Original subtitles

Si tous savaient que Zantia �tait un monde sans hommes, on serait envahis.

Buck se retrouve entour� d'attention...

sur une plan�te de femmes pr�tes � tout qui poss�dent un terrible secret.

- On va o�? - Rencontrer votre nouvelle compagne.

Ma compagne?

Je l'ai amen� ici, car je savais qu'il �tait celui que vous attendiez.

Attention! Il ne faut pas le blesser.

T'as trois secondes pour quitter cette trajectoire, Buck.

- Wilma, essaie pas de m'arr�ter. - Ouvrez le feu.

En 1 987...

la NASA lance la derni�re sonde spatiale am�ricaine.

Lors d'un �trange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...

sont projet�s hors de leur trajectoire dans une orbite...

qui g�le son syst�me de survie et _

qui retourne Buck Rogers sur Terre...

500 ans plus tard.

"Plan�te des amazones"

Les Ruathans respectent la tr�ve, Wilma.

Ils laissent passer les vaisseaux qui veulent suivre les couloirs d�sign�s.

Donc, Madrea peut �tre approvisionn�e.

Ils ont pas l'air d'exporter beaucoup de barbarite, par contre.

- On en est bien conscients. - Je veux pas t'insulter, Wilma...

mais t'as vraiment pas l'air dans ton assiette.

Pourquoi pour une fois je comprends exactement ce que tu veux dire?

- Les n�gociations sont difficiles? - Elles n'avancent pas.

Et si les Ruathans stoppent les pourparlers et r�tablissent...

leur blocus autour de Madrea, on sera forc�s de leur d�clarer la guerre.

Allez, Wilma. Fais confiance � Theo.

Tu sais qu'il pourrait vendre des frigos aux esquimaux.

- Tu le sais. - Ah oui?

Tiens. �a va peut-�tre te remonter le moral.

- T'aimes �a? - C'est superbe.

C'est � toi.

Ou �a le sera apr�s notre repas ensemble ce soir chez moi � 1 9 h.

C'�tait mon id�e de te faire survoler Madrea.Je te dois la faveur.

J'esp�rais que t'allais dire �a.

"D�tresse"

Je dois y aller, Wilma. Je re�ois un signal de d�tresse.

- Je t'appelle � l'atterrissage. - Deering, termin�.

Ici le chasseur terrien 1 3 1 4. Je peux vous aider?

Notre orbite se d�grade. Nos blocs de puissance sont �puis�s.

On a pas d'�quipement de r�paration et on d�rive.

Attendez.Je vous ai sur mes appareils. J'arrive.

- Il avait l'air beau. - Tu dis �a de tous les Terriens.

Non, celui-l� avait la voix de quelqu'un de beau.

Allume l'�cran vid�o, OK?

OK. Mais je parie 1 0 cr�dits qu'il est gros et qu'il a le nez en trompette.

OK.

Ici le chasseur terrien 1 3 1 4.

J'approche � 50 degr�s.

Ici la vedette Aurora. On vous a sur le scanneur.

- Vous avez la vid�otransmission? - Bien s�r.

�a dit quoi?

C'est parfait.

- �a pourrait difficilement �tre mieux. - Qu'est-ce queje peux faire pour vous?

Ma soeur et moi esp�rions que vous pourriez nous remorquer jusqu'� Zantia.

- C'est l� que nous habitons. - Zantia est une colonie ferm�e.

Les navettes terriennes ont pas le droit d'y atterrir.

Si j'allais plut�t voir vos moteurs � bord.

Oh, non, non! Un remorquage suffira.

Pour l'instant, en tout cas.

Les autorit�s de Zantia vous laisseront nous raccompagner,j'en suis s�re.

Apr�s tout, c'est de l� qu'on vient.

- Et c'est une urgence. - Vous m'avez convaincu.

Pr�parez-vous au faisceau tracteur. On se revoit au port spatial.

Dix cr�dits, Linea. Tu me dois 1 0 cr�dits.

- Non. - Tu ne le trouves pas beau?

Je le trouve magnifique.

Chasseur terrien 1 3 1 4 au centre d'atterrissage de Zantia.

Vous entrez ill�galement en territoire zantien.

Je remorque une vedette en panne, l'Aurora. Demande permission d'entrer.

Les chasseurs terriens sont interdits au port spatial de Zantia.

L'Aurora est en panne. Vous pr�f�rez que je la d�tache...

et que la gravit� la fasse s'�craser sur votre port spatial?

Un instant.

Suivez les indications d'atterrissage jusqu'� la zone d'amarrage num�ro deux.

La moindre d�viation de cet itin�raire signifiera votre destruction.

Centre d'atterrissage de Zantia, termin�.

Merci. Bienvenue � Zantia.

Qu'est-ce qui est arriv�, mes tr�s ch�res?

On vient de me dire que votre vedette avait d� �tre remorqu�e.

Les blocs de puissance ont l�ch�, et on n'avait pas d'�quipement de r�paration.

Comment, c'est impossible.Je l'ai fait retirer pour inspection hier.

Et tu l'as laiss� au centre d'entretien, n'est-ce pas mon oncle?

Mon Dieu.Je suis d�sol�.

C'est l'homme qui nous a remorqu�es.

- On a pas encore fait connaissance. - Correctement du moins.Je suis Nyree.

-Je suis Buck Rogers. -Je suis sa soeur, Linea.

- Et lui, c'est notre oncle. - Cassius Thorne.

C'est de ma faute si ces deux-l� sont rest�es en panne.

- D�sol� pour le d�rangement. - Pas de probl�me.

Mais le contr�leur m'a bien fait comprendre de ne pas m'�terniser.

Bien que ce soit plaisant, je serais mieux de m'en retourner.

Mais vous devez nous laisser vous remercier.

Mon oncle, tu as des amis haut plac�s.

Demande-leur s'il peut rester. Juste pour... ce soir?

-J'avais quelque chose pour ce soir. - �a peut attendre, n'est-ce pas?

Peu d'hommes de la Terre ont l'occasion de voir ce qu'on peut vous montrer.

- C'est vrai? - C'est d'accord, alors.

Je vais parler au contr�leur. Linea, tu pr�pares le repas.

Nyree, tu le fais visiter.

�a m'a l'air bien.

Ne le fatigue pas trop, Nyree.

Il y a une soir�e bien remplie qui l'attend.

On a droit � un plus gros pourcentage pour celui-l�, Cassius.

- Il vaut une fortune. - T'as peut-�tre raison.

En fait,je pense que le premier ministre devrait le voir.

Puisque la maladresse de vos associ�s humains...

semble avoir d�teint sur vous, Theopolis...

laissez-moi encore une fois exprimer l'enjeu principal.

Il y a pas lieu d'�tre grossier, M. Devronin.

Les Ruathans, et pas les Terriens, ont colonis� Madrea.

Ainsi, la plan�te nous appartient.

Je respecte votre opinion, M. Devronin...

mais je crois que les Madreans aimeraient choisir qui les gouverne.

Revenons au fait, je vous prie, Dr Huer.

La Terre d�pend aujourd'hui du min�ral barbarite de Madrea.

Comment fonctionneront vos g�n�rateurs sans barbarite?

Notre f�d�ration ne vous remettra pas le secteur de Madrean.

- On vous l'a dit clairement hier. - Compris, Dr Huer.

Theopolis, pensez-y.

Et pensez au blocus que nous avons �rig� autour de Madrea.

Et � la p�nurie critique de barbarite qui s'annonce pour la Terre.

Je crois qu'on devrait faire une pause.

Je vais retourner � bord de notre vaisseau.

Je m'attends � avoir de vos nouvelles d'ici 1 2 heures.

Votre navette est ravitaill�e et pr�te au d�collage au hangar principal...

et il y a une escorte qui vous attend, Monsieur.

J'esp�re bien. Karsh?

Twiki, am�ne-moi � la Salle du Conseil Ordinateurs, s'il te pla�t.

- Tout de suite, patron. - Venez vous rafra�chir � c�t�.

Il y a des boissons qui vous attendent.

H� toi, l'idiot.!

Fais bien attention � ce que tu fais, bozo.

La situation est tr�s d�licate.

En dernier recours, notre seule arme sera la menace d'une guerre.

Si, par contre, les Ruathans ne respectent pas la tr�ve--

Buck a dit que le couloir vers Madrea �tait ouvert.

Bien. Remerciez-le pour le rapport quand vous le verrez.

Tr�s bien. Il me fait � manger ce soir.

Oh!je suis d�sol�.

Ma pauvre petite.

- Nous voici. - On s'excuse du retard, Buck.

C'est pas tr�s grave. Donc, c'est ici que vous vivez, hein?

- Oui. - Non.

Je vis ici. Linea habite dans la tour quatre.

Mets un peu de musique, Nyree, pendant que je pr�pare � boire.

J'esp�re que le brandy de Centaura convient � tous.

C'est celui que je pr�f�re.

J'imagine que je suis un peu �go�iste.

Laissez-moi vous aider.

Vous �tes notre invit�. Vous devriez nous laisser vous servir.

Croyez-moi, si �a ne me faisait pas plaisir,je ne le ferais pas.

Voici. Un pour vous.

Et un pour vous.

Sant�.

Je l'ai amen� ici, car je savais qu'il �tait celui que vous attendiez.

Vous l'aimez?

Je reviens dans une heure. Je veux qu'il soit d�plac� d'ici l�.

Vous r�alisez que selon vos lois...

il doit passer par le m�me processus que tous les autres?

Vous aurez le temps de penser � tout l'argent que vous ferez avec lui.

Pour l'instant,je m'occuperais de lui � votre place. Et vite.

Il sait qu'il y a quelque chose qui cloche.

C'est ce que j'aime de lui.

Ariela?

Ariela?

La premi�re ministre assise sur un cheval et non sur ses mains.

- �a doit �tre important. - Arr�te �a.

T'es tellement difficile � joindre, ces derniers temps, Ariela.

Dans plus d'un sens. Il fallait que je te parle avant demain.

Quoi? � propos de l'opposition que j'organise contre toi?

- Les rumeurs �taient donc vraies. - M�re, on s'oppose pas vraiment � toi.

Ce sont tes politiques. Notre plan�te est compl�tement isol�e.

Faire croire faussement aux �trangers que les hommes sont nombreux ici.

Et faire adopter ces lois m�prisables.

- Par obligation. - Par peur.

-Je fais ce qu'il faut pour Zantia. - Ce qu'il faut.

M�re,j'ai honte de vivre ici.

Tu te r�p�tes, Ariela.

C'est pas pour �a que je suis venue. Je t'ai trouv� un homme.

- On te l'emm�nera demain. - Non.Je veux rien savoir de �a.

Oh oui! C'est la loi.

Allez.

Honn�tement, Buck, je n'ai jamais rencontr� quelqu'un...

d'aussi dr�le que vous.

Voici. Ce qui reste du brandy.

Non, non. Non, merci.

- S'il vous pla�t? - Non. Tenez. Prenez-le.

Peut-�tre plus tard.

Vous avez s�rement faim � pr�sent.

J'aimerais savoir ce que je fais ici.

Depuis une heure, vous me jouez dans le dos...

en essayant de me faire manger, boire ou sentir des choses.

Allez-vous me dire ce que vous voulez de moi � la fin?

C'est simple.

On vous veut pour consommation locale.

J'aime pas �a, peu importe ce que �a veut dire.

C'est quelque chose que j'ai dit?

Je le savais. Ce sont les bons coups qui vous int�ressent, non?

Attention! Il ne faut pas le blesser.

C'est ridicule. Utilise ton arme!

Vous �tes des incomp�tentes!

C'est justement ce que je voulais �viter.

- La blessure ne sera pas trop visible. -J'esp�re pour vous.

Il va nous rapporter au moins 1 0 000 cr�dits.

1 0 000.

Faites attention.

Comment vous sentez-vous?

J'ai l'impression de m'�tre fait passer dessus par un char d'assaut.

- Parker, capitaine du Morning Star. - Buck Rogers.

Vous avez re�u un appel de d�tresse de deux soeurs en panne, vous aussi?

On �tait en route pour Timbil pour une mission arch�ologique...

- quand on a re�u le signal de d�tresse. - �a me rappelle quelque chose.

Dr Macon, l'arch�ologue de l'�quipe.

- Docteur. - Enchant�.

Il y a quelqu'un qui sait ce qui se passe ici?

Zantia a toujours �vit� les �trangers comme la peste.

Pourtant, ils semblent bien �quip�s pour les capturer.

Paradoxe int�ressant.

Ouais.

C'est mignon.

C'est activ� par la chaleur corporelle. Ils augmentent lorsqu'on s'en approche.

Bien. Vous �tes indemne, Rogers.

Vous n'avez aucune id�e du plaisir que �a me fait.

Vous avez bien plus de valeur que vous pensez.

�a veut dire quoi tout �a?

Vous le saurez bien assez vite.

On va se d�barrasser de vous bient�t.

Se d�barrasser de nous?

Du calme, Professeur. Vous allez avoir une crise cardiaque.

Pas qu'on perdrait une fortune dans votre cas.

Bon.

Peu importe ce qu'il pense, on est six et il y a que deux gardes.

Ouais, mais ils sont arm�s. Pas nous.

Nos chances sont bonnes. � moins que vous vouliez vous faire �liminer.

Venez ici. Bon. Voici ce qu'on va faire.

Toujours pas de nouvelles de Buck. Rien hier soir et rien ce matin.

- �a ne lui ressemble pas. - En effet.

J'ai analys� ses derni�res coordonn�es � l'aide de la banque centrale.

Regardez le r�sultat.

Le Morning Star, le Clarion, et un b�timent de charge d'Arctura.

Ces trois vaisseaux sont tous disparus dans le m�me secteur de l'espace?

Le m�me d'o� on a eu des nouvelles de Buck la derni�re fois.

Docteur...

Major Norris conna�t les proc�dures de s�curit� aussi bien que moi.

- On n'a vraiment pas besoin de moi ici. - Dans les circonstances, Colonel...

faites pr�parer votre vaisseau pour le d�collage d�s que possible.

- C'est d�j� fait. - Oh?

J'aime �tre pr�par�e.

Et, Colonel?

Je vous veux de retour tous les deux.

C'est l'heure, allons-y.

On va pas se laisser faire comme �a. Se faire abattre comme des animaux.

- Macon, calmez-vous. - Non! S.v.p.! Il faut les arr�ter!

Ils vont nous tuer, Parker. Comprenez-vous? Ils vont--

J'imagine qu'il fallait que vous le fassiez pour l'honneur.

Ouais, bon, ce n'�tait pas une id�e g�niale.

Bon, la r�cr�ation est termin�e. Mettez-leur les menottes.

Elles sont arm�es maintenant.

Je n'essaierais plus rien � votre place.

Vous voulez dire que--

Vous allez vous tenir tranquille maintenant?

Ariela, tu dois la convaincre de faire quelque chose.

C'est inutile.

Ma m�re continuera de dire qu'il y a autant d'hommes que de femmes ici.

Elle croit qu'il vaut mieux rien dire que de risquer d'empirer les choses.

Mais les Ruathans ne lib�reront pas les hommes � moins qu'on les affronte.

C'est quelque chose qu'il faut faire nous-m�mes, pas ma m�re.

- T'as trouv� une arm�e tout � coup? - Ma m�re m'a trouv� un compagnon.

J'ai fait des v�rifications et j'ai d�couvert qu'il est un pilote terrien...

dont le chasseur est pr�sentement au port spatial.

- Un chasseur? - Op�rationnel et pr�t au d�collage.

Qu'est-ce que tu penses qui arriverait si on l'utilisait pour enlever...

un tr�s important Ruathan?

On pourrait n�gocier la lib�ration des prisonniers.

Exactement.

Bon. Combien on m'offre pour ce beau m�le?

Parker, allez-y le premier.

Quatre.J'entends quatre par-l�. 400 cr�dits.

Vous avez entendu?

On dirait des cris de foule.

- Des jeux gladiatoriens. - Non,je ne crois pas.

- Sept, Madame. Tr�s bien. - Mon Dieu.

�coutez-les scander.

- 800. C'est un des meilleurs-- -Je le savais.

- Un sacrifice humain. - Vendu pour 800 cr�dits.

� vous, Rogers.

Bien. Nous avons ici un sp�cimen de choix--

Condition physique superbe, intelligence sup�rieure.

De toute �vidence, un chef n�.

Quelle est la chanceuse qui pourra tenter de l'apprivoiser?

Bon sang!

Mesdames, tenez-vous pr�tes.

On commence les ench�res � 400.

Une ench�re tr�s basse pour ce m�le terrien de premi�re qualit�.

400.

Cinq.Je vois cinq parmi vous.

On m'offre plus? 800.

C'est d�j� mieux. C'est un bien de grande valeur.

Notre psychoscanneur montre un quotient intellectuel tr�s �lev�...

une sensibilit� peu commune...

de la compassion, un esprit vif...

et un comportement �thique fort.

Et 400 de plus. 1 200. On m'offre davantage?

C'est un sp�cimen que vous ne pouvez pas laisser passer.

C'est humiliant. Je vaux plus que �a.

Ce Terrien m�le de premier choix est un excellent investissement.

1 600 de la part de la dame cach�e du moniteur quatre.

On m'offre davantage? Bougez un peu.

- Quoi? - Bougez un peu. Montrez-vous.

Allez au diable, Thorne.

Tr�s bien.

Mesdames, Mesdames. Je suis constern� et scandalis�!

1 600 est une farce. Pour ce beau jeune sp�cimen en sant�.

2 200. C'est beaucoup mieux. On m'offre davantage?

Une offre plus �lev�e, s'il vous pla�t.

Ne vous en faites pas. Vous ne partez pas en bas de 5 000.

Merci.Je suis tr�s touch�.

3 000.

3 000 au moniteur pour l'ench�risseuse num�ro quatre.

On m'offre davantage?

Le prix est maintenant � 4 000. On m'offre cinq?

- 1 0 000! -Je vais l'avoir.

1 2 000. Une fois...

deux fois--

20 000! Excellente ench�re.

On m'offre davantage? Une fois � 20 000.

Deux fois � 20 000.

Vendu � l'ench�risseuse num�ro quatre pour 20 000 cr�dits.

Vous devriez �tre flatt�.

Vous avez obtenu l'ench�re la plus �lev�e de l'histoire.

De laquelle vous pr�levez 1 0 %, non?

Quinze. Mes frais g�n�raux sont tr�s �lev�s.

- Allons-y. - On va o�?

O�? Rencontrer votre nouvelle compagne.

Ma compagne?

Hot-dogs, hot-dogs.! Quantit� limit�e. D�p�chez-vous.!

Voici.

Mais de quoi il parle maintenant?

J'ai arr�t� de me poser des questions.

Vous avez l'air du y�be tous les deux.

Eh bien.! merci, Twiki. C'est tr�s gentil.

Quand vous voulez.

Vous avez des nouvelles du colonel Deering, Docteur?

Oui, il y a 20 minutes.

Elle venait de quitter Stargate Vingt et entrait dans le syst�me de Taura.

Elle devrait �tre dans l'espace de Zantia actuellement.

Maudite chanceuse.

- �a veut dire quoi �a encore? - Il vaut mieux ne pas le savoir.

Chasseur terrien 433 2 � la navette en d�tresse, vous me recevez?

Ici la vedette spatiale Aurora de Zantia.

D�sol�e de vous avoir d�rang�, chasseur.

Il y a eu un flux temporaire dans notre moteur de tribord, mais c'est pass�.

Une pi�ce d�fectueuse aussi. Je l'ai d�j� remplac�e.

Attendez d'�puiser toutes vos options avant d'envoyer un signal de d�tresse.

D�sol�e. On n'a pas r�fl�chi.

Merci d'avoir r�pondu. Aurora, termin�.

Un bon signal de d�tresse en vaut bien un autre.

Centre d'atterrissage de Zantia, ici chasseur terrien 433 2.

C'est urgent. Veuillez r�pondre.

Vous entrez ill�galement dans l'espace de Zantia.

C'est tr�s urgent. Mes stabilisateurs sont hors d'usage.

Les chasseurs terriens sont interdits dans le port spatial de Zantia.

J'ai besoin de quelques heures seulement pour r�parer mon vaisseau.

Les chasseurs terriens sont interdits dans le port spatial de Zantia.

- Si je n'atterris pas,je m'�crase. - Les chasseurs terriens--

Sont interdits dans le port spatial de Zantia.

Je sais.Je sais.

D�sol�e. On chantera en choeur une autre fois.

J'atterris sur votre plan�te que vous aimiez �a ou non.

Si vous voulez abattre un chasseur en d�tresse, parfait.

Mais quand le Directorat de la D�fense vous attaquera, ne soyez pas surpris.

Je suis Ariela Dyne.

- Et vous �tes Buck Rogers. - Pis?

Je commence s�rieusement � perdre patience.

L'ench�re �tait tellement absurde que c'�tait presque dr�le.

Je commence � en avoir assez de me faire trimballer comme une marchandise.

-Je ne vous bl�me pas. - Vous ne me bl�mez pas?

Je suis suppos� �tre votre compagnon. Vous voulez examiner ma dentition?

Je n'aime pas �a plus que vous, Capitaine.

J'aimerais mieux vivre seule que d'acheter un compagnon.

En r�alit�, il--

- Venez avec moi. - Pourquoi je devrais vous suivre?

Je vous ai dit de venir avec moi.

S'il vous pla�t.

- C'�tait quoi tout �a? - On �tait surveill�s l�-bas.

- Surveill�s? Par qui? - Probablement par ma m�re.

Ou par quelqu'un qui sait que je m'oppose aux politiques de ma m�re.

Ma m�re est la premi�re ministre de Zantia.

C'est beau ici. �a me rappelle mes �t�s au Colorado.

- Il y a longtemps. - Oui, c'est beau ici.

On a d� se battre pour garder �a ainsi.

Il y a deux ans, les Ruathans ont essay� de nous envahir.

- Vraiment? -Je pense qu'on les a embarrass�s.

On les a repouss�s dans l'espace. On les a combattus jusqu'au bout.

C'est alors que la plupart des hommes de Zantia ont �t� tu�s ou captur�s.

Vous avez embauch� Thorne pour attirer des hommes et repeupler la plan�te?

Vous avez juste � demander, vous aurez plus d'hommes que vous en voulez.

On ne peut pas. Si tous savaient que Zantia �tait un monde sans hommes...

- on serait envahis imm�diatement. - Pas assez de femmes pilotes?

Pas assez.

Pendant des ann�es, on a laiss� les hommes s'occuper de la d�fense.

Tout � coup, plus d'hommes. Il manquait de gens pour entra�ner les nouveaux.

Donc, vous avez fait croire � tout le monde...

que les hommes de Zantia �taient en vie et s'occupaient de la d�fense, hein?

On ne peut pas faire �a pour toujours, peu importe ce que ma m�re pense.

J'aime pas le mensonge. Et je d�teste ce qu'on fait aux gens comme vous.

Vous n'�tes pas oblig�e. Vous pouvez n�gocier avec les Ruathans.

- La Terre pourrait aider. - Il y a une meilleure fa�on.

On sait que le leader des Ruathans est sur Terre pr�sentement.

- On? - D'autres qui pensent comme moi.

Et on sait que leur n�gociateur utilise une simple navette...

pour se d�placer de son vaisseau � New Chicago.

- On pourrait l'avoir avec un chasseur. - Et moi,je fais quoi?

En me faisant traverser Stargate pour arriver � votre syst�me solaire...

je vous laisserais � la station spatiale de votre choix.

Non, vous n'�tes pas un pilote. Les Ruathans vous auraient facilement.

- Si je dis oui,je vais jusqu'au bout. - Pourquoi?

Je vous aime bien. �a prend du chutzpah pour tenter ce que vous voulez faire.

Chutzpah? C'est quoi �a, une maladie?

- C'est quoi �a? - Un genre de min�ral,je crois.

Il semble y en a beaucoup.

On dirait du barbarite.

Arr�tez-la! Elle nous a entendus.

Allez!

Allez!

Une barri�re de laser. Bien calcul�, qui qu'elle soit.

Elle �tait aux ench�res. Elle voulait m'acheter.

- Elle pourrait ruiner tous nos plans. - A moins qu'on parte maintenant. Allez.

Buck est certainement sur Zantia. Son vaisseau �tait l� quand je suis arriv�e.

Vous croyez qu'il est d�tenu par le gouvernement de Zantia?

Tout ce que je sais, c'est qu'on se croirait dans un camp arm�.

J'ai d� emprunter un uniforme pour traverser le port spatial.

Comment vont les n�gociations?

Elles sont arr�t�es pour une heure. Il y a pas grand-chose d'autre � en dire.

Le Dr Theopolis est pessimiste.

Tr�s bien. Assure-toi qu'ils sont pr�ts.

Je dois y aller.Je crois avoir une piste pour Buck. Deering, termin�.

Dr Theopolis, �a vous dirait de faire une petite visite � M. Devronin...

pour garder le contact, plus ou moins?

J'imagine que vous avez de nombreux points en commun.

Pas autant que vous croyez, Docteur. Mais je vais faire de mon mieux.

Twiki pourra s'entretenir avec Karsh, le garde du corps de M. Devronin.

- Allez vous faire voir. - Allez vous faire voir? Quoi?

- Il a dit qu'il allait voir. - Mon oeil.

Est-ce que �a veut dire que tu ne veux pas parler avec M. Karsh?

C'est en plein �a.

Twiki et M. Karsh sont pas tout � fait sur la m�me longueur d'onde, Docteur.

Je ne conseille pas d'autres contacts entre eux.

Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est pass�?

Disons seulement qu'� leur derni�re rencontre...

Twiki n'�tait pas � prendre avec des pincettes.

Ouais,je lui ai donn� une pincette qu'il n'oubliera pas de sit�t.

Pince. Pince.

Je savais que ma fille s'opposait � moi.

Mais je ne savais pas qu'elle me trahirait vraiment.

Je comprends votre surprise, Premi�re ministre...

mais j'ai les enregistrements pour le prouver.

Et vous espionnez ma fille pour quelle raison?

J'aimerais mieux ne pas le dire, Premi�re ministre.

Vous aimeriez mieux ne pas le dire.

Vous vous attendez � quoi en me disant tout �a?

Juste la satisfaction d'avoir aid� mon peuple.

Et je veux le pilote terrien, Buck Rogers.

J'aurais d� m'en douter.

Il sera � vous, quand on l'aura trouv�.

Informez le port spatial que je veux un cordon de s�curit�...

autour du chasseur du terrien, tout de suite.

Lorsque ma fille arrivera, si jamais elle arrive...

je veux qu'on me l'emm�ne indemne.

Ne bougez pas.

Je n'oserais jamais.

Ce pendentif que vous portez appartient � un de mes amis.

- O� est-il? -Je ne sais vraiment pas.

Je pense que vous le savez.

Je vous donne 30 secondes avant de commencer � vous r�tir par le bas.

Il est avec Ariela Dyne � sa maison � l'ext�rieur de la ville.

- C'est l� qu'on va alors. - Vous avez pas vraiment besoin de moi.

Je peux vous dessiner le chemin.

Vous savez ce qu'est un sandwich au fromage fondu?

Un de mes amis m'en a parl� un jour.

Disons que vous �tes le pain. On vous met sur le feu pour deux minutes.

Je viens.Je viens.

Elles ne vont pas rester inconscientes tr�s longtemps. Partons d'ici.

Allez!

Tenez-vous bien.

D�sol�. Ils ne sont pas ici.

Ne bougez pas.Je cherche un ami-- Buck Rogers.

O� est-il?

Parlez-lui du fromage fondu, ou quelque chose comme �a.

- Il est trop tard. - Qu'est-ce que vous voulez dire?

Qu'est-ce qui lui est arriv�?

Vous seriez mieux de vous inqui�ter pour vous, ma ch�re.

Ce sont les gardes de la premi�re ministre.

On dirait que je suis plus utile que vous croyiez.

Le n�gociateur ruathan se d�place escort� de chasseurs terriens.

-Je sais. - Si vous vous �tiez approch�e...

sans autorisation, ils auraient tir� d'abord et pos� les questions ensuite.

Mais puisqu'ils me connaissent, ils poseront les questions d'abord.

Et ensuite, ils ouvriront le feu?

Ouais, mais l'id�e est de sauter cette partie.

- Vous courez un gros risque, non? - Disons plut�t un risque calcul�.

- Merci. - C'est un peu pr�matur�

- Le pire reste � venir. - C'est pourquoi je le dis maintenant.

Premi�re ministre, vous devez me laisser partir.

Vous avez menti pour pouvoir atterrir sur notre plan�te.

Vous avez d�lib�r�ment d�sob�i � nos lois pour vous rendre jusqu'ici.

Vous �tre de connivence avec un homme qui tire du laser au port spatial.

Et je devrais simplement vous laisser partir?

S.v.p., si la femme dans l'appartement de votre fille dit la v�rit�...

alors Buck et Ariela vont essayer d'enlever...

le n�gociateur ruathan, M. Devronin.

- Ils ont des chances de r�ussir? - De tr�s bonnes chances.

Nos proc�dures de s�curit� sont famili�res � Buck...

et il conna�t personnellement plusieurs des pilotes qui servent d'escorte.

Ma fille pourrait vraiment faire �a?

Absolument.

�a mettra certainement un terme aux n�gociations.

La Terre perdra sa principale source de barbarite.

Et Zantia sera une cible facile quand Ariela aura d�voil� sa vuln�rabilit�.

Il faut les arr�ter.

Mais comment?

Il y a deux personnes dans le chasseur de Buck.

Je pourrais donc le rattraper et l'arr�ter.

J'imagine.

Faites en sorte que le colonel Deering se rende � son chasseur rapidement.

- Merci. - Et, Colonel.

M�me si ma fille--

M�me si ma fille est avec Rogers...

faites ce qui doit �tre fait.

Quand on aura travers� Stargate, on pourra voir le vaisseau des Ruathans.

Et comment on sait que le n�gociateur sera en route dans sa navette?

Bien, on ne le sait pas. Mais, c'est l'apr�s-midi sur Terre.

La r�union devrait se terminer bient�t. On a juste � l'attendre ici.

On entre dans Stargate.

Voil� le vaisseau.

57 0 000 kilom�tres et 50 degr�s tribord.

Allo.

- C'est la navette? -1 65 degr�s b�bord.

Vous devez porter chance.

On va le savoir bient�t, non?

Tenez-vous bien.

Chasseur terrien 1 3 1 4 au chef de l'escorte.

Buck Rogers au chef de l'escorte, vous me recevez?

Chef au chasseur 1 31 4...

-Je vous capte sur le scanneur. - Qui c'est? Le Major Norris?

Affirmatif. Qu'est-ce que vous faites ici, Capitaine Rogers?

Les plans ont chang� en raison d'une urgence.

La navette et M. Devronin doivent s'amarrer � mon vaisseau imm�diatement.

J'ai entendu �a, qui que vous soyez.

Votre demande est compl�tement ridicule.

Tout ce queje veux faire, c'est de quitter la compagnie des Terriens.

C'est pas une demande,je vous ordonne de nous laisser monter � bord.

Attendez une minute, Capitaine.

- Pas le temps d'expliquer. - Ici le Colonel Deering.

- Ne l'�coutez pas, Major. - Wilma?

Je sais ce que tu veux faire, Buck, et je ne peux pas te laisser faire.

Colonel Deering, qu'est-ce qui se passe?

- Buck veut kidnapper M. Devronin. - Quoi?

- 3 secondes pour quitter ce secteur. - Wilma, n'essaie pas de m'arr�ter.

Ce que tu fais va forcer la Terre et Ruatha � entrer en guerre.

Tu mets des milliers de gens en danger.

Si t'�tais � ma port�e, il faudrait queje te descende moi-m�me.

D�gage, s'il te pla�t.

Major Norris, vous me connaissez.

Et vous savez que je peux d�truire toute votre escorte s'il le faut.

- Colonel Deering? - Il y a trop de choses en jeu, major.

- Ouvrez le feu. Pleine puissance. - Wilma, �coute.Je sais ce que je fais.

- Tu nous pr�cipites en pleine guerre. - Tu me connais. Fais-moi confiiance.

Il est touch�.

-Je vais l'achever. - Non.! Cessez le feu.

- Avec plaisir. - Buck, �a va?

Ouais, �a va. Mais pas mon bouclier de d�fense.

Beau tir, major Norris.

Tr�s dr�le, Capitaine.

Qu'est-ce qui se passe ici? Je veux que cet homme soit ex�cut�.

Je vous sugg�re de faire ce qu'il a dit et de nous laisser monter � bord.

Je vais vous faire ex�cuter aussi.!

Tous les sept. Ex�cut�s.!

Sept canons � pulsars disent que vous devriez vous occuper de �a plus tard.

Pas besoin de demander de l'aide. Ce n'est pas n�cessaire.

- On va juste causer un peu. - Je vous demande pardon.

Dr Huer,je crois que vous devriez �couter le canal de sous-espace L3.

Nous recevons d'�tranges transmissions de Deering et de Rogers.

Elle les a trouv�s. Tr�s bien. O� sont-ils? Qu'est-ce qu'ils font?

Tu ne veux pas savoir.

Ils mena�aient de d�truire la navette du n�gociateur ruathan.

Quoi?

Mais maintenant, il semble qu'ils soient simplement mont�s � bord.

Mont�s � bord? Docteur, vous vous trompez s�rement.

Eh non.!

Qu'est-ce que tout �a signifie?

Colonel Deering, vous devriez pourtant savoir...

que ceci �quivaut � une d�claration de guerre.

M. Devronin, voici le capitaine Buck Rogers.

Il pourra tout vous expliquer.

J'esp�re.

Huer � la navette ruathanne. R�pondez, s'il vous pla�t.

Transf�rez-le, Karsh. Qu'on en finisse.

- Dr Huer, on vous re�oit. - Buck--

Qu'est-ce qui se passe, ma parole?

Une petite n�gociation improvis�e. C'est tout, Dr Huer.

Steinbeu, Doc.

M. Devronin, voici Ariela Dyne.

Elle vient de Zantia. Vous vous souvenez de Zantia?

C'est une petite plan�te insignifiiante...

d'humano�des sans importance dans le syst�me solaire de Taurus.

Il y a deux ans, les Ruathans ont envahi Zantia.

Et ils ont alors tu� ou captur� la plus grande partie de la population m�le.

Et alors?

Je propose que tous les prisonniers de guerre de Zantia retournent chez eux.

- En �change de quoi? - Madrea.

La Terre est pr�te � renoncer � toute revendication de cette colonie...

� condition que tous les Madreans qui voudront partir puissent le faire.

- Il est fou. - Le capitaine Rogers est d�termin�...

� couper l'approvisionnement de la Terre de sa source de barbarite.

- Dites � Wilma o� j'ai trouv� �a. - Mais il a raison.

Si quelque chose devait m'arriver...

- C'est ce que je pense que c'est? - les Ruathans vous feraient la guerre.

-J'esp�re. - Zantia?

Je comprends, mais il faut absolument queje consulte d'autres gens.

C'est un luxe que votre soi-disant ami nous laisse pas.

- Buck,je vous en prie. - Dr Theopolis, Dr Huer...

Buck sait ce qu'il fait.

Faites-lui confiiance.

Un double pour moi, Twiki.

Tubes d'amarrage de 5 � 1 0 pr�ts pour--

Si les Ruathans avaient su qu'il y avait plus de barbarite sur Zantia...

que sur Madrea, ils n'auraient jamais accept� tes conditions.

Et ils ne rel�cheraient pas les prisonniers de guerre.

Et les mineurs de Madrea, ils arrivent en grand nombre.

Notre population m�le est en pleine croissance.

Je savais bien qu'ils immigreraient ici.

Quand j'ai visit� Madrea, personne ne semblait trop content d'y vivre.

- De plus, le paysage est plus beau ici. - Attention.

La navette ruathanne est amarr�e.

Veuillez lib�rer la place.

Je r�p�te. Ne pas entrer dans l'aire d'amarrage deux.

- Demeurez dans le hall principal. - Qu'est-ce qui va arriver � votre m�re?

Elle a �t� destitu�e.

Elle, Thorne et les autres seront jug�s par le nouveau commandement.

Ma m�re a l�galis� les enl�vements.

Elle a permis l'achat et la vente d'hommes.

Elle pensait pourtant qu'elle faisait ce qu'il fallait faire.

Je pense que je vais revenir leur dire au revoir la semaine prochaine.

Elles en seront certainement heureuses.

De plus, t'as un rendez-vous pour souper ce soir.

Moi? Ah oui!

- Oui. - Ouais.

Je t'ai d�j� parl� de l'ancien mets raffin� qu'on appelait le ris de veau?

�a semble bon. Avec quoi c'est fait?