subtitlecat.com

All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E22_Episode 22.Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:02,360 [ดนตรีปลุกใจ] 2 00:00:03,040 --> 00:00:03,960 [เอฟเฟกต์ลมพัด] 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,440 [แพร] นายกล้า 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,720 [กล้า] นางแพร 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,000 [ก่ำ] พ่อเตรียมคนเขลา 6 00:00:08,760 --> 00:00:11,440 เอาไว้รับผิดแทนพ่อเรียบร้อยแล้ว 7 00:00:11,520 --> 00:00:15,000 ตอนนี้คุณพระเขาวางแผน ที่จะโยนความผิดให้พี่กับพี่ชด 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,239 เรื่องโรงฝิ่นเถื่อน 9 00:00:16,320 --> 00:00:19,040 ไม่คิดเลยว่าคุณพระจะตลบหลังพวกเราอย่างนี้ 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,480 มีคำสั่งให้เลื่อนประหารไอ้กล้า 11 00:00:21,560 --> 00:00:22,520 [ก่ำ] อยากจะรู้นัก 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,160 ใครมันกล้ามาสอดเรื่องนี้ 13 00:00:25,240 --> 00:00:27,600 [ทับทิม] ท่านเจ้าคุณ ไม่อยากรู้ความจริงหรือเจ้าคะ 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,320 ว่าใครเป็นคนทำให้คุณเฟื้อง 15 00:00:29,400 --> 00:00:30,920 บุตรสาวของท่านเสียชีวิต 16 00:00:33,480 --> 00:00:36,120 [ดนตรีจบ] 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,320 [พระยาสมบัติบริรักษ์] ไอ้ชด อีช้อย 18 00:00:39,120 --> 00:00:40,560 บ่าวของเรือนพระก่ำ 19 00:00:41,960 --> 00:00:44,080 นี่น่ะหรือหลักฐานของเอ็ง 20 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 - [ดนตรียะเยือก] - เจ้าค่ะ 21 00:00:46,640 --> 00:00:49,360 เล่าเลยว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง 22 00:00:52,520 --> 00:00:53,640 [ก่ำ] มึงกล้าตบกูงั้นเหรอ 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,440 - [ช้อย] คุณพระ [หายใจเฮือก] - [เฟื้อง] โอ๊ย 24 00:00:56,520 --> 00:00:57,640 - [ช้อย] คุณพระ - อย่านะขอรับ 25 00:00:57,720 --> 00:00:59,400 [ช้อยกรี๊ดเบาๆ คราง] 26 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 - [ก่ำ] โอ๊ย - [ช้อยร้องตกใจ] 27 00:01:01,120 --> 00:01:02,560 [ดนตรีระทึก] 28 00:01:02,640 --> 00:01:03,880 [ฮึบ] 29 00:01:03,960 --> 00:01:04,800 [ก่ำ] ปล่อยมีดเดี๋ยวนี้นะ 30 00:01:04,879 --> 00:01:06,360 [หอบ] คุณเฟื้องๆ 31 00:01:06,440 --> 00:01:07,640 [ก่ำ] บอกให้ปล่อยมีด 32 00:01:07,720 --> 00:01:09,160 - [ก่ำ] ปล่อยมีด - [ช้อยหายใจเฮือก] 33 00:01:09,240 --> 00:01:10,120 - [ก่ำฮึบ] - [เฟื้องหายใจเฮือก] 34 00:01:10,200 --> 00:01:11,480 - [ดนตรีจบ] - [หายใจเฮือก] 35 00:01:12,920 --> 00:01:15,920 [ก่ำหอบ] เฟื้อง พี่… 36 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 [แผ่ว] พี่ไม่ได้ตั้งใจ 37 00:01:18,400 --> 00:01:20,360 [หายใจหอบถี่] 38 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 - [ก่ำหอบ เสียงแผ่ว] แม่เฟื้องๆ [คราง] - [ดนตรีสะพรึง] 39 00:01:23,360 --> 00:01:25,520 - [ก่ำหอบ] แม่เฟื้อง [คราง] - [ช้อย] คุณเฟื้อง 40 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 - [ก่ำ] แม่เฟื้องๆ - [ช้อย] คุณเฟื้อง 41 00:01:30,520 --> 00:01:31,560 แม่เฟื้อง 42 00:01:31,640 --> 00:01:33,480 - แม่เฟื้อง - [ช้อย] คุณเฟื้อง 43 00:01:34,080 --> 00:01:35,160 [ช้อยหายใจเฮือก] คุณเฟื้อง 44 00:01:35,760 --> 00:01:37,600 คุณเฟื้อง ฮะ 45 00:01:37,680 --> 00:01:38,560 - [ก่ำ] แม่เฟื้อง - [เอฟเฟกต์ตะลึง] 46 00:01:38,640 --> 00:01:40,720 - [ช้อย] ไอ้กล้าๆ - [ก่ำ] แม่เฟื้อง 47 00:01:40,800 --> 00:01:41,760 [ชด] ไม่รู้ว่าคืนนั้น 48 00:01:41,840 --> 00:01:44,960 ไอ้กล้ามันลอบปีนขึ้นเรือนคุณพระเพื่ออะไร 49 00:01:45,040 --> 00:01:47,960 คงเป็นเคราะห์หามยามร้ายของไอ้กล้ามัน 50 00:01:48,040 --> 00:01:49,640 ที่อยู่ผิดที่ผิดทาง 51 00:01:49,720 --> 00:01:50,720 [ถอนหายใจ] 52 00:01:50,800 --> 00:01:53,640 จึงทำให้มันถูกใส่ความว่าเป็นฆาตกรขอรับ 53 00:01:53,720 --> 00:01:55,480 ที่พวกเอ็งพูดมาเนี่ย 54 00:01:56,400 --> 00:01:57,960 เป็นความจริงกระนั้นหรือ 55 00:01:58,600 --> 00:01:59,800 [ร้องไห้] 56 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 กระผมกับนางช้อย 57 00:02:03,040 --> 00:02:04,760 ขอสาบานด้วยชีวิตขอรับ 58 00:02:05,680 --> 00:02:08,080 [ช้อย] อิฉันกราบขออภัย 59 00:02:08,160 --> 00:02:10,720 ที่ไม่ได้บอกความจริงตั้งแต่แรกเจ้าค่ะ 60 00:02:10,800 --> 00:02:11,760 ด้วยอิฉัน 61 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 [สะอื้น] กลัวอำนาจของคุณพระก่ำ 62 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 [ช้อย] ยิ่งนักเจ้าค่ะ 63 00:02:17,640 --> 00:02:18,960 - [ร้องไห้] - [ดนตรีเศร้า] 64 00:02:19,040 --> 00:02:21,440 แล้วเปลี่ยนใจมาบอกข้า 65 00:02:22,040 --> 00:02:23,520 [พระยาสมบัติบริรักษ์] พวกเอ็งไม่กลัวงั้นเหรอ 66 00:02:24,960 --> 00:02:26,160 กลัวหรือไม่กลัว 67 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 คุณพระก็ต้องทำร้ายพวกกระผมอยู่ดี 68 00:02:30,320 --> 00:02:31,440 [ชด] หากต้องตาย 69 00:02:32,600 --> 00:02:35,480 ขอให้กระผมได้ทำความดีให้คุณเฟื้องบ้างเถิดขอรับ 70 00:02:36,200 --> 00:02:37,840 [ช้อยสะอื้น] 71 00:02:45,440 --> 00:02:47,120 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 72 00:03:12,320 --> 00:03:13,880 [ดนตรีเศร้า] 73 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 [ร้องไห้] 74 00:03:15,840 --> 00:03:17,520 [กล้า] เดี๋ยวท่านขุนก็จะได้รู้ 75 00:03:18,920 --> 00:03:20,280 ว่าใคร 76 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 เป็นคนฆ่าแม่ของท่านกันแน่ 77 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 [ตะโกน] 78 00:03:39,080 --> 00:03:40,560 [สะอื้น] 79 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 [เฟื้อง] ถ้าคุณพี่แตะต้องลูกอีก 80 00:03:44,520 --> 00:03:46,320 เราจะได้เห็นดีกันเจ้าค่ะ 81 00:03:46,400 --> 00:03:48,680 กล้าลองดีกับฉันก็เอา 82 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 [เฟื้อง] หยุดต่อว่าลูกประเดี๋ยวนี้นะคะคุณพระ 83 00:03:53,440 --> 00:03:57,720 [สะอื้น] 84 00:03:57,800 --> 00:03:58,920 [ดนตรีจบ] 85 00:03:59,000 --> 00:04:04,160 [เพลง “เธอ”] 86 00:04:06,080 --> 00:04:09,320 ♪ เธอคนนี้ ♪ 87 00:04:09,400 --> 00:04:14,760 ♪ ที่รอมาแสนนาน ♪ 88 00:04:17,000 --> 00:04:20,760 ♪ เธอคนนี้ ♪ 89 00:04:20,839 --> 00:04:26,320 ♪ ที่ฉันตามหา ♪ 90 00:04:28,040 --> 00:04:31,840 ♪ เธอคนนี้ ♪ 91 00:04:31,920 --> 00:04:34,600 ♪ เท่านั้น ♪ 92 00:04:34,680 --> 00:04:40,120 ♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪ 93 00:04:40,200 --> 00:04:45,880 ♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪ 94 00:04:45,960 --> 00:04:50,920 ♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪ 95 00:04:51,000 --> 00:04:56,400 ♪ จะหมดลมหายใจ ♪ 96 00:04:58,080 --> 00:05:01,480 [เพลงจบ] 97 00:05:04,080 --> 00:05:05,840 [เสียงนกร้อง] 98 00:05:05,920 --> 00:05:06,760 [ก่ำ] ไม่จริง 99 00:05:07,640 --> 00:05:08,800 มันจะจริงได้ยังไงลูก 100 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 [ดนตรีชวนลุ้น] 101 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 ลูกก็รู้นี้ 102 00:05:13,960 --> 00:05:16,080 พ่อรักแม่ของลูกมากขนาดไหน 103 00:05:17,360 --> 00:05:18,520 แล้วพ่อเนี่ยนะ 104 00:05:19,680 --> 00:05:21,800 จะฆ่าแม่ของลูกได้ลงคอ 105 00:05:22,840 --> 00:05:24,600 [ถอนหายใจเบาๆ ] 106 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 [เสียงสั่น] พ่อเนี่ยนะ 107 00:05:26,360 --> 00:05:28,480 จะเป็นคนฆ่าแม่ของลูก 108 00:05:30,440 --> 00:05:32,400 ไอ้สองคนนั่นมันใส่ร้ายพ่อ 109 00:05:32,480 --> 00:05:33,720 [ก่ำ] มันเป็นไปไม่ได้ 110 00:05:34,920 --> 00:05:36,600 [หายใจหอบ] 111 00:05:37,280 --> 00:05:38,200 ขอรับ 112 00:05:38,920 --> 00:05:40,000 ลูกรู้ 113 00:05:41,440 --> 00:05:44,680 ลูกรู้ดีว่าคุณพ่อไม่มีทางทำเช่นนั้นเด็ดขาด 114 00:05:48,120 --> 00:05:49,360 แต่ตอนนี้ 115 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 มันมีพยานเป็นมั่นเป็นเหมาะ 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,240 - ถึงลูกจะเชื่อ แต่เจ้าคุณตาไม่เชื่อแน่ๆ - [ดนตรีเร่งจังหวะ] 117 00:05:56,720 --> 00:05:59,800 แล้วเจ้าคุณตาจะต้อง นำกำลังมาจับตัวคุณพ่อไปสอบสวน 118 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 เช่นนั้น 119 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 แต่ลูกจะพาคุณพ่อหนีไปตั้งหลักก่อน 120 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 - [ดนตรีจบ] - หนี 121 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 ขอรับ 122 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 จะหนีไปไหน 123 00:06:10,040 --> 00:06:11,640 ไปที่ไหนก็ได้ขอรับ 124 00:06:12,800 --> 00:06:14,320 - แต่ต้องไปตอนนี้ - [ดนตรีลุ้นระทึก] 125 00:06:15,040 --> 00:06:16,640 อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วขอรับ 126 00:06:25,520 --> 00:06:27,160 สมุดบัญชี 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 เงิน ทอง 128 00:06:31,840 --> 00:06:33,400 คุณ… คุณพ่อทำอะไรขอรับ 129 00:06:34,000 --> 00:06:37,200 เราต้องเอาของไปด้วย ต้องเอาของ… เราต้องเอาของไปด้วย 130 00:06:37,280 --> 00:06:39,520 คุณพ่อ เราต้องรีบหนีแล้วขอรับ 131 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 [ดนตรียะเยือก] 132 00:06:55,040 --> 00:06:57,640 [ก่ำ] เดี๋ยวเอาลังพวกนี้ใส่เกวียนไป 133 00:06:58,280 --> 00:06:59,800 ใส่ไปให้หมด 134 00:07:00,400 --> 00:07:01,880 เหตุการณ์มันคับขันเช่นนี้ 135 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 คุณพ่อยังห่วงสมบัติอีกหรือขอรับ 136 00:07:04,480 --> 00:07:07,080 ไม่มีเงินทองพวกนี้ จะหนีรอดได้เช่นไรเล่า 137 00:07:08,960 --> 00:07:09,880 [ก่ำพึมพำ] ขนไป 138 00:07:11,120 --> 00:07:13,400 ขนไป แล้วก็ขนไปไว้ที่เกวียนเลย 139 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 - [ก่ำ] ไปสิ - ขอรับ 140 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 [ดนตรีระทึก] 141 00:07:32,440 --> 00:07:33,640 ค้นให้ทั่ว 142 00:07:33,720 --> 00:07:35,040 [ทุกคน] ขอรับ 143 00:07:58,360 --> 00:08:00,880 ไม่พบขอรับ คุณพระก่ำคงหนีไปแล้วขอรับ 144 00:08:00,960 --> 00:08:03,360 ไอ้คุณพระก่ำไหวตัวทันได้ยังไง 145 00:08:03,440 --> 00:08:04,400 [ถอนหายใจ] 146 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 ส่งกำลังออกไปตามหาให้ทั่ว 147 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 จับไอ้ลูกเขยชั่วของกูมาให้ได้ 148 00:08:11,360 --> 00:08:13,080 - [ทุกคน] ขอรับ - [เทียน] ไป 149 00:08:15,960 --> 00:08:18,280 - [ดนตรีจบ] - [เสียงเกวียน] 150 00:08:22,600 --> 00:08:23,560 [เอก] ไป 151 00:08:27,880 --> 00:08:29,640 เดินๆ 152 00:08:32,400 --> 00:08:33,520 หยุด 153 00:08:37,400 --> 00:08:38,720 - [ดนตรีชวนลุ้น] - [ก่ำ] ถึงแล้วหรือ 154 00:08:38,799 --> 00:08:39,960 ไม่มีใครตามมาแล้ว 155 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 เราหนีพ้นแล้วขอรับ 156 00:08:42,159 --> 00:08:43,400 แน่ใจนะเจ้าเอก 157 00:08:46,360 --> 00:08:47,360 ขอรับ 158 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 - [ก่ำ] ไป ไปต่อ - เดิน 159 00:08:50,280 --> 00:08:52,120 [ดนตรีระทึก] 160 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 [เอก] ไป เดิน 161 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 [ดนตรีจบ] 162 00:09:03,080 --> 00:09:05,560 [เสียงกลอนประตู] 163 00:09:06,560 --> 00:09:07,480 [ถอนหายใจ] 164 00:09:12,040 --> 00:09:13,280 [กล้าหอบ] 165 00:09:13,360 --> 00:09:14,200 [กล้าโอย] 166 00:09:15,000 --> 00:09:16,720 [โอดโอย] 167 00:09:21,000 --> 00:09:22,160 กล้า 168 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 [ดนตรีซึ้ง] 169 00:09:27,920 --> 00:09:29,160 นางแพร 170 00:09:34,400 --> 00:09:35,280 - [ลิ้นจี่] ว้าย - [กล้า] โอ๊ย 171 00:09:41,200 --> 00:09:42,560 ฉันมาช่วยนายแล้วนะ 172 00:10:07,960 --> 00:10:09,360 - [เสียงนกร้อง] - [ดนตรีจบ] 173 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 - [ดนตรีสยองขวัญ] - [หายใจหอบ] 174 00:10:23,800 --> 00:10:25,160 [เอกหอบ] 175 00:10:27,200 --> 00:10:29,040 เรือนไอ้ถม คนเรือเพื่อนพี่ชดขอรับ 176 00:10:29,880 --> 00:10:32,880 คงไม่มีใครคิดว่าลูกจะพาคุณพ่อมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่ 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,600 แล้วมั่นใจได้อย่างไร 178 00:10:35,680 --> 00:10:37,360 ว่าไอ้ถมจะคิดไม่ซื่อ 179 00:10:37,440 --> 00:10:38,760 ปากโป้งไปบอกผู้ใด 180 00:10:38,840 --> 00:10:39,880 [ดนตรีจบ] 181 00:10:39,960 --> 00:10:41,320 มันไม่อยู่เรือนหรอกขอรับ 182 00:10:42,040 --> 00:10:44,840 ลูกว่าจ้างให้มันไปล่องเรือขนของที่ปากน้ำโพ 183 00:10:44,920 --> 00:10:46,600 - [ดนตรีระทึก] - [เอก] อีกหลายวันกว่าจะกลับ 184 00:10:47,640 --> 00:10:50,280 เราคงพอมีเวลาคิดอ่านหาทางออกกันขอรับ 185 00:10:50,360 --> 00:10:53,600 ดีมากเจ้าเอก คราวนี้เจ้าทำดีมาก 186 00:10:54,200 --> 00:10:55,040 ขอรับ 187 00:10:55,120 --> 00:10:57,280 [ก่ำ] เป็นเพราะไอ้สองคนผัวเมียเนรคุณ 188 00:10:57,880 --> 00:11:01,600 มันใส่ร้ายพ่อ จนทำให้พ่อตกระกำลำบากเยี่ยงนี้ 189 00:11:02,840 --> 00:11:06,080 หากพ่อแก้ต่างพ้นจากคำครหาเมื่อไหร่ 190 00:11:06,920 --> 00:11:08,120 พ่อจะฆ่ามัน 191 00:11:08,200 --> 00:11:10,520 [ดนตรีจบ] 192 00:11:11,440 --> 00:11:13,280 อย่าเพิ่งคิดการใดให้ปวดหัวเลยขอรับ 193 00:11:14,240 --> 00:11:15,880 คุณพ่อไปพักผ่อนก่อนเถิด 194 00:11:16,560 --> 00:11:17,960 - [ถอนหายใจ] จะพักผ่อนได้เยี่ยงใด - [ดนตรีไทยระทึก] 195 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 สมบัติเต็มเกวียนขนาดนี้ 196 00:11:20,040 --> 00:11:21,840 ไป ขนขึ้นเรือนไปก่อน 197 00:11:36,360 --> 00:11:37,440 [ฮึบ] 198 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 [ดนตรีจบ] 199 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 [ดนตรียะเยือก] 200 00:12:21,680 --> 00:12:23,280 [ดนตรีจบ] 201 00:12:23,360 --> 00:12:25,680 [ก่ำ] โชคดีว่าพ่อสะสมเอาไว้มาก 202 00:12:26,240 --> 00:12:28,280 ถ้าแม้ต้องติดสินบนใคร 203 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 เพื่อคัดง้างกับเจ้าคุณตาของเจ้า 204 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 ก็คงเป็นไปด้วยยาก 205 00:12:33,600 --> 00:12:35,920 [ก่ำ] และถ้าแม้พ่อต้องแพ้ความ 206 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 ต้องหนีไปที่ใด 207 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 ก็คงไม่ต้องลำบาก 208 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 ตั้งแต่กระผมเกิดมา 209 00:12:44,040 --> 00:12:46,320 ยังไม่เคยเห็นคุณพ่อลำบากเรื่องใดเลยสักหน 210 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 ถ้าพ่อของเจ้าเอาตัวรอดไม่เก่ง 211 00:12:51,160 --> 00:12:53,440 [ก่ำ] ก็คงไม่มีชีวิตรุ่งเรืองมาถึงบัดนี้ 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,240 [ดนตรีเร้าใจ] 213 00:12:55,320 --> 00:12:56,880 [ก่ำ] และพ่อ 214 00:12:56,960 --> 00:13:01,240 จะไม่มีวันกลับไป ใช้ชีวิตลำบากเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป 215 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 ชีวิตที่ลำบากหรือขอรับ 216 00:13:11,080 --> 00:13:12,640 [เจ้ามือแค่นเสียง] 217 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 เอ้า หนึ่งคู่ 218 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 สองคู่ 219 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 [เจ้ามือ] สามคู่ 220 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 - เฮ้ย อะไรวะ - [เจ้ามือ] สี่คู่ 221 00:13:22,120 --> 00:13:23,600 [ก่ำ] พ่อกำพร้าตั้งแต่เด็ก 222 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 [เจ้ามือ] คู่จ้ะ 223 00:13:25,560 --> 00:13:28,280 - [ก่ำ] ต้องทำงานทุกอย่างเพื่อเลี้ยงตน - [เจ้ามือหัวเราะ] 224 00:13:28,360 --> 00:13:29,680 - โธ่เว้ย - [เจ้ามือร้องดีใจ] 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,640 คราวนี้ข้าอุตส่าห์แทงหมดหน้าตัก 226 00:13:32,360 --> 00:13:33,560 ก็รู้ว่ามันต้องได้ 227 00:13:34,120 --> 00:13:35,800 มันเป็นเพราะเอ็งแท้ๆ ไอ้ก่ำ 228 00:13:36,880 --> 00:13:38,200 [ขุนนาง] มาทำเสียการหมด 229 00:13:38,280 --> 00:13:39,840 - [ฮึบ] - [ก่ำวัยเด็ก] โอ๊ย 230 00:13:40,360 --> 00:13:41,240 [หอบ] 231 00:13:41,320 --> 00:13:43,200 ไอ้ตัวซวย [ฮึบ] 232 00:13:43,800 --> 00:13:44,720 ไอ้… ไอ้เด็กอัปรีย์ 233 00:13:45,920 --> 00:13:47,080 [ขุนนางฮึบ] 234 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 เอาตัวมันออกไป 235 00:13:49,440 --> 00:13:51,000 [บ่าวชาย] ไป 236 00:13:51,080 --> 00:13:52,680 - อย่าๆ - [บ่าวชาย] ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น 237 00:13:52,760 --> 00:13:53,800 อย่า 238 00:13:53,880 --> 00:13:55,360 [ดนตรีจบ] 239 00:13:55,440 --> 00:13:57,080 ถ้าหากวันนั้น 240 00:13:57,800 --> 00:13:59,840 พ่อหนีออกมาจากบ่อนไม่ได้ 241 00:14:01,440 --> 00:14:04,520 ก็คงต้องกลายเป็นคนจรหมอนหมิ่นจนตาย 242 00:14:04,600 --> 00:14:06,720 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 243 00:14:06,800 --> 00:14:09,120 - แล้วคุณพ่อมารับราชการได้อย่างไรหรือขอรับ - [ดนตรียะเยือก] 244 00:14:11,280 --> 00:14:13,680 จากนั้นพ่อก็มาเรียนเขียนอ่านที่วัด 245 00:14:14,560 --> 00:14:16,160 ขยันหมั่นเพียร 246 00:14:17,240 --> 00:14:19,280 จนสอบติดกรมปกครอง 247 00:14:20,160 --> 00:14:22,080 แล้วก็ได้พบกับแม่เจ้า 248 00:14:22,160 --> 00:14:23,920 [ดนตรีบรรเลงเนิบๆ] 249 00:14:24,960 --> 00:14:27,040 คุณแม่สนับสนุนคุณพ่อมาโดยตลอด 250 00:14:27,840 --> 00:14:30,200 จนคุณพ่อเป็นใหญ่เป็นโตถึงเพียงนี้ 251 00:14:33,040 --> 00:14:34,880 แม่เฟื้องไม่ได้เป็นแค่เมีย 252 00:14:35,480 --> 00:14:38,600 แต่เป็นคนที่มีบุญคุณกับพ่อมากที่สุด 253 00:14:42,520 --> 00:14:44,800 แล้วพ่อจะฆ่าแม่เจ้าได้เช่นไร 254 00:14:46,880 --> 00:14:48,160 พ่อถูกใส่ร้าย 255 00:15:03,040 --> 00:15:05,720 [ดนตรีจบ] 256 00:15:05,800 --> 00:15:08,000 [ดนตรีลุ้นระทึก] 257 00:15:11,520 --> 00:15:12,640 [ถอนหายใจ] 258 00:15:15,200 --> 00:15:16,320 [พ่นลมหายใจ] 259 00:15:29,920 --> 00:15:32,080 [ถอนหายใจ เดาะลิ้น] 260 00:15:41,360 --> 00:15:42,720 [ดนตรีจบ] 261 00:15:42,800 --> 00:15:44,080 [เอก] นี่มันทองคำนี่ขอรับ 262 00:15:44,760 --> 00:15:46,840 [ตุ่น] ยังมีเพชรนิลจินดาอีกนะขอรับ 263 00:15:46,920 --> 00:15:50,520 เห็นทีจะเป็นสมบัติที่ ต้นตระกูลเฮียซ้งนี่มันสะสมเอาไว้ 264 00:15:51,880 --> 00:15:53,760 - [ชด] นี่เฮียซ้งมันคงไม่รู้ - [ดนตรีชวนลุ้น] 265 00:15:53,840 --> 00:15:55,680 [ชด] ถึงได้ยกให้คุณหลวงหมดนี่เลยนะขอรับ 266 00:15:57,000 --> 00:15:59,880 [กระซิบ] แต่ก็ดีนะขอรับที่มาเจอ ก่อนที่คุณหลวงจะเอาไปให้คุณพระ 267 00:16:00,480 --> 00:16:03,760 [เอก] ลูกเห็นคนที่ มีรอยสักแปลกตามารับเงินที่พี่ชด 268 00:16:04,360 --> 00:16:07,840 คุณพ่ออยู่เบื้องหลังโจรพวกนั้น อย่างที่น้องทับทิมว่าจริงหรือไม่ขอรับ 269 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 [ดนตรียะเยือก] 270 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 - [ดนตรีจบ] - [เสียงนกร้อง] 271 00:16:25,680 --> 00:16:28,200 [พ่นลมหายใจ] 272 00:16:32,360 --> 00:16:33,600 [ครางในลำคอ] 273 00:16:37,480 --> 00:16:39,200 [ดนตรีระทึก] 274 00:16:39,280 --> 00:16:40,240 เจ้าเอก 275 00:16:42,680 --> 00:16:43,720 เจ้าเอก 276 00:16:46,520 --> 00:16:47,440 เจ้าเอก 277 00:16:50,320 --> 00:16:51,600 [เอก] คุณพ่อ 278 00:16:52,400 --> 00:16:53,360 - ตื่นแล้วหรือขอรับ - [ดนตรีจบ] 279 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 [ก่ำถอนหายใจ] 280 00:16:56,480 --> 00:16:57,960 พ่อตื่นมาไม่พบเจ้า 281 00:16:59,120 --> 00:17:00,160 ตกใจ 282 00:17:01,600 --> 00:17:02,960 นึกว่าหนีพ่อไปเสียแล้ว 283 00:17:03,040 --> 00:17:04,319 - [หัวเราะเบาๆ] - [ดนตรียะเยือก] 284 00:17:04,400 --> 00:17:07,760 ลูกเหลือคุณพ่อเพียงคนเดียว จะทิ้งไปได้อย่างไรเล่าขอรับ 285 00:17:08,560 --> 00:17:10,319 ลูกจัดหาข้าวหาปลาไว้ให้ 286 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 [เอก] คุณพ่อไปล้างหน้าล้างตาเถิดขอรับ 287 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 [ถอนหายใจ] 288 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 ขอบใจ 289 00:17:28,960 --> 00:17:31,400 [ก่ำสูดจมูก ถอนหายใจ] 290 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 [ดนตรีจบ] 291 00:17:34,960 --> 00:17:36,640 [พ่นลม] 292 00:17:38,720 --> 00:17:39,880 ไม่นึกเลย 293 00:17:40,400 --> 00:17:42,000 ว่ายามคับขันแบบนี้ 294 00:17:42,960 --> 00:17:45,240 ลูกจะเป็นที่พึ่งกับพ่อได้ถึงเพียงนี้ 295 00:17:45,320 --> 00:17:46,640 - [หัวเราะ] - [ดนตรีซึ้ง] 296 00:17:49,440 --> 00:17:50,480 [ก่ำถอนหายใจ] 297 00:17:50,560 --> 00:17:51,480 [ก่ำบ้วนน้ำ] 298 00:17:54,880 --> 00:17:56,080 - [ก่ำบ้วนน้ำ] - ถ้าคุณพ่ออิ่มแล้ว 299 00:17:57,320 --> 00:17:58,520 เราไปกันเถอะขอรับ 300 00:17:59,120 --> 00:18:00,280 [ดนตรีจบ] 301 00:18:00,360 --> 00:18:01,280 จะไปไหน 302 00:18:01,360 --> 00:18:02,840 ไปพบเจ้าคุณตา 303 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 ไปพบทำไม 304 00:18:06,760 --> 00:18:08,480 - มันตามล่าพ่ออยู่ - [เอฟเฟกต์สะพรึง] 305 00:18:09,480 --> 00:18:11,680 คุณพ่อยอมรับความผิดเถอะขอรับ 306 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 ฉันผิดอะไร 307 00:18:14,040 --> 00:18:16,960 ลูกรู้เหตุที่เกิดขึ้นในคืนนั้นจนสิ้นแล้วขอรับ 308 00:18:18,000 --> 00:18:20,040 [เอก] คุณพ่อโดนคุณแม่ตบหน้า 309 00:18:20,640 --> 00:18:22,800 เลยบันดาลโทสะฆ่าคุณแม่ 310 00:18:24,120 --> 00:18:25,280 ฉันไม่ได้ทำ 311 00:18:25,960 --> 00:18:27,840 ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ 312 00:18:28,520 --> 00:18:31,440 แต่พี่ชดกับพี่ช้อยก็ สารภาพความจริงมาหมดแล้วนะขอรับ 313 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 [ดนตรีสะพรึง] 314 00:18:35,880 --> 00:18:38,360 [ก่ำ] นี่พูดไม่รู้ความเหมือนแม่แกเลย 315 00:18:38,960 --> 00:18:40,200 กูบอกว่าไม่ได้ทำ 316 00:18:43,120 --> 00:18:44,360 เอาเลยขอรับ 317 00:18:45,280 --> 00:18:46,240 ยิงเลย 318 00:18:47,520 --> 00:18:48,600 ฆ่าลูกเลย 319 00:18:49,800 --> 00:18:51,440 [เอก] เหมือนที่คุณพ่อฆ่าคุณแม่ 320 00:18:52,560 --> 00:18:55,000 ทำกับลูกกับเมียโดยไม่สนใจอะไรเลย 321 00:18:58,280 --> 00:18:59,720 - เพราะอย่างงี้ไง - [ดนตรีจบ] 322 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 - แม่มึงถึงต้องตาย - [ดนตรีเศร้า] 323 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 มึงอยากตายเหมือนแม่มึงเหรอ 324 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 คุณพ่อฆ่าคุณแม่จริงๆ 325 00:19:13,800 --> 00:19:15,160 ถ้ามันไม่ตาย 326 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 กูนี่แหละต้องตาย 327 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 - [ดนตรีเศร้า] - ไป 328 00:19:28,040 --> 00:19:29,160 ไปเข็นของ 329 00:19:29,960 --> 00:19:31,160 ไปขนของใส่เกวียน 330 00:19:32,680 --> 00:19:35,040 [ก่ำ] กูจะหนีของกูไปคนเดียว ไป 331 00:19:36,840 --> 00:19:37,960 ไป 332 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 [ก่ำ] ไปเร็วๆ 333 00:19:50,440 --> 00:19:51,520 ไอ้ลูกเนรคุณ 334 00:19:55,200 --> 00:19:59,000 [เอกหอบ] 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 [ก่ำ] เอาไปข้างใน 336 00:20:04,440 --> 00:20:06,960 - [ดนตรีจบ] - แล้วขึ้นไปเอาอีก เร็ว 337 00:20:08,560 --> 00:20:09,880 - เฮ้ย ปล่อย - [ดนตรีไทยระทึก] 338 00:20:10,480 --> 00:20:11,960 - ไอ้เนรคุณ - [ชดโอย] 339 00:20:12,560 --> 00:20:14,520 - [ฮึบ โอย] - [เอฟเฟกต์เสียงอู้อี้] 340 00:20:14,600 --> 00:20:15,800 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 341 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 - [ดนตรีไทยระทึก] - [เอกหอบ] 342 00:20:19,760 --> 00:20:21,040 เอกๆ 343 00:20:21,720 --> 00:20:23,240 [พึมพำ] 344 00:20:27,120 --> 00:20:28,200 [หายใจเฮือก] 345 00:20:33,520 --> 00:20:34,360 - [กล้า] เฮ้ย - [แพรกรี๊ด] 346 00:20:36,960 --> 00:20:38,000 [ตำรวจ 1] เฮ้ย หยุดนะ 347 00:20:40,040 --> 00:20:41,400 รีบตามไป เร็ว 348 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 [ดนตรีจบ] 349 00:20:45,680 --> 00:20:48,840 พี่… [หอบ] พี่ชดๆ พี่ชดๆ 350 00:20:50,160 --> 00:20:51,520 - พี่ชด [ร้องไห้] - [ชดคราง] 351 00:20:51,600 --> 00:20:52,920 - [ร้องไห้] พี่ชด - [ดนตรีเศร้า] 352 00:20:53,000 --> 00:20:56,640 [ฟูมฟาย] พี่ชด พี่ชด [ร้องไห้ต่อเนื่อง] 353 00:20:56,720 --> 00:20:58,960 [แผ่ว] พี่… พี่ขอโทษ 354 00:20:59,760 --> 00:21:01,480 ที่เชื่อคนผิด 355 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 พาเอ็งมาตกระกำลำบาก 356 00:21:06,800 --> 00:21:09,040 - [สะอื้น] - ข้าเจ็บใจนัก 357 00:21:11,520 --> 00:21:14,040 พี่ [สะอื้น] ไม่ต้องพูดอะไรแล้วพี่ 358 00:21:14,120 --> 00:21:16,040 พี่ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว 359 00:21:17,680 --> 00:21:18,560 - [สะอื้น] - ข… 360 00:21:22,360 --> 00:21:23,320 [หายใจเฮือก สำลัก] 361 00:21:24,120 --> 00:21:25,680 [สะอึก] พี่ชด 362 00:21:25,760 --> 00:21:29,720 [ร้องไห้] พี่ชดๆ พี่ชด 363 00:21:29,800 --> 00:21:31,880 [ดนตรีจบ] 364 00:21:31,960 --> 00:21:33,920 [ดนตรีระทึก] 365 00:21:42,440 --> 00:21:43,560 แบ่งเป็นสองกลุ่ม 366 00:21:43,640 --> 00:21:46,240 ไอ้เทียน ไปกับท่านขุนทางนู้น 367 00:21:46,320 --> 00:21:47,480 ที่เหลือตามข้ามา 368 00:21:47,560 --> 00:21:48,440 [ทุกคน] ขอรับ 369 00:21:48,520 --> 00:21:49,400 ไป 370 00:21:59,600 --> 00:22:01,560 [ดนตรีจบ] 371 00:22:04,040 --> 00:22:05,800 [ดนตรียะเยือก] 372 00:22:15,800 --> 00:22:16,880 - หยุด - [ดนตรีระทึก] 373 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 - เฮ้ย นางแพร - เฮ้ย 374 00:22:23,080 --> 00:22:24,200 [แพรฮึบ หอบ] 375 00:22:25,120 --> 00:22:26,240 - [แพรคราง] - เป็นอะไรหรือไม่ 376 00:22:26,320 --> 00:22:27,760 [หายใจเฮือก] 377 00:22:27,840 --> 00:22:28,680 ไม่ 378 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 [ก่ำ] พวกมึงสองคน 379 00:22:30,680 --> 00:22:32,240 - ทำให้ชีวิตกูเป็นเช่นนี้ - [ดนตรีจบ] 380 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 - มึงตาย - [แพรกับกล้าคราง] 381 00:22:34,800 --> 00:22:35,760 [ดนตรีชวนลุ้น] 382 00:22:39,400 --> 00:22:40,240 [พระยาสมบัติบริรักษ์] ไอ้ก่ำ 383 00:22:41,960 --> 00:22:43,560 โอ๊ย [โอดโอย] 384 00:22:49,840 --> 00:22:51,520 [ก่ำ] เฮ้ยๆ 385 00:22:51,600 --> 00:22:53,320 - ปล่อยกูๆ - [ดนตรีจบ] 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,640 - [ก่ำฮึบ] - [เอก] เฮ้ยๆ พอแล้ว 387 00:22:54,720 --> 00:22:55,760 [ก่ำ] ปล่อยกู 388 00:22:55,840 --> 00:22:58,160 - [เอก] คุณพ่อ - [ก่ำฟึดฟัด หอบ] 389 00:23:00,800 --> 00:23:01,680 ไอ้ฆาตกร 390 00:23:03,240 --> 00:23:05,920 กูได้ยินคำสารภาพของมึงจนหมดสิ้นแล้ว 391 00:23:06,000 --> 00:23:06,960 [หอบ] 392 00:23:07,040 --> 00:23:08,120 รู้ได้ไงว่ากูอยู่ที่นี่ 393 00:23:08,200 --> 00:23:10,120 [ก่ำหอบ] 394 00:23:12,200 --> 00:23:13,040 [ดนตรียะเยือก] 395 00:23:13,120 --> 00:23:14,400 [เทียน] ท่านขุนแน่ใจนะขอรับ 396 00:23:15,440 --> 00:23:16,400 แน่ใจ 397 00:23:16,480 --> 00:23:17,840 วางใจเถอะ 398 00:23:18,800 --> 00:23:20,920 แผนการจะเป็นไปตามในจดหมายนี้ 399 00:23:21,000 --> 00:23:23,400 เจ้าไปเรียนเจ้าคุณตาเถอะว่าไม่ต้องกังวล 400 00:23:23,480 --> 00:23:24,760 ข้าจะช่วยท่านอีกแรง 401 00:23:26,480 --> 00:23:29,800 ขอให้ข้าได้ทำในสิ่งที่ ข้าจะไม่เสียใจในภายหลังบ้างเถิด 402 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 ขอรับ 403 00:23:35,120 --> 00:23:36,440 [เอก] นี่คงเป็นครั้งแรก 404 00:23:37,040 --> 00:23:40,120 - ที่กระผมทำอะไรมีหัวคิดอย่างที่คุณพ่อต้องการ - [ดนตรีจบ] 405 00:23:40,720 --> 00:23:42,000 ไอ้ลูกทรพี 406 00:23:42,680 --> 00:23:43,560 ไอ้ลูกทรพี 407 00:23:44,520 --> 00:23:45,480 - [ดนตรีไทยเศร้า] - [ก่ำ] ปล่อยกู 408 00:23:45,560 --> 00:23:48,880 [ก่ำหอบ] กูจะฆ่ามัน [ตะโกน] กูจะฆ่ามัน 409 00:23:48,960 --> 00:23:50,160 ปล่อยกู 410 00:23:50,240 --> 00:23:51,160 - [พระยาสมบัติฯ] เอาตัวมันมา - ปล่อยกู 411 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 - [เทียน] ขอรับ - [ตำรวจ 1] ไป 412 00:23:53,200 --> 00:23:55,360 - [เทียน] ไปขอรับ ไป - [ก่ำ] ไอ้ลูกทรพี 413 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 ปล่อยกู 414 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 [ก่ำ] กูจะฆ่ามัน 415 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 [สะอื้น] 416 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 [เอกสะอื้น] 417 00:24:14,560 --> 00:24:16,760 [ดนตรีเศร้า] 418 00:24:17,640 --> 00:24:18,760 [ถอนหายใจเบาๆ] 419 00:24:26,680 --> 00:24:28,040 - [ดนตรีจบ] - [แพรสูดลมหายใจ] 420 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 [ถอนหายใจ แค่นเสียง] 421 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 [ถอนหายใจ] 422 00:24:33,880 --> 00:24:35,000 เรียบร้อย 423 00:24:35,600 --> 00:24:36,960 น้องสู่ขิตแล้วอะ 424 00:24:37,040 --> 00:24:38,840 - [แพรถอนหายใจ] - หมายถึง 425 00:24:41,240 --> 00:24:44,280 ก็แปลว่าฉันกลับบ้านไม่ได้แล้วอะดิ 426 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 [ถอนหายใจ] 427 00:24:48,200 --> 00:24:49,480 - [เพลงซึ้ง] - [แพรสูดลมหายใจ] 428 00:24:49,560 --> 00:24:50,680 [แพรคราง] 429 00:24:57,000 --> 00:25:00,440 [คราง ถอนหายใจ] 430 00:25:03,280 --> 00:25:04,560 [ถอนหายใจ] 431 00:25:11,120 --> 00:25:13,400 [ถอนหายใจ] 432 00:25:25,160 --> 00:25:26,640 [ดนตรีจบ] 433 00:25:27,480 --> 00:25:29,160 [ดนตรีซึ้ง] 434 00:25:34,000 --> 00:25:36,840 [ไม่มีเสียง] 435 00:26:19,480 --> 00:26:21,160 - พี่ช้อย - เจ้าขา 436 00:26:22,880 --> 00:26:25,000 เราทุกคนต่างก็สูญเสีย 437 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 ฉันขออโหสิกรรมให้ฉัน 438 00:26:34,520 --> 00:26:36,520 และพ่อของฉันด้วยจะได้ไหม 439 00:26:37,560 --> 00:26:38,600 [สะอื้น] 440 00:26:41,680 --> 00:26:43,120 เจ้าค่ะท่านขุน 441 00:26:45,680 --> 00:26:47,480 [ถอนหายใจ] 442 00:26:49,040 --> 00:26:50,400 ขอบใจมากนะพี่ช้อย 443 00:26:51,040 --> 00:26:51,960 เจ้าค่ะ 444 00:26:57,680 --> 00:26:59,160 [ถอนหายใจ] 445 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 [ดนตรีจบ] 446 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 (วิทยาศาสตร์การเคลื่อนไหวและสรีรวิทยาการ) 447 00:27:14,360 --> 00:27:16,840 [ก้อนเสียงสะอื้น] โอ้โฮ 448 00:27:17,480 --> 00:27:19,600 นี่คุณพระก็ไม่อยู่ 449 00:27:19,680 --> 00:27:22,760 [ก้อน] นี่คุณหนูจะทิ้งพวกเราไปจริงๆ หรือขอรับ 450 00:27:22,840 --> 00:27:24,800 [แฟงเสียงสั่น] ตาก้อน 451 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 แกจะมาร้องไห้โยเย เป็นเด็กแบบนี้ไม่ได้นะ [กลั้นสะอื้น] 452 00:27:29,320 --> 00:27:30,480 ก็คุณพระไม่อยู่ 453 00:27:31,240 --> 00:27:33,200 คุณหนูก็จะทิ้งพวกเราไปอีกอะ 454 00:27:33,280 --> 00:27:35,400 - [ดนตรีเศร้า] - [ก้อนสะอื้น] 455 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 ฉันจะรีบเรียนให้จบ 456 00:27:39,200 --> 00:27:40,720 แล้วรีบกลับมานะจ๊ะ 457 00:27:42,080 --> 00:27:44,240 [สะอื้น] เจ้าค่ะ 458 00:27:46,840 --> 00:27:49,800 [แฟงสะอื้น] 459 00:28:07,160 --> 00:28:08,880 [ก่ำไอต่อเนื่อง] 460 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 [ดนตรีจบ] 461 00:28:17,120 --> 00:28:18,400 คุณพ่อเป็นอย่างไรบ้าง 462 00:28:19,080 --> 00:28:22,920 [ตำรวจ 2] ก็มีป่วย ไม่สบายบ้างขอรับ แต่คุณพระท่าน 463 00:28:23,880 --> 00:28:25,480 ไม่ยอมกินอะไรเลยขอรับ 464 00:28:28,640 --> 00:28:30,280 ต่อไปให้เรียกว่านายก่ำเถิด 465 00:28:31,360 --> 00:28:32,480 อย่าเรียกคุณพระอีกเลย 466 00:28:32,560 --> 00:28:34,640 [ดนตรีเศร้า] 467 00:28:34,720 --> 00:28:35,680 ขอรับ 468 00:28:43,520 --> 00:28:45,720 [ก่ำไอ] 469 00:28:49,280 --> 00:28:50,320 เดี๋ยวก่อน 470 00:28:53,040 --> 00:28:54,440 ฉันขอเป็นคนเข้าไปให้เอง 471 00:29:02,720 --> 00:29:05,120 [ก่ำไอ] 472 00:29:11,360 --> 00:29:12,520 [ดนตรีจบ] 473 00:29:12,600 --> 00:29:13,800 [เอก] คุณพ่อขอรับ 474 00:29:15,960 --> 00:29:17,840 [ก่ำไอ] 475 00:29:21,040 --> 00:29:22,240 ลูกเองขอรับ 476 00:29:22,320 --> 00:29:24,120 [ดนตรีสะพรึง] 477 00:29:24,200 --> 00:29:25,280 มึงมาทำไม 478 00:29:26,360 --> 00:29:27,600 [ตะคอก] มึงมาทำไม 479 00:29:29,400 --> 00:29:31,360 คุณพ่อกินข้าวก่อนเถิดขอรับ 480 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 กูไม่กิน 481 00:29:36,200 --> 00:29:37,440 [ก่ำ] แล้วมึง [หอบ] 482 00:29:38,040 --> 00:29:40,960 มึงไสหัวออกไป อย่ามาให้กูเห็นหน้าอีก 483 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 ไอ้ลูกทรพี [เสียงสั่น] มึงไสหัวออกไป 484 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 [ก่ำ] ไปให้พ้นหน้ากู ไปให้พ้นใจกู 485 00:29:48,280 --> 00:29:49,480 [ตำรวจ 2] คุณพระ 486 00:29:50,080 --> 00:29:51,240 มึงเอามันออกไป 487 00:29:51,880 --> 00:29:53,760 [ก่ำหอบ] 488 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 [ก่ำ] เอาไอ้ลูกเนรคุณนี่ออกไป 489 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 ก่อนที่กูจะฆ่ามัน 490 00:29:57,440 --> 00:29:58,760 มึงไสหัวออกไป 491 00:29:59,400 --> 00:30:02,320 [ก่ำ] ไสหัวออกไป มึงไสหัวออกไป 492 00:30:03,240 --> 00:30:04,800 ไอ้ลูกทรพี 493 00:30:04,880 --> 00:30:06,600 ไอ้ลูกเนรคุณ 494 00:30:07,320 --> 00:30:09,280 มึงทำกับพ่อมึงได้ลงคอ 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,880 มึงออกไป ไม่ต้องกลับมาให้กูเห็นหน้าอีก 496 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 [ก่ำตะโกน] ออกไป 497 00:30:15,360 --> 00:30:16,640 [ก่ำ] กูขอสาปแช่งมึง 498 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 กูขอสาปแช่ง 499 00:30:19,840 --> 00:30:23,160 ให้มึงตาย ให้มึงตายตามแม่มึงไป 500 00:30:24,200 --> 00:30:26,160 ไอ้ลูกทรพี 501 00:30:26,240 --> 00:30:27,480 [ก่ำ] มึงออกไป 502 00:30:28,080 --> 00:30:30,120 มึงอย่ากลับมาให้กูเห็นหน้าอีก 503 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 [ก่ำหายใจหอบ] 504 00:30:51,480 --> 00:30:52,960 [ดนตรีจบ] 505 00:31:02,640 --> 00:31:04,840 คุณพระเป็นอย่างไรบ้างคะ 506 00:31:05,720 --> 00:31:09,240 ทางร่างกายมีเพียงแผลจากปืนของเจ้าคุณตา 507 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 [เอก] แต่ทางจิตใจ 508 00:31:11,720 --> 00:31:14,880 คงต้องใช้เวลาอีกมาก กว่าจะยอมรับเรื่องราวต่างๆ ได้ 509 00:31:15,920 --> 00:31:19,920 หากทางการอนุญาต น้องจะให้ท่านหมอไปตรวจอาการ 510 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 เผื่อแก้ไขได้ 511 00:31:23,720 --> 00:31:25,080 พี่ขอบใจน้องมาก 512 00:31:25,640 --> 00:31:27,560 [ดนตรีซึ้ง] 513 00:31:29,200 --> 00:31:30,400 [เอก] เอ่อ 514 00:31:30,480 --> 00:31:32,040 พี่ได้ข่าวว่า 515 00:31:32,840 --> 00:31:35,960 พรุ่งนี้น้องจะเดินทาง ไปเรียนต่อที่เมืองนอกแล้วไม่ใช่หรือ 516 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 ใช่ค่ะ 517 00:31:42,440 --> 00:31:44,000 พี่ขอให้น้องโชคดี 518 00:31:46,560 --> 00:31:48,800 และพี่จะรอคอยวันที่น้องกลับมา 519 00:31:52,520 --> 00:31:55,160 เนี่ย ถ้าเป็นข้านะ ข้าจะตามไปด้วยเลย 520 00:31:55,240 --> 00:31:57,200 - [แค่นเสียง กระซิบ] แกนี่ - [หัวเราะเบาๆ] 521 00:32:09,040 --> 00:32:10,080 [แพรถอนหายใจ] 522 00:32:12,600 --> 00:32:14,280 [ดนตรีจบ] 523 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 [กล้า] ผมเอ็งดูแปลกไปนะ 524 00:32:19,480 --> 00:32:21,120 เหรอ ยังไงอะ 525 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 ปกติมันเป็นสีทองไม่เคยเปลี่ยน 526 00:32:25,400 --> 00:32:28,560 แต่ตอนนี้โคนมันเป็นสีดำแล้ว 527 00:32:29,840 --> 00:32:31,080 โคน 528 00:32:32,520 --> 00:32:35,280 หรือว่ามันจะเป็นสัญญาณบอก 529 00:32:35,360 --> 00:32:38,120 ว่าฉันคงกลับยุคของฉันไม่ได้แล้ว 530 00:32:38,680 --> 00:32:40,600 [ดนตรีซึ้ง] 531 00:32:42,120 --> 00:32:44,640 ถ้าเอ็งกลับไม่ได้ เอ็งจะทำอย่างไรเล่า 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,280 [สูดลมหายใจ] ก็ 533 00:32:47,360 --> 00:32:50,240 คงหาทางอยู่ที่นี่ต่อไปเรื่อยๆ ล่ะมั้ง 534 00:32:53,520 --> 00:32:54,880 [ถอนหายใจ] 535 00:32:56,800 --> 00:32:58,280 แล้วไหนล่ะที่นายบอก 536 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 นายจะพาฉันมาดูอะไรนะ 537 00:33:01,520 --> 00:33:02,480 [สูดลมหายใจ] 538 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 คือ… 539 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 ที่… 540 00:33:07,400 --> 00:33:09,240 เอ็งเคยสอนข้าเขียนหนังสือ 541 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 วันนี้ 542 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 ข้าเขียนอะไรบางอย่าง 543 00:33:13,880 --> 00:33:16,120 เลยอยากจะให้เอ็งช่วย 544 00:33:17,840 --> 00:33:19,720 ดูให้หน่อยว่า 545 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 ข้าเขียนถูกหรือไม่ 546 00:33:23,480 --> 00:33:25,240 มาสิ เดี๋ยวฉันดูให้ 547 00:33:34,760 --> 00:33:36,480 [ดนตรีจบ] 548 00:33:42,880 --> 00:33:44,520 [ดนตรีซุกซน] 549 00:33:46,280 --> 00:33:47,320 ไม่เอาแล้วดีกว่า 550 00:33:47,920 --> 00:33:49,520 อ้าว อะไรของนาย 551 00:33:50,120 --> 00:33:50,960 แล้วนี่อะไรอะ 552 00:33:51,040 --> 00:33:53,440 - [กล้า] อย่าๆ อย่าๆ ไม่มีอะไรแล้ว - [แพร] อ้าว 553 00:33:55,160 --> 00:33:57,320 - หลบ นายกล้า - นางแพร มันไม่มีอะไรแล้ว 554 00:33:57,400 --> 00:33:58,280 [แพร] ไหนดูสิ 555 00:34:01,520 --> 00:34:03,600 [ดนตรีจบ] 556 00:34:05,040 --> 00:34:06,040 [แค่นเสียง] 557 00:34:06,120 --> 00:34:07,520 นายก็เขียนถูกนี่ 558 00:34:09,280 --> 00:34:10,920 [ดนตรีสดใส] 559 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 นี่… 560 00:34:20,920 --> 00:34:22,000 [หัวเราะ] 561 00:34:22,080 --> 00:34:24,000 นายขอฉันแต่งงานเหรอ 562 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 เอาจริงดิ 563 00:34:32,360 --> 00:34:33,239 เอาจริงสิ 564 00:34:34,040 --> 00:34:35,080 แล้วเอ็ง 565 00:34:36,360 --> 00:34:37,960 ว่าอย่างไรบ้างเล่า 566 00:34:44,679 --> 00:34:48,159 ไหนๆ ฉันก็กลับไปยุคของฉันไม่ได้แล้ว 567 00:34:50,040 --> 00:34:51,440 [แพร] ก็คงดี 568 00:34:52,120 --> 00:34:53,520 ถ้าฉันอยู่นี่ 569 00:34:54,199 --> 00:34:55,880 แล้วก็มีผัวสักคน 570 00:34:57,440 --> 00:34:59,400 - [หัวเราะ] - [แพรหัวเราะ] 571 00:35:12,840 --> 00:35:14,000 เฮ้ย 572 00:35:14,760 --> 00:35:16,240 นั่นของวิเศษของเอ็งนี่ 573 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 ไอ้นั่นน่ะ 574 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 ไม่ต้องใช้แล้ว 575 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 มีไอ้นี่ 576 00:35:25,280 --> 00:35:27,040 วิเศษกว่าตั้งเยอะ 577 00:35:36,240 --> 00:35:37,720 - [ดนตรีจบ] - อะไรของเอ็ง 578 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 ซื่อบื้อ 579 00:35:39,960 --> 00:35:42,720 - [เพลง “เธอ”] - [กล้า] โอ๊ย 580 00:35:42,800 --> 00:35:46,120 [แพรหัวเราะ] 581 00:35:46,200 --> 00:35:50,360 ♪ มาแสนนาน ♪ 582 00:35:50,440 --> 00:35:51,880 [แพร] อย่าๆ โอ๊ย 583 00:35:52,480 --> 00:35:53,360 [แพร] หือ 584 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 - [กลั้วหัวเราะ] มึนหัว - [หัวเราะ] 585 00:35:57,480 --> 00:36:00,800 ♪ ตามหา ♪ 586 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 ♪ เธอคนนี้ ♪ 587 00:36:05,840 --> 00:36:08,360 ♪ เท่านั้น ♪ 588 00:36:08,440 --> 00:36:14,440 ♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪ 589 00:36:14,520 --> 00:36:20,080 - [เสียงคนจอแจ] - [เสียงปรบมือ] 590 00:36:20,160 --> 00:36:24,160 ♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪ 591 00:36:24,920 --> 00:36:28,840 ♪ จะหมดลมหายใจ ♪ 592 00:36:30,360 --> 00:36:32,680 - [ดนตรีสดใส] - [ทุกคนจอแจ เฮฮา] 593 00:36:43,560 --> 00:36:46,360 ขอให้อยู่ดีมีสุข ขอให้สุขนะ 594 00:37:02,200 --> 00:37:03,320 [เอก] เฮ้ย 595 00:37:03,400 --> 00:37:04,440 หยุด 596 00:37:06,600 --> 00:37:07,560 - [โจร] เฮ้ย - [เอกฮึบ] 597 00:37:13,840 --> 00:37:15,120 มาเอาตัวมันไป 598 00:37:15,200 --> 00:37:16,240 [ตำรวจ 3] ขอรับ 599 00:37:26,800 --> 00:37:29,560 [ถอนหายใจ หอบ] 600 00:37:58,840 --> 00:38:01,040 [ดนตรีจบ] 601 00:38:04,280 --> 00:38:05,240 [ดนตรีซุกซน] 602 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 [ตุ่น] ลูกเมี่ยง 603 00:38:07,080 --> 00:38:08,800 ลูกเมี่ยง เฮ้ย 604 00:38:09,600 --> 00:38:10,920 ลูกเมี่ยง อุ๊ย 605 00:38:11,000 --> 00:38:12,120 ขอประทานโทษขอรับ 606 00:38:12,920 --> 00:38:13,960 [เมี่ยงหัวเราะ] 607 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 คุณทับทิม 608 00:38:20,480 --> 00:38:21,880 - คุณทับทิม - [ดนตรีจบ] 609 00:38:21,960 --> 00:38:23,240 [ดนตรีบรรเลงเนิบๆ] 610 00:38:23,320 --> 00:38:25,240 [แพร] อุ๊ย ไม่ได้เจอตั้งนาน 611 00:38:25,320 --> 00:38:26,280 [หัวเราะเบาๆ] 612 00:38:27,280 --> 00:38:30,880 กลับมาเมื่อไหร่คะเนี่ย ไม่เห็นบอกกันบ้างเลย ไปก็นาน 613 00:38:30,960 --> 00:38:32,840 ฉันมาแต่เมื่อวาน 614 00:38:32,920 --> 00:38:34,520 รู้ว่าวันนี้จะมีงาน 615 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 [ทับทิม] จึงยังไม่อยากบอกว่ากลับมาแล้ว 616 00:38:37,520 --> 00:38:39,680 หวังใจจะให้แม่แพรแปลกใจ 617 00:38:42,000 --> 00:38:43,120 [ทับทิม] อ้าว 618 00:38:43,200 --> 00:38:44,160 นี่ไย 619 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 ผมแม่แพรถึงดำสนิทเช่นนี้เล่า 620 00:38:47,760 --> 00:38:52,520 คือจู่ๆ มันก็งอกออกมาเป็นสีดำ แล้วก็ค่อยๆ ยาวขึ้นเรื่อยๆ จนตอนนี้ 621 00:38:52,600 --> 00:38:54,240 สีดำทั้งหัวแล้วค่ะ 622 00:38:54,840 --> 00:38:57,400 ผมดำเช่นนี้ก็งามดีนะ 623 00:38:57,480 --> 00:38:58,640 [หัวเราะในลำคอ] 624 00:39:06,440 --> 00:39:07,960 ฉันยินดีด้วยนะจ๊ะ 625 00:39:08,520 --> 00:39:11,320 ขอให้กิจการร้านค้ารุ่งเรืองนะ 626 00:39:12,080 --> 00:39:13,200 ขอบคุณนะคะ 627 00:39:14,960 --> 00:39:16,520 ดีใจเหลือเกินที่ได้พบ 628 00:39:18,400 --> 00:39:21,200 บารมีท่านหมอหญิงสว่างไปทั้งตัวเลยเจ้าค่ะ 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,120 - [ทับทิมกับลิ้นจี่หัวเราะ] - เห็นแต่ไกล 630 00:39:23,200 --> 00:39:25,920 ยังรู้ได้ว่าเป็นคนมีความรู้ ความสามารถ 631 00:39:26,000 --> 00:39:27,280 จริงค่ะ 632 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 [ก้อน] ต่อไปนี้ 633 00:39:30,200 --> 00:39:33,840 คนอย่างไอ้ก้อนจะไม่กลัวโรคใดๆ ทั้งสิ้น 634 00:39:34,440 --> 00:39:36,360 [ก้อน] เพราะมีคุณหนูอยู่ทั้งคน [แค่นเสียง] 635 00:39:36,440 --> 00:39:39,600 จะเป็นโรค หรือเป็นไข้ ไม่สบายอะไรนี่ 636 00:39:39,680 --> 00:39:40,920 รักษาได้ทุกอย่าง 637 00:39:41,000 --> 00:39:43,160 ใช่ แล้วจากนี้ไปนะ 638 00:39:43,240 --> 00:39:45,680 [แฟง] คุณหนูของพวกข้าจะอยู่ช่วยท่านหมอ 639 00:39:45,760 --> 00:39:47,680 รักษาคนป่วยอยู่ที่บางซื่อนี่ 640 00:39:47,760 --> 00:39:49,960 จะไม่จากพวกข้าไปไหนไกลอีกแล้ว 641 00:39:50,040 --> 00:39:51,800 - [แฟงหัวเราะ] - [ก้อนแค่นเสียง] ใช่แล้ว 642 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 โอ้ ดีเลยค่ะ 643 00:39:54,200 --> 00:39:55,320 ท่านขุน 644 00:39:55,960 --> 00:39:57,800 [ดนตรีสดใส] 645 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 ยินดีด้วยกับการเปิดบริษัท 646 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 ขอให้กิจการรุ่งเรือง 647 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 ขอบพระคุณขอรับ 648 00:40:08,360 --> 00:40:09,320 [หมอบุญลือ] เอ้า 649 00:40:10,040 --> 00:40:13,280 นอกจากกิจการรุ่งเรือง ก็ขอให้ทุกคน 650 00:40:13,880 --> 00:40:15,680 มีสุขภาพแข็งแรงด้วยนะ 651 00:40:17,800 --> 00:40:21,240 ยินดีต้อนรับท่านหมอทับทิมกลับสู่สยามนะ 652 00:40:23,480 --> 00:40:25,000 [ทับทิม] ขอบพระคุณค่ะ 653 00:40:29,200 --> 00:40:30,440 [ทับทิม] ขอบพระคุณพี่เอกด้วย 654 00:40:30,520 --> 00:40:33,800 ที่ช่วยเหลือท่านหมอตลอดมา ระหว่างที่น้องไปร่ำเรียน 655 00:40:33,880 --> 00:40:35,040 [หัวเราะเบาๆ] 656 00:40:35,120 --> 00:40:38,760 ประโยชน์ใดที่พี่เคยทำ พี่ก็ยังคงทำอยู่เช่นนั้น 657 00:40:41,240 --> 00:40:42,800 การรอคอยก็เช่นกัน 658 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 [เอก] พี่รอคอยใคร 659 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 ก็ยังคงรออยู่อย่างนั้น 660 00:40:52,040 --> 00:40:53,520 [แพร] โอ้โฮ 661 00:40:53,600 --> 00:40:57,120 หวานไม่แคร์ประชาชน หวานไม่แคร์สื่อเลยนะคะท่านขุน 662 00:41:01,920 --> 00:41:03,120 [ดนตรีจบ] 663 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 ไหนๆ ก็อยู่กันครบแล้วนะคะ 664 00:41:04,880 --> 00:41:06,400 เรามาถ่ายรูปรวมกันดีกว่าค่ะ 665 00:41:06,480 --> 00:41:07,560 [ทุกคนเออออ] 666 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 [เสียงจอแจ หัวเราะ] 667 00:41:09,720 --> 00:41:11,640 [ดนตรีปลุกใจ] 668 00:41:15,000 --> 00:41:16,360 [ช่างภาพ] จะถ่ายแล้วนะขอรับ 669 00:41:16,880 --> 00:41:19,600 หนึ่ง สอง สาม 670 00:41:44,840 --> 00:41:47,040 [เพลง “นักป้ายยา”] 671 00:42:02,040 --> 00:42:06,920 ♪ แปลกจริงๆ เธอเป็นใคร ดูแล้วกวนประสาท ♪ 672 00:42:07,000 --> 00:42:11,080 ♪ ประหลาดไม่เหมือนคนอื่นใด ♪ 673 00:42:12,280 --> 00:42:17,240 ♪ ยียวนชวนข้องใจ โอ๊ย เธอเกรียนไม่เหมือนใคร ♪ 674 00:42:17,320 --> 00:42:21,480 ♪ ป่วนใจไปหมดแล้วทำไงดี ♪ 675 00:42:22,280 --> 00:42:27,360 ♪ เมื่อมองเธอไปนานๆ มันเริ่มมีอาการ ♪ 676 00:42:27,440 --> 00:42:31,760 ♪ ถูกเธอมารุกรานจิตใจ ♪ 677 00:42:32,720 --> 00:42:37,840 ♪ เธอกวนให้หัวใจ ฉันปั่นป่วนอยู่ข้างใน ♪ 678 00:42:37,920 --> 00:42:41,280 ♪ แบบไม่เคยเป็นมาก่อนเลย ♪ 679 00:42:41,360 --> 00:42:47,480 ♪ ก็เธอน่ารัก ลัลๆ ลั้ลลาๆ อย่าสบตา ใจมันอ่อน ♪ 680 00:42:47,560 --> 00:42:51,360 ♪ อย่ายิ้ม ใจมันละลายไปหมด ♪ 681 00:42:51,440 --> 00:42:56,920 ♪ อย่ามาน่ารัก ลัลๆ ลั้ลลา นักป้ายยาที่หัวใจ ♪ 682 00:42:57,800 --> 00:43:03,920 ♪ ไม่รู้โดนตัวอะไร ก็ใจดวงนี้โดนตกแล้วเธอ ♪ 683 00:43:10,240 --> 00:43:15,400 ♪ อยู่กับเธอไปนานๆ มันยิ่งมีความสุข ♪ 684 00:43:15,480 --> 00:43:19,560 ♪ สนุกกว่าที่เคยผ่านมา ♪ 685 00:43:20,240 --> 00:43:25,760 ♪ เธอเติมให้หัวใจฉันเต็มอิ่มกว่าผู้ใด ♪ 686 00:43:25,840 --> 00:43:29,160 ♪ แบบไม่เคยเป็นมาก่อนเลย ♪ 687 00:43:29,240 --> 00:43:35,600 ♪ ก็เธอน่ารัก ลัลๆ ลั้ลลา อย่าสบตา ใจมันอ่อน ♪ 688 00:43:35,680 --> 00:43:39,240 ♪ อย่ายิ้มใจมันละลายไปหมด ♪ 689 00:43:39,320 --> 00:43:45,720 ♪ อย่ามาน่ารัก ลัลๆ ลั้นลา นักป้ายยาที่หัวใจ ♪ 690 00:43:45,800 --> 00:43:52,400 ♪ ไม่รู้โดนตัวอะไร ก็ใจดวงนี้โดนตกแล้วเธอ ♪ 691 00:43:53,960 --> 00:43:58,920 ♪ เธอดีต่อใจฉัน เธอมาเปลี่ยนแปลงฉัน ♪ 692 00:43:59,000 --> 00:44:03,800 ♪ เธอเพียงคนเดียวเปลี่ยนชายคนนี้ตลอดกาล ♪ 693 00:44:13,920 --> 00:44:18,560 ♪ ฮู้ ปาดับปับปา ♪ 694 00:44:22,480 --> 00:44:28,600 ♪ เธอน่ารัก ลัลๆ ลั้นลา อย่าสบตา ใจมันอ่อน ♪ 695 00:44:28,680 --> 00:44:32,440 ♪ อย่ายิ้ม ใจมันละลายไปหมด ♪ 696 00:44:32,520 --> 00:44:38,680 ♪ อย่ามาน่ารัก ลัลๆ ลั้ลลา นักป้ายยาที่หัวใจ ♪ 697 00:44:38,760 --> 00:44:44,360 ♪ ไม่รู้โดนตัวอะไร ก็ใจดวงนี้โดนตกแล้วเธอ ♪ 698 00:44:47,560 --> 00:44:52,160 ♪ ฮู ฮูอูฮูฮู้ ♪ 699 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 [เพลงจบ] 66878