Original subtitles

www.titlovi.com

-Bog, Eva. -Nisi na�ao posao? Zato se ne javlja�.

Otkazao sam povratnu kartu. -Na�ao si posao? -Jesam.

Fantasti�no! -Tko je ondje? -Mama, sestra... Svi! Dani, divno!

Jest. -Mogu ti na internetu potra�iti stan, raspitati se za dobru �etvrt.

Mo�da bih mogla na�i kartu za idu�i tjedan i pomo�i ti u potrazi.

Da, da... -Dani? -�to je? -Ima� neki problem?

Nemam. -Reci �to ti je. Jesi li dobro?

Isprva �u biti dosta zauzet poslom i...

Mo�da bismo trebali pri�ekati. Uzeti si vremena. -Vremena?

Da. Ovo mi je vrlo va�no. Moram se potpuno posvetiti ovomu.

Nije trenutak za razgovor o tome. Evo, dat �u ti mamu.

Nazovi me sutra kad bude� imao ne�to re�i. -Dobro.

Zbilja te ne razumijem. Bog.

Daniele! -Bog, mama. -Kako si? -Dobro.

Stavio bih nova predjela u jelovnik. -Ovo dosada�nje mi se ne svi�a.

Kad odlu�im, promijenit �emo jelovnik.

Imamo novog kolegu. Zove se Daniel. �panjolac je.

Bi li �to htio re�i?

Pa ovaj, po�a��en sam �to �u sura�ivati s vama

i potrudit �u se da vas ne razo�aram.

Razo�ara� li nas, uvijek te mo�emo otpustiti.

Lucas je maitre.

Nils vodi hladna jela.

A ono je na�a sommelierka Hanna.

Rita, Samuel, Paul, Pei i Jacob.

I posljednji, ali ne i zadnji: Hugo!

Vodi topla jela i moja je desna ruka. Talijan je. No nitko nije savr�en!

Pripremamo va�nu poslovnu ve�eru.

Hugo, predla�em odrezak od divlja�i. Nemoj podbaciti!

Hanna, imamo li ono divno crno toskansko?

Nemamo, ali na�i �u ne�to. -Savr�eno!

Ljudi, na posao!

Pe�eni golub s gljivama! -Dobro. -Riba list u umaku! -Dobro.

Cipal za dvoje! -Dobro. -Hugo, filet mignon. -Dobro. -Br�e, ljudi!

Jo� pet s gu��im umakom. -Kao na slici? -To�no. Ja �u posoliti.

Nils, elini �abuk tut h�l� iki salata eksi�im var!

Preporu�ujem ovo vino. Francusko crno, ide uz va�e jelo.

Vadi filet iz pe�nice!

Nilse, trebam tartar! -Hugo, dovr�i jelo za stol 6. Ti sad preuzima�.

Daniele, filet mignon s dimljenom bundevom. -Ja?

Filet mignon s dimljenom bundevom. -Dobro!

Stani, stani!

Nije lo�e, ali umak ne smije dotaknuti meso.

Na�in serviranja ne smije zasjeniti jelo.

Dobro ti ide! Hugo �e ti uvijek biti pri ruci. -Dobro, hvala.

Budaletino! -Jesi li dobro? -Jesi li ga vidjela?

Da, ba� je bilo gadno. Zbilja si dobro? -Jesam.

Dobro do�ao u �vicarsku. Ja sam Hanna.

Daniel.

Oprosti, tramvajsko stajali�te je ondje ili ondje? Ne sje�am se.

Ovisi o tome kamo ide�.

U Amburtrase.

Kamo? -U Amburtrase.

Ne znam gdje bi to bilo. U nekom hotelu si?

Ne, �ivim kraj Kazali�nog muzeja. -Ah, Habsburgstrasse! -Da, ondje!

Hej, nabacuje� se mojoj frendici?

Hajmo na pi�e! -Ide� s nama ili ima� neki drugi plan?

Imam hrpu planova tu u �vicarskoj, ali mogu ih promijeniti.

Hajmo!

Obo�avam ovaj lokal. Jednom �u otvoriti ovakav.

Bez stresa, kritika, financijskih interesa.

I na mirnome mjestu uz more. -Ti si s mora?

Nisam ba�, ali more nije daleko. -�teta! Volim pla�e.

Ne �udim se. Njema�ka je poznata po pla�ama.

Ve� dugo nisam bila na obali. Nedostaje mi.

Volim sjesti i promatrati more.

Ljubav nema veze sa seksom. -Govorim o seksu, a ne o ljubavi.

Ljubav je kemija i traje najvi�e tri godine.

�ista matematika! A onda iznenada i��ezne.

I shvati� da si s nekim iz pro�losti tko nema veze s tobom.

Ta osoba ti je draga, ali kraj je. S njom si, a ipak nisi.

Stani! Nisam �ula ni�ta romanti�nije.

Istina, 99% vremena ljubav je hrpa sranja.

Ne bira� u koga �e� se zaljubiti. -I uvijek se zaljubimo u budale.

Ali �to ako veza �tima? -Kakve to ima veze?

Razgovor je zavr�en. Idem platiti.

Ra�un, molim.

Divna je! Bili smo u velikoj vezi. Od tjedan dana!

Nije i�lo. Presli�ni smo. Treba druk�ijeg.

Za�to mi to govori�? -Jo� jedno pi�e? -Ne, idem ku�i. Kasno je.

Ja �u jo� ostati. -I ja idem. Malo sam umoran.

Laku no�. -Bog. Vidimo se sutra.

Oprosti zbog onih gluposti. -Nema veze.

Zvu�ao si kao tipi�an momak koji se skriva iza cinizma.

A ja sam mislio da su moje teorije glupe!

�to je istina? Ono o curinoj nevjeri ili ono o rastavi roditelja?

Oboje. �ivot nije kakvim ga film prikazuje. Kad je sve bajno.

Kao kad dvoje razgovaraju i odjednom se poljube?

Da! U �ivotu je kompliciranije. Takve stvari su nestvarne.

Poljubila sam te samo da ti doka�em suprotno.

Vrlo uvjerljiv argument.

Samo sam te htjela poljubiti, a onda se izmaklo kontroli.

Potpuno.

Ondje stanujem.

Dobro.

Ne... Ho�u re�i...

Oprosti, pogre�no sam shvatio.

Nema veze. Laku no�.

Vidimo se sutra.

To�no na vrijeme!

-Da? -Eva? -Dani? Koliko je sati?

Malo je kasno. Mo�e� li razgovarati?

�to je? Jesi li dobro? -Jesam, jesam.

Volio bih da razgovaramo. -Dani, kasno je i ne znam ba�...

Nije vrijeme za razgovor. -Istina, sutra �emo.

Naravno. -Pusa. -Bog.

�to je? Samo ti u�i! Poslije �u te ispitati.

Kako ide? -Dobro, dobro.

�to se doga�a? -Ni�ta. Ono je arhitektica novog restorana.

Potkraj ljeta u Londonu otvaramo restoran. Thomas je jako nemiran.

Nesnosan je zbog toga otvorenja.

�uj, Hugo...

Thomas i Hanna su par?

Da, ljubavnica mu je otprilike godinu dana.

Za�to pita�? Napalio si se na Thomasa?

Malo je prestar, zar ne? Samo ti dalje radi, de�ko!

Trebam tanjure za predjelo! Dobro! File od divlja�i! -Dobro! Tartar!

Nilse, trebam dva sautea od povr�a. -Dobro!

Oti�i �u do blagovaonice. Pripremi mi jastoga! -Dobro.

Daniele! -Da? -Ja ne sti�em. Pripremi ti tog jastoga!

Mo�e.

Sjajno izgleda! -�uj... -�to je? -Ni�ta.

�to je? -Fali malo komora�a i ribanog badema. -Pusti kako je!

Hugo! -Bude� li forsirao svoje, Thomas �e te nadgledati.

Radi po svome, ali ne pretjeruj! Idemo!

Nahvalili su jastoga. Sjajno si to odradio!

Bi li da odemo na pi�e? -Ne, i�ao bih ku�i.

Otpratit �u te.

Iskreno, i�ao bih sam.

Vidimo se sutra.

�uj, �to ti je? Je li to zbog Thomasa i mene?

Nije, samo sam umoran.

Ljuti� se na mene.

Ovakav si zbog onog ju�er?

Ne, ono je bio samo calenton.

�to je calenton? Zamisli da smo se spetljali. I �to bismo onda?

Bolje je da se ni�ta nije dogodilo.

O �emu govori�? -Poku�avam biti �to odbojniji da me pusti� na miru.

Malo sam zbunjen.

�uj... Oprosti.

Oprosti �to sam te poljubila. Bila sam glupa.

Zaljubljena sam u Thomasa.

Obi�no neznancima ne govorim o svojoj vezi.

Ponajmanje ako je rije� o �efu.

O na�em �efu.

Znam kako �emo to izgladiti.

Pozivam te k sebi, a ti �e� mi skuhati ve�eru.

�to ka�e�? -Neobi�an na�in da s nekim ne�to izgladi�.

Istina. Jesmo li se pomirili?

Ti i ja?

Ne bih rekao.

Hajmo!

Sigurno misli� da sam neuredna. Ne sti�em pospremiti stan.

Gdje je nastavak? Ovo je pri�a, zar ne? -�to radi�?

Nije valjda da to �ita�? U�asno je. -�to je s ribom?

Gdje je ostatak? -Beskrajna pri�a. Ti bira� vino! Iznenadi me.

Dobro.

Ne gledaj! -Dobro.

Za�to pi�e� po ubrusima? Ono je pravi kaos. -Ondje su ti namirnice.

Dakle, imamo... Rezance.

Dva jajeta i pola naran�e. -Ne kuham �esto.

Jedino mi ovaj dio tijela slu�i ne�emu.

Prvi dojam je da je jako.

Gro��e je lagano suho, ima okus zemlje.

Okus zemlje, ali je slatko.

I... �ekaj!

Osje�a se punina vina i blagi miris hrasta.

Svi�a ti se? -Jako.

I mora! Ovo je izvrsni Ribera del Duero 1986.

Nevjerojatno! -Najbolje �panjolsko vino u mom stanu.

Bilo je za posebnu prigodu? -U�inimo je posebnom!

Bilo je za posebnu prigodu? -U�inimo je posebnom!

Ho�e� li mi skuhati ve�eru ili te moram najprije opiti?

Od onoga ne mogu ni�ta napraviti. -�ivot je takav! Ima� to �to ima�!

Morat �e� improvizirati.

Pa po�nimo!

Dakle, imamo rezance, dva jajeta i pola naran�e.

Mentol-bombone.

Voil�!

Evo! Rezanci s naran�om i... �ekaj!

S mentol-bombonima.

Dobar tek.

Jesi li �uo pri�u o tipu koji je sko�io s �etvrtog kata, pre�ivio

i onda sjeo u taksi kako bi sko�io s ve�e visine?

Nisam. Kakva je to pri�a?

Dakle, sko�io je i slomio dva rebra i ruku.

Sjeo je u taksi i potra�io bolje mjesto za skok.

Putem se taksist sudario. I poginuo je.

Tko? Samoubojica? -Ne, taksist.

Drugomu nije bilo ni�ta. Uzgred budi re�eno, tip je bio chef.

Zbilja? -Da. Japanac. U�inio je to jer su restoranu oduzeli zvjezdicu.

Ironija svega je ta �to se radilo o tipfeleru. -Nije valjda?

Zbilja mora�_biti kreten da se zbog toga ide� ubiti.

Tebi to mnogo zna�i. -�to?

Biti poznat, biti netko. Zato si do�ao u Zurich, zar ne?

Nije se htio ubiti zbog zvjezdice. Sigurno nije imao s kim razgovarati.

I to je zaista tu�no.

Ve� je kasno.

Tek je 5 h.

Da, mo�da bih trebao po�i.

Da, mo�da.

Halo? -Ja sam. Pogledaj gore.

Bog. -Mogli bismo razgovarati dok putuje� ku�i.

Mo�e. -Ne�u prekinuti dok mi ne oda� recept za rezance.

Zna� li improvizirati ne�to s tunjevinom i keksima?

Trebao bih te pou�iti kuhanju. -Hugo je poku�ao, ali lo�a sam.

A je li? -�to?

�to �to? -�to si htio pitati s tim: A je li?

Ni�ta. -Reci!

Rekao ti je da smo bili par. -Nije.

Priznaj! -Dobro, jest.

Izme�u mene i Huga nije i�lo jer...

Hanna, ne �ujem te. -Htjela sam re�i daje bilo neobi�no jer...

Ljubav... seks... �arolija.

Prestani... Zzafrkavati. -Ne... Zafrkavam...

Mislim da sam se izgubio. -Nisi li bio blizu svoga stana?

�ovje�e! -�to je?

Nevjerojatno mjesto. -Opi�i.

Nisam ba� dobar u tome. -Hajde!

Usred ni�ega sam.

Grad, �ini se, spava. -I �to jo�?

Sunce lagano zagrijava ulice.

I... Ti�ina.

Najljep�a je ova ti�ina.

Voljela bih ti ne�to re�i, ali ne znam je li to pametno.

(Trudna sam, ne znam �to �u.)

�to si rekla?

Drugi put! -Ne, sad je postalo zanimljivo!

Nisam znao da njema�ki mo�e biti tako seksi. Samo nastavi!

(Idiot! -Idiot?)

(Kreten. -Kreten?)

(Veliki kreten.) -Ovo sjajno zvu�i!

I jo� jedanput: Idiot.

Savr�eno!

A sad malo ru�i�astog papra!

Ne toliko.

Odli�no, ponovi. Hvala.

Ve�eras slavim ro�endan. �elim da se napije� kao svaki mu�karac.

Mo�e? -Hugo! -Da?

Jesi li razgovarao s Nilsom? Rekao sam da �elim da ode.

Ne zna s dobavlja�ima. �alju nam najgore namirnice.

Ima bolesnu sestru, a lije�nici... -To se nas ne ti�e!

Odlu�io sam. �elim da ode.

Reci mu, to je tvoja du�nost. -Ne�u.

Nisam takav. Mo�da je to moja du�nost, ali odvratna je.

Dobro! Ja �u razgovati s njim.

Ako ne bude� obavljao du�nosti, ne trebam te.

Uzmi slobodan dan, razmisli i do�i sutra!

Samuele, kad zavr�i� lososa, prije�i na pa�tetu. -Pei, gdje je �e�njak?

Izvoli. -Odojak s d�emom od ribizla! -U redu je.

Savr�eno.

Sad kreni s crvenim ciplom. -Dobro.

Izvrsno.

Daniele, jastog s varivom od graha. Iza�i �u nakratko.

Zna� �to me pla�i kod perfekcionista?

Kad puknu od stresa, zgrabit �e strojnicu i zapucati.

Samo se ti smij! �teta je �to Hugo nije ovo vidio. -Istina.

Ide� na proslavu? -Ne mogu. Moram razgovarati s Thomasom.

Jesi li dobro?

Mogu li ti pomo�i? -Ne, to je ne�to �to se ti�e njega i mene.

Hanna, molim te, do�i!

Nilse, trebao si mu re�i neka se nosi. Sigurno �e� na�i drugi posao.

Ili otvori ne�to svoje. Zabavljajmo se!

Hej, mom�ino!

Kako si? -Dobro.

Mo�e pi�e? -Tri! Idem skinuti jaknu.

(Mila, na�alost ne mogu sada razgovarati. Nazvat �u te.)

(Poljubi dijete za laku no�. Bog.)

(Hvala na ve�eri. Bilo je zaista...)

(Volim te.)

(�to je ovo? �to bi to bilo?)

(Izgleda kao dar.)

(U Khajurahu postoji hram gdje ovo ostavljaju kao molitveni dar.)

(�to misli�? -Indija?)

(Nas dvoje, mjesec dana idu�eg ljeta.)

(Nisi li to htjela?)

(Zbilja divno, ali ja bih htjela tebe. I to sada.)

(Odvezimo se u Bavarsku idu�i tjedan na dva dana.)

(Hanna! Zna� li kako te�ko dolazim ovamo?)

(Izgovori koje moram smi�ljati! Otpo�etka si znala da �e tako biti.)

(Da �e biti neki uvjeti. Ne mogu ti dati vi�e.)

(Zna� li koliko si putovanja otkazao u zadnji �as?)

(Ovog puta �e biti druk�ije. -To si i pro�li put rekao.)

To je kao ova zabava. Upozna� nekoga i ispri�a� mu svoj �ivot.

I osjeti� olak�anje jer tu osobu vi�e ne�e� vidjeti.

Ne �elim te gnjaviti svojom curom, biv�om curom i ostalim.

Ni svojim paranojama. Ta sommelierka se pojavila i...

Posve sam se izgubio. -Da, da.

(Dosta mi je skrivanja. �elim da budemo skupa.)

(Doga�aju mi se neke stvari. -Znam. -Ne zna� ti ni�ta!)

(�to �e� sad? Oti�i �e� i nazvat �e� Ime u 5 h kad budem sa �enom?)

(To �e� u�initi?)

(Kretene!)

Oprosti.

(Hanna! �to ho�e� da u�inim?)

(Hanna!)

(Molim te, iza�i.)

(Hanna!)

(Hanna!)

(Dobro, �ao mi je.)

(Hanna!)

(Dobro si?)

�ekaj!

Hanna? Thomas?

Hvala �to si do�ao. Hugo se nije javljao.

Vidio sam da je tebe zadnjeg zvala. -�to se dogodilo?

Spava. Kad sam u�ao u kupaonicu, bila je bez svijesti. Dovezao sam je.

�to ka�u lije�nici? -Jo� joj rade pretrage.

Rekao sam da si njezin prijatelj i da �e� biti uz nju. Ja ne mogu...

Poznat sam u �vicarskoj. �ena me ve� 20 puta zvala. -Polako!

Nitko ne�e saznati. Ja �u biti uz nju.

Uzmi slobodne dane. Hvala ti od srca.

Ovo mi mnogo zna�i.

Kad se probudi, reci joj...

Ni�ta! Bog.

Kako je? Smijem li k njoj?

Dobro je, ali mora se odmarati.

Pao joj je tlak i izgubila je svijest.

Normalno za njezino stanje! No glavno da je dijete dobro.

Dijete? -Da.

Mo�e� k njoj.

Bog. -Bog, Dani.

kako si? -Nikad bolje.

Gdje je Thomas? -Thomas...

On...

kakav kreten!

�ene se uvijek zaljube u kretene.

To sam trebala �uti.

Hanna...

Dijete je dobro.

Dani, ostavi me samu.

�to je bilo?

Ni�ta. Onesvijestila sam se.

Radije idi.

�elio bih ti pomo�i, ali ne znam kako. -Ovo ti nije ja�a strana.

Mo�da bi mogla pisati o tome. Izbaciti to iz sebe.

Prestani.

Ti prestani! "Mogla bi pisati tome i izbaciti to iz sebe."

Samo si to smislio?

Ovo me mjesto deprimira. Idemo odavde!

Ali... Jesi li dobro? -Jesam.

Misli� da bismo mogli samo tako oti�i?

Bez ravnateljeva dopu�tenja?

Bez ravnateljeva dopu�tenja?

Da, ne znam. -Ni ja.

U filmu uvijek pobjegnu.

Dobro, onda se dajmo u bijeg!

Ovuda.-Tu je!

Hugo! Hvala �to si do�ao. Kreni, kreni!

Ne idem dok mi ne objasnite �to se zbiva.

Sve je u redu. Trudna je.

�to? Pa to je sjajno! Daj da te zagrlim!

Za�to mi prije nisi rekla? -Bojala sam se.

Ali sad je svemu kraj.

Jednom sam do�ivio te�u nesre�u od ove.

Da? -Da, ali mi nije bilo ni�ta.

Imao sam 17 godina, vozio sam motor i auto me udario.

Do�ao mi je slijeva, vidio sam ga kraji�kom oka i vrijeme je stalo.

Pomislio sam: Poginut �u, a to nije po�teno.

Stigao si to pomisliti? -Da.

Pomislio sam: Imam 17 godina, ne smijem poginuti. Jo� sam djevac!

�to?

Da! Odletio sam s motora i udario u stup.

Slomio sam dva rebra. Kad sam napustio bolnicu, rekao sam:

Sad moram nekoga po�eviti.

Zbilja! Pomislio sam: Mogao sam poginuti.

Mo�da sutra umrem i to je to.

Tu�na pri�a. -Jest. -I mnogo nam je rekla.

Do�i! Siroti moj!

Gdje smo? -50 km od Lyona.

U Francuskoj? Da vidim!

Nalazimo se 600 km od Bilbaa?

Ne bih onamo.

Mo�emo u Marseille. Bli�e je. Bilo kamo, samo ne u Bilbao.

Ne �elim vidjeti iste one ljude.

Bog, mama. Kako napreduje osli�? Dobro.

Da si prije javio, pripremila bih bakalara.

Fino! -Da, malo osli�a sa �koljkama nije lo�e. -Jasno..

Drago mi je �to si do�ao. -I meni. -Daj da te cmoknem.

Nazvat �e� Evu?

Valjda zna� �to radi�, ali... -Nemojmo se sva�ati ova dva dana.

Dobro. -Da nasjeckam per�ina? -Mo�e.

Jesi li zadovoljan u restoranu? -Jesam. Vrlo su zahtjevni.

Nije jednostavno, ali dobro mi je.

Dani? -Da?

Mo�da je ondje sve bajno, ali ako nisi sretan, slobodno se vrati.

Ne mora� nikomu ni�ta dokazivati. -Ne dokazujem ni�ta. Sretan sam.

Gdje je ulje? -Gdje ga to tra�i�? Tu je iza.

Promijenila si mjesto. -Ti si se promijenio.

Voli� li �koljke? -O, da, da, da!-Vra�e jedan!

Hugo, to je �ala! -�to si mu rekao? -Da je to �ala. -Nego!

Ovdje rije� �koljka... Mama, nemoj! -�uti, k�eri!

Ovdje �koljka ima dvostruko zna�enje. -Da, da...

Ne treba� mu prevesti! -Ho�emo li nazdraviti? -Mo�e!

Hajmo! -Nazdravimo!

Prvo nas dvoje, pa mama, a onda vas dvoje. Mo�e?

Jedan, dva, tri...

Dekoncentriraju me. Ovaj nema sluha.

Nisam ja Pavarotti! -Ali Talijan si. Grozno pjeva�. Oprosti. I ja.

(Dobro. Bog.)

Ho�e� do�i? Mama je jako vesela. Nitko je ne mo�e u�utkati.

Ne, legla bih. Umorna sam. -Zabava tek po�inje! Moramo u grad!

Ne znam ba�.

Zna�, veliki si sretnik. -Za�to?

Obitelj te voli. Sjajni su.

�to ti je s ocem?

�ivi u Madridu. Ne vi�amo se �esto.

I samo �e� mi to re�i?

Do�i, pa �u ti sve re�i.

Dobro. -Oti�ao je s mla�om kad sam imao 10 godina.

Znam da mu u poslu dobro ide.

Ponovno se o�enio i ne �eli imati veze s nama.

Postane� li bogat i slavan chef, mo�i �e� mu novac nabiti na nos.

Tako govori djevojka s Elektrinim kompleksom. -Ovo je zaboljelo!

Ovo je moj prijatelj Hugo. Talijan je.

Dva pi�a, molim.

Eva? -Otkud ti tu?

Ne�to se dogodilo? -Nije, iznenada sam do�ao u posjet mami.

Kanio sam te nazvati. Ali tek sutra da u miru razgovaramo.

Gade!

Eva, slu�aj!

Otpo�etka ti je bilo jasno, zar ne?

A ja sam kao glupa�a �ekala... -Eva! -�to je?

Za tebe je na�a veza svr�ena? I Onda tako reci! Imaj petlje!

Oboje smo znali da veza ne �tima.

Kako mi to mo�e� re�i?

Voli� li me?

Eva, mo�da nisam bio fer. Ovaj posao je sve samo ubrzao.

Mnogo sam razmi�ljao o nama. Nisam znao da �e se ovo dogoditi.

Pitala sam voli� li me.

Sad je vrijeme da ka�e�: Ne, ne volim te.

Odavno sam te prestala voljeti, ali nisam ti se usudila re�i.

Gdje si bio? -Odlazim. -�to? -Hugo, mogu li uzeti tvoj auto?

�to? -Mogu uzeti tvoj auto? -Mo�e�. Kamo �e�? -Idem s tobom.

Nisam bio fer.

Voli� li je? -Vi�e ne.

A �to �e� ti s djetetom?

Ne bih sad razmi�ljala o tome.

Katkad mi se �ini da nije tu, da ne postoji.

�elim pri�ekati i vidjeti �to �e biti.

Ne znam, zbilja ne znam.

Idemo u auto. Smrznuo si se. -Da.

Javi se.

Molim te, javi se.

(Da?)

�eli da se vidimo.

Rekla sam za dijete. Ka�e da �e se sve promijeniti.

I vjeruje� mu?

Moram, zasad. -La�e ti, ali to je neva�no jer ga voli�.

Voli� li ga?

Dobro.

Zbilja mi je �ao.

Da sam te barem prije srela! -Sad si me srela.

Nosim Thomasovo dijete. -A njega boli �on za tebe!

Shvatio bi me kad bi bio zaljubljen.

Predjelo za stol broj 4. -Dobro!

Kreten je doveo �enu! -Samuele, br�e taj saute -Dobro!

Sin vam je u Londonu? -Francis je ve� krenuo u �kolu i dobro mu je.

Hvala, Hanna, ne treba. Donesi Chateau blanche.

Preporu�ila bih gospo�i kalifornijski chardonnay.

G. Wackerle voli... -On ne voli riskirati. Mo�e rizling?

Na�alost, vi�e nemamo.

�teta! Onda ne�to drugo, draga.

Kakav gad! Nevjerojatno! -Odnesi ri�oto! -Odmah.

Jesi li dobro? -Nije mi do razgovora.

Dobro.

Hanna, �ekaj! -Rita, trebam desert za stol broj 6. Odmah!

Thomase, zavr�ili smo.

�a�u vina?

Znao si da je trudna?

�esto te je spominjala.

Rekao sam da nije trenutak. Daj mo�emo imati djecu jednog dana,

ali da bi sada to bilo nezgodno.

Moramo organizirati jutarnju smjenu. Da ja to u�inim?

Samo sam htio da budemo skupa, bez ikakvih planova.

Samo da budemo skupa.

Dojadio sam sam sebi.

Hanna ima pravo.

Nekada moram prestati biti Thomas Wackerle.

I opet biti samo Thomas.

Sigurno nije lak biti bogat i slavan chef.

Razmi�ljao sam o restoranu Londonu. Ondje razvijaj talent!

Ja ne�u biti ondje da te nadzirem.

Ako si �eli� uni�titi �ivot, reci mi.

Bog, Daniele. Na kraju si imao pravo.

Thomas se ne�e promijeniti.

Na�a veza davno je zavr�ila.

Naivno sam o�ekivala da �e se ne�to promijeniti.

Otkad smo doputovali, nisi imao potrebu razgovarati sa mnom.

Veoma sam usamljena.

Ne mogu dalje ovako.

Nema smisla da ostanem ovdje.

Umorna sam.

Vra�am se ku�i u Munchen.

�elim biti sama.

Po�eti iznova i na�i svoje mjesto.

Oprosti �to se nisam oprostila s tobom, ali bolje je ovako.

Kasni�.

Posljednji put odra�ujem tvoje.

Ju�er si bio izvrstan, hvala.

Thomase!

Thomase! Oprosti, zamijenio sam vas.

Primi se narud�bi!

Glavno jelo za stol broj 10. -Ri�oto i jaja s tartufima!

Odmah! -Neka bude spremno kada do�em!

Ri�oto �e se prekuhati. Hajde, Hugo!

Trebam umak za �paroge!

Hajde, Hugo!

Mi�i se! -Koga vraga radi�? -Treba ti stotinu godina!

Slu�aj ti! �to te se ti�e?

Ja nare�ujem. Dirni mi tanjur i zavrnut �u ti vrat!

Gdje su jaja? Hugo, �to je? Gdje je jelo?

Mozak ti je ostao doma?

Mjesecima si mislima odsutan. Mo�da bi trebao uzeti odmor!

Hugo, slu�a� li me? Stani!

Ti si gazda! Odem li sad, ne�e me biti dva tjedna.

Svi se vratite poslu! Daniele, ovo je ve� trebalo biti na stolu.

Hugo!

Oho! Novi momak!

Ne �ini to! -�to? Poni�avam te?

Nisam znao da �e se to dogoditi, dobro? -Nije dobro.

Idemo na pivo i razgovarat �emo. -O �emu?

Mjesecima ne razgovaramo. O �emu bi razgovarao?

O Londonu?

Mogu nagovoriti Thomasa da te uzme natrag. -Nevjerojatno!

Sam sam oti�ao.

Koga �e� nagovoriti? -�to bi htio?

Nisi veliki chef, nego osrednji. kuhar koji se sla�e s gazdom.

U�uti, ne zna� �to govori�!

Ako si mu�ko, saslu�aj me do kraja! -�to je?

Zna� u �emu je razlika me�u nama? Ja pogrije�im i pokajem se.

A �to ti �ini�? Ni�ta.

�to je s Hannom? Re�i �e� Thomasu...? Re�i �e� mu za vas?

Re�i �e� mu da je gad? Ili �e� �utjeti kako bi te poslao u London?

To ti je cilj? Ja sam samo stuba na tvom putu do uspjeha.

Ja ne volim takav put do uspjeha. Odlazim.

Budi sretan ako mo�e�!

Hugo!

Rekao sam dekorateru da �e� u London ponijeti poster. -Dobro.

Ovo je za stol broj 7.

Pei, pazi na ovo! -Dobro.

Stani! Pogledaj ovo. Je li iole sli�no ovomu? -Nije.

Po�ni iznova!

Vrlo su skupa. Kao �to vidi�, podijelili smo ih na regije.

Francuska, talijanska, kalifornijska...

Bogata zbirka!

Impresivno!

�to radi� tu?

Ima� slobodan dan. -Do�ao sam po neke stvari.

Thomase... -Sutra imamo sastanak s londonskim dobavlja�em.

Dobro.

Vidimo se sutra. -Da, vidimo se sutra.

Manji je, ali dobar.

Manje stresa, mogu se igrati, jelovnikom, eksperimentirati.

Zapravo sam tra�io takvo mjesto.

Nasjeckaj, molim te. -Ho�u.

�ao mi je zbog svega. -Zaboravi! -Zbilja mi je �ao.

Dojadilo mi je biti takav! Sva�ta mi se dogodilo. -Boji� se.

Boji� se donositi prave odluke.

Hanna? -Dani?

Kako si? -Dobro. Iskreno, iznenadio si me.

Razgovarao bih s tobom.

I ja s tobom. �esto sam te htjela nazvati.

Ne�e� vjerovati, i ja tebe.

Za�to ne bih vjerovala?

Ne znam odakle po�eti.

Po�eli smo. -Da.

Nedostajao si mi.

I ti meni, Hanna.

Volio bih te vidjeti.

I ja tebe.

(U Munchenu sam.) -�to?

-Lud si! -U Munchenu sam. -Zbilja? -Da.

Hanna!

Jako si... Trudna!

Jesam.

I lijepa.

Ne la�i, golema sam. -Nisi.

Ovo je najljep�e u ovom stanu.

�to je? -Ritnula se.

Uvijek �eli biti u sredi�tu pozornosti.

Djevoj�ica je? -Aha. Lola.

Osje�a� je?

Jo� ne.

Ovo je Daniel. Pozdravi ga!

Dobra fora, zar ne? -Da.

Hladno je. U�imo.

Da.

Grozno je stalno osje�ati glad.

Ho�e� moje? -Da.

Bit �u prava debeljuca. Ne mogu ni obu�u zavezati.

Kako je u restoranu? -Oti�ao sam.

�to? -Gotovo je.

Te�ko je objasniti, ali sutra ne�u biti ondje ni u Londonu.

Gotovo je. Ne znam �to �u raditi,

ali zauvijek je... Gotovo!

Kako se osje�a�? -Dobro.

Krasno.

Volim te.

Hvala.

Dugo mi to nitko nije rekao.

Niti to osje�ao.

Dani...

Ja tebe ne volim.

�to ti je, Hanna?

Ne znam kojeg vraga ho�e�! -Razgovarajmo u miru.

O �emu bi da razgovaramo?

Ja tebe volim, ti mene ne voli�. I to je to!

Ne idi! Ne mogu te pustiti.

Ne razumijem te!

Nije mi lako. Misli� da te ne bih htjela voljeti?

Ali ne mogu.

Nije mi lako.

Lijepo je �to me voli�, ali...

Znam da �emo povrijediti jedno drugo.

Nema veze.

Volim te, mogao bih ostati s tobom i brinuti se za tebe.

Dani, sama sam jer to �elim.

Sad ne mogu biti ni s kim, nisam jo� spremna.

Dani...

Dani...

Mislim da �u roditi. -�to?

Dani!

Budi uz mene! -Sve �e biti dobro!

Sve �e biti dobro. -Bojim se. -Daj mi ruku.

Di�i duboko i vjeruj mi! Idemo!

Sve �e biti dobro.

Za Hannu

Bog, Hanna.

Poslo�io sam tvoje pri�e.

Lola �e ih sigurno jednoga dana rado �itati.

Znam da mi ovdje nije mjesto.

Tvoje mjesto je uz Lolu, a ja moram potra�iti svoje.

Razmi�ljam o restoran�i�u uz more.

Sje�a� se? Kad me po�eli� vidjeti, zna� gdje �e� me na�i.

Nedostajat �e� mi.

Hvala, Hanna. Hvala na svemu.

Pri�e o prijateljima koji se ljube

Za Daniela. Na� recept ne postoji. Morat �emo improvizirati.

Momu ocu

obrada: samson

Preuzeto sa www.titlovi.com