:15,791 --> 00:33:20,166
An envelope?
A vessel Hans could store the ball in?
285
00:33:22,708 --> 00:33:24,416
A person you leave behind?
286
00:33:26,708 --> 00:33:30,208
Because she doesn't care.
She's not one of the group.
287
00:33:30,291 --> 00:33:32,666
That's so touching, guys.
288
00:33:33,666 --> 00:33:36,125
So nice, really.
289
00:33:38,166 --> 00:33:39,041
Thank you.
290
00:33:41,583 --> 00:33:45,750
I set off the car alarm
so you could get out of that house.
291
00:33:50,625 --> 00:33:52,250
But I guess that doesn't matter.
292
00:33:54,708 --> 00:33:58,458
I had the ball planted in my neck.
Not you, Mads.
293
00:33:59,500 --> 00:34:02,583
I was there when Hans died.
All these things are happening to me.
294
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
And I don't wanna sit around
just because you wanna call the shots.
295
00:34:06,000 --> 00:34:10,125
You are gonna fuck this up for us.
Astraeus is ready to--
296
00:34:10,208 --> 00:34:11,541
Yeah, Astraeus.
297
00:34:11,625 --> 00:34:15,500
Okay, so tell us what you saw out there.
298
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
Because you saw something, didn't you?
299
00:34:19,083 --> 00:34:20,916
Tell us. We wanna hear it. Don't we?
300
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
There was nothing there.
301
00:35:23,041 --> 00:35:23,958
Hello.
302
00:35:30,500 --> 00:35:31,666
Are you here?
303
00:35:37,458 --> 00:35:38,666
Hello!
304
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Hello.
305
00:36:51,125 --> 00:36:53,041
Fuck, fuck, fuck, fuck.
306
00:37:45,291 --> 00:37:46,125
Shit.
307
00:39:35,000 --> 00:39:36,291
Emma!
308
00:39:39,250 --> 00:39:41,333
Go!
309
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
You have to help me.
310
00:39:59,625 --> 00:40:01,083
-What did you find?
-They're after me.
311
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
-You have to--
-What did you find?
312
00:40:05,541 --> 00:40:06,833
Show it to me.
313
00:40:27,333 --> 00:40:28,250
Who are you?
314
00:40:31,083 --> 00:40:32,875
I'm trying to figure that out.21795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof