All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E21_Episode 21.Thai (CC)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,560
- เจ๊แพรกลับมาแล้ว
- [ดนตรีปลุกใจ]
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,280
[แพร] เรากลับมาได้แล้วจริงๆ เหรอเนี่ย
3
00:00:04,360 --> 00:00:05,720
[กล้า] หลวงพ่อขอรับ
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
นางแพร
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
มันไปแล้วจริงๆ หรือขอรับ
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
[เอี่ยว] ถ้าลูกของพ่อ
7
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
มีความต้องการจะเรียนแพทย์
8
00:00:14,560 --> 00:00:17,000
พ่อก็จะสนับสนุนอย่างเต็มกำลัง
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
[ชด] คุณพระเอี่ยวสิ้นแล้วขอรับ
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
[หัวเราะ]
11
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
หมดเสี้ยนหนามแล้วสินะ
12
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
[ชด] มีคำสั่งให้ย้ายนายช่างออกจากบางซื่อทันที
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
คนคนนี้
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
มันเลวเข้ากระดูกดำจริงๆ
15
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
แล้วของนางแพร
16
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
[กล้า] ที่ข้าฝากไว้เล่า
17
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
อะไรวะ
18
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
- [เสียงออด]
- [ดนตรีจบ]
19
00:00:38,560 --> 00:00:39,880
[เสียงเปิดประตู]
20
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
- [เนยหายใจเฮือก] คุณพีท
- [ดนตรีเร้าใจ]
21
00:00:42,200 --> 00:00:44,440
[เนย] เอ่อ สวัสดีค่ะ
22
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
คุณแพรอยู่ไหมครับ
23
00:00:46,080 --> 00:00:48,520
[เนย] อยู่ค่ะ แป๊บหนึ่งนะคะ [คิกคัก]
24
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
[หวีดเบาๆ] เจ๊
25
00:00:50,720 --> 00:00:52,760
- [แพร] เดี๋ยว นี่แกเป็นไรเนี่ย
- [เนยคิกคัก]
26
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
เจ๊ คุณพีท ภัทระไงคะ
27
00:00:55,160 --> 00:00:58,280
เจ้าของหมู่บ้านเราอะ เจ๊ไม่รู้จักได้ยังไงเนี่ย
28
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
[เปรี้ยว] เฮ้ย จริงเหรอ
29
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
[เปรี้ยว] แล้วเขามาหาเจ๊ทำไมเนี่ย
30
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
- [เปรี้ยว] หรือว่าเขาแอบชอบเจ๊
- [เนย] อุ๊ย
31
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
[เนยหวีดเสียง]
32
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
[พีท] ขอเรียกว่าเป็นแฟนคลับดีกว่าครับ
33
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
- [เนยหายใจเฮือก]
- [ทุกคนฮือฮา]
34
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
- อะไรเหรอ
- [เปรี้ยวหัวเราะ]
35
00:01:14,760 --> 00:01:19,080
[พีท] แต่ในอนาคตถ้าขยับจาก
แฟนคลับเป็นแฟนเฉยๆ ผมก็อยากลองดูนะครับ
36
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
- [ทุกคนกรี๊ด]
- [ดนตรีคึกคัก]
37
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
โอ๊ย พวกเรา
38
00:01:23,960 --> 00:01:26,080
ลูกค้าอื่นเขาจะเอฟสินค้า
39
00:01:26,160 --> 00:01:28,360
แต่คุณพีทน่ะจะเอฟแม่ค้าโว้ย
40
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
- [เนยหวีดเสียง]
- [ทุกคนฮือฮา]
41
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
- [ดนตรีจบ]
- [พัด] ชาติหน้ามีจริง
42
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
หวังว่าแม่แพรจะชายตามองข้าบ้างนะ
43
00:01:36,840 --> 00:01:37,760
[ดนตรีเศร้า]
44
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
หรือว่า
45
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
คุณพีท…
46
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
นายพัดจะกลับชาติมาเกิดเป็นพีท
47
00:01:54,720 --> 00:01:55,640
[แพรหัวเราะแห้งๆ]
48
00:01:56,480 --> 00:01:58,720
- แล้วนี่คุณมีธุระอะไรคะ
- [ดนตรีจบ]
49
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
เอ่อ ผม
50
00:02:01,920 --> 00:02:03,800
ก็อยากจะมาสำรวจว่า
51
00:02:03,880 --> 00:02:06,120
[พีท] บ้านที่เราสร้างให้คุณลูกค้าเนี่ยมัน
52
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
กว้างพอที่จะ
53
00:02:07,320 --> 00:02:08,759
จัดปาร์ตี้บาร์บีคิวไหมครับ
54
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
- [พีท] และก็ผมอยากจัดที่นี่ครับ
- [ดนตรีสนุกสนาน]
55
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
[ทุกคน] อุ๊ย
56
00:02:15,040 --> 00:02:16,800
ถ้าคุณอยากรู้ว่ากว้างพอไหม
57
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
ลองเอาตลับเมตรมาวัดดูก็ได้นะคะ
58
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
- [เดาะลิ้น]
- [เป่าปาก]
59
00:02:20,480 --> 00:02:21,720
อีเจ๊
60
00:02:21,800 --> 00:02:24,600
อย่าเยอะ ชวดขึ้นมาแล้วจะเสียดาย
61
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
สวัสดีค่ะ เปรี้ยวนะคะ
62
00:02:26,760 --> 00:02:28,600
- [เปรี้ยว] ทำงานกับพี่แพรค่ะ [หัวเราะ]
- ครับผม
63
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
[เนย] เนยค่ะ เหมือนเปรี้ยว [หัวเราะ]
64
00:02:31,320 --> 00:02:33,400
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะคุณพีท
65
00:02:33,480 --> 00:02:36,560
และก็พวกเราเนี่ย
พร้อมเสมอสำหรับบาร์บีคิวปาร์ตี้ค่ะ
66
00:02:36,640 --> 00:02:38,000
ใช่ไหมพวกเรา
67
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
- [ทุกคน] ใช่
- ได้เลย
68
00:02:45,160 --> 00:02:46,080
[ดนตรีจบ]
69
00:02:46,160 --> 00:02:51,320
[เพลง “เธอ”]
70
00:02:53,240 --> 00:02:56,480
♪ เธอคนนี้ ♪
71
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
♪ ที่รอมาแสนนาน ♪
72
00:03:04,160 --> 00:03:07,920
♪ เธอคนนี้ ♪
73
00:03:08,000 --> 00:03:13,480
♪ ที่ฉันตามหา ♪
74
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
♪ เธอคนนี้ ♪
75
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
♪ เท่านั้น ♪
76
00:03:21,840 --> 00:03:27,280
♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪
77
00:03:27,360 --> 00:03:33,040
♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪
78
00:03:33,120 --> 00:03:38,080
♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪
79
00:03:38,160 --> 00:03:43,560
♪ จะหมดลมหายใจ ♪
80
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
[เพลงจบ]
81
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
[เอฟเฟกต์ระทึก]
82
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
- เงียบเชียบ
- [ดนตรียะเยือก]
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,120
พวกคุณพระ
84
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
คงไปฟังสวดงานคุณพระเอี่ยว
อย่างที่เอ็งว่าไว้จริงๆ
85
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
ถ้ามีใครจะขึ้นไปบนเรือน
86
00:04:14,880 --> 00:04:16,279
ให้พี่ส่งสัญญาณ
87
00:04:16,360 --> 00:04:19,279
ด้วยวิธีการปาก้อนหินไปที่ฝาเรือนบ้านคุณพระ
88
00:04:19,360 --> 00:04:20,240
แล้วรีบหนีไป
89
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
เอ่อ
90
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
พี่ชดขโมยสิ่งใดไปจากพี่หรือ
ถึงต้องเสี่ยงตายกลับมาเอาเช่นนี้
91
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
ของสำคัญ
92
00:04:31,560 --> 00:04:33,080
ที่จะทำให้นางแพรมันกลับมา
93
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
เอ้า พี่
94
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
[ดนตรีชวนลุ้น]
95
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
[เอกเสียงอ้อแอ้] ใครก็ได้
96
00:05:03,600 --> 00:05:06,120
- ไปเอากับแกล้มมาให้กูทีดิเฮ้ย
- [ดนตรีระทึก]
97
00:05:08,080 --> 00:05:09,120
[เอก] เฮ้ย
98
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
พวกเอ็งเรียกใช้ไม่ได้จริงๆ
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
[เอก] เฮ้ย
100
00:05:23,280 --> 00:05:24,240
ใครวะ
101
00:05:25,040 --> 00:05:28,920
- [เอก] กูถามว่าใคร มึงได้ยินกูไหมเนี่ยฮะ
- [ดนตรีจบ]
102
00:05:29,440 --> 00:05:32,800
โอ๊ะ [โอดโอย]
103
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
[ดนตรีชวนลุ้น]
104
00:05:35,200 --> 00:05:37,360
เอากับแกล้มมาให้กู
105
00:05:39,040 --> 00:05:40,160
เฮ้ย
106
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
[ดนตรีจบ]
107
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
[ดนตรีลุ้นระทึก]
108
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
[เดาะลิ้น แค่นเสียง]
109
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
- [ก่ำ] เบา
- [เสียงเคาะไม้ตะพด]
110
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
- [ลิ้นจี่เสียงแผ่ว] เฮ้ย
- [ดนตรีระทึก]
111
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
[กระซิบ] มาแล้ว คุณพระมาแล้ว
112
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
[ลิ้นจี่กระซิบ] เร็ว
113
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
[ตุ่นฮึบ]
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,160
[ลิ้นจี่หวีดเบาๆ]
115
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
- [ดนตรีระทึก]
- [ลิ้นจี่กระซิบ] เฮ้ย ไป
116
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
[เสียงกระแทก]
117
00:07:05,560 --> 00:07:09,000
[กระซิบ] พี่ตุ่นเร็วๆ [หอบ] เร็วๆ รีบลุก
118
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
[เสียงกระแทก]
119
00:07:20,240 --> 00:07:22,480
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นยะเยือก]
120
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
- [กระซิบ] เอาวะ ไปก่อน ไปก่อนเร็ว
- [ตุ่นกระซิบ] ไป
121
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
[เอกคราง ไอ]
122
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
[สำลัก ไอ]
123
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
เมาอีกตามเคย
124
00:07:36,520 --> 00:07:37,440
[ก่ำ] เจ้าเอก
125
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
เจ้าเอก
126
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
[เอกคราง]
127
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
[เอกไอ]
128
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
- ไอ้ชด
- [ชด] ขอรับ
129
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
ปลุกลูกข้าขึ้นมา
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
- [ดนตรีจบ]
- [ชด] ขุนเอกขอรับ
131
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
- [ชด] ขุนเอก
- [ตะคอก] เฮ้ย
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
- [ชด] ขุนเอก ลุกเถอะขอรับ
- [เอกคราง]
133
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
- [อ้อแอ้] อย่ามายุ่งกับกู
- [ชดอึกอัก] ขุนเอก
134
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
- [ก่ำ] ลุกขึ้นมา
- [เสียงไม้ตะพด]
135
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
ทำไมไม่ไปงานศพคุณพระเอี่ยว
136
00:08:11,600 --> 00:08:12,840
ลูกไม่อยากเจอใคร
137
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
ไม่อยากเห็นหน้าน้องทับทิมให้เจ็บปวดใจ
138
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
[ดนตรีสะพรึง]
139
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
แค่นี้ก็ทนไม่ได้งั้นเหรอ
140
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
[ตะคอก] ฮะ
141
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
[ก่ำ] แกรู้ไหมที่แกไม่ไป
142
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
คนที่โดนครหาคือพ่อ
143
00:08:29,160 --> 00:08:30,120
คือแม่
144
00:08:30,680 --> 00:08:32,799
ว่าเลี้ยงอบรมลูกยังไง
145
00:08:32,880 --> 00:08:33,919
ถึงไม่ให้เกียรติ
146
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
ก็ช่างปากคนอื่นเขาปะไร
147
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
แล้วแกคิดว่าฉันไม่อายเหรอ
ฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน
148
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
[พ่นลมหายใจ]
149
00:08:46,560 --> 00:08:50,000
- ที่แท้ก็ห่วงชื่อเสียง ห่วงตัวเอง
- [ดนตรียะเยือก]
150
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
หรือหล่อนไม่ห่วง
151
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
ลูกถามตรงๆ
152
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
คุณพ่อเคยรัก
153
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
เคยเป็นห่วงลูกจริงๆ บ้างหรือไม่
154
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
รู้บ้างไหมว่าลูกต้องอัดอั้นเพียงใด
155
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
ธุรกิจลูกก็ล้มเหลว
156
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
[เอก] ความรักก็ไม่สมหวัง
157
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
แต่ยังต้องโดนคุณพ่อมาดุด่าอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
158
00:09:25,720 --> 00:09:27,080
ลูกเองจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
159
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
ทนไม่ได้ก็ไม่ต้องทน
160
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
- [ดนตรีจบ]
- [ก่ำ] ฉันก็ไม่อยากทน มีลูกอ่อนแอปวกเปียก
161
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
- ไอ้ลูกสู้คนไม่ได้
- [ร้องไห้]
162
00:09:34,240 --> 00:09:35,440
- หยุด [สะอื้น]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
163
00:09:36,200 --> 00:09:38,840
หยุดต่อว่าลูกประเดี๋ยวนี้นะคะคุณพระ
164
00:09:40,960 --> 00:09:41,920
ทำไม
165
00:09:42,840 --> 00:09:45,240
เป็นพ่อเป็นแม่มันสอนลูกไม่ได้งั้นเหรอ
166
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
ต่อว่าไม่ได้งั้นเหรอ
167
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
- นี่ไง
- [ช้อยหายใจเฮือก]
168
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
- [ดนตรีจบ]
- [ก่ำ] ให้มันรู้ว่ากูเป็นพ่อคนแล้วกูสอนไม่ได้
169
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
[เอกสูดจมูก]
170
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
- [ก่ำ] แกไม่อยากโดนตบ ลุกขึ้นสู้คน
- ปล่อย
171
00:09:58,840 --> 00:10:02,120
ไอ้อ่อนแอ ไอ้ขี้แพ้
172
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
[ดนตรีเศร้า]
173
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
[เฟื้องร้องไห้] ลูกเอกๆ
174
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
- [สูดจมูก]
- [ดนตรีจบ]
175
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
อิฉันเตือนคุณพี่แล้วนะคะ
176
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
ว่าอย่าแตะต้องลูกอีก
177
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
มันลูกหล่อนคนเดียวเหรอ
178
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
[ดนตรีชวนลุ้น]
179
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
เป็นพ่อ
180
00:10:51,360 --> 00:10:53,160
แตะต้องลูกไม่ได้งั้นเหรอ
181
00:10:54,720 --> 00:10:55,840
แล้วถ้าจะแตะ
182
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
แม่เฟื้องจะทำไม
183
00:11:00,320 --> 00:11:01,880
- [ดนตรีจบ]
- [ช้อย] โอ๊ะ [คราง]
184
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
[ดนตรีระทึก]
185
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
อีเฟื้อง
186
00:11:06,040 --> 00:11:07,000
- มึง…
- อิฉันเตือนแล้วนะเจ้าคะ
187
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
- มึงกล้าตบกูงั้นเหรอ
- [เฟื้องกรี๊ดต่อเนื่อง]
188
00:11:08,680 --> 00:11:09,480
[ก่ำ] มึงกล้าตบกูงั้นเหรอ
189
00:11:09,560 --> 00:11:12,080
- [ช้อย] คุณพระ คุณพระเจ้าขา
- [ก่ำ] มึงปล่อยกูๆ
190
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
- [ชด] โอ๊ย
- มึงปล่อยกู
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
[ช้อย] คุณพระเจ้าขา
192
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
- [ช้อย] อย่าทำคุณเฟื้องนะเจ้าคะ
- [ก่ำ] จะไปไหน
193
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
- [ช้อยตะโกน] คุณพระ
- [ก่ำ] มานี่เลย
194
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
- [ก่ำ] ไปไหน
- [เฟื้องฟึดฟัด]
195
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
- [ก่ำ] มานี่ มึงบังอาจตบกู
- [ช้อย] คุณพระอย่าทำคุณเฟื้องเจ้าค่ะ
196
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
- [ก่ำ] นี่
- [ช้อยกรี๊ด]
197
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
- [โอย]
- [ก่ำ] จำ…
198
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
- [ชด] อย่า… อย่านะขอรับ
- [ช้อย] คุณพระ
199
00:11:25,320 --> 00:11:28,520
มึง [สะอื้น] มึงตบก…
200
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
ตบกูจนเลือดออกเลยเหรอ
201
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
- [ชด] โอ๊ย
- [ช้อย] พี่ชด โอ๊ย
202
00:11:33,720 --> 00:11:34,640
[ชดโอย]
203
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
- [ก่ำ] ไป
- [ช้อยคราง]
204
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
- [ก่ำ] โอ๊ย
- [ช้อยหายใจเฮือก คราง]
205
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
- [ดนตรีจบ]
- เฟื้อง
206
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]
207
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
- [ก่ำ] มึงจะฆ่ากูเหรอ ฮะ มึงจะฆ่ากูเหรอ
- [ช้อยร้องไห้]
208
00:11:47,000 --> 00:11:49,520
- [ฮึบ]
- [ก่ำ] ปล่อยมีดเดี๋ยวนี้นะ
209
00:11:50,120 --> 00:11:51,360
[คราง] คุณเฟื้องๆ
210
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
- [ก่ำ] ปล่อยมีด
- มึงตบกูทำไม ฮะ
211
00:11:54,080 --> 00:11:55,040
- ฮะ
- [ก่ำ] บอกให้ปล่อยมีด
212
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
- [ก่ำ] ปล่อยมีด
- [เฟื้องฟึดฟัด]
213
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
- [เสียงมีดบาด]
- [ชดหายใจเฮือก]
214
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
จ… [หอบ]
215
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
[แผ่ว] ไม่ได้ตั้งใจ
216
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
[แผ่ว] แม่เฟื้อง [หอบคราง]
217
00:12:12,480 --> 00:12:15,080
- แม่เฟื้องๆ แม่เฟื้อง
- [ช้อยหอบคราง]
218
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
- [ช้อยร้องคราง]
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
219
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
[ก่ำ] แม่เฟื้อง แม่เฟื้องๆ
220
00:12:21,160 --> 00:12:22,200
แม่เฟื้อง
221
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
[เอฟเฟกต์สยองขวัญ]
222
00:12:25,560 --> 00:12:27,960
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ก่ำ] แม่เฟื้องๆ
223
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
[ก่ำ] แม่เฟื้อง
224
00:12:29,360 --> 00:12:30,800
[ดนตรีระทึก]
225
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
- แม่เฟื้อง
- [ช้อย] คุณเฟื้อง
226
00:12:32,560 --> 00:12:33,960
- [ช้อยหายใจเฮือก] คุณเฟื้อง
- [ดนตรีสยองขวัญ]
227
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[ช้อยคราง] เฮ้ย
228
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
ฮะ ไอ้กล้า
229
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
- [ช้อย] ฮะ ไอ้กล้า
- [ชด] ฮะ
230
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
ไอ้กล้า
231
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
- [ก่ำ] ไอ้กล้า
- [ชด] ฮะ
232
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
[ชด] เฮ้ยๆ ไอ้กล้า
233
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
[ชดโอย]
234
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
[กล้า] หลีกไป
235
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
[ดนตรีระทึก]
236
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
- [ก่ำ] มึงตามมันลงไป
- [ชดฮึบ]
237
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
- [ชด] ไอ้กล้า
- [ก่ำ] ตามไอ้กล้าไปให้ได้
238
00:13:01,800 --> 00:13:03,680
[ชดฮึบ] เฮ้ย
239
00:13:16,600 --> 00:13:17,520
[ชด] ไอ้กล้า
240
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
[กล้า] เฮ้ย
241
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
[โอย หอบ]
242
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
[หอบ โอดโอย]
243
00:13:31,240 --> 00:13:32,440
- [ก่ำ] ไอ้ชด
- [ดนตรีจบ]
244
00:13:37,280 --> 00:13:38,240
เก็บมันไว้
245
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
- [ดนตรีระทึก]
- [โอดโอย]
246
00:13:51,520 --> 00:13:52,360
[ดนตรีจบ]
247
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
[ดนตรีชวนลุ้น]
248
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
ไอ้กล้าน่ะหรือฆ่าคุณเฟื้อง
249
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
มันเป็นคนดีจะตาย
250
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
[ชาวบ้านหญิง 1] คนเราน่ะรู้หน้าไม่รู้ใจ
251
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
มันคงคิดแค้น
252
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
ตั้งแต่ครั้งที่มันว่าคุณเฟื้องน่ะ
253
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
ฆ่าแม่มันก็ได้
254
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
ไม่ใช่แค่ไอ้กล้านะ
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,320
ที่หน้าซื่อใจคดน่ะ ได้ข่าวว่า
256
00:14:10,400 --> 00:14:12,840
[ชาวบ้านหญิง 2] นายช่างฝรั่งที่ดูใจดีน่ะ
257
00:14:12,920 --> 00:14:15,880
โกงค่าที่ดินด้วย แล้วตอนนี้นะ
258
00:14:15,960 --> 00:14:19,000
ขนข้าวขนของหนีคุกหนีตะรางไปพร้อมกับไอ้มิ่ง
259
00:14:19,080 --> 00:14:19,960
เมื่อเช้านี้เอง
260
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
- [ชาวบ้านหญิง 1] อ๋อ
- [ชาวบ้านชาย 1] รู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ
261
00:14:21,960 --> 00:14:24,880
[ชาวบ้านหญิง 1] เออจริง
รู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ เลย
262
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
[กล้า] ปล่อยข้า
263
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
ข้าบอกว่าข้าไม่ได้ทำ
264
00:14:29,880 --> 00:14:31,960
ข้าบอกให้ปล่อยข้าไง
265
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
- [ตะโกน] ข้าบอกว่าข้าไม่ได้ทำ
- [ดนตรีจบ]
266
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
[เอก] ไอ้เนรคุณมันอยู่ไหน
267
00:14:37,240 --> 00:14:38,120
มันอยู่ไหน
268
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
ไอ้กล้า
269
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
- พ่อกูเห็นกับตาว่ามึงเป็นคนทำ
- [ดนตรีระทึก]
270
00:14:44,400 --> 00:14:46,080
มึงยังจะกล้าโกหกอีกเหรอ
271
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
มึงชดใช้ด้วยการตายตามแม่กูไปเสียเถิด
272
00:14:51,520 --> 00:14:54,120
- ไอ้กล้า ปล่อย
- [ตำรวจ 1] อย่าขอรับท่านขุน
273
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
- ปล่อยกู มันฆ่าแม่กู
- [ตำรวจ 1] ท่าน… ท่านขุน
274
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
- [ตำรวจ 1] ท่านขุน ใจเย็นๆ ก่อนขอรับ
- [เอก] กูจะฆ่ามัน
275
00:14:59,600 --> 00:15:02,680
- ปล่อยกู ไอ้กล้า ไอ้ชั่ว
- [ตำรวจ 1] อย่าขอรับท่านขุน
276
00:15:02,760 --> 00:15:06,840
- [เอก] ไอ้เนรคุณ มึงฆ่าแม่กูได้ยังไง
- [ตำรวจ 1] ใจเย็นๆ ก่อนขอรับ
277
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
[เอก] ไอ้กล้า
278
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
- ข้าไม่ได้ทำ [ร้องไห้]
- [ดนตรีจบ]
279
00:15:18,040 --> 00:15:20,920
- [ดนตรีเศร้า]
- [ร้องไห้]
280
00:15:23,640 --> 00:15:24,880
[ถอนหายใจ]
281
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
[กล้าโอดโอย]
282
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
[ดนตรีบรรเลงช้าๆ]
283
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
[เพลงในงานลอยมา]
284
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
คือผมไม่รู้ว่าคุณแพรชอบกินอะไรบ้างครับ
285
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
ผมก็เลยย่างมาหมดเลย
286
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
[ดนตรีสดใส]
287
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
นี่
288
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
คุณแน่ใจแล้วเหรอคะที่จะจีบฉันน่ะ
289
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
[อึกอัก] เฮ้ย
290
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
ตรงเกิน
291
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
- ไม่คุยด้วยแล้ว
- [แพร] อ้าว
292
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
เดี๋ยวดิ
293
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
ฉันยังไม่ได้ว่าไรเลย
294
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
ตัวจริงคุณแพรเนี่ย
295
00:17:00,960 --> 00:17:02,280
ไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลยนะ
296
00:17:03,560 --> 00:17:04,480
แล้ว
297
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
ดีหรือไม่ดีล่ะคะ
298
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
ก็ยังตอบไม่ได้หรอก
299
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
ผมว่า
300
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
คุณแพรต้อง
301
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
ให้เวลาผมหน่อยนะ
302
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
[ดนตรีซึ้ง]
303
00:17:36,040 --> 00:17:37,000
หรือว่า
304
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
- [ดนตรีจบ]
- นายพัดจะกลับชาติมาเกิด
305
00:17:40,120 --> 00:17:42,160
แล้วมาเป็นเนื้อคู่เราชาตินี้เหรอ
306
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
[เพลงเต้นในงาน]
307
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
[กล้า] นางแพร
308
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
เอ็งอยู่ที่นี่กับข้าได้หรือไม่
309
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
[ดนตรีไทยซึ้ง]
310
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
นี่ป่านนี้
311
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
นายจะเป็นยังไงบ้างเนี่ย
312
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
[ถอนหายใจ]
313
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
- [เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
314
00:18:20,520 --> 00:18:23,960
(ค้นหา)
315
00:18:25,680 --> 00:18:26,840
[พ่นลมหายใจ]
316
00:18:26,920 --> 00:18:29,720
เสิร์ชกี่ทีๆ ก็ไม่เคยเห็นมีอะไรเกี่ยวกับนายเลย
317
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
ใช่สิ
318
00:18:33,920 --> 00:18:35,960
ไอ้คนธรรมดาๆ อย่างนายน่ะ
319
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
ประวัติศาสตร์น่ะเขาไม่บันทึกไว้หรอก
320
00:18:41,160 --> 00:18:42,080
งั้น
321
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
นี่ฉันจะไม่มีโอกาสได้
322
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
รู้อะไรเกี่ยวกับนายแล้วเหรอ
323
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
[ถอนหายใจ หอบ]
324
00:18:51,360 --> 00:18:55,160
(ค้นหา)
325
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
- [ดนตรีระทึก]
- เฮ้ยๆ
326
00:18:59,280 --> 00:19:03,760
นายกล้าอดีตทาสบ้านคุณพระก่ำที่ได้เป็นไท
327
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
แล้วก็ได้ทำการค้าข้าว
328
00:19:06,360 --> 00:19:08,920
ติดคุกข้อหาฆ่าคนตาย
329
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
ลงท้ายโดนประหารชีวิต
330
00:19:11,400 --> 00:19:12,520
[พ่นลมหายใจ]
331
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
โดนประหารชีวิตเหรอ
332
00:19:16,000 --> 00:19:18,280
[พ่นลมหายใจ หอบ]
333
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
- [แพร] ฉ้นอยากได้มือถือเครื่องใหม่
- [ดนตรีปริศนา]
334
00:19:30,400 --> 00:19:31,760
เอาไปใช้ก่อนก็ได้
335
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
แล้วจะติดใจ
336
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
เฮ้ย
337
00:19:42,800 --> 00:19:46,280
[แพร] เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยวรอฉันก่อน
338
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
[แพรถอนหายใจ]
339
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
[แค่นเสียง]
340
00:19:51,280 --> 00:19:52,960
[ดนตรีลึกลับ]
341
00:19:54,360 --> 00:19:56,640
เฮ้ย ทำไมเดินเร็วจังอะ
342
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
ขนาดเราวิ่งยังตามไม่ทันเลย
343
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
[หอบ] หายไปไหนแล้วอะ
344
00:20:03,680 --> 00:20:04,640
[แค่นเสียง]
345
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
[ถอนหายใจ]
346
00:20:09,320 --> 00:20:11,200
อย่าชิ่งตายก่อนนะเอ็งน่ะ
347
00:20:11,920 --> 00:20:15,440
อีกไม่กี่วันน่ะ เอ็งจะถูกบั่นคอแล้ว
348
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
[กล้า] ของชิ้นนี้เป็นของวิเศษ
349
00:20:23,880 --> 00:20:26,800
ที่พานางแพรจากบ้านมันมาขอรับ
350
00:20:26,880 --> 00:20:29,960
นางแพรเคยบอกเอาไว้ว่าถ้าหากจะใช้งาน
351
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
ต้องกดตัวเลขหกตัวให้ตรงกับที่เคยตั้งเอาไว้
352
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
[พอล] ปกติรหัสสำคัญเช่นนี้
353
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
ผู้คนมักจะเลือกตัวเลขที่ไม่มีวันลืม
354
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
เช่นวันเดือนปีเกิด
355
00:20:42,600 --> 00:20:45,240
พี่กล้าพอจะนึกออกหรือไม่ ว่ามีตัวเลขอะไร
356
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
[มิ่ง] ที่สำคัญกับพี่แพรที่สุด
357
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
[แพร] นายกล้า นายเกิดวันที่เท่าไร
358
00:20:53,640 --> 00:20:56,520
ข้าเกิดวันพุธ เดือน 12
359
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
ปี 2408
360
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
แล้วเอ็งเล่า
361
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
ฉันเกิดวันที่หก เดือนหก 2540
362
00:21:04,800 --> 00:21:07,600
นี่นายแก่กว่าฉันตั้งร้อยกว่าปีแน่ะ
363
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
ร้อยปีเลยหรือ
364
00:21:09,120 --> 00:21:10,040
[ในลำคอ] อือ
365
00:21:14,760 --> 00:21:15,840
ทำอะไร
366
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
[เสียงฉิ่ง]
367
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
- [ดนตรียะเยือก]
- [โอย]
368
00:21:39,080 --> 00:21:41,600
[โอดโอย]
369
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
[กล้าโอย]
370
00:22:00,680 --> 00:22:02,840
[ดนตรีลึกลับ]
371
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
[ดนตรีลึกลับ]
372
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
เจ้าพ่อ
373
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
[แพร] ตอนนั้นที่หนูขอเจ้าพ่อน่ะ
374
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
หนูแค่มาขอพรเฉยๆ
375
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
ถ้าเจ้าพ่อไม่อยากให้
376
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
เจ้าพ่อก็ไม่ต้องให้
377
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
- [หอบ]
- [ดนตรีจบ]
378
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
[แพร] นายกล้า นายเกิดวันที่เท่าไร
379
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
[กล้า] ข้าเกิดวันพุธ
380
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
เดือน 12 ปี 2408
381
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
ทำไมต้องส่งหนูไปถึงที่นู่น
382
00:23:11,480 --> 00:23:14,120
ส่งไปให้หนูเจอคนดีๆ ที่เขาดีกับหนู
383
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
384
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
ให้หนูอยู่อยู่ตั้งนาน
385
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
[แพร] เจ้าพ่อต้องการอะไรจากหนูอะ
386
00:23:21,360 --> 00:23:24,000
มันสนุกมากใช่ไหมที่ทำให้คนเขาเป็นแบบนี้
387
00:23:26,080 --> 00:23:28,560
[เอฟเฟกต์วิ้งๆ]
388
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
[เพลง “คำรัก”]
389
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
[ดนตรีลึกลับ]
390
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
- [แพร] นายกล้า
- [เพลงจบ]
391
00:23:57,720 --> 00:24:01,160
[เพลง “เธอ”]
392
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
- นางแพร
- [แพร] นายกล้า
393
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
[หอบ] นางแพร
394
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
ข้านึกว่าข้าจะต้องตายไป
395
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
โดยไม่ได้พบเอ็งแล้วเสียอีก
396
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
[หอบ]
397
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
เอ็งใช้เลขวันเกิดข้า
398
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
เป็นรหัสสำคัญ
399
00:24:26,640 --> 00:24:28,760
ในการใช้เปิดไอ้ของวิเศษนี่หรือ
400
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
ก็…
401
00:24:31,480 --> 00:24:33,560
ฉันไม่รู้ว่าจะตั้งอะไรดี
402
00:24:35,840 --> 00:24:36,880
[แพร] แล้ว
403
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
- นายไปฆ่าคนตายมาเหรอ
- [เพลงจบ]
404
00:24:40,280 --> 00:24:41,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
405
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
ข้าถูกป้ายสี
406
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
จากไอ้คุณพระก่ำ
407
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
ว่าข้าฆ่าคุณเฟื้องตาย
408
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
[ดนตรีระทึก]
409
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
คุณเฟื้องตายแล้ว
410
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
มันเกิดขึ้นได้ยังไงอะ
411
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
คืนวันนั้น
412
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
[กล้า] ข้าลักลอบไปเอาไอ้ของวิเศษนี่
413
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
ที่เรือนคุณพระก่ำ
414
00:25:03,760 --> 00:25:05,080
ข้าจึงอยู่ที่นั่น
415
00:25:06,000 --> 00:25:07,840
แล้วก็ถูกป้ายสี
416
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
ว่าข้าเป็นฆาตกร
417
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
[แพร] แล้ว
418
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
แบบนี้เขาจะทำยังไงกับนาย
419
00:25:18,240 --> 00:25:21,840
เมื่อหนังสือจากพระนครตกมาถึงเมื่อไหร่
420
00:25:23,680 --> 00:25:26,000
ข้าก็จะถูกพาไป
421
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
บั่นหัวเมื่อนั้น
422
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
[ดนตรีจบ]
423
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
ไม่
424
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
ฉันจะยอมให้นายตายไม่ได้
425
00:25:34,480 --> 00:25:36,120
[ดนตรีซึ้ง]
426
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
ฉันต้องช่วยนายให้ได้
427
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
นายรอฉันที่นี่นะ
428
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
- [เสียงกระแทกไม้ตะพด]
- เหตุใดจึงนิ่งนอนใจ
429
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
- [ดนตรีจบ]
- ไอ้ฆาตกรใจชั่ว
430
00:26:20,200 --> 00:26:22,720
มันฆ่าลูกสาวฉันอย่างโหดเหี้ยม
431
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
432
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
จนงานแม่เฟื้องเสร็จสิ้นไปแล้ว
433
00:26:27,120 --> 00:26:30,400
ยังจะให้รอหนังสือสั่งประหารจากทางการอีก
434
00:26:31,000 --> 00:26:34,400
ทำไมไม่ฆ่ามันตั้งแต่คืนนั้น ทำไม
435
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
กระผมเองก็
436
00:26:38,240 --> 00:26:40,600
ต่อสู้กับมันอย่างสุดกำลังนะขอรับ
437
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
- จนตัวเองก็ได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน
- [ดนตรีระทึก]
438
00:26:44,360 --> 00:26:45,840
ก่อนจะแย่งมีดมันมาได้
439
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
ถ้ากระผมชิงฆ่ามันแต่ตอนนั้น
440
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
ชาวบ้านก็จะว่าได้ว่ากระผม
441
00:26:53,480 --> 00:26:55,480
ฆ่ามันด้วยความแค้นส่วนตัว
442
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
[ก่ำ] กระผมเป็นผู้รักษากฎหมาย
443
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
ก็ต้องพยายามทำทุกอย่าง
444
00:26:59,600 --> 00:27:02,760
ให้มันไปตามกฎหมายของบ้านของเมืองขอรับ
445
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
คนร้ายมันอุกอาจ
446
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
ฆ่าลูกสาวฉันถึงบนเรือน
447
00:27:10,960 --> 00:27:13,720
ฉันจะไม่ทนรอคำสั่งทางการอีกแล้ว
448
00:27:14,240 --> 00:27:16,440
ฉันจะไปฆ่ามันด้วยมือฉันเอง
449
00:27:16,520 --> 00:27:17,440
[แค่นเสียง]
450
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
- ท่านเจ้าคุณ อุ๊ย ท่านเจ้าคุณ
- [โอย]
451
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
[บ่าวชาย] เป็นอะไรไหมขอรับ ท่านเจ้าคุณ
452
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
ท่านเจ้าคุณ
453
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
[ดนตรีจบ]
454
00:27:32,400 --> 00:27:35,880
หัวเด็ดตีนขาดข้าก็ไม่เชื่อว่าพี่กล้าฆ่าคุณเฟื้อง
455
00:27:35,960 --> 00:27:39,000
ข้าก็ไม่เชื่อ แต่ข้าก็คิดไม่ออกจริงๆ
456
00:27:39,080 --> 00:27:41,840
ว่าบนเรือนน่ะใครหาญกล้าฆ่าคุณเฟื้องได้
457
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
ก็ไอ้พระก่ำไง
458
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
[ดนตรีชวนลุ้น]
459
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
[ตุ่น] นางแพร
460
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
ไหนว่าเอ็งกลับเรือนไปแล้ว
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
[ลิ้นจี่] นางแพร
462
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
นี่เอ็งจริงๆ
463
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
แล้วนี่เอ็งแต่งตัวอะไรของเอ็ง พิกลนัก
464
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
ข้าเกือบจำแทบไม่ได้
465
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
นี่ที่เอ็งกลับมา
466
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
- เอ็งหายโกรธข้ากับพี่ตุ่นแล้วใช่หรือไม่
- [ดนตรีจบ]
467
00:28:06,560 --> 00:28:07,720
[ดนตรีซึ้ง]
468
00:28:07,800 --> 00:28:08,720
[หายใจหอบ]
469
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
[ตุ่น] ที่ผ่านมา
470
00:28:10,880 --> 00:28:12,040
พวกข้าขอโทษ
471
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
ยกโทษให้พวกข้านะนางแพร
472
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
เรื่องนั้นน่ะช่างมันก่อนเถอะ
473
00:28:20,120 --> 00:28:23,480
ตอนนี้นะ พวกเราต้องหาทางช่วยนายกล้ากันก่อน
474
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
[ดนตรีจบ]
475
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
- นางแพร
- ไหว้จ้ะ คุณทับทิม
476
00:28:36,960 --> 00:28:40,440
ได้ข่าวว่าย้ายกลับไปอยู่ถิ่นฐานเดิมแล้วไม่ใช่หรือ
477
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
478
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
เพิ่งกลับมาเลยจ้ะ
479
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
คุณทับทิม
480
00:28:45,880 --> 00:28:49,640
ฉันเสียใจด้วยนะคะเรื่องคุณพระเอี่ยว
481
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
[ดนตรีเศร้า]
482
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
ขอบใจมากจ้ะแม่แพร
483
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
- [สูดลมหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
484
00:28:58,160 --> 00:29:01,800
คือฉันมีเรื่องอยากจะปรึกษาคุณทับทิม
485
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
ฉันอยากช่วยนายกล้า
486
00:29:06,560 --> 00:29:09,440
- ฉันไปรู้มาว่านายกล้าไม่ได้เป็นคนฆ่าคุณเฟื้อง
- [ดนตรีปลุกใจ]
487
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
ฉันเองก็ไม่คิดว่าพี่กล้าเป็นคนฆ่าคุณเฟื้องได้
488
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
[ทับทิม] แต่ในคืนนั้น
489
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
พี่กล้าก็อยู่ที่เรือนคุณพระก่ำจริง
490
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
ใช่
491
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
แล้วก็คุณพระก่ำ ไอ้ชด นางช้อย
492
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
[แฟง] ต่างก็ยืนยันเป็นมั่นเหมาะ
493
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
ว่าเจ้ากล้าเป็นคนทำ
494
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
แล้วเราจะไปหาหลักฐานอะไรไปสู้ได้เล่า
495
00:29:31,040 --> 00:29:32,720
ฉันจะหาหลักฐานนั่นมาเอง
496
00:29:33,720 --> 00:29:36,280
แต่อีกไม่กี่วันคำสั่งประหารจะมาถึงแล้ว
497
00:29:36,360 --> 00:29:39,640
[แพร] คือฉันอยากรบกวน
ให้คุณทับทิมหาทางเลื่อนการประหารไปก่อน
498
00:29:39,720 --> 00:29:42,400
จนกว่าฉันจะหาหลักฐานเจอ ได้ไหมคะ
499
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
โอ๊ย นางแพร
500
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
จะไปหาใครในบางซื่อนี้
501
00:29:46,400 --> 00:29:48,920
ที่ใหญ่พอจะไปสั่งคุณพระก่ำ
502
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
ให้เลื่อนการประหารไอ้กล้าออกไปได้อีกล่ะ
503
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[ดนตรีจบ]
504
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
[หัวเราะ]
505
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
- [ดนตรีสยองขวัญ]
- [เอกหายใจหอบถี่]
506
00:30:17,640 --> 00:30:19,520
ลูกเองขอรับ ลูกเอง
507
00:30:20,040 --> 00:30:21,080
เจ้าเอก
508
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
เหตุใดทะเล่อทะล่าเข้ามาเช่นนี้
509
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
[ก่ำ] ถ้าพ่อยิงตายขึ้นมาจะทำยังไง
510
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
ค… คือลูกมีเรื่องร้อนใจจะมาเรียนคุณพ่อขอรับ
511
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
- [เอก] ลูกก็เลยรีบร้อนเข้ามา
- เรื่องอะไร
512
00:30:33,800 --> 00:30:36,640
คือทางพระนครมีหนังสือแจ้งมาขอรับ
513
00:30:36,720 --> 00:30:39,880
[เอก] มีการระแคะระคาย
ว่าในท้องที่ของเรามีโรงฝิ่นเถื่อน
514
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
ให้ลูกสืบความแล้วทำรายงานกลับไป
515
00:30:43,960 --> 00:30:46,920
คุณพ่อรีบปิดโรงฝิ่นก่อนที่จะถูกจับเถิดขอรับ
516
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
ปิดงั้นเหรอ
517
00:30:49,960 --> 00:30:50,880
- [ดนตรีจบ]
- ดูนี่
518
00:30:51,680 --> 00:30:53,240
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ก่ำ] เราเปิดโรงฝิ่นมาไม่นาน
519
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
[ก่ำ] ยังหาเงินได้มากมายขนาดนี้
520
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
ปิดก็โง่ไหม
521
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
เอาเช่นนี้
522
00:31:04,120 --> 00:31:06,240
เจ้าก็เขียนรายงานไปที่พระนคร
523
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
ว่าตรวจจนทั่วบางซื่อแล้วไม่พบโรงฝิ่น
524
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
เขียนอะไรไปก็ได้
525
00:31:14,040 --> 00:31:16,440
แล้วถ้าทางพระนคร
ส่งเจ้าหน้าที่มาสืบเองเล่าขอรับ
526
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
ก็มันยังไม่มา
527
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
เราก็เปิดไปก่อนสิ
528
00:31:19,600 --> 00:31:20,760
หาเงินไปก่อน
529
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
- [ดนตรีจบ]
- [หอบ]
530
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
- [ถอนหายใจ]
- ของพวกนี้มันสำคัญมาก
531
00:31:31,680 --> 00:31:34,200
คุณพระท่านน่ะนะไม่ยอมให้ใครขนไปเก็บเลย
532
00:31:34,280 --> 00:31:35,600
นอกจากเอ็งกับข้า
533
00:31:37,760 --> 00:31:40,760
[ร้องไห้]
534
00:31:40,840 --> 00:31:43,160
เดี๋ยว เอ็งเป็นไรน่ะฮะ ร้องไห้ทำไม
535
00:31:43,240 --> 00:31:45,520
- ข้าคิดถึงคุณเฟื้อง
- [ดนตรียะเยือก]
536
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
ตั้งแต่เกิดเรื่อง ข้าฝันเห็นคุณเฟื้องทุกคืน
537
00:31:49,480 --> 00:31:51,800
คุณเฟื้องคงนานตายตาไม่หลับ
538
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
- ที่ฆาตกรยังลอยนวลอยู่
- นี่
539
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
- [ฮึบ]
- [เอฟเฟกต์สยองขวัญ]
540
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
- หยุดเลย
- [สะอื้น]
541
00:31:58,600 --> 00:32:01,040
ถ้าเอ็งยังไม่อยากถูกส่งไปอยู่กับคุณเฟื้อง
542
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
เอ็งไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
543
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
[คราง]
544
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
[ชด] แล้วก็จำให้ขึ้นใจด้วยนะ
545
00:32:05,600 --> 00:32:08,280
ว่าไอ้คนที่ฆ่าคุณเฟื้องน่ะคือไอ้กล้า
546
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
เดี๋ยวเอ็งกับข้านะ
รีบเอาไปเปลี่ยนใส่กระสอบข้าวสาร
547
00:32:15,480 --> 00:32:17,040
แล้วก็เอาไปส่งให้ลูกค้าคุณพระท่าน
548
00:32:18,000 --> 00:32:19,560
[ดนตรียะเยือก]
549
00:32:21,360 --> 00:32:22,800
- เฮ้ย
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
550
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
[หายใจหอบถี่]
551
00:32:26,440 --> 00:32:27,280
เก็บเร็ว
552
00:32:29,520 --> 00:32:30,480
[ชด] เฮ้ย
553
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
[ดนตรีจบ]
554
00:32:36,000 --> 00:32:36,880
ฝิ่นหรือ
555
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
- [ตุ่น] ใช่
- [ดนตรีระทึก]
556
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
[ตุ่น] ข้าแอบตามพี่ชดกับพี่ช้อยไป
557
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
พอสองคนนั้นเผลอ ข้าก็เข้าไปเปิดกระสอบดู
558
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
ข้าจึงรู้ว่าคุณพระก่ำ
559
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
สั่งให้เอาฝิ่นไว้ในกระสอบข้าวสาร
560
00:32:47,920 --> 00:32:50,880
- [หายใจเฮือก]
- [ลิ้นจี่] แบบนี้ที่เขาลือกันว่าคุณพระค้าฝิ่นเถื่อน
561
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
ก็เป็นเรื่องจริงน่ะสิ
562
00:32:52,160 --> 00:32:53,520
ใช่แน่
563
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
และข้ายังแอบได้ยินมาอีกนะว่า
564
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
ทางพระนครเนี่ย
565
00:32:56,640 --> 00:32:59,000
[ตุ่น] สั่งให้ขุนเอกปราบปรามฝิ่นอย่างหนัก
566
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
แล้วขุนเอกจะจับพ่อตัวเองงั้นหรือ
567
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
[แพรแค่นเสียง] ไม่มีทางอะ
568
00:33:02,920 --> 00:33:06,200
นี่ถ้าเป็นยุคฉันนะ ถ้าตรวจเจอก็จะออกมาบอกว่า
569
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
ตรวจแล้วไม่พบของผิดกฎหมายครับ [เดาะลิ้น]
570
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
- [ดนตรีจบ]
- เฮ้ย นี่มันจะเหมือนกันทุกยุคเลยเหรอเนี่ย
571
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
เออ แล้วที่เรือนเอ็งน่ะ
572
00:33:13,560 --> 00:33:15,520
เวลาจับคนใหญ่คนโตได้
573
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
- เขาทำเยี่ยงไรหรือ
- [เดาะลิ้น แค่นเสียง]
574
00:33:17,360 --> 00:33:19,880
นี่นะ จับได้ก็ไม่ถึงตัวหรอก
575
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
เพราะว่าเขาน่ะเตรียมแพะรับบาปไว้หมดแล้ว
576
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
- แพะรับบาปหรือ
- แพะรับบาป
577
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
[ในลำคอ] อือ
578
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
[ดนตรีชวนลุ้น]
579
00:33:28,680 --> 00:33:30,080
เฮ้ย เดี๋ยวนะ
580
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
ข้าได้ยินพี่ชดบอกว่า
581
00:33:32,120 --> 00:33:34,680
[ตุ่น] พี่ชดกับพี่ช้อยต้องเป็นคนไปส่งของ
582
00:33:34,760 --> 00:33:37,600
ให้กับลูกค้าของคุณพระด้วยตัวเอง
583
00:33:42,040 --> 00:33:44,720
สองคนนี้แหละคือแพะของคุณพระ
584
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
585
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
ถ้าทางพระนครมันมาตรวจ
586
00:33:51,920 --> 00:33:53,960
พ่อเตรียมคนเขลา
587
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
- เอาไว้รับผิดแทนพ่อเรียบร้อยแล้ว
- [ดนตรีจบ]
588
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
[ก่ำหัวเราะ]
589
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
- [หัวเราะ]
- [ก่ำ] ไม่ต้องห่วงนะ
590
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
- มา มาช่วยพ่อนับเงินดีกว่า
- [ดนตรีเศร้า]
591
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
[หัวเราะในลำคอ]
592
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
ก่ำหัวเราะ]
593
00:34:25,639 --> 00:34:26,880
[ดนตรีจบ]
594
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
[แพร] พี่ช้อย
595
00:34:28,440 --> 00:34:31,280
- นางแพร เอ็งกลับมาที่บางซื่ออีกหรือ
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
596
00:34:31,360 --> 00:34:32,719
ก็ใช่น่ะสิ
597
00:34:32,800 --> 00:34:36,120
ฉันน่ะจะกลับมาเปิดโปงความชั่วของพี่กับพี่ชดไง
598
00:34:37,880 --> 00:34:41,560
อย่ามาปั้นน้ำเป็นตัว
เอ็งจะมาเปิดโปงอะไรพวกข้าได้
599
00:34:41,639 --> 00:34:43,040
อย่ามาหาความกันนะเว้ย
600
00:34:43,120 --> 00:34:44,000
- [แพร] เฮ้ย เดี๋ยว
- [ฮึบ]
601
00:34:44,080 --> 00:34:46,639
นี่ ฉันรู้นะ
602
00:34:46,719 --> 00:34:48,400
ว่าพี่กับพี่ชดให้การเท็จ
603
00:34:49,000 --> 00:34:51,360
ใส่ร้ายนายกล้า ทั้งๆ ที่ก็เห็นอยู่กับตา
604
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
ว่าใครเป็นคนฆ่าคุณเฟื้อง
605
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
แล้ววันที่อยู่ในเหตุการณ์น่ะ
606
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
607
00:35:02,240 --> 00:35:04,600
พี่ชดกับพี่ช้อยอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า
608
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
งั้นถ้า
609
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
สองคนยอมพูดความจริง
610
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
นายก็จะรอดใช่ไหม
611
00:35:17,240 --> 00:35:19,240
[ถอนหายใจ]
612
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
เอ็งก็รู้
613
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
ว่าพี่ชดกับพี่ช้อย
614
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
กลัวคุณพระก่ำยิ่งนัก
615
00:35:26,560 --> 00:35:28,400
ไม่มีทางที่สองคนนั้น
616
00:35:29,080 --> 00:35:31,360
จะหาทางช่วยข้าเป็นอันเด็ดขาด
617
00:35:33,480 --> 00:35:35,680
ยังไงฉันก็ทำให้สองคนนั้นพูดให้ได้
618
00:35:37,960 --> 00:35:40,040
- [ดนตรีจบ]
- เอ็งอย่ามาปรักปรำพวกข้านะเว้ยนางแพร
619
00:35:40,640 --> 00:35:44,120
พี่รู้ตัวหรือเปล่าเนี่ยว่าพี่กำลังเข้าข้างคนผิด
620
00:35:44,200 --> 00:35:45,920
- ฉันจะบอกอะไรให้นะ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
621
00:35:46,000 --> 00:35:50,040
ว่าตอนนี้คุณพระเขากำลังวางแผน
ที่จะโยนความผิดให้พี่กับพี่ชด
622
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
เรื่องโรงฝิ่นเถื่อนอยู่นะ
623
00:35:54,760 --> 00:35:56,720
เอ็งรู้เรื่องโรงฝิ่นได้อย่างไร
624
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
ฉันรู้แล้วกันน่า
625
00:36:01,400 --> 00:36:02,320
ข้าไม่เชื่อเอ็ง
626
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
คุณพระคุ้มกะลาหัวพวกข้าอยู่
627
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
[ช้อย] ท่านไม่มีทางให้พวกข้าติดคุก
628
00:36:08,520 --> 00:36:09,480
[แค่นเสียง]
629
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
[ดนตรีจบ]
630
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
[ดนตรีชวนลุ้น]
631
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
[ตำรวจ 2] หยุดๆ หยุดๆ หยุด
632
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
[อึกอัก] มาตรวจหาอะไรกันหรือขอรับ
633
00:36:42,680 --> 00:36:45,600
พวกข้าได้รับแจ้งมาว่าจะมีการลักลอบขนฝิ่นเถื่อน
634
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
[ตำรวจ 2] ทางพระนครก็เลยส่งพวกข้า
635
00:36:48,080 --> 00:36:50,920
ให้มาตรวจดูข้าวของที่ผ่านไปผ่านมาเส้นทางนี้
636
00:36:51,560 --> 00:36:52,440
- เอ่อ
- เอ่อ
637
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
นี่ข้าวสาร
638
00:36:55,240 --> 00:36:58,440
ของคุณพระก่ำให้พวกกระผมไปส่งให้ลูกค้าขอรับ
639
00:36:58,520 --> 00:37:01,800
ไม่มีฝิ่นเถื่อนอย่างที่พวกท่านตามหาหรอกขอรับ
640
00:37:03,480 --> 00:37:07,160
พวกเอ็งน่ะอาจจะยัดฝิ่นเถื่อน
ไว้ในกระสอบข้าวก็ได้ ใครจะไปรู้
641
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
[ตำรวจ 2] ไปค้นดู
642
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
[ดนตรีจบ]
643
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
[ตำรวจ 3] พบแต่ข้าวสาร
644
00:37:34,360 --> 00:37:37,680
ไม่พบว่ามีฝิ่นเถื่อนซุกซ่อนอย่างที่ได้รับแจ้งขอรับ
645
00:37:39,280 --> 00:37:43,360
[ดนตรีชวนลุ้น]
646
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
- [ดนตรีจบ]
- ไปค้นที่อื่น
647
00:37:45,760 --> 00:37:50,240
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
648
00:37:55,280 --> 00:37:57,560
[ถอนหายใจ สูดปาก]
649
00:37:59,800 --> 00:38:03,760
พี่ มีแต่พวกเรา คุณพระ แล้วก็ท่านขุน
650
00:38:03,840 --> 00:38:06,720
ที่รู้ว่าวันนี้มีการส่งฝิ่น
651
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
หากนางแพรไม่มาบอก
จนพวกเราแยกฝิ่นออกไปเสีย
652
00:38:10,080 --> 00:38:12,360
ป่านนี้เราคงติดคุกหัวโต
653
00:38:12,440 --> 00:38:14,000
[ดนตรีระทึก]
654
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
กูจงรักภักดีมาชั่วชีวิต
655
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
ไม่คิดเลยว่าคุณพระจะตลบหลังพวกเราอย่างนี้
656
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
[ดนตรีจบ]
657
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
[ดนตรีสะพรึง]
658
00:38:44,640 --> 00:38:46,320
คำสั่งประหารออกมาแล้ว
659
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
นำตัวมันออกมา
660
00:38:49,200 --> 00:38:50,120
[ตำรวจ 4] ครับ
661
00:39:03,000 --> 00:39:04,080
[หอบ]
662
00:39:05,320 --> 00:39:07,480
- [ตำรวจ 4 ฮึบ]
- [โอดโอย] ปล่อย
663
00:39:08,080 --> 00:39:09,880
ลากตัวมันไปที่ลานประหาร
664
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
[ตำรวจ 5] ประเดี๋ยวก่อนขอรับ
665
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
มีหนังสือด่วนจากพระนครขอรับ
666
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
- [ดนตรีจบ]
- มีคำสั่งให้เลื่อนประหารไอ้กล้า
667
00:39:39,480 --> 00:39:42,400
[ดนตรีระทึก]
668
00:39:42,480 --> 00:39:44,000
ด้วยเหตุอันใดกันขอรับ
669
00:39:45,560 --> 00:39:46,840
มีเบาะแสใหม่
670
00:39:47,720 --> 00:39:48,960
ว่าไอ้กล้า
671
00:39:49,600 --> 00:39:51,680
อาจจะไม่ได้เป็นคนฆ่าแม่เฟื้อง
672
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
[เอก] ก็ทั้งอาวุธและพยานก็มีอยู่แต่ในเรือนเรา
673
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
แล้วจะมีคนพบเบาะแสใหม่ได้อย่างไรขอรับ
674
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
ไอ้พระเอี่ยวมันก็ตายไปแล้ว
675
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
อยากจะรู้นัก
676
00:40:03,080 --> 00:40:04,840
ใครมันกล้ามาสอดเรื่องนี้
677
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
- [ดนตรีจบ]
- เจ้าว่ากระไรนะ
678
00:40:10,800 --> 00:40:13,320
ไอ้กล้าไม่ใช่ฆาตกรตัวจริงกระนั้นหรือ
679
00:40:13,400 --> 00:40:14,240
[แพร] เจ้าค่ะ
680
00:40:14,840 --> 00:40:17,160
คนที่ฆ่าคุณเฟื้องคือคุณพระก่ำ
681
00:40:17,240 --> 00:40:18,680
นางหัวทอง
682
00:40:18,760 --> 00:40:19,880
[ดนตรีชวนลุ้น]
683
00:40:19,960 --> 00:40:22,280
เจ้ากล้ากล่าววาจาพล่อยๆ
684
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
ใส่ร้ายขุนน้ำขุนนางเชียวเหรอ
685
00:40:26,120 --> 00:40:27,760
ระวังหัวเจ้าจะขาด
686
00:40:27,840 --> 00:40:30,040
ถ้าดิฉันไม่มั่นใจจริงๆ
687
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
- ฉันไม่กล้าเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยงหรอกเจ้าค่ะ
- [พ่นลมหายใจ] นี่
688
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
แม่แพรไม่ใช่พวกพูดจาเลื่อนเปื้อนไร้หลักเกณฑ์
689
00:40:36,520 --> 00:40:39,160
ท่านเจ้าคุณลองเชื่อแม่แพรดูสักครั้งเถอะนะคะ
690
00:40:39,240 --> 00:40:40,440
แม่ทับทิม
691
00:40:41,680 --> 00:40:43,640
หล่อนน่ะเป็นถึงลูกสาวคุณพระ
692
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
แต่กลับให้ความเชื่อถือนางหัวทอง
693
00:40:47,280 --> 00:40:49,680
[พระยาสมบัติบริรักษ์]
ถึงขนาดออกตัวแทนมันเชียวหรือ
694
00:40:54,720 --> 00:40:55,800
เจ้าค่ะ
695
00:40:56,840 --> 00:40:57,760
[ทับทิม] อีกอย่าง
696
00:40:57,840 --> 00:41:00,200
ท่านเจ้าคุณไม่อยากรู้ความจริงหรือเจ้าคะ
697
00:41:00,280 --> 00:41:02,320
ว่าใครเป็นคนทำให้คุณเฟื้อง
698
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
- บุตรสาวของท่านเสียชีวิต
- [ดนตรีจบ]
699
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
[กลองรัวชวนลุ้น]
700
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
เดี๋ยวท่านขุนก็จะได้รู้
701
00:41:25,760 --> 00:41:27,120
ว่าใคร
702
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
เป็นคนฆ่าแม่ของท่านกันแน่
703
00:41:42,440 --> 00:41:44,560
นางแพรมันพาพี่ชดพี่ช้อยไปเป็นพยาน
704
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
- [ดนตรีปลุกใจ]
- [เอก] ลูกจะพาคุณพ่อหนีไปตั้งหลักก่อน
705
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
กล้า
706
00:41:48,920 --> 00:41:50,040
- [แพรฮึบ]
- [กล้า] โอ๊ย
707
00:41:50,120 --> 00:41:51,800
ฉันมาช่วยนายแล้วนะ
708
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
[พระยาสมบัติบริรักษ์]
ส่งกำลังออกไปตามหาให้ทั่ว
709
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
จับไอ้ลูกเขยชั่วของกูมาให้ได้
710
00:41:56,880 --> 00:41:57,720
พ่อ
711
00:41:57,800 --> 00:42:02,280
[ก่ำ] จะไม่มีวันกลับไป
ใช้ชีวิตลำบากเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป
712
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
[ก่ำ] มึงสองคน
713
00:42:03,640 --> 00:42:05,360
ทำให้ชีวิตกูเป็นเช่นนี้
714
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
- [แพรกับกล้าคราง]
- [เสียงปืน]
715
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
[เพลง “คำรัก”]
716
00:42:19,440 --> 00:42:23,880
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
717
00:42:23,960 --> 00:42:30,120
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
718
00:42:30,200 --> 00:42:34,880
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
719
00:42:34,960 --> 00:42:38,320
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
720
00:42:38,400 --> 00:42:43,440
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
721
00:42:43,520 --> 00:42:46,600
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
722
00:42:46,680 --> 00:42:49,960
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
723
00:42:50,040 --> 00:42:56,400
♪ นับร้อยพันครั้ง
เธอฟังอยู่ไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪
724
00:42:56,480 --> 00:42:59,640
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
725
00:42:59,720 --> 00:43:03,680
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
726
00:43:03,760 --> 00:43:07,360
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
727
00:43:07,440 --> 00:43:10,520
♪ ได้ไหม ♪
728
00:43:11,400 --> 00:43:15,040
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
729
00:43:15,960 --> 00:43:22,280
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
730
00:43:22,360 --> 00:43:26,320
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
731
00:43:26,920 --> 00:43:30,600
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
732
00:43:30,680 --> 00:43:32,520
♪ สุขเต็มหัวใจ ♪
733
00:43:33,360 --> 00:43:38,920
♪ เมื่อบอกรักเธอ ♪
734
00:43:39,000 --> 00:43:42,880
[เพลงจบ]
75883
