Original subtitles

Vuonna 1987 NASA laukaisi viimeisen syv�avaruusluotaimensa.

Ranger 3 ja sen pilotti, kapteeni William "Buck" Rogers,

sinkoutuivat syrj��n lentoradaltaan, ja h�nen elintoimintonsa pys�htyiv�t.

Buck Rogers palasi Maahan 500 vuotta my�hemmin.

500 vuoden ajan Buck Rogers on s�ilynyt kuin ihmeen kaupalla -

uskomattoman alhaisessa l�mp�tilassa.

Maan vuonna 2491 h�net her�tet��n julmasti -

Draconian pahantahtoisen valtakunnan k�siss�.

H�lytys! Vihamielinen alus l�hestyy! Laukaiskaa kaikki h�vitt�j�t!

Odottakaa!

Aluksessa on jotain outoa. En ole koskaan n�hnyt moista.

Valmistautukaa hinaukseen. - Ymp�r�ik�� alus suojakent�ll�.

Valmistautukaa tuomaan se Draconiaan.

Hermoj�rjestelmien k�ynnistys. - K�ynnistet��n.

Aloitetaan syd�n- ja keuhkoelvytys.

Annetaan syd�nstimulanttia. - K�ynniss�.

Enemm�n diogeeni� ja krystalliinia.

Syd�n- ja keuhkovaste noussut 0.2:lla.

Saamme merkkej� hermotoiminnan elpymisest�.

H�n on elossa.

Sis��n.

Mik� tunkeilijassa on niin t�rke��, ettei se voinut odottaa, Kane?

Mies on elossa. En tied� miksi.

Etk� tied� miksi? Minunko se pit�isi selvitt��?

Min� sen selvit�n. Alus on ikivanha. Emme ole koskaan t�rm�nneet moiseen.

Muualla kuin historiankirjoissa. - �l� viitsi, Kane.

H�n oli j��tynyt usean kaasun seoksen vaikutuksesta.

Hapen, kryogeenin, otsonin, metalonin. Miltei t�ydellinen yhdistelm�.

Niit�h�n k�ytet��n ymp�ri galaksia parantumattomiin sairauksiin.

Niin, nyky��n. Mutta miehen alus on toinen seikka.

Saat viel� minuutin aikaa, Kane. - Mittaristo on pys�htynyt.

J��tynyt vuonna 1987.

Yrit�tk� v�itt��... - Mies saattaa olla 500 vuotta vanha.

Oletko tosissasi? - Olen.

J��tyminen oli niin t�ydellinen, ett� h�n s�ilyi hengiss�.

Kiehtova ajatus.

S�ilyi nuorena vai vanhana? - Hyvin nuorena.

Vahingoittuiko h�n sulatuksessa?

H�nen onneksemme hallitsemme kryogeniikan.

En ole tavannut 500-vuotiasta miest�. Haluan n�hd� h�net.

H�n lienee sekavassa tilassa.

Otan sen huomioon.

Miss� min� olen? - Me esit�mme kysymykset.

Kuka te olette?

Kapteeni Buck Rogers, Yhdysvaltojen ilmavoimat.

Kuka te olette? - Mit� h�n sanoi?

Jotakin Yhdysvalloista.

Kapteeni, mik� on m��r�np��nne?

Mit� nyt? - P��ni.

Olisiko aspiriinia? - Mit� h�n tarkoittaa?

Luultavasti jotakin kipul��kett�. - Antakaa h�nelle jotakin.

Mik� t�m� paikka on?

Miss� olen?

Keit� te olette? - Olette lippulaiva Draconiassa.

Se on prinsessa Ardalan komennossa.

Kenen? - Mist� te tulette?

Hidastakaa v�h�n.

Mik� laiva t�m� on? - Yksi kuninkaan t�htilinnoituksista.

Olemme rauhanmatkalla Maahan. - Matkalla Maahan?

Ettek� te olekaan...? Emmek� me siis olekaan...?

Emmek� ole Maassa?

Tarvitsen sit� aspiriinia. - Antakaa.

Hetkinen nyt. - Kapteeni?

Pit�k�� mieless�, ett� olette vankina.

Dynastiamme on valloittanut kolme nelj�sosaa universumista.

Vastatkaa harkiten, mik�li arvostatte henke�nne.

Oletko ihka oikea prinsessa?

Taisimme antaa liikaakin l��kett�.

Ei, t�m� tuntuu mainiolta!

Amerikan Yhdysvallat oli imperiumi Maa-planeetalla vuosisatoja sitten.

Hoviopettajanne osaavat asiansa.

Sin�kin olet Maasta, Kane. Sinun se pit�isi tiet��.

Yhdysvallat lakkasi olemasta liki 500 vuotta sitten.

Se selitt�isi h�nen aluksensa, vaatteensa ja laitteensa.

Tied�n paremman selityksen. H�n on Maan direktoraatin agentti.

Agentti? - Heid�n armeijansa l�hett�m� vakooja.

He eiv�t julkeaisi. Olemme is�ni l�hett�m� valtuuskunta.

Olen tietoinen matkamme tarkoituksesta.

Is�nne haluaa solmia kauppasopimuksen Maan kanssa.

Miksi he l�hett�isiv�t vakoojan alukseemme?

Selvitt��kseen, olemmeko aseistautuneita.

Vai niin. - Sit� emme sallisi, emmeh�n?

Emme.

Voinko siis hankkiutua eroon kapteenista haluamallani tavalla?

Turvallisuuskysymykset ovat sinun vastuualuettasi.

Tulehan, Tigerman.

Vau, mik� mesta!

Kuinka voitte t�n� aamuna? - Loistavasti.

Minulla on samanlainen alus.

Lopettakaa l��kitys. - �lk��, min� pid�n siit�.

L�hdette pian matkaan.

Kiva. Minne menn��n? - L�hdette kotiin.

Kiva. Miss� se on? - Maassa.

Ai just.

Aluksenne on huollettu ja ohjelmoitu viem��n teid�t kotiin.

Haluatte jo varmasti l�hte�. - Kuin olisin ollut viikkoja poissa.

Minulla oli varmasti hauskaa t��ll�. Minun tulee ik�v� teit�.

Nyt min� keksin!

L�hdet��n Maahan yhdess�. - Menk�� te edelt�.

Me tulemme parin p�iv�n p��st�. - Ette, jos her��n.

Heippa. Huh, mik� uni!

Houstonissa yll�tyt��n, kun kuulevat t�st�.

Akku.

Valmistautukaa aluksen laukaisuun. Viisi sekuntia laukaisuun.

Nelj�, kolme, kaksi, yksi.

H�nen avullaan voimme testata Maan suojakilpe�.

Miten niin testata?

Tied�mme, ett� luvattomat tulijat poltetaan Maan ilmakeh�ss� tuhkaksi.

Jos kapteeni on vakooja, kuten uskon, h�net saatetaan suojakilven l�pi.

Kapeaa k�yt�v�� pitkin, joka on vain asevoimien tiedossa.

Ent� sitten?

K�tkin mikrol�hettimen kapteeni Rogersin alukseen.

Se l�hett�� meille oikean reitin. Kun annamme merkin,

is�nne hy�kk�ysjoukot k�ytt�v�t sit� tunkeutuakseen suojakilven l�pi.

Ent�, jos kapteeni ei ole vakooja?

Sitten h�n palaa tuhkaksi.

Vai niin. - Ette vaikuta tyytyv�iselt�.

Tietenkin olen tyytyv�inen!

Ounastelen vain, ett� n�en viel� kapteeni Rogersin.

Kuuleeko Houstonin valvomo? - Lennonjohto kutsuu alusta A-B-4.

Lennonjohto kutsuu Tartaliaa.

Mik� on sijaintinne ja polttoainetilanteenne?

Tartalia kutsuu lennonjohtoa. Olemme arviolta...

He tekev�t sellaista, mit� Broadwaylla ei n��

Lento 711 kutsuu Houstonin valvomoa.

Kuuleeko Houstonin valvomo?

Luovuttakaa pelikortit. Hannu Hanhi on palannut.

Sir... valvoja?

Valvoja paikalla. Mik� asema t�m� on?

Delta-sektori, sir. Et kuule minusta kovin usein.

Kyll�, Delta-sektori.

Skannerini tarkkailevat matalia taajuuksia suoran kommunikaatiokaista.

Poimin jotain ��ni�.

Luultavasti rosvojen jaarittelua. Ei mit��n syyt� huolestua.

Kaikuja rahtialuksiamme vastaan tehdyst� hy�kk�yksest�.

N�m� signaalit kaikuvat viikkokausia.

Kyll� sir. Tarkoitan ei, sir. T�m� ei ole kaiku. Se on ��ni.

Vahva ��ni. Se laulaa.

Laulaa? - Kyll�.

Delta-sektori, sanoitko laulua? - Joo.

Toiminnanohjaus, t�m� on valvoja 14. N�yt� minulle Delta-sektori.

Kuuleeko Houstonin valvomo?

Houstonin valvomo, t�m� on lento 711.

Vastatkaa nyt, kaverit. Saavun kohta ilmakeh��n.

Vastatkaa, Houston. Kuuleeko Houstonin valvomo?

Her�tk�� nyt, tahvot! Neuvoja kehiin ja sassiin!

Merkillist� kielt�. Voisiko t�m� olla pilaa?

Se l�hestyy suojakilpe�. L�hett�k�� laivueet pys�ytt�m��n.

Kuuleeko laivue? - Eversti Deering kuulee.

Mitk� ovat koordinaatit?

Raottakaa suojakilpe�, kunnes tunnistamme aluksen.

Huomio, olen havainnut vieraan aluksen.

T�m�p� outoa. - Mik� on outoa?

Kohde liikkuu avaruusalukseksi tavattoman hitaasti ja ep�vakaasti.

N�en kohteen.

Mik� se on?

Heip� hei! Kiva n�hd� teit�, kaverit.

Keit� te olette? Mit� te olette?

Huomio, vieras alus. Kuuletteko?

Min�k� vieras? Et n�yt� itsek��n kovin tutulta.

Kuka olet?

Vastatkaa "kyll�" tai "ei".

Olette suuressa vaarassa. - Sin�k� se vaara olet?

Etenette kapeaa k�yt�v�� Sis�kaupunkeja kohti.

Sis�-mit�? Kuulehan, tytt�... - Eversti Deering! Olkaa nyt vaiti.

Jos ette noudata ohjeitani, palatte tuhkaksi.

Ymm�rr�ttek�? - Tuhkaksi?

Ymm�rr�n. Mit� minun pit�� tehd�?

Saatteko alusta k�siohjaukseen? - Toki.

Seuratkaa sitten per�ss�ni. - Aivan takapuskurissa.

Mokasimme pahemman kerran. Ven�l�isi� varmaan.

Hyvin sujuu. - Dasvidanija!

Anteeksi mit�? - Yritin vain olla yst�v�llinen.

Ilmatilan loukkaus on sodanjulistus, ei yst�v�llisyyden osoitus.

Kunhan Capessa kuullaan t�st�.

Buck Rogers laskeutuu keskelle Punaista toria.

Lennonjohto 1 kutsuu.

Tyhjent�k�� k�yt�v� 1-0-A l�hestyv�lle alukselle.

Kuittaan. K�yt�v� 1-0-A tyhjennetty l�hestyv�lle alukselle.

Hieno paikka teill�, muru.

Olen eversti Deering, puolustusjoukkojen komentaja.

Tek� t��ll� komennatte? - Aivan.

Jos t�ss� oli kaikki... - Ottakaa iisisti, eversti.

Lent�isin milloin vain kanssanne.

Viek�� t�m� barbaari kuulusteltavaksi.

Hetkinen nyt!

Odottakaa!

Mit� te teette? Odottakaa nyt!

P�iv��, kapteeni Rogers. Minun nimeni on tohtori Huer.

On hauska tutustua teihin. - Mit� on tekeill�?

Miss� olen? Mit� teette minulle? - Me tutkimme teit�.

Se on elektronista ja kivutonta.

Olemme toistaiseksi yht� ymm�ll�mme kuin tekin.

Koetuloksenne ovat �llistytt�vi�.

Mahtavaa. Mist� on oikein kyse? Jos kuolin, en p��ssyt taivaaseen.

Mik� planeetta t�m� on? - Planeetta?

Olemme Maassa. Palasitte m��r�np��h�nne.

Juuri sille laskeutumisalueelle, joka oli ohjelmoitu alukseenne.

Kuulkaahan nyt, tohtori. Olen toki n�hnyt kaikenlaista.

Mutta tuo kaupunki tuolla ei ole yht��n Chicagon kaltainen.

Ei niin. Maassa ei ole en�� mit��n Chicagon kaltaista.

Saanen kutsua paikalle tohtori Theopolisin.

Kuulkaahan, tohtori...

Twiki, toisitko tohtori Theopolisin t�nne?

Mik� tuo on? - T�m� on Twiki.

H�n on apudroidinne. - Mik�?

Twiki avustaa teit� perehdytt�misen ja tutkimusten ajan.

Ja t�m� on tohtori Theopolis.

Huomenta, tohtori. Kaunis p�iv� t�n��n.

Kiitos, tein parhaani.

Tohtori Theopolis kuuluu tietokoneneuvostoon.

Muiden teht�viens� lis�ksi h�n vastaa Sis�kaupungin ilmaston hallinnasta.

T�m�n illan auringonlasku on malvans�vyinen.

Ei aivan tumma violetti, vaan aavistuksen kanelinruskea.

Sep� mukavaa.

Kunpa kapteeni voisi nauttia siit� kanssamme.

Tein� tarkistaisin, kuka tuon on ohjelmoinut.

Me tietokoneneuvoston j�senet huolehdimme kaikesta ohjelmoinnista.

Pit�k�� mielipiteenne omananne. Joko k�visimme asiaan?

Kapteeni Rogers, annan neuvon ennen kuin l�hden.

N�m� kvadit eiv�t ole ihmisten ohjelmoimia.

Ne ohjelmoivat itse toisiaan.

Me ihmiset olemme tehneet virheit� esimerkiksi ymp�rist�n suhteen.

Niinp� j�timme vastuun kvadeille. Ne ovat pelastaneet Maan tuholta.

Emme ole en�� t�ysin riippuvaisia toisten planeettojen luonnonvaroista.

Kvadit eiv�t ole ihmisi�, mutta niidenkin tunteita voi loukata.

Sellainen herkkyys erottaa ne tavallisista koneista.

N�hd��n j�lleen arviolta 16 tunnin kuluttua.

16 tunnin? Hetkinen nyt!

Pit�isik� minun puhua jollekin laatikolle 16 tunnin ajan?

Istukaa, kapteeni. Yritet��n tehd� t�st� molemmille miellytt�v� kokemus.

Niin sit� pit��. Twiki, ole hyv� ja nosta minut p�yd�lle.

Haluan n�hd� kapteenin kunnolla. Sin� voit hakea h�nelle virvokkeita.

En kaipaa virvokkeita.

Tietenkin kaipaat. K�rsit nestevajauksesta, Buck.

Saanko sinutella?

Meneh�n nyt, Twiki. Hae kapteenille juotavaa.

No niin. Olet hyv�nn�k�inen mies, kapteeni Buck Rogers.

Kuulehan nyt. Olen odottanut 24 tuntia,

ett� saisin tiet��, miss� olen, kuka olen ja keit� te olette.

Voisinko saada vastauksia? - Totta kai, Buck.

Olen t��ll� vastaamassa kysymyksiisi.

Kiva. Antaa kuulua.

Sin� olet kapteeni Buck Rogers ja l�hdit Maasta vuonna 1987.

Tied�n sen. Kerro jotain uutta.

Alustavien tietojen valossa n�ytt��, ett� palasit Maahan -

504 vuotta my�hemmin.

Olet nyt 2400-luvulla.

Buck? Oletko kunnossa? Kuulitko minua? Buck?

Taidankin ottaa sit� juotavaa. - L'chaim.

Voitte luottaa minuun. H�n on hyv� mies. Uskokaa minua.

Uskon teid�n uskovan niin, mutta teit� ei pyydet� -

vaarantamaan soturiemme hengen h�nen valheidensa takia.

H�n on vain yksi mies. Miten h�n saattaisi meid�t vaaraan?

H�n voi pilata sopimuksemme Draconian kanssa.

H�n ei ole yritt�nyt moista. H�n on itsekin t�ysin ymm�ll��n.

Haluaisin viett�� hieman aikaa kapteenimme kanssa.

Jos etsitte aukkoja h�nen tarinassaan, haaskaatte aikaanne.

Maan pelastaminen ei ole ajanhaaskausta,

vaikka joutuisin siet�m��n kapteenia.

Min� en ole sit� vastaan, ellei tohtori Theopoliskaan ole.

Min�k��n en ole.

Sitten kapteeni kuuluu minulle, kunnes paljastan h�net.

Eversti Deering ei yleens� kiihdy noin mist��n asiasta.

Eik� kenest�k��n.

H�lytys! L�hestymme Maan avaruusrajaa!

Leijumiskorkeus 1 000 Terran kilometri�.

Asehenkil�st�, ilmoittautukaa laukaisualueelle.

Siell� he uinuvat. Houkat eiv�t ehdi tajuta mit��n.

T�m� osasto on uusi kotisi.

Karsea.

Usko minua, t�m� on VIP -tasoa

Olisit huijannut minua.

Portaat yl�s p��see makuuosastoon.

Se on viimeist� huutoa ja tarkkailee elintoimintojasi.

L�mp�tila, ilmanvaihto ja kaikki s��tyy tarpeittesi mukaan.

Se on ��niohjattu.

Sanot haluavasi menn� nukkumaan.

Haluan nukkumaan.

Eik� olekin hienoa? Se on s��detty vain sinun ��nellesi.

Hienoa.

En ymm�rr�.

Kunhan tunnet minut paremmin. Mit� muuta?

Tuolla on audiovisuaalinen keskus.

��niohjattu? - Kyll�. sano mit� haluat.

T�m� on uusinta uutta.

Miten musiikki?

Voit aktivoida n�yt�n sanomalla: Valaise minut.

Se voi olla eritt�in hy�dyllinen tutustuessasi nykyaikaan.

Voit esitt�� kysymyksi�, n�ht�vyyksist�, -

muodista, huvituksista.

Ikkunasi maailmaan.

Kuulostaa hienolta, ehk� hieman liian ohjelmoidulta minulle.

Eversti Deering esittelee koko kaupungin.

H�nk� esittelee?

Vaikuttaa, ett� minua pidet��n talutusnuorassa.

Ei tietenk��n. Olen yst�v�si ja sinun puolellasi

Katson, ett� sinua kohdellaan reilusti.

Puhun my�s Twikin puolesta.

Uskon sinua. Onko eversti my�s yst�v�ni?

Mit� se sanoi? - Ei mit��n t�rke��.

Vakuutan sinulle everstin olevan kunnollinen.

Haluaisin kuulla mit� Twiki sanoo.

Varo Buckia. - Kiitos.

Uskon teid�n ratkaisevan erimielisyytenne

Huomaan sopeutumisesi alkaneen.

Tietysti.

T�m� tuntuu enemm�n unelta kuin painajaiselta.

Olin eilen hieman sekaisin. Pyyd�n anteeksi k�yt�st�ni.

Anteeksipyynt� hyv�ksytty, kapteeni.

Kertokaa Joukkotuhosta. - En voi.

Ennen kuin kuulen siit� omin korvin, se ei tunnu todelta.

Menetin kaiken minulle t�rke�n.

�idin, is�n, veljen, siskon, rakkaani.

Ellei minulle todisteta toisin,

he odottavat minua t�ll�kin hetkell� tuolla jossain.

Millaista kaupungin ulkopuolella on? - Ette pit�isi siit�.

S�teily�? - Paikoitellen.

Raunioita ja palanutta maata.

Siksi olemme riippuvaisia muista planeetoista.

Mist� kauppasopimuksessa draconialaisten kanssa on kyse?

Avaruusrosvot tekev�t ry�st�retki� kauppareiteill�mme.

Draconialaiset ovat luvanneet auttaa vastineeksi laskeutumisluvasta Maahan.

Voisinko n�hd� alukseni?

Kaikki on mahdollista.

Vartijat ihmetteliv�t, mit� teemme t��ll� t�h�n aikaan.

Olen nukkunut kylliksi koko elini�ksi.

Tunnistatteko n�m� j�ljet?

Ne ovat tyypillisi� taisteluun joutuneelle alukselle.

Min� en joutunut. Tulittivatko aluksenne minua?

Eiv�t. - Ketk� sitten?

Luultavasti avaruusrosvot. - Miksi he j�ttiv�t minut henkiin?

Mikseiv�t he kolunneet alusta?

Avaruusrosvojen luulisi tarkistavan aseistamattoman aluksen.

Etenkin sellaisen, jota ovat tulittaneet.

Lentonne kesti pitk��n. Mit� vain olisi ehtinyt tapahtua.

Nuo ovat tuoreita j�lki�. Kordiittikaan ei ole hapettunut.

Prinsessa Ardalan h�vitt�j�t taisivat tulittaa minua.

Draconia on aseistamaton. Laki sanoo niin.

H�n taitaa kiert�� sit�. - Mit� ehdottaisitte?

Tutkikaa h�nen aluksensa ennen kuin p��st�tte sen l�pi.

Se olisi loukkaavaa, jos k�ymme kauppaa hyv�ss� uskossa.

Hyv� usko on byrokraateille, ja moni kakku on p��lt� kaunis.

Kannattaisi aseistautua. Muuten olette helppoja maalitauluja.

Muinaisj��nteeksi teill� on kovin k�rkev�t mielipiteet.

Olette oikeassa.

Ei ole minun asiani, miten tuhoatte maailmamme.

Mek��n emme tienneet, mit� teimme.

Valaise minua.

Kerro Anarchiasta. Miten sinne p��see Sis�kaupungista?

Se on salaista tietoa, Buck.

Eik�s t�m� ollut minun huoneeni? - Valossa olisi mukavampaa.

Valot p��lle ja te kaksi ulos!

Puolet oikein. - Buck, mit� sin� mietiskelet?

Nukkumista. Ala kalppia. - Yrit�t tahallasi loukata.

Yrit�t tahallasi urkkia. - Urkkia?

Ty�nn�t nokkasi toisten asioihin.

Yrit�mme auttaa sinua sopeutumaan ja v�ltt�m��n itsetuhoisia ajatuksia.

On asioita, joista et tied�.

Se t�ss� onkin ongelmana. Haluan tiet�� lis��. Anarchiastakin.

Hullu mies. - Ymm�rr�n h�nen tunteensa, Twiki.

Niink�? Voitko oikeasti ymm�rt��, milt� tuntuu olla t�ysin yksin?

En tule vain vieraasta paikasta, vaan vieraasta ajasta.

Ja haluat n�hd� ruman totuuden omin silmin.

Niin haluan. - Siihen on vain yksi ratkaisu.

Jos haluat l�hte� Sis�kaupungista, olet kyllin neuvokas keksim��n keinon.

Joudun siis l�htem��n mukaasi. - Hidastaisitte vain minua.

Valitan, Buck. Ilman meit� et selvi�isi mill��n.

Et voi mit��n, Twiki. Annan sinulle suoran k�skyn.

Mit� se sanoi? - Ei mit��n t�rke��.

Aktivoi nyt uniajastimesi. L�hdemme matkaan heti aamusta.

Eik� ole parempi livahtaa ulos y�aikaan?

Asevoimammekin karttavat Anarchiaa y�aikaan.

Siell� on vaarallista p�iv�ll�kin. Lep�� nyt. Tarvitset sit�.

�lk�� yritt�k� mit��n temppuja, koska en aio nukkua sike�sti.

Menen maate, mutta pid�n toisen silm�ni auki.

�lk�� yritt�k� mit��n metkuja.

Varoitan vain. Te ette halua...

Te ette halua temppuilla kanssani...

H�n on hyv� mies. Aistin sen. Toivottavasti teemme oikein.

Hyv�� y�t�, Twiki. - Hyv�� y�t�, Theo.

Mit� se nyt sanoi? - Et halua tiet��.

Menk�� te takaisin. P�rj��n kyll�.

Haluan selvitt��, mit� v�elleni tapahtui.

Pysyn kanssasi, Buck. Pidet��n kiirett�. Kohta on pime�.

Mit� se sanoi? - Et halua tiet��.

Lakkaa sanomasta noin! Haluan tiet��! - Twiki uskoo, ett� meit� tarkkaillaan.

Se kuvittelee omiaan. Menn��n.

Toivotonta. T�ysin toivotonta. - Ei meill� ole h�t��.

Eiv�t he sinua havittele. - Mit�?

Meit� he havittelevat.

Kultaiset piirini ja osani ovat arvokkaita mustassa p�rssiss�.

Enk� haluaisi kertoa, mit� he Twikille tekisiv�t.

Buck, minne sin� menet?

T�ss� se on.

En haluaisi kritisoida strategiaasi, mutta kadulla seisoskelu on h�lm��.

T�ss� tilanteessa.

Tulkaa! - En tied�, minne h�n on menossa.

Seuraa vain per�ss�.

En tied�, mit� h�n tekee. Seuraa vain per�ss�, Twiki.

Jessus... - Tied�n, Twiki. N�en heid�t.

Jatka vain eteenp�in.

�l� ajattele tuollaisia. Kulutat akkusi loppuun.

T�m� on vanhempieni hauta. Nyt tied�n ainakin osan.

Emme voi j��d� t�nne, Buck. Meit� seurataan.

Mit� oikein tapahtui? Vain yksi kivi, ei p�iv�m��r��.

Vain harvat onnekkaat haudattiin.

Se tapahtui nopeasti. Perheet haudattiin yhdess�.

P�iv�m��r�t menettiv�t merkityksens� kaiken romahtaessa.

Lopulta ei ollut en�� armeijoitakaan.

Vain n�l�nh�t�, s�teily ja hidas kuolema.

Kunpa olisin ollut heid�n kanssaan. - Et voi palata, Buck.

Mennyt on poissa. Voit yh� rakentaa tulevaisuutta.

Jos sellaista on. Pelk��np�, ett� on my�h�ist�.

Pakene, Twiki.

Varo!

Senkin likainen...

Heit� on liikaa. T�m� on toivotonta.

Nyt olisi viimeisten sanojen aika.

H�ivyt��n t��lt�.

Mik�s everstin t�nne tuo t�llaisena iltana?

Vaaransin henkeni etsiess�ni teit�.

On turha odottaa kiitoksia.

P�rj�simme hyvin omillamme. Vai mit�, Theo?

No... - Antaa olla, Theo.

Twiki on puolellani.

T��ll� on ihan mukavaa. V�h�n karua, mutta t�m� onkin Etel�-Chicagoa.

Haaskaamme aikaa. Menn��n. - Haluan jatkaa tutkimista.

Ellette aio ampua minua...

Ette selvi� t�ll� kertaa, kapteeni.

Mit� nyt?

H�n on siis avaruusrosvojen leiviss�.

En viel�k��n usko sit�. - Olet ainoa, Theo.

Mikrol�hetin oli piilotettu navigaatiolaitteistoon.

Se paljasti suojak�yt�v�mme vihollisille.

Syyt�n mies ei tekisi sellaista.

Pidin h�nt� aluksi syyllisen�...

Arvioitte Buck Rogersia subjektiivisesti.

Min� sen sijaan tuen h�nt� k�yt�nn�n syist�.

Mitk� ne ovat? - Olen vakuuttunut yhdest� asiasta.

Kapteeni Rogers on tosiaan tavannut prinsessa Ardalan.

H�n on ollut Draconian lippulaivalla.

Avaruusrosvo ei osaisi kuvailla alusta niin tarkasti.

Ehk� avaruusrosvot ovat k�yneet siell� ja kertoneet h�nelle.

Eversti hyv�, he ovat verivihollisia.

Yksik��n avaruusrosvo ei selvi�isi alukselta hengiss�.

Viesti Maasta kapteeni Rogersin kohtalosta.

H�nen aluksensa pys�ytettiin ja ohjattiin Maahan, kuten arvelin.

Antoiko piilottamamme l�hetin tarvittavat tiedot,

jotta is�ni joukot p��sev�t suojakilven l�pi?

Kyll�, mutta l�hetin on l�ydetty.

Harmi. - Se on yhdentekev��.

Voimme tuhota suojakilven sis�lt� k�sin.

Eiv�tk� he ala ep�ill�, kun Rogers kertoo olleensa aluksellamme?

He eiv�t usko h�nt�. Kapteeni Rogers on yht� kuin kuollut.

�l� huolehdi oikeudenk�ynnist�.

Olen neuvoston j�sen ja puolustan sinua henkil�kohtaisesti.

Kiitos, Theo. On mukava tiet��, ett� minulla on yksi yst�v�.

Anteeksi, Twiki. Kaksi yst�v��.

Tietokoneneuvosto on koonnut yhteen todisteet,

jotka Direktoraatti on esitt�nyt Buck Rogersia vastaan.

Pyyd�n puolustajaa ja syytt�j�� valmistautumaan.

Todistajia on kuultu tapauksesta.

Tietokoneneuvosto on valmis kuuntelemaan lopulliset todisteet.

Kansleri, tapaus on todistettu.

Laivaston lent�j� Kapteeni Rogers syytet��n -

mikrol�hettimen avulla paljastaneen suojak�yt�v�mme vihollisille.

Mill� hinnalla ja palkkiolla Kapteeni Rogers m�i ihmiskunnan?

Vain h�nen rikostoverinsa voi vastata.

Mielest�ni he haluavat tuhota yhteiskuntamme mihin hintaan hyv�ns�.

Todisteet on tuhottu.

Syytt�j� lopettaa.

Kuulemme nyt puolustusta.

Olette kuulleet todisteet.

Haastan t�m�n miehen syyllisyyden.

Mik��n ei todista, etteik� h�nell� olisi syntym�oikeutta planeetalle.

Kuten me kaikki tied�mme, mit��n ei ole j�ljell� suuresta holokaustista.

H�nell� ei ole j�ljittimelle selityst�, koska se ei ole h�nen tekosiaan.

H�n on pelinappula suuressa sodassa.

Ja sanon teille kollegat, jos t�m� mies on syyllinen, -

olen min�kin

Vaistoni kertoo, ett� t�m� mies on hyv�.

Puolustus lopettaa. Kiitos.

Kapteeni Rogers, haluatteko lausua jotain ennen tuomiota?

Olen syyt�n pelinappula, s�tkynukke, miksi sitten haluattekin kutsua minua.

Joku muu veteli naruista. Olisitte enemm�n huolissanne heist�.

En voi tehd� teille en�� vahinkoa, p��t�ksest�nne riippumatta.

T�m�n takana oleva mies tai nainen sen sijaan voi tuhota teid�t.

Oikein hyv�, Buck. Meill� ei ole mit��n syyt� huoleen.

Neuvoston p��t�s on yksimielinen.

Kapteeni Rogers, neuvosto toteaa teid�t syylliseksi.

Teid�t lopetetaan teloittamalla.

Teloitus pannaan t�yt�nt��n v�litt�m�sti.

Istunto on p��ttynyt.

En voi uskoa t�t�.

Tohtori Huer. - Niin?

Mit� nyt? - Tarvitsen apuanne.

Olemme olleet h�lm�j�.

Voimme itse selvitt��, onko h�n syyllinen vai syyt�n.

En ymm�rr�.

Buck v�itt�� draconialaisten auttaneen h�nt�.

P��sisimme h�nen avullaan alukseen vahvistamaan h�nen kertomuksensa.

Voisimme samalla nuuskia paikkoja. - Aivan.

Se voisi hyvinkin toimia.

Pyyt�k�� neuvostoa lykk��m��n tuomiota.

Voin yritt��.

Se on parhaan etumme mukaista, eik� meill� ole mit��n menetett�v��.

Paitsi yhteiskuntamme. - Ei suinkaan.

Ainoastaan silloin, jos draconialaiset osoittautuvatkin vihamielisiksi,

voimme k�rsi� tappion. Meid�n on tartuttava tilaisuuteen.

Argumenttinne on p�tev�. - Mutta vaarallinen.

Draconialaiset loukkaantuvat. - He ymm�rt�v�t meit� varmasti.

Yrit�mmeh�n auttaa miest�, joka vetoaa heid�n hyv�ntahtoisuuteensa.

Ilmoitan vastustavani ehdotusta.

Onko muita vastustajia?

Neuvosto p��tt�� lyk�t� toistaiseksi kapteeni Rogersin tuomiota.

Etk� aio sanoa mit��n?

En. - Tuo on naurettavaa.

Sinut on tuomittu lopetettavaksi.

Kaltaisesi miehen luulisi suuttuvan moisesta.

Raivostuvan minulle. Sano nyt jotain.

Hyv�sti. - Lopeta, Buck.

K�ytt�ydyt kohtuuttomasti. - Min�k�?

Aivan kuin et uskoisi, ett� tuomiota pannaan t�yt�nt��n.

En usko, ett� t�nne j�� ket��n panemaan tuomiota t�yt�nt��n.

Te ette ainakaan ole silloin vallassa.

Pit�ydyt yh� siin� kertomuksessasi, ett� Draconia on aseistettu.

Voin todistaa sen.

Mit� sanoisit, jos kertoisin, ett� annan sinulle sen mahdollisuuden?

Miten?

Lenn�mme Draconiaan tarkistamaan, puhuitko totta.

Siit�, ett� he l�ysiv�t sinut.

Nuuskisimmeko samalla paikkoja?

T�sm�lleen.

Ei, en pid� tuosta suunnitelmasta.

Se huolestuttaa minua. - Miksi?

Minut on m��r�tty lopetettavaksi.

Jos my�h�styn, voin joutua pulaan.

Olet mahdoton. Pilailet vain, kun tarjoudun pelastamaan henkesi.

Sep� se.

Tarjoudutko lopettamaan lopettamiseni vaiko vain lykk��m��n sit�?

Jos voit todistaa, ett� kertomuksesi on totta...

Menn��n.

Pysy l�hell�ni, kapteeni. Lenn�mme muodostelmassa.

K�yt� autopilottia. �l� puutu muuhun kuin nopeuteen.

Kiitos, eversti. Saanko v�lill� katsoa ikkunasta?

�lk�� vitsailko. Olemme menett�neet paljon aluksia avaruusrosvoille.

He iskev�t nopeasti. Anna tietokoneen suorittaa tarvittavat v�ist�liikkeet.

Jos yrit�t lent�� itse, menet�mme aluksesi.

Kiitos huolenpidosta. Kunpa olisin ottanut jotain lukemista.

N�en kohteen vektorissa 4-0-1. - Kuitti. N�en kohteen paapuurissa.

Jos n�ette sen n�in kaukaa, se on varmasti j�ttim�isen valtava.

Haluavatko he nousta alukseen? Miksi?

Erikoisvaltuuskunta. Muuta en tied�.

Se ei ole protokollan mukaista.

Mit�h�n heill� on mieless�? - En tied�.

Mutta ehdimme kyll� varautua. Mik��n ei paljasta aikomuksiamme.

Haluaisin selvitt��, mit� heill� on mieless�.

Otetaan heid�t l�mpim�sti vastaan.

L�hetet��n avaruusrosvot matkaan. J�rjestet��n heille yll�tys.

Tervetuloa Draconia-lippulaivalle.

Dracon, avaruuden valloittajan, Astriumin sotap��llik�n -

ja Draconian hallitsijan l�hettil��n� toimii prinsessa Ardala.

On hauska tutustua. T�m�p� mieluisa yll�tys.

Emme ehtineet valmistautua ottamaan teit� vastaan.

T�m� riitt�� meille.

Olen eversti Deering, Maan 3. puolustusjoukkojen komentaja.

Kapteeni Rogersin taidattekin jo tuntea.

En tunne.

Muistaisin kyll� noin salskean kapteenin.

En usko, ett� olemme tavanneet.

Taidatte erehty�, prinsessa.

En unohda rystysi�.

Kapteeni... - Tulimme selvitt�m��n er��n asian.

Jospa kuvailisin aluksenne sis�tiloja?

Mist� sis�tiloista h�n puhuu?

Prinsessa ei ehk� muista minua, mutta min� muistan h�net.

Pidin siit� puvusta, jossa oli korkea kaulus.

Eversti Deering, mist� on kyse? Miksi tulitte t�nne?

T�m� sektori kuhisee avaruusrosvoja.

Toimme laivueemme turvaksenne.

H�lytys! H�lytys!

Vihamieliset alukset l�hestyv�t! - Ja kapteeni Rogers...

Miehitt�k�� puolustusasemat! - Miehet, aluksiinne!

Yleish�lytys! Suojatkaa alus!

N�ink� saattueenne turvaa meit�? Ainakin tuhoudumme yhdess�.

Valmiina laukaisuun! H�lytys! H�lytys!

Varo, majuri. Se on per�ss�si. Nouse ylemm�s, min� pys�yt�n sen.

Ei sinne, lenn�t suoraan tulilinjalle.

Kapteeni Rogers, kielsin teit� sekaantumasta.

Tarvitsette kaiken avun, eversti.

Vihulainen kello 12:ssa. - Kello miss�?

�lk�� kuunnelko, luutnantti Wrather. Kapteeni Rogers, pois taajuudelta.

Tietokoneemme ovat kehittyneempi�.

Jos tietokoneenne eiv�t tee jotain nopeasti,

luutnantti Wrather on mennytt�.

Varo, Thornberry!

Vaihtakaa k�siohjaukseen.

Lakatkaa h�iritsem�st� lent�ji�mme.

Luutnantin per�ss� on pari avaruusrosvoa.

Min� vaihdan k�siohjaukseen.

Yrit�n antaa samalla mitalla takaisin.

Buck Rogers, palatkaa tukikohtaan.

Katsotaanpa nyt, mit� tykk��tte l�pirynt�yksest�.

Yksi s�kitetty, kuusi j�ljell�.

Napakymppi!

Eversti, kokka alas ja jarrut kaakkoon!

Ei niin toimita ilmataistelussa!

Se oli kunnon l�pijuoksu.

En tied�, mik� tietokoneisiimme tuli, mutta kiitos teille.

No niin, kapteeni, menn��n kotiin.

Meille vai teille? - Mit�?

Mit� sanoitte? - Vitsailin vain.

Lennonjohto 1 kutsuu.

Tyhjent�k�� k�yt�v� 1-0-A l�hestyv�lle alukselle.

K�yt�v� 1-0-A tyhjennetty l�hestyv�lle alukselle.

Eversti. - Haluaisin kiitt�� avustanne.

Antaisin potkut sille, joka ohjelmoi puolustustaktiikkanne.

Kapteeni, prinsessa kiist�� kertomuksenne.

Minun on pakko pid�tt�� teid�t kuulusteluja varten.

�lk�� pakottako ampumaan teit�.

Wilma... Rouva eversti.

Minne voisin menn�? Ainoa kotini on 500 vuoden p��ss�.

Lakataan pelleilem�st�, kunnes v�kenne ryhdist�ytyy.

Oletteko n�hnyt kapteeni Rogersia? - Kyll�, miten niin?

Neuvostomme sai virallisen pyynn�n prinsessa Ardalalta.

Miten se koskee kapteenia?

Prinsessan mukaan h�n pelasti yksin��n heid�n aluksensa.

Prinsessa haluaa kiitt�� kapteenia. - Vai yksin��n?

Teid�nkin aluksenne oli kuulemma tuhoutua.

Ilman kapteeni Rogersin toimintaa prinsessa ei olisi uskonut...

V�h�t siit�, mit� prinsessa uskoo! Tied�n, mit� tapahtui! Olin siell�!

Sis��n.

N�yt�tte upealta, prinsessani. - Prinsessasi?

Olenko omaisuuttasi?

Ennemminkin kumppani.

Kumpaa sin� tahdot, Kane? Minua vai valtaistuintani?

Palvelen teid�n tahtoanne.

Huolehdin siit�, ett� peritte viel� is�nne kruunun -

ja nousette koko imperiumin kuningattareksi.

S��st� voimiasi. Tarvitsen apuasi.

Huomenna min� valloitan Maan.

Huomenna me valloitamme Maan, Teid�n Korkeutenne.

N�yt�t upealta, Buck.

Vaivaako sinua jokin?

Miksi minut kutsuttiin t�nne? Kukaan ei usko minua.

Prinsessa Ardala haluaa kiitt�� sinua avaruusrosvojen torjumisesta.

Haluaisin vaihtaa pari sanaa h�nen kanssaan.

Se tuskin k�y p�ins�. Sin�h�n olet pelkk� kapteeni.

Etk� edes virallinen upseeri.

Onko sinulla mit��n p��ns�rkyyn? - Oletko sairas?

En kai ole toipunut t�ysin pitk�st� lennostani.

Mikset sanonut mit��n? Twiki hakee sinulle relaksanttia.

Menk��mme nyt. Ei anneta kauppavaltuuskunnan odottaa.

Sis�kaupungin asukkaat, saanko huomionne?

T�n� historiallisena hetken� -

meid�n yl�puolellamme leijuu muukalaisten alus.

Armeijan avaruusalus, sotalaiva.

T�m� sota-alus saapui luoksemme kaikista aseistaan riisuttuna,

hohtavana rauhan symbolina,

joka kertoo hyv�st� tahdosta Maan asukkaiden ja Draconian v�lill�.

Toivotamme tervetulleeksi Draconian kauppavaltuuskunnan,

jota johtaa H�nen Korkeutensa, kruununprinsessa Ardala.

Tervehdin teit� t�n� historiallisena hetken�.

Is�ni, kuningas Draco, lahjoittaa teille lippulaivansa,

joka on t�ynn� uusinta teknologiaa ja symboloi -

kaupan ja rauhan uutta aikakautta.

Juhlallisuudet alkakoot.

Toimme pillerisi p��ns�rkyysi

Ovat hyvin vahvoja. Voit ottaa vain yhden kerrallaan.

Kiitos kaverit.

N�emm� tanssit ovat kehittyneet 500 vuodessa

Haluan viel� jotain. Ruusun.

Sanoitko ruusun? - Joo, punaisena.

Mit� varten ruusu?

Haetko sen nopeasti?

Pid�ttek� esityksest�mme, kapteeni Rogers?

Sangen vaikuttavaa.

Onko t�m� kansantanssi per�isin prinsessan isukin maailmasta?

Anteeksi, en ymm�rr� ilmauksianne.

Eik� "isukki" oikein kuulosta j�rin kunnioittavalta.

Draco on sent��n yksi suurimmista johtajistamme.

Varoituksen sana, eversti. Varokaa lahjoja tuovia kreikkalaisia.

Kreikkalaisia?

Ehk� se oli ennen teid�n aikaanne. Kauan ennen.

Tied�ttek� tarinan Troijan hevosesta?

En. - Antaa sitten olla.

Minun aikanani oltiin kai vainoharhaisempia.

N�hd��n.

Ruususi, Buck.

Seh�n on siev�. Kiitos, Twiki.

Kukaan muu ei anna prinsessalle kukkia.

Saat heid�t nolostumaan.

Pysyk�� l�hell�. Olemme seuraavia.

Kas, kapteeni Rogers. Onneksi olkoon ja kiitos.

Pelastitte meid�t niilt� kaameilta avaruusrosvoilta.

Ei liian kovaa, prinsessa.

Minuakin luullaan avaruusrosvoksi, kiitos teid�n.

Minunko? Toivottavasti en asettanut teit� kiusalliseen asemaan.

Oletteko vihainen? - Saanen ojentaa...

Lahja minulta teille.

Kuka on hurmaava pikku yst�v�nne? - Twiki.

Ja Twikin kaulassa roikkuu Theo, tietokoneneuvoston j�sen.

Teid�n Korkeutenne. - Saanko luvan?

Prinsessa ei... - Ei pane pahakseen.

Mik� kroppa.

T�m� on oudompi tanssivillitys.

Voin pyyt�� jotain muuta.

Ehk� jotain vanhanaikaisempaa.

Anteeksi? Tied�ttek�, mit� rokki on?

Kokeilkaa edes.

Ei noin, antakaa rytmin vied�.

Antakaa musiikin vied�. Juuri noin.

Hyv�.

Mit� te teette? - T�m� on joraamista.

Mutta jos pelk��tte kokeilla...

Min� en pelk�� mit��n. - Antakaa lanteiden heilua.

Se on ilmaisuvoimaista. - Se on kuvottavaa!

Ent�, jos t�rm��mme toisiimme? - Meist� tulee aviopari.

V�nk��. Kannat kattoon.

Olette melkoinen mies, kapteeni Rogers.

Maan asukkaat taisivat oikeasti uskoa, ett� j��dyitte 500 vuodeksi.

He luulevat minua vakoojaksi.

Minun vakoojakseni? - He eiv�t ole varmoja.

Haluatteko liitty� meihin? - Kenen puoleen pit�isi k��nty�?

Minun.

Teid�n Korkeutenne, ministereill� olisi teille asiaa.

My�hemmin, Kane. - Valtakunnan asiat ovat etusijalla.

Is�nne odottaa teid�n toimivan valtakunnan etujen mukaisesti.

Mik�li ette toimi niin, h�nell� on 29 muutakin tyt�rt�!

T�m� oli ilo, kapteeni Rogers, mutta velvollisuutemme kutsuvat.

Ehk� my�hemmin?

L�hden yksityisaluksellani keskiy�ll�.

Tulen silloin.

Kapteeni Rogers, olisiko teill� hetki aikaa jutella?

Haluaisin sanoa jotain.

No... - Haluaisin olla yst�v�nne.

Olen k�ytt�ytynyt ik�v�sti.

Olen vain kovin h�mmentynyt.

Minut on koulutettu johtamaan muita.

En ole koskaan kokenut t�llaisia tuntemuksia urani aikana.

Saatan purskahtaa itkuun, sitten nauruun.

Saatan ensin suuttua teille ja sitten herkisty� h�mment�v�sti.

Luulin, ett� olette vakooja, kapteeni Rogers.

Olin v��r�ss�.

Tuntuiko se... hyv�lt�?

Ensiluokkaiselta. - Kiitos.

Kerrassaan mainiolta.

Haluaisitteko l�hte� jonnekin?

Minusta ei ole viel� siihen.

Olen ollut pitk��n horroksessa, 500 vuotta.

Aiotteko l�hte� noin vain?

Jatketaan t�st� my�hemmin, eversti. Lupaan sen.

Chicago, Chicago, olet minun makuuni...

Ei h�t��.

Kuuntele prinsessaa. H�n on oikeassa.

Pyysin kapteenia liittym��n seuraamme.

Kiit� onneasi, ett� prinsessa tuli v�liin.

Olemme kohta perill�. Minne menet?

Tied�n, ett� on kylm�, mutta emme voi muutakaan.

Meid�n pit�� pysy� Buckin l�hell�. H�n voi tarvita meit�.

Mene takaisin kylm�kaappiin.

Twiki, min� puhun sinulle.

Mikrolevyni alkavat sinert��.

Kapteeni Rogersia ei l�ydy mist��n.

Mit� muutakaan luolamiehelt� voisi odottaa?

Ilmoitamme, jos kuulemme jotain.

Olet vakooja, Buck Rogers, ja tied�n tarkalleen, miss� olet.

Ulos.

Lemmikit kannattaa leikkauttaa.

Tehd��n olomme mukavaksi. Kaatakaa meille juotavaa.

Olemme vihdoin kahden.

Menittek� sanattomaksi?

En tiennytk��n, mist� olin j��nyt paitsi.

Min�kin haluan tunnustaa jotain. - Onko teill� joku toinen?

Min�k��n en tajunnut, mist� olin j��nyt paitsi.

Olette erilainen. Olette ylimielinen. Uhmaatte sumeilematta k�skyj�.

Kaltaisenne mies voisi kaataa is�ni.

En min� is��nne halua kellist��.

Toin teid�t t�nne tietyst� syyst�. - Niin toivoinkin.

Haluan teist� liittolaiseni. - Minulla oli jotain muuta mieless�.

Miettik�� sit�.

Ette arvaakaan, millaista on olla Valloittaja Dracon tyt�r.

29 sisarta k�rkkyy kannoillani.

Kanen kaltaiset hoviherrat janoavat valtaa.

Mutta kaltaisenne tosi miehen kanssa...

Voisin uhmata is��ni. Voisin el�� omaa el�m��ni.

Uljas uusi dynastia.

Ettek� mene asioiden edelle? - Otan nyt sit� juotavaa.

Meid�n t�ytyy olla varovaisia. - Niink�?

Aika ei ole oikea.

Mik��n ei muutu, niin se on aina ollut.

Miksen ole tavannut sinua aiemmin?

Nyth�n meill� on runsaasti aikaa.

Olen niin rentona. Voisitko sammuttaa valot?

Jos olet vakooja, minun t�ytyy tappaa sinut.

T�m� ei ole oikein s�nkykamaripuhetta. Tied�n mist� kiikastaa.

Ei t�st� tule mit��n, Twiki.

Sotilaita on kaikkialla.

Emme edes tied�, mist� alkaisimme etsi� kapteenia.

Jumprahuiti! Etsit��n sinulle pyjama.

Avaruusrosvojen aluksia. He olivatkin draconialaisia.

Miss� Tigerman on? - En tied�, sir.

Menk�� pois!

Her�ttiv�tk� he sinut, kultaseni?

Her�ttiv�tk� he sinut, kultamussukkani?

Ammu ovi hajalle!

Viek�� h�net pois! Teloittakaa h�net!

Eik�. Kuulustellaan h�nt�. - Uhmaatko k�sky�ni?

T�ss� tapauksessa kyll�. Tehk�� kuten sanoin.

Viek�� h�net.

Sinulla riitt�� selitett�v��. - Minullako?

Min�k��n en halua j��d� kiinni.

Mutta jokin on pahasti pieless�. Otetaan siit� selv��.

T�m� rikkoo takuuehtojani.

Teill� on selv�sti ollut muita puuhia.

Rankaisen sinua my�hemmin. Anna hy�kk�ysk�sky v�litt�m�sti.

Emme voi hy�k�t� ilman is�nne vahvistusjoukkoja.

Kane, olet selk�rangaton! Emme tarvitse is��ni.

Yll�tys on puolellamme.

Tuhoamme kaupungin ja sen puolustuksen.

Kun is�ni vahvistukset saapuu, niin istumme jo maan valtaistuimella.

Ainakin min�, jos sinulla ei ole kanttia.

Hyv� on. Hy�k�t��n

Viisas p��t�s.

Sill� aikaa kapteeni Buck on hukassa t�ll� aluksella. Etsi h�net.

Vihamielinen tunkeilija aluksessa! H�lytys! H�lytys!

Se on Buck. - H�nell� on vihollisen univormu.

V�h�n tulta h�nn�n alle.

Nuo ovat sota-aluksia. Rauhansopimus oli huijausta.

Voimme viel� tehd� yhden palveluksen maallemme.

Voimme pys�ytt�� kapteeni Rogersin.

Kuusi minuuttia hy�kk�ykseen.

Viisi minuuttia hy�kk�ykseen.

Liikkumatta, kapteeni Rogers. - Mit� te t��ll� teette?

T�m� on ik�v�� meille kaikille.

Menk�� nyt. Minulla on t�it�.

N�emme sen, petturi. - Ettek� tajua, mist� on kyse?

Joku taitaa yritt�� pommittaa Maata.

Tunnistatteko alukset? - En.

Ent� sitten? - Ne ovat avaruusrosvojen aluksia.

Miksi Draconian lippulaivalla olisi avaruusrosvojen aluksia?

Saat keksi� jotain parempaa.

Tule mukaamme. - Nelj� minuuttia hy�kk�ykseen.

Kuuntele nyt, senkin peltip�ntt�.

Kuka nyt lastaisi pommeja rakettialuksen pakoputkeen?

Ole hiljaa, Twiki. Menen aivan h�milleni.

Ehk� voin selvent�� asioita.

Avaruusrosvojen aluksia ei olekaan.

Ne olivat naamioituja Draconian pommittajia.

Ne hy�kkiv�t reiteill�nne, jotta sopisitte Draconian kanssa.

Niin tietysti. Seh�n olisi nerokasta.

Kolme minuuttia hy�kk�ykseen.

Kumpaa uskot? Minua vai Kanea?

Melkoinen valinta. - Mit� itse uskot?

Sanovatko piirisi, ett� puhun totta? - Kyll�.

Ellet halua r�j�ht�� kappaleiksi, mikset luottaisi vaistoihisi?

Jos autat meit� l�yt�m��n viestimen, jolla varoittaa Sis�kaupunkia.

En voi. Minun on varmistettava, ett� alukset eiv�t p��se matkaan.

Komentaja Kane, l�ysimme tajuttoman vartijan.

Kaksi minuuttia hy�kk�ykseen. - Aika k�y v�hiin.

He l�ysiv�t kolkkaamani vartijan. H�ipyk�� t��lt�.

Me teemme oman osamme. Onnea, Buck.

Vie minut konsolille, Twiki.

Tartu keskimm�iseen paneeliin.

90 sekuntia hy�kk�ykseen. - Pudota se.

Tartu virtapiireihin ja ved�.

80 sekuntia hy�kk�ykseen.

70 sekuntia hy�kk�ykseen.

Vie minut mikrofonin l�helle.

60 sekuntia hy�kk�ykseen.

Maan direktoraatin h�t�kanava, vastatkaa.

Eversti Deering kuulee. - Tohtori Theopolis t�ss�.

Miss� olette? Miten p��sitte h�t�kanavalle?

Olen lippulaiva Draconialla. Seurasin kapteeni Rogersia.

Kuunnelkaa nyt. Draconia ei ole, toistan, ei ole aseistamaton.

Se on t�ynn� pommittajia, jotka aikovat iske� Sis�kaupunkiin.

Mutta miten? Siell� ei ollut aluksia.

L�hett�k�� h�vitt�j�t matkaan.

Oitis. - Kiit�n, tohtori. Onnea.

Tohtori Huer, pyyd�n lupaa l�hett�� h�vitt�j�t.

20 sekuntia hy�kk�ykseen.

Taisteluasemiin

H�vitt�j�t, valmiina laukaisuun!

Kymmenen sekuntia hy�kk�ykseen. - Valmiina hy�kk�ykseen.

Kahdeksan, seitsem�n, kuusi, viisi sekuntia laukaisuun,

nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Hy�k�tk��!

Mit� nyt? Mit� on tekeill�?

Aluksemme vain r�j�ht�v�t. - Se on mahdotonta!

Direktoraatti kutsuu. Hy�k�tk�� pommittajia vastaan.

Me tulitamme emoalusta.

Pommittajat r�j�ht�v�t itsest��n.

Siin� ei ole mit��n j�rke�.

Sota-alukset ilmaan!

Pys�ytt�k�� vihollisalukset. �lk�� turvautuko tietokoneisiin.

Sammutetaan.

Draconialainen l�hestyy! V�ist�k�� oikealle!

Alhaalta tulee kaksi. Min� hoitelen ylemm�n.

Min� hoitelen toisen.

Maista t�t� ja t�t�!

Voi jehna!

Joudut vastaamaan kaikista aiheuttamistasi vahingoista.

Per�st� kuuluu!

Kaikki laivueet, k�yk�� emoaluksen kimppuun.

T�m� on teid�n syyt�nne, Teid�n Korkeutenne.

Pit�isi antaa teid�n tuhoutua aluksen mukana.

Mutta saatte vastata virheist�nne is�llenne.

Pakosukkula odottaa valmiina.

P��semme sill� is�nne laivaston ulottuville.

H�lytys! Hallintayksik�t laskeutumisalueelle!

Ylikuormitus! Ylikuormitus!

Alus on r�j�ht�m�isill��n.

Siirtyk�� kauemmas. Theo, haen sinut ja Twikin.

Unohda meid�t. Pelasta Buck. - Buck?

Wilma, h�n tuhosi omin voimin heid�n sotalaivueensa.

H�n halusi varoittaa teit�. - Tavataan lentokannella.

Etsit��n Buck.

H�lytys! Virhelaukaisu!

H�lytys! Virhelaukaisu!

Theo, Twiki, tulkaa t�nne!

On mukava n�hd� taas, Buck.

Viis kohteliaisuuksista. Koko paikka r�j�ht�� kohta.

Apua on tulossa. - Miten niin?

Wilma on tulossa. - Ei t�nne voi laskeutua, h�n kuolisi!

H�lytys! H�lytys!

Nyt se r�j�ht��!

T�t� tiet�, Buck. Savun l�pi.

Taksi! Taksi!

H�ivyt��n. Kohta posahtaa. - Hyp�tk�� kyytiin.

Hienosti lennetty. - Kiitos. Vaara ei ole viel� ohi.

Olisimme jo saaneet Maan valtaamme,

jos ette olisi p��st�nyt Rogersia t�nne.

Se ei olisi ollut tarpeen, jos sinussa olisi enemm�n miest�.

Olemme enemm�n kuin anteeksipyynn�n velkaa, Buck.

Min� etunen�ss�. My�nn�n luulleeni, ett� olit prinsessan pauloissa.

H�nell� oli tanssiaisten n�teimm�t... sarvet.

Niin, se oli n�ytt�v� p��hine.

Twiki!

Katse eteenp�in. Tulet t�htisairaaksi.

Buck, olet mies minun makuuni!

Hei, Twiki. Voit laskea sen t�h�n. Hyv�.

Ei hassummin, vaikka piirrokseni ei ollut kaksinen.

Et ole p�ll�mpi puusepp�, s�hk�asentaja, putkimies ja r��t�li.

Parin p�iv�n p��st� t��ll� alkaa jo n�ytt�� kotoisalta.

No, kai sit� voi siksikin kuvailla.

Hei, tohtori Huer ja Wilma.

Ei kai haittaa, ett� sisustin t�t� kotoisammaksi?

Eth�n muuten olisi se Buck Rogers, jonka tunnen ja jota kunnioitan.

Siksi tulinkin. - Autatteko korjaamaan paikkoja?

En varsinaisesti. Haluamme, ett� autat meit� korjaamaan omamme.

Se kuulostaa viralliselta. - Niin.

Twiki, voisitko poistua hetkeksi?

N�hd��n my�hemmin, Buck.

K�yk�� istumaan. - Kiitos.

Tied�tk� mit�, Buck? Yhteiskuntamme ja koko Maan mittapuussa -

sin� olet ainutlaatuinen.

Tekin olette aika ihmeellisi�.

Turvaudut aina huumoriin v�ltt��ksesi kivuliaita tunteita.

Se ei taida aina auttaa. - Taidat tiet�� vastauksen tuohon.

Her��t arvatenkin joka y� ahdistuksen tunteeseen.

Etk� varmasti p��sek��n siit�.

Me emme mahda sille mit��n.

Sin� voit kuitenkin tehd� asialle jotain.

Yrit�n kyll� sopeutua.

Voin tarjota jotain sen avuksi.

Voin tarjota sinulle jotain, mihin voit ankkuroitua.

Se antaisi uuden tarkoituksen el�m�llesi.

Ja saisi sinut tuntemaan, ett� kuulut meid�n maailmaamme.

Se on paljon vaadittu.

Minulla on vaativa teht�v� sinulle. - H�vitt�j�lent�j�?

Peiteroolina, ehk�, mutta paljon enemm�nkin.

On olemassa voimia ja tahoja, jotka toimivat meit� vastaan, Buck.

Tarvitsemme sinua. - En tied� mit��n maailmastanne.

Sep� se.

Meid�t luokitellaan ja numeroidaan syntym�st�mme saakka.

Vihollisillammekin on tietoja meist�.

Mutta sin� ilmestyit maailmaamme tyhj�st�.

Sin� voisit menn� minne tahansa ja olla kuka tahansa.

Eik� kukaan universumissa tiet�isi.

Haluatteko minusta jonkin sortin vakoojan?

Emme suinkaan. Taistelisit vain rauhan ja j�rjestyksen puolesta.

J�lkipolviemme hyv�ksi.

Se antaisi sinulle tarkoituksen ja ankkuroisi sinut t�h�n vuosisataan.

Mekin antaisimme sinulle jotain.

Mit� sanot, Buck? Liitytk� meihin?

Ehdin jo kiinty� moniin paikkoihin ja moniin ihmisiin toisessa ajassa.

Ja se kaikki riistettiin minulta.

Voi olla, etten saa niit� takaisin, tai ehk� saankin.

Pelk��n vain, ett� jos ehdin juurtua t�nne,

joudun kokemaan kaiken uudelleen. Kiitos, mutta ei kiitos.

Saatat viel� muuttaa mielesi.

Eversti Deering ja min� pysymme yhteydess�.

Vaikka et haluaisi liitty� meihin virallisesti.

T�rm��mme varmasti tilanteisiin,

jotka innostavat sinut auttamaan meit� ep�virallisesti.

Emmeh�n halua, ett� aikasi k�y pitk�ksi.

Ette tietenk��n.

Huomasin t�m�n puusi, jonka alla on ruukullinen multaa.

Onko sill� jokin tarkoitus?

Luonnonkasvi toimii vastapainona t�m�n paikan kliinisyydelle.

Samoin tuolit, pippurimylly ja p�yt�liina.

Mist� sait nuo kaikki?

Arkiston tohtori Junius lainasi suurimman osan.

Mukava miekkonen, vaikkei tied�k��n aivan kaikkea.

En hennonut kertoa, ett� t�m� lamppu ei olekaan s�hk�inen salaattikulho.

N�m� tekev�t paikasta orgaanisemman, kotoisamman. Pid�n siit�.

Kyll� teill�kin on tunteita, vaikka olettekin 2400-luvulta.

Syv�ll� sisimm�ss�nne te pid�tte t�st� paikasta, eik� totta?

Ei. - Ei.

Suomennos: Petri Hautala

Txt edit & adjust by Owla

Yhdistetty tekstit eri leikkauksen mukaiseksi