Original subtitles

Ťahajte ho. - Cez celú ulicu!

Odtiahnite ho z mesta!

Áno, zbavme sa ho. - Odtiahnite ho z mesta!

Mali by sme ho obesiť!

Odtiahnite ho z mesta!

To mu oderie kožu. - Ťahajte ho!

Čo to robia? Kto je to?

Je to John Cord. Vláčia ho.

Chcú ho zabiť?

Chcú? Áno?

Áno Ralf, chcú.

Zastav ich! Všetkých.

Povedz im aby prestali.

A čo tvoje oči?

Dosť už... to je koniec.

Kto je na koni?

Ja, Tom Povis.

Je ešte živý?

Áno, pane. Ale ešte pár kôl...

Kde je Bruster?

Tu som, pán Hamilton.

Ty predstavuješ zákon. Ja sám som ťa dosadil.

Aký zákon dovoľuje toto?

Vieš kto to tu leží?

Povedal mi to môj brat.

Možno ti Douglas nepovedal pravdu.

To je John Cord. John Cord.

Máte pravdu, pán Hamilton, vy ste ma dosadil.

Každý tu vám niečo dlhuje, jeden to, druhý ono.

Ale John Corde sem prišiel za bieleho dňa.

On si svoje odslúžil.

Toto mesto nemá ten pocit.

Keď ho nechcel opustiť, chceli ho obesiť.

Ja som navrhol, že ho odiahneme z mesta zaveseného za koňom.

To je John Cord, pán Hamilton. Nebyť jeho, dnes by ste videl.

On je zodpovedný za to, že moja malá nebude už nikdy chodiť.

Už ste zabudol?

Nič som nezabudol!

Dajte Corda do môjho vozu, odveziem ho k sebe domov.

Je to jasné?

Počujete ma?

Mám ho naložiť sám?

Ja to spravím.

Nie, Ralf.

To nemôžete, pán Hamilton.

Douglas.

Neviete čo je pre vás dobré.

Pomôžte mi ho udržať pri živote, ako ja vás držím.

Dovoľte mi ho priviazať ku koni a poslať z mesta.

Ak mi nik z vás nechce pomôcť, moja žena i brat chcú.

Janice... Douglas...

Nerobil by som to, pane! - I ja tiež.

To je môj názor.

Zabijem každého čo mu chce pomôcť.

Ja som s Tomom. Moja žena leží na cintoríne kvôli nemu.

A môj brat je tam tiež.

Nemôžete vidieť môj obchod, ale treba tam zájsť.

Jeho jazdci ho zničili. Videli by ste, keby ste mohli.

Nikdy som sa s toho nespamätal.

Je to pre vaše dobro.

Napred, Douglas, nebudú strieľať.

Bojím sa, že budeme, pani Hamilton.

Vaš muž odmieta pochopiť, že je to John Cord.

Viem, že je to on! Sám som ho zavolal!

Dobre, Janice.

Lež v pokoji John, aby to nebolo horšie.

Janice Wilson! Stále máš také vlasy.

Len lež... možno máš zlomeninu.

Stále máš starosti so zraneniami.

Moja hlava je tvrdá, ťažko ju zlomiť.

Prosím, lež do príchodu doktora.

Ak máš starosti o zdravie človeka, mala by si sa starať aj o jeho dušu.

Zhoršíš si to!

Keď je človek päť rokov za mrežami...

... list od jeho dievčaťa mu môže duchovne pomôcť.

Ja nie som tvoje díevča, vzala som si Ralfa Hamiltona.

Čerstvá nevesta?

Nie, som vydatá už päť rokov.

Nestrácala si čas.

Nedlžím ti nič a ty to dobre vieš.

Neviem o tom nič.

Po tom čo si urobil Ralfovi, myslíš, že mu môžeš vziať i ženu?

Niekedy si nosila môj prsteň, a to mi dáva právo pobozkať nevestu.

Keď si oslepil iného človeka, stratil si všetky výsady.

Myslíš, že som to nemal pred očami každý deň celých päť rokov?!

Mal by som ísť a zistiť čo tvoj... muž chcel.

Kto je to?

Kráčaj tak, aby som to počul.

Cord?

Moje uši sú moje oči, Cord... ako i moja pamäť.

Douglas, choď von a ostaň tam.

Možno ti bude treba pomôcť, Ralf.

Ak bude treba zavolám ťa.

Tá winchestrovka sa nepoužíva, ale mne pomáha niečo robiť.

Väzenie bolo ako pod zemou, ale keď som vyšiel na svetlo, hneď som dostal tvoju správu.

Máš oči. Čítal si ju?

Len puška.

Neprešiel som 300 míľ, aby sme tu hovorili o zbraniach.

Mám stádo, ktoré treba viesť.

Stádo? Ja som John Cord, spomínaš si?

Spomínam.

Nikto doteraz nepožiadal Johna Corda, aby mu viedol stádo.

Nikto, ale jedine Joh Cord môže previesť stádo s 5,000 kusmi.

Keď sa pozerám po izbe, nezdá sa mi, že si v zúfalej situácii...

...že prevod 5,000 kusov je otázka života alebo smrti.

Izba sa nemení, bankový účet áno.

Ale človek s 5,000 kusmi...

Nie všetky sú moje. Skoro každý v Hamiltone tam má svoje kusy.

Toto stádo má toto umierajúce mesto oživiť.

S toho mi krváca srdce!

Dlho si ho nenávidel.

Ale cheš, aby...

Pretože nik iní ho neprevedie v tomto ročnom období?

Ak ho dovedieš do Fort Clemson, znovu budš najslávnejší vodca...

a ja zaplatím 15,000 dolárov napred.

15,000? Svedomie ťa tak tlačí?

Veľmi ťa potrebujem.

Čo je s Garthom?

On odišiel, keď sa to stalo.

Časom som zistil, že má polovicu môjho dobytka a vlastný ranč.

Chcel, aby so premenoval mesto na "Garthvil".

No, ešte je tu tvoj mladší brat Douglas.

On je ešte nezrelý.

Môže viesť tak asi 100 kusov do Fort Clemsonu, ak vôbec.

Nie, ty to urobíš.

Vojisko potrebuje mäso pre svojich vojakov a indiánsku rezerváciu.

Oni dobre platia a ja dobre zaplatím tebe.

Mohol by som ťa zničiť, aj keby som sa veľmi nesnažil.

Áno, mohol by si.

No, neurobím to Ralf.

Takže si vezmem moju roztrhanú košeľu a moju reputáciu...

Zabudni na minulosť, Cord!

Iní nezabudli! Nikto im nepomohol zabudnúť.

Musíš to pre mňa urobiť.

Máš Jenice. Je to nerozhodne.

Môžeš uspieť.... pokús sa.

Pán Cord? Kde chcete ísť?

To sa ťa netýka.

Odmietli ste?

A čo si čakal?

Viete koľko ho to stálo, aby sa vás vôbec opýtal?

Viem.

Nenávidím vás s celej duše.

Ale ak chcete, aby sa Hamiltonovia pred vami plazili, budem sa.

Nezaujíma ma, čo budú Hamiltonovia robiť.

Nemôžete to odmietnuť.

Budete spať pokojnejšie ak vyrovnáte ďalšiu časť svojho účtu.

Strávil som päť rokov za mrežami, účet je vyrovnaný... spím dobre.

Nikam nejdete!

No?

Nemôžem sa hnevať na dieťa čo sa naučilo jazdiť a strieľať.

Nie som už dieťa!

Tak prečo napovedieš stádo?

Viete prečo, nie som dosť dobrý.

Zoberte revolver... budem strieľať.

Nechcem zabiť mladého, musíš sa ešte veľa učiť.

Tu je Malý John!

Malý John!

George Washington Jeffrey!

Tak kde si bol celú dobu? Pamätáš si môjho mladšieho brata?

Jeffrey Thomas Jefferson.

Kde bol, to je jeho vec.

Ako sa má otec?

Umrel pred niekoľkými rokmi.

Vedel som, že je chorý... je mi to ľúto,Malý John.

Vyzeráš ako keby si bol chorý?

To ako vyzerá je jeho vec!

Kde teraz pracujete?

Nikde. Opustili sme Gartha.

Ten hlupák si myslí, že by sme mohli viesť jeho stádo do Fort Clemson v tejto dobe.

Väčšina riek je vyschnutých.

George Washington má v jednom pravdu.

Je len jeden človek čo by mohol uspieť, ale ten sa nebude snažiť, nie John?

Myslel som, že preto sa Malý John vrátil.

Prečo sa vrátil to je jeho vec!

Máte záujem o pitie, chlapci?

Máme? Nie.

Máme záujem len keď nás pozveš.

George Jefferson ..

Vždy keď sem vstúpime je to horšie.

Ako aj ostatné miesta v meste čaká na pohrebnú službu, aby to tu pochovala.

Whisky.

Zatvor fľašu!

Nebudeš piť v mojom saloone.

On nechce žiadne problémy, pán Grainger. Len vošiel.

Zatvor fľašu. Len, že tu si je problém.

Popijem s priateľmi... možno si dám ešte jednu a odídem.

Počúvaj ma Cord...

Umy si vojnové farby, Grainger.

Niekedy si bol spokojný, že jeho honáci míňali svoju mzdu tu.

To bolo predtým, než jeho opítí honáci to tu zničili.

Mesto by malo byť schopné sa brániť, povedal si to, nie?

Áno... áno, povedal som to.

Počul som, že si sa vrátil. Rád ťa znovu vidím.

Nazdar, Garth.

Daj im inú fľašu.

Pripoj sa, chcem ti niečo povedať.

Boli na teba trochu hrubí?

To si mi chcel povedať?

Už si odmietol Hamiltona?

Možno.

Predpokladám, že ti už povedali, že zajtra vyrážam so stádom.

Niečo spomenuli.

Veľa sme spolu jazdili, dosť som sa od teba naučil.

Môžeš to pokojne zabudnúť.

Niektoré veci sa nedajú zabudnúť - ako Johnove Cordové pravidlo o pití

"Maj súdok whisky v tábore...

"to pomáha honákom na odľahlých miestach."

Zdalo sa, že si to nik nepamätá.

Ak moje stádo bude prvé vo Fort Clemson, Hamilton i celé mesto budú zničení.

Chceš odo mňa pomoc?

Verim v istotu, viac než v ostatné.

Čo ty na to?

To nie je koniec, Cord.

My dvaja môžeme vytvoriť najväčšiu ríšu dobytka v zemi.

Nemám záujem o takú ríšu.

Ale do Fort Clemsonu, ty budeš vedúci.

Napíš si zmluvu.

Nemám záujem o peniaze.

Pozvime chlapcov na oslavu partnerstva.

Nie. Nechcem, aby to niekto vedel.

Ideme zajtra.

Nejdem s tebou.

Čo mi to robíš?

Pridám sa do troch dní.

Ale vodca ide zo stádom.

Uvidíme sa zajtra v Horsethief Creek.

Ostanem pozadu nech vidím či máme konkurenciu.

Veľmi pekné.

Ideš znovu hnať?

Pozor!

Neotáčaj sa, John Cord.

Dostaneš guľku tam, kde ju tvoji ľudia poslali môjmu otcovi...

doprostred chrbta.

Ak stlačím spúsť, budem pre Hamiltona najväčší hrdina.

John nemá revolver!

Nalej im.

Vyzdvihnem si koňa od šerifa. Uvidíme sa.

Kto je?

Cord.

Máš vodcu stáda, Ralf.

Čo ťa prinútilo zmeniť názor?

Si ticho, ako keby si bol v rakve, Douglas.

Garth vyrazil zo svojim stádom.

To som očakával.

Máme vodcu čo nakŕmi stádo krovím, napojí blatom

...a v cieli bude mať viac kusov, než na začiatku!

Si za, bratček?

Koľko máš ľudí?

Desať dobrých na ranči.

Treba niekoho kto sa postará o dom.

Potrebujem všetkých ľudí čo môžem dostať.

Získam ešte nejakých kovbojov.

Chcem aby títo ľudia šli so mnou.

Môj muž nemôže čítať!

Prečítam to.

Tom Powis. Rex Cogswell. Jim Whittaker. Paul Corbell. Dan Quince....

ľudia čo vás vlekli po ulici. Čo chcete, pán Cord... pomstu?

Chcem tých ľudí.

Niektorí z nich boli dobrí honáci, Douglas.

Pokiaľ mal Tom Powis obe ruky...

Cord je vodca! Urob čo hovorí.

Ak ich chceš, máš ich - je to aj ich stádo.

Teba chcem tiež, Douglas.

Robíte veľkú chybu, pán Cord...

pretože ja mám obe ruky i oči, a som ešte mladý.

Chcem, aby si i ty šiel s nami, Ralf.

Mal som ťa zabiť keď som mal možnosť!

Nie, myslím, že je to znak veľkej láskavosti.

Nechcem tu sedieť celé masiace a čakať na správy.

Idem. Myslím si, že by som mohol viesť stádo v noci.

Noc je dokonalá pre slepého.

Cord... - Vy tiež idete.

Môžeme byť pripravení do troch dní?

Tri dni?!

Nezoženieme stádo, a to je treba urobiť ako prvé, Cord!

Som vodca?

Áno, si.

Za stádo, za honákov...

...i za Johna Corda!

Pán John Cord, nemusíme sa o neho starať, vedenie stáda je jeho život.

Čo tu robíte?

Strýko John, čo ma nespoznávaš?

Podrástla, že?

Sandy Jeffrey!

Vyrástla si v niečo čo môže zaujímať chlapcov!

A teba?

Pamätám si, že si sľúbil, že počkáš kým vyrastiem?

Nemyslíte si chlapci, že už je neskoro v tom pokračovať?

S tebou začnem aj v zime!

Nemôžeme nechať moju vnučku v Hamiltone.

Môžem jazdiť s tebou.

Vydieranie! Vezmite ju do vozu.

Ale budem hltať celý deň prach a riadiť voz!

Mám niekoho iného na túto prácu.

Ešte stále máš rada kone? Môžeš uvažovať o výmene koňa i sedla.

Ako za starých čias, Malý John.

Stojte!

Dole.

Keď to hovorí.

Cord?

Tu.

Tu sú tí ľudia čo si chcel. Douglas?

Chlapci z našeho ranča a Aruzzovi kavboji.

Ja som Juan Aruzza, seňor Cord.

Moji ľudia a ja pôjdeme s vami a budeme počúvať vaše rozkazy.

Poznám tvojich ľudí. Urobia tak.

Vďaka, seňor.

A toto sú... - Viem, výkvet mesta Hamiltonu.

Poznáte pravidlá cesty...

Chcel by som niečo povedať, Cord.

Na ceste ma moji ľudia oslovujú pán Cord!

To mi je jasné, Cord.

Hovor, Powis.

Pristali sme na to, že s tebou pôjdeme len kvôli pánovi Hamiltonovi.

Je ľahké pochopiť prečo sme tu, ale hovorím ti

...urob všetko pre to, aby si predbehol Gartha do Fort Clemsonu.

Ak máš v úmysle niečo iné...

Dokonči, deň je krátky.

Ak máš v úmysle niečo iné, zabijem ťa.

Je to všetko?

Má ešte niekto chuť rečniť?

Dobre, začneme.

Veci si dajte do vozu, pripravte sa na pracovné úlohy.

Pán Cord?

Pani.

Chcete aj mňa niečim zamestnať?

Vy máte svoju úlohu, starajte sa o muža.

Butcher... tamten.

To je jeden z najlepších v stáde!

On vyvoláva paniku. Zapojte ho za voz.

On nás povedie.

Najúžasnejšie zviera, seňor.

Dávam ho za vodcu.

Pripravte sa vyraziť.

Počkaj chvíľu synak. Zabudol si na niečo.

Nezabudol som.

Dobre, urobte to.

Všemohúci bože.

Ochraňuj ľudí, ktorí budú so sklonenou hlavou pred tebou,

ťažko pracovať, rešpektujúc teba.

Oni sa modlia, aby si bol na tejto ťažkej ceste s nimi.

Prosíme ťa, veď nás a daj požehnanie týmto ľuďom i zvieratám. Amen..

Dobre, Thomas Jefferson, popožeňte ich!

Sto!

Sto!

Pritiahnite ich, znížte medzeru!

Chcete, aby nás udusili?

Nasmerujte ich na miesto, kde budú menšie problémy. Poďme.

Dobre sme začali.

Honáci musia byť vedľa stáda, aby sa nerozpŕchlo.

Očakáva sa od nás, že budeme naháňať stádo a hltať prach celú cestu.

Prach budeme hltať tak či tak.

Možno si zabudol, že sme niekedy spolu jazdili.

Strýko John!

Celý život som snívala, že budem jazdiť s vami.

Keď chceš jazdiť, to znamená, robiť si svoju prácu.

A zabudni na toho "strýka" - už si s toho vyrástla.

Dobre!

Pán Cord!

Čo sa deje, pani Hamilton?

Ide o o Ralfa, chce ísť na koni.

Prečo nie? Človek potrebuje mať pocit slnka a vetra v tvári.

Je to všetko?

Pán Cord...

...myslíte si, že uspejeme?

Kto vie?

Ste si istý, že ste vybral dobré miesto ko odpočinku.

Tu strávime noc.

Môžeme pokračovať!

Keby sme ich hnali po tme, neustrážili by sme ich.

Aký náskok chcete Garthovi dať?

Aruzza, postaraj sa o to, kým sa nevrátim.

Prepáčte, chlapci.

Sadni.

Chýbal si nám.

Čakám ťa celý deň.

Hamilton vyrazil tri dni po vás.

Kto to vzal?

Ja.

Ty?

Sedíš na dvoch stoličkách naraz! Nerozširuješ svoj vlpyv príliš?

Pokračujte smerom na východ a pri Horsethief Creeku budete za desať dní.

Kde ich chceš viesť?

Na severovýchod.

Nie je rieka Dismal vyschnutá?

Nie. Ale je tak plytká, že sa nebudú môcť napiť.

Kravy sa zbláznia... bude to zábavný pohľad?

Zostaň zo svojim stádom a ja sa pripojím po prekročení rieky Dismal.

Keď som šiel ulicami Lareda

Keď som raz šiel ulicami Lareda

Stretol som kovboja zabaleného do bieleho plátna

zabaleného v biele plátno a chladného ako hlina.

- Ralf! - Čo bude ďalej, John?

Ideme na severovýchod.

Stádo vyzerá kľudné.

Tiché ako môj hlas.

John, ja...

Zaujímalo by ma...

či je táto noc hviezdna?

Áno, je veľa hviezd. Mesiac stúpa.

Mal by si dať toto, schladilo sa.

Dobrú noc.

Dobrú noc, John.

Udri pomaly na bubon a fúkni do trubky

A dovoľ, aby ma posmrtný pochod odniesol ďaleko

Odveď ma do zeleného údolia nech ma tráva prekryje

Pretože som len chudobný kovboj čo neurobil nič zlé.

Kovboj.

Kovboj!

Vyzerá, že ťažko jazdil.

Nakŕm ho.

Obišiel veľký priestor.

Potom ho vytri do sucha.

Kovboj...

Si to ty, Malý John?

Prečo nespíš?

Čakám či si hladný.

Nie, vďaka.

Urobil som ti tam nocľah, George Washington ti rozložil oneň.

Bol si preč, mali sme pocit, že ti to príde vhod.

Vieš John, nie je nič čo by sme pre teba neurobili...

Čo sa deje Thomas Jefferson?

Ostali by sme s tebou kým by sme nezamrzli v pekle.

Ale ak sa budeš snažiť zničiť toto pekné stádo...

...my odídeme, tak mi boh pomáhaj.

Keď ti treba spovedníka, pošlen niekoho po neho.

- Načo ti je zbraň? - Čo tu robíš?

Chcem s tebou hovoriť.

Každý mi chce dnes večer niečo povedať.

John, bola to chyba, že sme s Ralfom šli.

Chcem sa vrátiť domov.

Prečo?

Bojím sa.

Začínam si... spomínať na niektoré veci.

Čo sa ti pripomína?

Zdá sa, že budeš vždy zo zvieratami.

Zdá sa, že sú lepšie.

Hovoríš ako starý John Cord.

Kedy sa dostaneme k vode?

Vyhýbaš sa mi.

Nemám cez deň veľa času.

To je jediný dôvod?

Sandy sa sťažovala? Je do teba zaľúbená.

Sandy? To je láska z obdivu. To ju prejde.

Kedy to povieme Ralfovi?

Keď bude čas.

To je kvôli Johnovi Cordovi.

Dosť máme Johna Corda.

Skončili sme. Odvádzame náš dobytok... odchádzame...

a mysleli sme, že by ste to mal vedieť. - O čom hovoríte?

Nás niekoľko sa vráti domov, živí.

John Cord sa dostane do Fort Clemsonu. Jeho stádo vždy dosiahne svoj cieľ.

On prehral závod skôr než sme začali.

Nedoženie ho.

Doženie. Neexistuje žiadny vodca ako on.

Vzal to kvôli nám.

Chce nás zničiť.

Možno. Ale neurobí to.

Vedenie stáda je jeho život. Kvôli tomu sa narodil.

Možno nás zničí, ale nie dobytok... ten nie.

Ako myslíte pán Hamilton, zostante s ním, my ideme.

Aruzza!

Aruzza!

Čakajte! Nikto bez môjho dovolenia neodíde.

Ľudia môžu ísť, ale dobytok zostane.

Sľúbil som dodávku 4,000 kusov s vami alebo bez vás.

Aruzza, vráť tie kravy do stáda!

Potraviny zostanú vo voze.

Chceš aby sme hladovali?

Ak chcete ísť, je to vaša vec.

Nemôžeme zháňať jedlo, musíme viesť stádo.

Little Brother, preber velenie. Smer sever.

Sever? Sme... - Choďte a zastavte až o polnoci.

Nebuďte dlho hore, odchádzame z východom slnka.

To je dobrý spôsob ako niekoho zastreliť! Dohovorili sme sa, že sa stretneme u Horsethief.

Nepripojím sa k vám.

Niečo sa stalo?

Urobím všetko, aby som ich doviedol do Fort Clemsonu.

Prečo si si to rozmyslel?

Nemôžem priviesť 5,000 kusov na smrť...

...bez ohľadu na to čo cítim k ich vlastníkom.

To je veľmi šľachetné od teba.

Niekto by mohol zložiť o tom pieseň.

A čo chceš aby som spravil? Mám založiť ruky a čakať nech ma predbehneš?

Bude dobré ak sa vám podarí prejsť. Odteraz to záleží na každom z nás.

Nemôžeš sa sťažovať. Vyšiel si prvý a šance sú na tvojej strane.

Predpokladám, že idete aj naďalej k rieke Dismal?

Tam neni voda. Vydali sme sa k Horsethief, ako vy.

Vďaka. Vďaka, že mi to hovoríš, Cord.

Mohli by sme ho dohoniť a zrušiť.

Nie je dôležité či sa vráti k svojmu stádu. Povedal všetko, čo sme potrebovali vedieť.

Všimol si si ako nás smeruje ku Horsethief Creek?

Áno.

Povedal, že sa pripojí na prvom mieste, aby sa uistil, že tam smerujeme.

Dnes večer sa prišiel znovu presvedčiť.

Vieš čo si myslím? Myslím si, že Horsethief Creek je suchý.

Dobre, ideme k rieke Dismal.

Najprv sme sa plazili, teraz cválame. To nedáva zmysel.

Mali sme dnes popoľudní odísť, tak ako si hovoril.

Zabije nás všetkých, stádo tiež!

On vidie, on je šéf.

Rád by som ho obesil a uľahčil mu prácu.

Robíš sa hrdinom za chrbtom, kovboj.

Nazývaš ma zbabelcom?

Ber to ako chceš.

Urazili sme cestu za tri hodiny.

Aruzza! Preveril som rieku Dismal, je suchá, pokračujeme na Horsethief Creek.

Klame.

Nebol ani u Dismal, ani u Horsethief.

Má niečo s Garthom... viem to, lebo som ho sledoval.

Ak nabudúce opustíš stádo bez dovolenia, už sa nevracaj.

Je to všetko čo nám chcete povedať, pán Cord?

Nie, je tu niečo čo musíte pochopiť.

Ťažká cesta je pred nami, ak si myslíte, že to dozeraz bolo ťažké a chcete odísť, povedzte.

Bol som vždy s Cordom, ale teraz odchádzam.

Thomas Jefferson, prines mu jeho vak.

Keď prídete do Hamiltonu, povedzte mojej žene...

Hamilton je mŕtve mesto. Odchádzam do Fort Clemson a tam začnem nový život.

Aspoň jeden z nás tam bude.

Strácame dobrého človeka.

Nechaj ho ísť.

Ešte niekto?

Urobil som chybu. Možno revolver čo som videl v Garthovej ruke bol len bluf.

Možno i nie.

Krásny pohľad, seňor.

Sme pred nimi o dva dni?

Neviem. Musíme byť prví, ak chceme byť vo Fort Clemson.

Nie sú tu známky, že by tu pilo Garthovo stádo.

Ak ho vzal k rieke Dismal a nedal na moje varovania, tak máme viac ako dva dni.

Nie je to úžasné?

Veľmi.

Čo budeš robiť potom?

O tom sa porozprávame na konci cesty.

Cord? Poznám tvojho koňa.

Niečoho sa bojíš.

Ja? Nie, ničoho.

Človek sa nemusí báť priznať, keď má z niečoho strach.

Stádo povediem do Pecos.

Je prekvapujúce, ako človek mení cesty.

Nie človek ako ty a ani ja. Keď prídeme do Fort Clemnsonu, pôjdem ďalej.

O čom to hovoríš?

Slepý človek je na ranči na nič.

Ty a Douglas ho obnovíte, obnovíte a podelíte.

Ponúkam ti všetko čo mám... ale doveď dobytok do cieľa.

Niekto sa narodil pre toto... a niektoré veci mu nepatria.

Nemusíš ma podplácať, Ralf. Dovediem stádo do cieľa.

To je dvadsaťsedem kusov.

Chceš, aby som...?

Nie, to je moja práca.

Čo sa deje? Takí ste hladní?

Sme príliš vyčerpaní.

Vydržte... uspejeme.

Môžem jesť s tebou?

Sadni si.

Vidíte seňor to čo aj ja?

Pecos! Uspeli sme!

Pecos! Pecos! Voda!

Voda!

Voda!

Nevedel som, že vieš hrať Cogswell. Nikdy si to nerobil.

Nikdy predtým som sa takto necítil, ale teraz som Ok!

Ešte jedna míľa do Tumbleweed a dva saloony.

Vlastníci saloonov chcú naše peniaze?

Tak je, chcú!

Cord hovorí, že si máme v Tumbleweedu dobre odpočinúť.

Je čas nepočúvať rozkazy pána slušného a mocného Corda!

Chceš mu povedať čo si môže zo svojimi rozkazmi?

Ty mu povedz.

Je na to čas.

Hej, šéfe! Chceme niečo povedať.

Veríme, že nám nechcete zakázať ísť do mesta.

Chcem.

Chceš to pochopiť v kľude, alebo ťa máme o tom presvedčiť?

To aj spravíme, verte mám.

Pred piatimi rokmi kvôli opilstvu zničili celé mesto.

Myslíte, že vás to nechám urobiť tu?

Nechceme robiť problémy v Tumbleweede.

My sme slušní ľudia.

Slušní ľudia ti zdemolovali obchod.

Oni to nechceli, len si trochu vypili.

Títo ľudia sú niečo iné. Ja za nich ručím.

Po dvoch mesiacoch na koni nik nie je iný.

Ak chcete piť, tu máte čo chcete.

Uhni nám z cesty.

Prvý kto pôjde...

V poriadku Cord, ideme.

Čakajte, blázni!

Počúvajte ma... počúvajte ma!

Nerobte niečo čo budete celý život ľutovať.

My chceme ísť len do mesta...

Kľud! Nechajte pána Hamiltona hovoriť.

Urobil som Johna Corda vedúcim, lebo som vám povedal, že to dokáže... teraz počúvajte.

Cord má tiež svoju whisky...

...aby zabránil rozjareným kovbojom ničiť mestá ako Tumbleweed.

Zabudol na svoju whisky, keď zničil Hamilton pred piatimi rokmi!

Poviem vám čo sa stalo.

Bol to čas ako teraz, keď je viac dobytka ako kupcov.

Cord viedol niekoho stádo.

Utáboril sa u Hamiltonu na šesť týždňov.

Otvoril barel a povolili svojim ľuďom, aby pili.

Mal som svoje stádo pripravené na cestu, ale nik kto chcel čestne súťažiť s Johnom Cordom nemal šancu.

Bol som zúfalý.

A zatiaľ čo jeho muži pili whisky...

...a my dvaja sme priateľsky popíjali...

...jeden z mojich ľudí, volá sa Garth, ho udrel do hlavy.

Rozohnali sme mu stádo.

A my, a nie John Cord... sme napadli jeho ľudí.

Ale on je človek čo ťa oslepil?

Áno.

On mi zasadil ranu čo ma oslepila.

Poviem vám ako. - Nie je treba, Ralf.

Je čas dozvedieť sa všetko... nech to všetci vedia.

Keď Cord prišiel večer do Hamiltonu,bolo už neskoro, aby zastavil vyčínanie svojich ľudí.

Vyhľadal ma. Bol nedôverčivý.

Bol som jediný, komu veril a teraz ma podozrieval.

Musel som sa urobiť, že o ničom neviem, alebo priznať vinu. Obvinil som ho zo straty ľudí a zvierat.

Preto ťa v Graingerovom saloone udrel.

Nechal ste ho ísť do väzenia?

Áno. Ja som bol jediný vinník...

...ale... som sa snažil seba zachrániť.

Počas zháňania stáda, som oslepol.

Bol som rozhorčený... pomstychtivý.

Mal vás zabiť.

Mnohokrát som si to prial.

Teraz, ak chcete, môžete do tábora...

...nik vás nezastaví.

Pán Cord...

...ak to chcete urobiť, tak spredu.

Len sa chcem napiť. Kto sa pripojí?

Ralf je tam, Janice. On...

myslím, že ťa potrebuje.

Muži by mali byť dosť statoční, aby povedali aspoň je mi ľúto.

Miluješ ho veľmi, nie?

To sa ťa netýka! On ani nevie, že žijem.

Čo sa stalo?

Na začiatku, keď si prišiel, chcel si mi ublížiť.

To je všetko.

Je to tak?

To som si zaslúžila.

To bolo na začiatku.

A neskôr?

A teraz?

Pán Cord!

Niekto prichádza!

Je to Whittaker!

Prečo ste sa vrátil? Zmenil ste názor?

Kde je pán Cord?

No, Whittaker?

Bol som vo Fort Clemsone. V sallone som stretol Gartha.

prišiel k rieke Dismal a stratil stádo. Najal si pištoľníkov. Chcel, aby som sa k nemu pripojil.

Prečo si sa nepripojil?

Čaká nás so štyridsiatimi ľuďmi v indiánskom priesmyku - chce naše stádo.

Chceš povedať, že bude boj?

Už je to boj.

Zmier sa ... ak chceš zostať?

Vďaka "šéfe".

Pripravíme sa na Gartha.

Zlezte dole i ostaňte tak.

Je to šikovné, čakať nás v doline.

Dobre, ak sa chce hrať... my sa budeme tiež.

Ideme.

Je niekde tam hore.

Myslím, že nás pozoruje.

Odtiaľto nemôžem nič urobiť. Potrebujem tvoju pomoc, Douglas.

Vieš čo je treba urobiť?

Áno, pane. Poďme!

Odrazte ich!

Seňor! Tam.

Ideme!

Odhoďte zbrane!

Idem za ním.

Odlož revolver.

Teraz sa otoč.

Zdvihneš ruky alebo ma vyskúšaš?

To nemá zmysel, Cord... si dobytkár, nie pištoľník.

Poznám ťa.

Chceš to vyskúšať?

Áno!

Prežiješ. Je smutné, keď si myslíš, že sú všetci skazení ako ty.

Vyhral by si, ale uveril si mi s tou riekou Dismal.

Vieš, mohli sme mať tú ríšu dobytka.

Je to tak, ako to je.

Tu je náš denník z cesty, Ralf.

Zapísal som, že sme stratili 182 kusov.

Zo 4,000? To je obyčajný Cordov zázrak!

Prečo tá oficiálna správa?

Chcem aby si ma vyplatil. Odchádzam.

Pred odovzdávaním stáda?

Sme tu. Douglas to môže urobiť.

Budúci rok to bude robiť sám. Ako hlavný vodca!

Prečo nás chceš tak rýchlo opustiť?

Počul som, že je dobrá tráva na severozápade.

Ponúkol som ti partnerstvo, John.

Niekto ma čaká. Mám v pláne sa usadiť.

Tvoja voľba?

Ty vieš čo chceš, a čo je pre teba najlepšie.

To je koniec cesty, Ralf.

Šéf, pozdrav mojoch ľudí.

Oni sú najlepšia skupina s ktorou som šiel.

Janice?

Chcela by som, aby si videl akú má spokojnú tvár, Ralf.

Bolo dobré, že sme šli na túto cestu.

John Cord!

To nebol spôsob ako sa rozlúčiť!

Je mi ľúto Sandy. Raz to pochopíš.

Pochopila som, Janice.

Tak ak ona s tým nemôže nič robiť... ale ja môžem.

Nemusíte hrať strýka dievčaťu celý jej život...

...a nechať ju myslieť si..čo si myslím... potom stačí odísť.

Musíte jej dať šancu.

Akú šancu?

Šancu na hľadanie tej dobrej trávy.

Rada by som takú šancu... podľa vašej voľby.

Budeš ju mať keď vyrastieš Sandy, a potom zabudneš.

Oh, nikdy nezabudnem.

Uvidíme.

Uvidíme? Chcete sa vrátiť?

Vrátim sa.

Sľubujete?

Sľubujem, ak budeš čakať.

Budem.