All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E20_Episode 20.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:03,680 - สัญญาที่ว่าภายในสามปี - [ดนตรีบรรเลงช้าๆ] 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,280 [เอี่ยว] ระหว่างเจ้ากล้ากับท่านขุนเอก 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,240 ฉันขอยกเลิก 4 00:00:08,320 --> 00:00:12,200 [ทับทิม] ที่จริงแล้วความรู้สึกที่น้องมีให้กับพี่นั้น 5 00:00:12,280 --> 00:00:16,160 คงเป็นความชื่นชมที่ฝังใจมาจากวัยเด็ก 6 00:00:17,040 --> 00:00:18,800 ไม่ใช่ความรักหรอกค่ะ 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,480 - [ดนตรีซึ้ง] - เอ็งมีใจรักชอบแม่แพรอยู่ใช่หรือไม่ 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,360 [กล้า] เมื่อเห็นเอ็งใกล้ชิดนางแพร ใจข้า 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,880 ก็ร้อนเหมือนดั่งไฟ 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,800 [พัด] หากชาติหน้ามีจริง 11 00:00:28,880 --> 00:00:32,040 หวังว่าแม่แพรจะชายตามองข้าบ้างนะ 12 00:00:32,560 --> 00:00:36,520 [กล้า] นางแพร เอ็งอยู่ที่นี่กับข้าได้หรือไม่ 13 00:00:37,320 --> 00:00:41,920 [เจ้าพ่อ] เจ้าจะกลับได้ก็ต่อเมื่อ เจ้าต้องช่วยเหลือไอ้กล้า 14 00:00:42,600 --> 00:00:44,920 - [เสียงเอฟเฟกต์วิ้งๆ] - [เจ้าพ่อ] ให้สมหวังในความรัก 15 00:00:50,640 --> 00:00:52,960 [ดนตรีจบ] 16 00:01:22,240 --> 00:01:25,240 นี่เรากลับมาได้แล้วจริงๆ เหรอเนี่ย 17 00:01:31,280 --> 00:01:33,840 [เนย] รีบๆ เลยนะคะคุณลูกค้าขา พิมพ์เข้ามาเลยนะคะ 18 00:01:33,920 --> 00:01:35,320 - น.พ.หนึ่งนะคะ - [ดนตรีปริศนา] 19 00:01:35,400 --> 00:01:38,720 น้ำพริกกากหมี เอ๊ย น้ำพริกกากหมูค่ะ 20 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 - [เนยพูดอู้อี้] เอ็บละกะปอย - [เปรี้ยว] ฮะ 21 00:01:40,280 --> 00:01:41,880 - [เนย] เอ็บละกะปอย - [เปรี้ยว] ฮะ 22 00:01:41,960 --> 00:01:44,880 ถ้าเอฟแล้วก็จะปล่อยให้ไงจ๊ะ 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 - [เนยเดาะลิ้นรัวๆ] - [เสียงกระดิ่ง] 24 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 เอฟตอนนี้มีเกมให้เล่นด้วยนะคะจะบอกเลย 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 ใครที่สามารถหาน้ำพริกกากหมูที่ 26 00:01:51,920 --> 00:01:55,600 กากหมูเยอะกว่าของเจ๊แพรได้ รับไปเลยแสนหนึ่ง 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,360 - [ทุกคนเป่าปาก] - [เสียงกระดิ่ง] 28 00:01:58,000 --> 00:02:02,800 [เนย] วันนี้ราคาพิเศษสุดๆ เลย พลาดแล้วจะเสียดายแย่เลยนะคะ 29 00:02:04,440 --> 00:02:05,640 เจ๊ 30 00:02:06,200 --> 00:02:07,760 - [กรี๊ด] - [ดนตรีแดนซ์] 31 00:02:07,840 --> 00:02:09,360 เจ๊แพรกลับมาแล้ว 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,760 - [ทุกคนโวยวาย] - เจ๊ๆ 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 [เนย] เจ๊มานี่เลย 34 00:02:13,160 --> 00:02:14,880 ทุกคนคิดถึงเจ๊มากเลยนะ 35 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 นี่ มีใครคิดถึงเจ๊บ้างคะ 36 00:02:16,960 --> 00:02:19,200 พิมพ์หัวใจมาเลยจ้ะ 37 00:02:19,280 --> 00:02:21,240 - อุ๊ย หัวใจรัวๆ เลยอะ - [ดนตรีจบ] 38 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 เจ๊แพรหายไปไหนมาคะ 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,840 อือเจ๊ เจ๊หายไปไหนมา 40 00:02:25,920 --> 00:02:29,000 - หนูคิดถึงเจ๊แพร สบายดีไหมคะ - [ดนตรีซึ้ง] 41 00:02:29,080 --> 00:02:30,840 เจ๊ เจ๊สบายดีไหมคะ 42 00:02:30,920 --> 00:02:32,960 [เสียงค่อยๆ เบาลง] อุ๊ย แฟนคลับเยอะมาก 43 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 [เนย] เจ๊แพรๆ หายไปไหน เอฟซี 44 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 รักเจ๊แพรเสมอนะคะ 45 00:02:38,680 --> 00:02:40,720 อุ๊ย ขอบคุณทุกคนมากๆ เลยนะคะ 46 00:02:40,800 --> 00:02:44,080 - [เนยกับเปรี้ยว] เจ๊ - [เนย] อุ๊ย [เดาะลิ้น] 47 00:02:44,680 --> 00:02:47,840 - หายไปไหนมาอะ โทรหาตั้งหลายครั้งก็ไม่ติด - [ดนตรีจบ] 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 - นั่นน่ะดิ - [เนย] อือ 49 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 ฉันไปเมืองนอก 50 00:02:51,800 --> 00:02:52,640 - [ดนตรีซุกซน] - ฮะ 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,680 [เปรี้ยว] เห็นไหม ว่าแล้ว 52 00:02:54,760 --> 00:02:57,960 นี่เจ๊หนีไปพักใจเรื่องพี่แมนตั้งสองอาทิตย์ 53 00:02:58,040 --> 00:02:59,680 เจ๊ยังไม่เลิกอินลุคนี้อีกเหรอ 54 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 อุ๊ย แต่ผมทรงใหม่ไม่แย่เลยนะเจ๊ 55 00:03:01,960 --> 00:03:03,480 - สวยอยู่ - [เปรี้ยว] เออ 56 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 - เฮ้ย พวกแก - [เนยในลำคอ] หือ 57 00:03:05,640 --> 00:03:07,560 ฉันหายไปแค่สองอาทิตย์เองเหรอ 58 00:03:07,640 --> 00:03:08,760 ก็ใช่น่ะสิ 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,960 - [ดนตรีจบ] - เฮ้ย แต่ที่นู่นน่ะสองปีเลยนะ 60 00:03:12,040 --> 00:03:15,040 - [เนย] หือ - โฮ เจ๊คิดถึงบ้านอะดิ 61 00:03:15,120 --> 00:03:17,200 ไปอยู่ที่อื่น เลยคิดว่ามันนานมาก [ลากเสียง] 62 00:03:17,280 --> 00:03:19,000 - เออ - ไม่ นี่… 63 00:03:19,080 --> 00:03:20,240 [ดนตรีซุกซน] 64 00:03:20,320 --> 00:03:22,800 - เฮ้ย เฮ้ย - อ้าว อะไรอะ 65 00:03:22,880 --> 00:03:23,920 อะไร 66 00:03:24,000 --> 00:03:26,440 - มือถือ มือถือฉันหายอะ - [ดนตรีจบ] 67 00:03:26,520 --> 00:03:29,320 [แค่นเสียง] เจ๊ เอาอีกแล้ว 68 00:03:29,400 --> 00:03:32,520 เมาทั้งวันเลยใช่ไหมเนี่ย มือถือหายไม่รู้ตัวอะ 69 00:03:32,600 --> 00:03:35,360 [เนย] อุ๊ย [เดาะลิ้น] แต่ดีนะ มีเครื่องใหม่พร้อมซิมมงคล 70 00:03:35,440 --> 00:03:36,800 ที่เอาไว้ใส่กล่องสุ่มให้ลูกค้า อีเปรี้ยว 71 00:03:36,880 --> 00:03:38,440 - เออ ใช่ๆ - [เนย] เดี๋ยวไปเอามาให้ค่ะ 72 00:03:39,120 --> 00:03:40,000 [เนยแค่นเสียง] 73 00:03:40,720 --> 00:03:42,280 - รอแป๊บหนึ่งค่ะ - เฮ้ย 74 00:03:44,240 --> 00:03:47,080 - เออ แล้วนี่ฉันหายไปตั้งสองอาทิตย์ - [ดนตรีซุกซน] 75 00:03:47,160 --> 00:03:49,840 พวกแกทุกคนไม่มีใคร คิดจะตามหาฉันมั่งเลยหรือไง 76 00:03:49,920 --> 00:03:52,720 โอ๋ เอาน่าเจ๊ 77 00:03:52,800 --> 00:03:56,520 อกหักครั้งที่แล้วน่ะ เจ๊หายไปตั้งเป็นเดือน 78 00:03:56,600 --> 00:03:59,320 พวกฉันรู้ เดี๋ยวเจ๊ดีขึ้น เจ๊ก็กลับมาเองอะ 79 00:03:59,400 --> 00:04:01,120 แล้วนี่ไง เป็นไง 80 00:04:01,800 --> 00:04:04,840 เอาน่า กลับมาเหนื่อยๆ เดี๋ยวฉันไปหาน้ำให้กิน 81 00:04:16,480 --> 00:04:17,399 นายกล้า 82 00:04:17,480 --> 00:04:19,320 [ดนตรีไทยซึ้ง] 83 00:04:19,399 --> 00:04:22,160 แล้วนายอะ จะตามหาฉันไหม 84 00:04:25,880 --> 00:04:26,840 [พ่นลมหายใจ] 85 00:04:33,280 --> 00:04:37,240 [ดนตรีเศร้า] 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,280 [เสียงกดปุ่ม] 87 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 หลวงพ่อขอรับ 88 00:05:18,720 --> 00:05:20,080 นางแพร 89 00:05:21,360 --> 00:05:23,320 มันไปแล้วจริงๆ หรือขอรับ 90 00:05:32,240 --> 00:05:35,760 [เพลง “เธอ”] 91 00:05:39,320 --> 00:05:42,560 ♪ เธอคนนี้ ♪ 92 00:05:42,640 --> 00:05:48,000 ♪ ที่รอมาแสนนาน ♪ 93 00:05:50,400 --> 00:05:53,360 ♪ เธอคนนี้ ♪ 94 00:05:54,120 --> 00:05:59,560 ♪ ที่ฉันตามหา ♪ 95 00:06:01,920 --> 00:06:07,840 ♪ เธอคนนี้เท่านั้น ♪ 96 00:06:07,920 --> 00:06:13,360 ♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪ 97 00:06:14,000 --> 00:06:19,120 ♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪ 98 00:06:19,200 --> 00:06:24,200 ♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪ 99 00:06:24,280 --> 00:06:29,640 ♪ จะหมดลมหายใจ ♪ 100 00:06:30,760 --> 00:06:35,360 [เพลงจบ] 101 00:06:37,320 --> 00:06:41,240 [เสียงจั๊กจั่น] 102 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 [เสียงสั่น] พวกเราไม่น่า ทรยศนางแพรกับพี่กล้าเลยอะ 103 00:06:47,120 --> 00:06:50,320 - [ดนตรีเศร้า] - [ครางในลำคอ] 104 00:06:57,640 --> 00:07:00,080 [ติดอ่าง] ไอ้กล้า แล้วนางแพรเล่า 105 00:07:03,080 --> 00:07:04,240 [กล้าถอนหายใจ] 106 00:07:06,960 --> 00:07:07,800 มันไปแล้ว 107 00:07:08,560 --> 00:07:11,200 - ไป ไปไหน อีแพรมันไปไหนหรือ - [ดนตรีจบ] 108 00:07:14,720 --> 00:07:16,440 มันกลับไปเรือนของมันแล้ว 109 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 ฮะ 110 00:07:17,600 --> 00:07:21,680 [ดนตรีเศร้า] 111 00:07:21,760 --> 00:07:24,480 มันบอกว่าเรือนมันอยู่ไกลแสนไกล 112 00:07:24,560 --> 00:07:27,600 หาทางกลับไม่ถูก จึงต้องอยู่บางซื่อ 113 00:07:28,280 --> 00:07:31,280 [สะอื้น] แต่วันนี้มันต้องดั้นด้นกลับไป 114 00:07:31,800 --> 00:07:34,320 คงเป็นเพราะที่มันโกรธแค้นที่พวกข้าทรยศมัน 115 00:07:34,400 --> 00:07:35,600 [สะอื้น] 116 00:07:35,680 --> 00:07:38,720 นางแพร ข้าขอโทษนะนางแพร 117 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 มันไม่ใช่อย่างที่เอ็งคิดหรอก 118 00:07:59,560 --> 00:08:01,360 - [แพรถอนหายใจ] - [ดนตรีจบ] 119 00:08:03,720 --> 00:08:04,960 เตียงนุ่มๆ 120 00:08:08,040 --> 00:08:09,480 แอร์เย็นๆ 121 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 น้ำอุ่นๆ 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,560 ห้องน้ำสะอาดๆ 123 00:08:21,920 --> 00:08:23,880 ได้ชีวิตที่ต้องการกลับคืนมา 124 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 แต่ทำไม 125 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 ใจมันรู้สึกโหวงๆ นักวะ 126 00:08:34,400 --> 00:08:37,440 [ดนตรีเศร้า] 127 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 [ถอนหายใจ เดาะลิ้น] 128 00:08:43,320 --> 00:08:45,680 [ถอนหายใจ] 129 00:08:51,800 --> 00:08:53,600 - [เสียงกระดิ่ง] - [หายใจเฮือก] 130 00:08:53,680 --> 00:08:55,480 - [ดนตรีชวนลุ้น] - เฮ้ย 131 00:08:55,560 --> 00:08:56,400 นายกล้า 132 00:08:56,480 --> 00:09:00,040 (ค้นหา) 133 00:09:06,920 --> 00:09:08,160 [ถอนหายใจ] 134 00:09:08,240 --> 00:09:10,320 ทำไมไม่มีข้อมูลนายเลยอะ 135 00:09:18,400 --> 00:09:22,960 - [เอฟเฟกต์เสียงวิ๊งๆ] - [ดนตรีระทึก] 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,680 [แอปฯ เพลาพร้อม] 137 00:09:30,200 --> 00:09:32,440 แอปฯ เพลาพร้อม [หอบ] 138 00:09:32,520 --> 00:09:33,360 (ค้นหาแอปพลิเคชัน) 139 00:09:33,440 --> 00:09:36,080 - เพลาพร้อม - [ดนตรีจบ] 140 00:09:36,160 --> 00:09:38,440 [ถอนหายใจ] 141 00:09:43,560 --> 00:09:45,400 - โอ๊ะ - [ดนตรีชวนลุ้น] 142 00:09:45,480 --> 00:09:47,280 ทำไมถึงไม่เห็นมีเลยเนี่ย 143 00:09:49,280 --> 00:09:51,040 [ครางเบาๆ] โอ๊ย 144 00:09:51,120 --> 00:09:54,240 [สูดลมหายใจ] โธ่เอ๊ย [ถอนหายใจ] 145 00:09:58,240 --> 00:09:59,280 - [ดนตรีจบ] - [ถอนหายใจ] 146 00:10:02,640 --> 00:10:04,120 เอ็งบอกว่า 147 00:10:08,160 --> 00:10:09,880 เอ็งมาที่นี่ได้ 148 00:10:10,880 --> 00:10:12,120 เพราะไอ้เครื่องนี้ 149 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 [กล้า] ข้าจะใช้เครื่องนี้ 150 00:10:16,600 --> 00:10:18,520 พาเอ็งกลับมาให้ได้ 151 00:10:18,600 --> 00:10:23,040 [เพลง “คำรัก”] 152 00:10:23,120 --> 00:10:26,400 [กล้า] เครื่องนี่ดูใช้งานยุ่งยากเหลือเกิน 153 00:10:26,920 --> 00:10:30,000 ก่อนจะใช้ต้องกดตัวเลขอะไรไม่รู้ 154 00:10:30,080 --> 00:10:31,320 ตั้งหลายตัว 155 00:10:32,000 --> 00:10:34,640 ไอ้ตัวเลขน่ะ มันเรียกว่ารหัสหน้าจอ 156 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 [แพร] คนอื่นน่ะเขาจะได้เข้ามือถือเราไม่ได้ไง 157 00:10:37,960 --> 00:10:40,400 - รหัสหน้าจอ - อือ 158 00:10:41,760 --> 00:10:44,240 ก็คือต้องใช้ตัวเลขหกตัว 159 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 แล้วมันมีตัวเลขอะไรบ้างเล่า 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,280 ก็มี… 161 00:10:50,920 --> 00:10:52,400 หลอกถามฉันเหรอ 162 00:10:52,920 --> 00:10:54,880 ไม่บอกหรอก บอกก็รู้ดิ 163 00:10:55,400 --> 00:10:56,600 [หัวเราะ] 164 00:11:07,840 --> 00:11:09,200 [ถอนหายใจ] 165 00:11:13,720 --> 00:11:14,760 อ้าว 166 00:11:15,800 --> 00:11:18,840 [กล้า] อะไรเล่า เหตุใดจึงดับไปเช่นนี้ 167 00:11:21,400 --> 00:11:25,200 ♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪ 168 00:11:25,720 --> 00:11:32,560 ♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪ 169 00:11:32,640 --> 00:11:36,640 ♪ จะบอกทุกครั้งหากตัวฉันยังพูดได้ ♪ 170 00:11:36,720 --> 00:11:40,440 ♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪ 171 00:11:40,520 --> 00:11:46,040 ♪ สุขเต็มหัวใจเพียงแค่เธอฟัง ♪ 172 00:11:47,520 --> 00:11:49,280 - [ดนตรีจบ] - [เสียงนกร้อง] 173 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 [ชด] อือ มาๆ 174 00:11:57,760 --> 00:11:59,400 [ช้อย] เปิดฝาด้วย 175 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 - นางช้อย - [ช้อย] เจ้าขา 176 00:12:02,560 --> 00:12:03,760 ลูกเอกเล่า 177 00:12:06,880 --> 00:12:10,000 [ดนตรีชวนลุ้น] 178 00:12:10,080 --> 00:12:11,000 [เฟื้อง] ลูกเอก 179 00:12:11,080 --> 00:12:13,960 [เอกแค่นเสียง] น้องทับทิม 180 00:12:14,880 --> 00:12:16,880 คงสาใจน้องแล้วสินะ 181 00:12:16,960 --> 00:12:20,320 ที่ได้ยกเลิกสัญญาเช่นนี้ [พ่นลมหายใจ] 182 00:12:20,400 --> 00:12:22,840 คงจะได้แต่งงานกับไอ้กล้ามันสมใจแล้ว 183 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 เจ้าเอก 184 00:12:26,080 --> 00:12:28,800 นี่เจ้าอยู่โรงเหล้าตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงบัดนี้งั้นเหรอ 185 00:12:30,280 --> 00:12:31,560 - ดูตัวเข้าสิ - [ดนตรีจบ] 186 00:12:31,640 --> 00:12:33,480 เหม็นไปทั้งตัวเช่นนี้ 187 00:12:33,560 --> 00:12:37,960 [ดนตรียะเยือก] 188 00:12:38,040 --> 00:12:39,720 [ก่ำ] เจ้ากล้าเมินพ่องั้นหรือ 189 00:12:41,000 --> 00:12:42,160 กระผม 190 00:12:43,520 --> 00:12:47,400 ไม่อยากเจรจากับคน ที่ทำร้ายหัวจิตหัวใจของกระผม 191 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 ไอ้พระเอี่ยว 192 00:12:49,320 --> 00:12:52,480 มันไม่เคยคิดที่จะยก อีหนูทับทิมให้เอ็งตั้งแต่แรกแล้ว 193 00:12:53,120 --> 00:12:55,040 [ก่ำ] ไม่งั้นมันไม่ไปสนับสนุนไอ้กล้า 194 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 ให้มาค้าขายกับเจ้าสัวเหลียงหรอก 195 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 ไอ้โง่ 196 00:13:00,080 --> 00:13:03,440 ลูกยังอ่อนอายุนัก ไม่ทันโลกเท่าคุณพี่ 197 00:13:03,520 --> 00:13:07,120 เหตุใดไม่อธิบายให้ลูกเข้าใจ กลับมาด่าทอลูกเช่นนี้เล่า 198 00:13:07,200 --> 00:13:10,680 - อ่อนอายุงั้นเหรอ ปัญญาอ่อนน่ะสิ - [ดนตรีระทึก] 199 00:13:10,760 --> 00:13:13,760 โตจนเป็นวัวเป็นควายแล้ว แก้ปัญหาอะไรไม่ได้สักเรื่องหนึ่ง 200 00:13:14,680 --> 00:13:17,400 [ก่ำ] ก็เพราะแม่เฟื้องนั่นแหละ คอยให้ท้ายมันอยู่ได้ 201 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 พี่จะใช้ไม้แข็งกับมันแล้วนะ 202 00:13:22,680 --> 00:13:23,840 ยังไม่หยุดอีกหรือ 203 00:13:23,920 --> 00:13:25,520 - [เอก] โอ๊ย - [ดนตรีสะพรึง] 204 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 ลูกเอก 205 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 - [เฟื้อง] โอ๊ย ลูกเอก - [หอบ] 206 00:13:30,960 --> 00:13:34,600 [ก่ำ] แม้นพ่อได้ยินเอ็งพูดถึง อีหนูทับทิมอีกแม้แต่ครั้งเดียว 207 00:13:35,120 --> 00:13:36,280 โดนหนักกว่านี้แน่ 208 00:13:39,400 --> 00:13:40,360 [เฟื้องหอบ] 209 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 ถ้าคุณพี่แตะต้องลูกอีก 210 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 เราจะได้เห็นดีกันเจ้าค่ะ 211 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 กล้าลองดีกับฉันก็เอา 212 00:13:55,560 --> 00:13:57,000 บ้าทั้งแม่ทั้งลูก 213 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 [ก่ำแค่นเสียง] 214 00:14:01,560 --> 00:14:02,560 [เฟื้องหายใจเฮือก] 215 00:14:04,280 --> 00:14:05,480 [ชด] ขุนเอก 216 00:14:05,560 --> 00:14:06,760 พาลูกเอกกลับไปในห้อง 217 00:14:06,840 --> 00:14:08,560 - ไปขอรับ - [ดนตรีจบ] 218 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 - [เฟื้อง] ไป - [เอกสะอื้นเบาๆ] 219 00:14:11,040 --> 00:14:12,880 - [เอกคราง] - ระวังเจ้าค่ะ 220 00:14:12,960 --> 00:14:14,200 [ช้อย] ค่อยๆ เดินเจ้าค่ะ 221 00:14:14,280 --> 00:14:16,840 [ช้อย] ค่อยๆ ก้าวนะเจ้าคะ พี่ชด 222 00:14:16,920 --> 00:14:20,400 - [เสียงเปิดประตู] - [ดนตรีระทึก] 223 00:14:23,680 --> 00:14:26,280 [เฟื้องหายใจถี่หอบ] 224 00:14:26,840 --> 00:14:28,280 คิดไม่ถึงเลย 225 00:14:28,360 --> 00:14:30,720 พอได้เลื่อนบรรดาศักดิ์เข้าหน่อย 226 00:14:31,360 --> 00:14:34,160 ก็จะหลงตัวมาลงไม้ลงมือกับลูก 227 00:14:34,240 --> 00:14:36,000 แล้วก็ยังมาตวาดข้า 228 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 ให้บ่าวไปกราบเรียน ท่านเจ้าคุณให้ดีหรือไม่เจ้าคะ 229 00:14:39,720 --> 00:14:43,120 ให้ท่านเจ้าคุณมากำราบ คุณพระ จะได้เพลาๆ ลงบ้างเจ้าค่ะ 230 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - ไฟในอย่านำออก - [ดนตรีจบ] 231 00:14:46,840 --> 00:14:48,440 นี่มันเป็นเรื่องในเรือน 232 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 ไม่ต้องให้ถึงมือเจ้าคุณพ่อหรอก 233 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 - [ดนตรีลุ้นระทึก] - เจ้าค่ะ 234 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 แต่ถ้าคุณพี่ลงมือกับลูกเอกอีก 235 00:14:56,840 --> 00:14:59,080 ข้าเนี่ยแหละจะเป็นคนกำราบซะเอง 236 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 - [ดนตรีจบ] - แพรหายไปไหนหรือ 237 00:15:06,080 --> 00:15:07,160 กลับบ้านขอรับ 238 00:15:08,960 --> 00:15:10,200 [กล้า] ของชิ้นนี้ 239 00:15:12,600 --> 00:15:14,160 เป็นของวิเศษ 240 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 ที่พานางแพรจากบ้านมันมาขอรับ 241 00:15:19,720 --> 00:15:22,680 [ดนตรีชวนลุ้น] 242 00:15:26,560 --> 00:15:29,280 [มิ่ง] ของชิ้นนี้ พี่แพร เคยให้นายช่างซ่อมไม่ใช่เหรอครับ 243 00:15:33,160 --> 00:15:35,520 [พอล] กล้องถ่ายรูปขนาดเล็กมีด้วยหรือ 244 00:15:35,600 --> 00:15:36,880 [แพร] มีสิ 245 00:15:38,280 --> 00:15:39,360 นี่ 246 00:15:39,440 --> 00:15:43,200 [พอล] แพรเคยบอกฉันว่านี่คือกล้องถ่ายรูป 247 00:15:44,920 --> 00:15:47,040 ฉันยังจินตนาการไม่ออกเลยว่า 248 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 แพรจะหายไปเพราะเครื่องนี้ 249 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อนะขอรับ 250 00:15:53,040 --> 00:15:54,320 แต่นางแพร 251 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 - มันหายไปต่อหน้าต่อตากระผมจริงๆ - [ดนตรีบรรเลงช้าๆ] 252 00:15:58,360 --> 00:16:00,000 [กล้า] แล้วก็ทิ้งไว้เพียงของชิ้นนี้ 253 00:16:00,760 --> 00:16:04,920 กระผมอยากใช้ของชิ้นนี้ เรียกนางแพรมันกลับมาขอรับ 254 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 ด้วยวิธีการใดหรือพี่กล้า 255 00:16:08,600 --> 00:16:11,400 นางแพรเคยบอกว่าถ้าหากจะใช้งาน 256 00:16:11,920 --> 00:16:15,680 - ต้องกดตัวเลขหกตัวให้ตรงกับที่เคยตั้งเอาไว้ - [ดนตรีจบ] 257 00:16:15,760 --> 00:16:17,480 ตัวเลขเพียงแค่หกตัว 258 00:16:17,560 --> 00:16:20,760 พี่กล้ากดสุ่มให้ถี่เข้า ไม่นานก็น่าจะถูกกระมัง 259 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 ตัวเลขศูนย์ถึงเก้านั้น 260 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 [ดนตรีสะพรึง] 261 00:16:24,120 --> 00:16:26,240 หากต้องสุ่มเรียงกันหกตัว 262 00:16:27,520 --> 00:16:30,320 [พอล] ก็กดได้เป็นล้านๆ ครั้งโดยไม่ซ้ำกัน 263 00:16:31,120 --> 00:16:33,800 มันไม่ง่ายนะมิ่งที่จะเดาถูกได้ 264 00:16:40,280 --> 00:16:42,240 กระผมลองกดกี่ครั้ง 265 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 ก็ไม่สำเร็จเลยขอรับ 266 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 [ถอนหายใจ] 267 00:16:53,920 --> 00:16:54,800 [เสียงกดปุ่ม] 268 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 [ถอนหายใจ] 269 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 [พูดภาษาอังกฤษ] 270 00:17:00,000 --> 00:17:02,280 [พอลพูดภาษาอังกฤษ] 271 00:17:02,920 --> 00:17:04,640 เอ่อ [ถอนหายใจ] 272 00:17:04,720 --> 00:17:06,640 คุณกดรหัสผิดหลายครั้ง 273 00:17:06,720 --> 00:17:09,920 กรุณารอหนึ่งชั่วโมงถึงจะได้กดรหัสอีกครั้ง 274 00:17:12,160 --> 00:17:13,119 พี่กล้า 275 00:17:13,640 --> 00:17:15,119 พี่กล้าพอจะนึกออกหรือไม่ 276 00:17:15,200 --> 00:17:18,040 [มิ่ง] ว่ามีตัวเลขอะไรที่สำคัญกับพี่แพรที่สุด 277 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 ข้านึกไม่ออกเลย 278 00:17:26,960 --> 00:17:28,880 [ถอนหายใจ] 279 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 ก็ทิ้งของไว้ที่นี่ก่อนแล้วกัน 280 00:17:31,920 --> 00:17:34,040 เผื่อฉันจะได้ช่วยหาทางเปิดมันได้ 281 00:17:34,880 --> 00:17:36,040 [พอล] แล้วอีกอย่าง 282 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 คุณกดเป็นล้านๆ ครั้งไม่ได้เพราะ 283 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 - แบตเตอรี่มันใกล้จะหมด - [เสียงสัญญาณเตือน] 284 00:17:46,040 --> 00:17:47,200 ขอรับ 285 00:17:49,040 --> 00:17:50,440 [พอลถอนหายใจ] 286 00:17:51,800 --> 00:17:54,840 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [ดนตรีจบ] 287 00:17:59,720 --> 00:18:03,160 [ถอนหายใจ] 288 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 [ดนตรีซึ้ง] 289 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 [พ่นลมหายใจ] 290 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 ทับทิม 291 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 [เอี่ยวพ่นลมหายใจ] 292 00:18:18,240 --> 00:18:20,120 [เอี่ยวหายใจหอบ] 293 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 ทับทิม 294 00:18:25,640 --> 00:18:26,840 ทับทิมลูก 295 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 [ทับทิม] คุณพ่อ 296 00:18:35,920 --> 00:18:40,440 [หายใจเฮือก] คุณพระ คุณพระฟื้นแล้ว [หอบ] 297 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 [แฟง] ประเดี๋ยวบ่าวไปตามคุณหมอให้นะเจ้าคะ 298 00:18:43,120 --> 00:18:45,280 [หายใจหอบ] 299 00:18:59,960 --> 00:19:01,040 พวกเรา 300 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 พาคุณพระกลับไปพักที่เรือนได้แล้วนะ 301 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 - [ดนตรีสดใส] - [หายใจเฮือก หัวเราะ] 302 00:19:08,120 --> 00:19:09,280 [ทับทิม] โล่งอกไปที 303 00:19:09,920 --> 00:19:11,440 กลับเรือนเรากันเถอะค่ะคุณพ่อ 304 00:19:11,520 --> 00:19:14,720 [แผ่ว] ใช่ พ่อจะได้กลับเรือนแล้ว 305 00:19:28,880 --> 00:19:32,600 - [ดนตรีจบ] - [เสียงเคาะจาน] 306 00:19:34,760 --> 00:19:35,720 เจ๊ 307 00:19:36,560 --> 00:19:38,240 [เนย] ทำไมดูเศร้าอย่างงี้ 308 00:19:41,200 --> 00:19:46,240 มันเหมือนทุกอย่างรอบตัว มันเปลี่ยนเร็วจนฉันตามไม่ทันน่ะ 309 00:19:48,480 --> 00:19:51,120 [กระซิบกระซาบ] 310 00:19:51,200 --> 00:19:54,840 เออ เจ๊ รู้เปล่าว่าตอนที่เจ๊ไม่อยู่อะ 311 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 นังเนยมันมีหลัวใหม่แล้วนะ 312 00:19:56,280 --> 00:19:59,040 [แค่นเสียง] ไม่เอา ไม่เอาสิ 313 00:19:59,120 --> 00:20:01,160 อย่ามาอิจฉาเพื่อนได้ปะ 314 00:20:01,240 --> 00:20:03,360 ก็แค่แบบโคตรจะเพอร์เฟกต์ 315 00:20:03,440 --> 00:20:07,080 หล่อ และที่สำคัญนะ นิสัยรวยที่สุดเลยอะ 316 00:20:07,160 --> 00:20:08,360 นี่แกไปมูที่ไหนมาเนี่ย 317 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 [เปรี้ยว] ถึงได้เจอรักแท้สายเปย์ขนาดนี้ 318 00:20:11,080 --> 00:20:12,160 พูดค่ะ 319 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 ไม่พูดค่ะ 320 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 [พ่นลมหายใจ] ไม่พูดก็ได้ 321 00:20:16,400 --> 00:20:17,920 รักแท้ 322 00:20:18,000 --> 00:20:18,920 [ดนตรีเศร้า] 323 00:20:19,000 --> 00:20:19,920 [เอกตะโกน] อีแพร 324 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 - [กล้า] ท่านขุน [โอย] - [แพร] เอ๊ย 325 00:20:26,120 --> 00:20:27,360 ท่านขุนขอรับ 326 00:20:27,880 --> 00:20:30,200 นางแพรมันสติไม่สมประกอบจึงพูดไม่คิด 327 00:20:30,720 --> 00:20:32,040 อย่าลงโทษมันเลยนะขอรับ 328 00:20:37,360 --> 00:20:38,880 - [เสียงเลือดกระเซ็น] - [ทุกคนร้องตกใจ] 329 00:20:38,960 --> 00:20:40,200 - [ชาวบ้านหญิง 1] เฮ้ยเลือด - [ชาวบ้านชาย 1] เลือดๆ 330 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 - [ชาวบ้านหญิง 1 คราง] - [ชาวบ้านชาย 1] เลือด 331 00:20:41,360 --> 00:20:43,240 ข้าขอสาบานด้วยเลือดของข้า 332 00:20:43,320 --> 00:20:44,760 [ชาวบ้านหญิง 1] เฮ้ย 333 00:20:44,840 --> 00:20:45,840 ถ้านางแพร 334 00:20:46,560 --> 00:20:49,680 ไม่นำเงินมาคืนภายในสามวัน [สูดลมหายใจ] 335 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 - พวกเอ็งมาเอาชีวิตข้าไปได้เลย - [ดนตรีจบ] 336 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 - [ดนตรีชวนลุ้น] - อ้าว เจ๊ 337 00:20:58,160 --> 00:20:59,600 - เจ๊ - เจ๊ 338 00:21:01,520 --> 00:21:02,800 ไปไหนของเขาน่ะ 339 00:21:02,880 --> 00:21:04,480 - จะไปรู้เหรอ - อ้าว 340 00:21:08,760 --> 00:21:12,720 [แพร] เฮีย ฉันว่าจะมาโหลดแอปฯ แต่ว่าฉันหาไม่เจอน่ะ 341 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 แอปฯ มันชื่อว่าเพลาพร้อม เฮียจัดให้ฉันหน่อย 342 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 ไม่เคยได้ยินแอปฯ ชื่อนี้เลยนะ 343 00:21:17,880 --> 00:21:19,640 ไม่เคยได้ยินได้ยังไง 344 00:21:19,720 --> 00:21:22,520 ก็ครั้งก่อนนะ ลูกน้องเฮียเป็นคนโหลดให้ฉัน 345 00:21:22,600 --> 00:21:25,160 เฮียอยู่ร้านนี้คนเดียวมาจะสิบปีแล้วนะ 346 00:21:25,240 --> 00:21:26,680 ไม่เคยมีลูกน้องเลย 347 00:21:28,080 --> 00:21:29,200 ไม่เคยมีลูกน้อง 348 00:21:29,280 --> 00:21:30,320 [ในลำคอ] อือ 349 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 แล้วคนที่ฉันเจอ 350 00:21:34,480 --> 00:21:36,440 [ชายปริศนา] มีเครื่องสำรองอยู่เครื่องหนึ่ง 351 00:21:37,280 --> 00:21:38,120 [ชายปริศนาหัวเราะเบาๆ] 352 00:21:38,200 --> 00:21:39,480 เอาไปใช้ก่อนก็ได้ 353 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 รุ่นนี้ไม่เคยใช้เลยอะ 354 00:21:42,720 --> 00:21:43,560 ใช้ยากไหม 355 00:21:43,640 --> 00:21:44,920 ลองดู 356 00:21:52,400 --> 00:21:54,080 - [ดนตรีจบ] - เราหายไปสองอาทิตย์ 357 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 ทางนู้นเท่ากับสองปี 358 00:21:57,760 --> 00:22:00,240 แล้วนี่เรามาอยู่นี่สองวัน 359 00:22:01,720 --> 00:22:04,080 - ทางนู้นจะผ่านไปนานแค่ไหนแล้วเนี่ย - [ดนตรีระทึก] 360 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 [ถอนหายใจ] 361 00:22:05,680 --> 00:22:07,200 - [แพรหายใจเฮือก] เฮ้ย - [เสียงเบรก] 362 00:22:07,960 --> 00:22:09,560 [หายใจหอบ] อุ๊ย 363 00:22:09,640 --> 00:22:10,960 [เสียงปลดเข็มขัด] 364 00:22:13,600 --> 00:22:17,080 [แพร] อุ๊ยๆ ตายแล้วๆ ตายแล้ว 365 00:22:17,160 --> 00:22:18,240 ขอโทษนะคะคุณ… 366 00:22:24,160 --> 00:22:25,280 พัด 367 00:22:26,760 --> 00:22:30,720 - [ดนตรีจบ] - เอ่อ ไม่ใช่นะครับ ผมพีทครับ 368 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 [พีท] นี่ผมหน้าโหลขนาดนั้นเลยเหรอ 369 00:22:33,960 --> 00:22:35,200 [อ้ำอึ้ง] เอ่อ 370 00:22:35,280 --> 00:22:37,960 ขอโทษทีค่ะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ 371 00:22:39,000 --> 00:22:41,600 ถ้าคุณเบรกไม่ทันผมก็คงตายไปแล้วมั้ง 372 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 [หัวเราะเขินๆ] 373 00:22:44,360 --> 00:22:48,520 [ดนตรีซึ้ง] 374 00:22:49,720 --> 00:22:54,160 [อึกอัก] เอ่อ คุณแพร คือผมเป็นแฟนคลับคุณแพรน่ะครับ 375 00:22:54,920 --> 00:22:57,360 - [ดนตรีปลุกใจ] - อ๋อ 376 00:22:57,440 --> 00:22:59,160 ดีใจที่ได้เจอนะครับ 377 00:23:01,000 --> 00:23:03,080 ผมอยากเจอคุณแพรตัวจริงมานานแล้วครับ 378 00:23:05,360 --> 00:23:06,440 ค่ะ 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,840 - [หัวเราะเขินๆ] - [ดนตรีจบ] 380 00:23:25,080 --> 00:23:29,600 - [ดนตรีบรรเลงเนิบๆ] - [เสียงนกร้อง] 381 00:23:58,480 --> 00:23:59,760 ดีเหลือเกิน 382 00:24:00,880 --> 00:24:02,560 ที่ได้กลับมาเรือน 383 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 [ก้อนกระแอมในลำคอ] 384 00:24:07,200 --> 00:24:09,840 เอกสารที่คุณพระได้สั่งไว้ 385 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 กระผมได้จัดการเรียบร้อยแล้ว อยู่ในซองนี้ขอรับ 386 00:24:20,720 --> 00:24:21,800 [หัวเราะเบาๆ] 387 00:24:23,040 --> 00:24:24,680 - ขอบใจมากนะก้อน - [ดนตรีจบ] 388 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 ทับทิม 389 00:24:47,240 --> 00:24:50,320 อ้าว คุณพ่อ [ถอนหายใจ] 390 00:24:50,400 --> 00:24:52,160 มีธุระอะไรกับลูกหรือเปล่าคะ 391 00:24:52,880 --> 00:24:55,320 ท่านหมอสั่งให้กินยาแล้วนอนพักนี่คะ 392 00:24:56,360 --> 00:24:58,480 พ่อมีของจะมอบให้กับลูก 393 00:24:59,000 --> 00:25:02,800 ก็เลยเอามาให้ก่อน เดี๋ยวค่อยไปนอนพักก็ได้ 394 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 เอ้า 395 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 (ปล่อยเรือกลไฟโอเชียนเบิร์ด ณ เบลฟาสต์ วันพุธที่ 31 พฤษภาคม 1911) 396 00:25:30,680 --> 00:25:31,960 [เพลงซึ้ง] 397 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 ตั๋วเรือไปเมืองอังกฤษ 398 00:25:33,840 --> 00:25:38,280 [แฟง] คุณพระ จะส่งคุณหนู ไปเมืองอังกฤษหรือเจ้าคะ 399 00:25:39,200 --> 00:25:40,280 ใช่ 400 00:25:42,240 --> 00:25:46,680 พ่อคิดไว้ตั้งแต่พักรักษาตัวที่โรงหมอแล้ว 401 00:25:47,720 --> 00:25:52,160 [เอี่ยว] ว่าถ้าลูกของพ่อ มีความต้องการจะเรียนแพทย์ 402 00:25:52,680 --> 00:25:55,560 - พ่อก็จะสนับสนุนอย่างเต็มกำลัง - [ดนตรีจบ] 403 00:25:57,400 --> 00:26:01,600 คุณพ่ออนุญาตให้ลูก ไปเรียนแพทย์ที่เมืองอังกฤษหรือคะ 404 00:26:01,680 --> 00:26:03,920 - [หอบ] - [ดนตรีซึ้ง] 405 00:26:04,000 --> 00:26:05,120 ใช่ 406 00:26:07,200 --> 00:26:08,320 [สูดจมูก] 407 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 [หายใจหอบสั่น] 408 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 กราบขอบพระคุณคุณพ่อเหลือเกิน 409 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 ลูกจะตั้งใจเรียน 410 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 จะไม่ทำให้คุณพ่อผิดหวังในตัวลูกเด็ดขาด 411 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 พ่อรู้อยู่เต็มอก [สะอื้น] 412 00:26:36,320 --> 00:26:37,800 ว่าลูกของพ่อ 413 00:26:39,000 --> 00:26:41,120 ต้องเรียนสำเร็จแน่ๆ 414 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 [เอี่ยว] ท่านหมอหญิงของพ่อ 415 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 - [ถอนหายใจ] - [ทับทิมถอนหายใจ] 416 00:26:50,760 --> 00:26:54,440 ลูกขอไปนั่งอ่านอย่างละเอียดก่อนนะคะ 417 00:26:54,520 --> 00:26:56,640 อ๋อ ได้สิ 418 00:26:58,000 --> 00:26:59,760 [เอี่ยว] เอ่อ ทับทิม 419 00:27:00,680 --> 00:27:02,000 คะ 420 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 พ่อรักลูกนะ 421 00:27:07,040 --> 00:27:10,560 นั่นเป็นสิ่งที่ลูกไม่เคยเคลือบแคลงเลยค่ะ 422 00:27:11,640 --> 00:27:12,680 [หัวเราะเบาๆ] 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,080 [ถอนหายใจ] 424 00:27:22,040 --> 00:27:23,560 อย่างไรเสีย 425 00:27:24,080 --> 00:27:27,320 ก็ขอให้ฉันกลับเรือนเถอะนะท่านหมอ 426 00:27:29,760 --> 00:27:31,280 ฉันขอล่ะ 427 00:27:35,120 --> 00:27:36,200 - [ถอนหายใจ] - [ดนตรีจบ] 428 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 [ก้อน] ท่านหมอ 429 00:27:37,640 --> 00:27:39,880 ที่ให้คุณพระกลับเรือนเนี่ย 430 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 เพราะว่าท่านจวนจะหายดีแล้วจริงๆ หรือขอรับ 431 00:27:43,040 --> 00:27:45,840 [ดนตรีซึ้ง] 432 00:27:49,240 --> 00:27:50,720 ความจริง 433 00:27:51,720 --> 00:27:53,920 อาการของฉันน่ะยังไม่ดีขึ้นหรอก 434 00:27:55,040 --> 00:27:58,960 กลับมาเรือนครั้งนี้ ฉันคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน 435 00:28:01,120 --> 00:28:03,520 - [ก้อน] โอ๊ะๆ โอ๊ะ คุณพระขอรับ - [เอี่ยวฮึบ] 436 00:28:03,600 --> 00:28:04,840 [เอี่ยวโอย] 437 00:28:21,960 --> 00:28:25,120 [บ่าวหญิง] ไอ้ขวด ไอ้ใบ อยู่ไหนโว้ย มานี่เร็ว 438 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 - [บ่าวชาย] เกิดไรขึ้น - [บ่าวหญิง] มานี่เร็ว 439 00:28:26,680 --> 00:28:28,080 [บ่าวหญิง] คุณพระ คุณพระสิ้นแล้ว 440 00:28:28,160 --> 00:28:29,840 - [บ่าวชาย] ฮะ เฮ้ย - [บ่าวหญิง] ไปเร็ว 441 00:28:29,920 --> 00:28:33,840 - [ดนตรีเศร้า] - [ก้อน] คุณพระ คุณพระขอรับ คุณพระ 442 00:28:33,920 --> 00:28:37,560 [ทับทิม] คุณพ่อ [ร้องไห้] คุณพ่อ 443 00:28:38,600 --> 00:28:39,920 คุณพ่อ 444 00:28:44,120 --> 00:28:46,680 - [ดนตรีจบ] - [ชด] คุณพระขอรับ [หอบ] 445 00:28:46,760 --> 00:28:48,480 มึงจะโวยวายทำไมวะ 446 00:28:48,560 --> 00:28:51,520 คุณพระขอรับ คุณพระเอี่ยวสิ้นแล้วขอรับ 447 00:28:52,120 --> 00:28:56,280 [ดนตรีระทึก] 448 00:28:56,360 --> 00:29:00,440 [หัวเราะ] 449 00:29:02,160 --> 00:29:04,320 หมดเสี้ยนหนามแล้วสินะ 450 00:29:05,160 --> 00:29:07,160 ข้าไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้ 451 00:29:08,560 --> 00:29:10,000 - [ก่ำหัวเราะ] - [ดนตรีจบ] 452 00:29:10,680 --> 00:29:12,240 - ไอ้ชด - [ชด] ขอรับ 453 00:29:12,960 --> 00:29:15,160 เปิดโรงฝิ่นสิวะ 454 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [อึกอัก] 455 00:29:16,560 --> 00:29:19,520 เปิดโรงฝิ่นมันเสียค่าภาษีเยอะ มันจะคุ้มหรือขอรับ 456 00:29:20,240 --> 00:29:22,000 แล้วมึงจะเสียทำไมภาษี 457 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 มึงลืมไปแล้วหรือ 458 00:29:25,320 --> 00:29:27,920 ตอนนี้ใครใหญ่ที่สุดในบางซื่อ 459 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 [ดนตรีระทึกขวัญ] 460 00:29:29,720 --> 00:29:32,120 ไม่มีใครหน้าไหนอีกแล้ว 461 00:29:32,200 --> 00:29:34,960 ที่เราต้องเกรงกลัวมันอีก 462 00:29:38,760 --> 00:29:40,920 - [หัวเราะ] - [ดนตรีจบ] 463 00:29:47,040 --> 00:29:50,600 [ดนตรีบรรเลงช้าๆ] 464 00:29:50,680 --> 00:29:53,440 [บ่าวหญิงร้องไห้] 465 00:29:53,520 --> 00:29:56,280 [เสียงสั่น] อย่ามัวแต่ร้องไห้จนเสียงานการล่ะ 466 00:29:57,760 --> 00:29:59,640 [แฟงสะอื้น] ข้ารู้ว่าพวกเอ็งเสียใจ 467 00:30:00,800 --> 00:30:04,080 แต่งานศพคุณพระก็ต้องจัดการให้ดี 468 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 เรามาทำสนองคุณท่าน 469 00:30:08,320 --> 00:30:10,600 - เป็นคร้้งสุดท้ายเถอะนะ - [บ่าวหญิงสะอื้น] 470 00:30:13,880 --> 00:30:19,520 - [บ่าวหญิงสะอื้น] - [ดนตรีจบ] 471 00:30:26,120 --> 00:30:28,240 น้องตั้งใจจะอยู่ที่นี่ต่อ 472 00:30:29,320 --> 00:30:32,680 หรือว่าอยากจะไปอยู่ กับญาติที่ไหนสักที่หนึ่งหรือไม่จ๊ะ 473 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 [ดนตรีเศร้า] 474 00:30:33,840 --> 00:30:36,120 พี่กล้าไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ 475 00:30:37,440 --> 00:30:40,640 น้องได้ตั้งใจจะไปเรียนหมอที่เมืองอังกฤษ 476 00:30:41,720 --> 00:30:45,880 เมื่อสำเร็จกลับมา คงช่วยชาวบ้านได้อีกมาก 477 00:30:48,160 --> 00:30:49,400 [ทับทิมสูดจมูก] 478 00:30:49,480 --> 00:30:52,640 พี่ได้ยินแบบนี้ก็เบาใจ 479 00:30:53,800 --> 00:30:56,400 [กล้า] ถ้าอย่างนั้นพี่ขออวยพรให้น้อง 480 00:30:56,480 --> 00:30:59,000 โชคดีกับการเล่าเรียน 481 00:31:00,240 --> 00:31:02,520 ให้ได้อย่างที่น้องตั้งใจ 482 00:31:04,240 --> 00:31:07,800 น้องทราบว่า แม่แพรหายตัวไปหรือคะ [สูดลมหายใจ] 483 00:31:09,800 --> 00:31:11,160 - [ถอนหายใจ] - [ดนตรีจบ] 484 00:31:11,680 --> 00:31:12,640 ใช่จ้ะ 485 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 พี่สู้ทำทุกทาง 486 00:31:18,680 --> 00:31:20,880 อยากจะพานางแพรมันกลับมาให้ได้ 487 00:31:21,840 --> 00:31:26,240 น้องขอให้พี่กล้าพาแม่แพร กลับมาได้สำเร็จด้วยเถิดนะคะ 488 00:31:26,320 --> 00:31:27,920 ขอบใจจ้ะ 489 00:31:30,000 --> 00:31:33,360 [ดนตรีชวนลุ้น] 490 00:31:34,320 --> 00:31:35,600 น้องทับทิม 491 00:31:42,560 --> 00:31:44,360 พี่เสียใจด้วยนะ [สูดลมหายใจ] 492 00:31:45,960 --> 00:31:47,120 แต่ไม่ต้องห่วง 493 00:31:48,000 --> 00:31:51,080 [เอก] พี่จะดูแลน้องทับทิมเองนะ พี่จะดูแลน้องเองนะ 494 00:31:51,160 --> 00:31:53,560 ทับทิม พี่จะดูแลน้องเอง 495 00:31:53,640 --> 00:31:56,000 พี่เอก พี่เอกเมามาก 496 00:31:56,080 --> 00:31:58,320 น้องไม่อยากสนทนากับพี่ในเวลานี้ 497 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 - [เอก] ฟังพี่ก่อนนะทับทิม นะ ไม่ต้องห่วง - [ทับทิม] พ่นลมหายใจ 498 00:32:01,160 --> 00:32:02,800 พี่เอกกลับไปก่อนเถอะค่ะ 499 00:32:02,880 --> 00:32:04,760 - [เอก] ทับทิม - ท่านขุนขอรับ 500 00:32:04,840 --> 00:32:06,040 - [เอกตะคอก] เอ็งอย่ามายุ่ง - เอ๊ย 501 00:32:07,960 --> 00:32:09,240 - ไอ้กล้า - [ดนตรีจบ] 502 00:32:10,920 --> 00:32:12,080 เพราะเอ็ง 503 00:32:13,800 --> 00:32:15,120 [เอก] เพราะเอ็งคนเดียว 504 00:32:15,200 --> 00:32:17,120 - [ดนตรีเศร้า] - [หอบ] 505 00:32:17,200 --> 00:32:19,280 ทุกอย่างมันถึงเป็นแบบนี้ 506 00:32:20,040 --> 00:32:23,760 [เอก] น้องทับทิมยกเลิกทุกอย่าง แล้วก็ขับไล่ข้าแบบนี้ก็เพราะเอ็ง 507 00:32:24,360 --> 00:32:25,400 [เอกหอบ] 508 00:32:26,640 --> 00:32:32,040 ไอ้กล้า [สูดจมูก] จำไว้ มันเป็นเพราะเอ็ง 509 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 - [เอกสูดจมูก] - [ดนตรีจบ] 510 00:32:46,120 --> 00:32:48,360 [ตุ่น] อือ พี่เอาไปลงตรงนู้นเลย 511 00:32:48,880 --> 00:32:51,160 - [คนงาน] จ้ะ - [ตุ่นเดาะลิ้น ถอนหายใจ] 512 00:32:51,840 --> 00:32:55,200 - นี่ไอ้กล้าก็หายหัว มัวแต่ไปตามนางแพร - [ดนตรียะเยือก] 513 00:32:56,360 --> 00:33:00,240 [ตุ่น] แล้วเราจะส่งข้าวให้เจ้าสัวเหลียง ได้ทันตลอดไปได้หรือเปล่าก็ไม่รู้ 514 00:33:00,840 --> 00:33:03,600 หากนางแพรไม่โกรธแค้นพวกเรา 515 00:33:04,120 --> 00:33:06,560 การค้ากับเจ้าสัวเหลียงก็คงไปได้ดี 516 00:33:07,080 --> 00:33:10,200 เหตุใดถึงหนีไปตามลำพัง ข้าก็ไม่เข้าใจจริงๆ 517 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 [ชด] โรงเก็บข้าวโรงนี้มีผิดแน่ขอรับ 518 00:33:15,200 --> 00:33:17,040 [ดนตรีระทึก] 519 00:33:17,120 --> 00:33:18,600 อะไรกันพี่ชด 520 00:33:19,640 --> 00:33:21,280 - มีหมายจากทางการมาว่า - [ดนตรีจบ] 521 00:33:21,360 --> 00:33:23,920 พวกเอ็งทำการค้าอย่างไม่ถูกต้อง 522 00:33:24,000 --> 00:33:26,880 - [ชด] ไม่ได้ขออนุญาตคุณพระก่ำก่อน - [ดนตรีลุ้นระทึก] 523 00:33:26,960 --> 00:33:30,400 คุณพระจึงพิจารณาว่า มีการฉ้อโกงและจะยึดทรัพย์ทั้งหมด 524 00:33:30,480 --> 00:33:31,360 ฮะ 525 00:33:31,440 --> 00:33:33,360 ไม่จริงนะ พวกข้าไม่เคยโกง 526 00:33:33,440 --> 00:33:35,920 - หุบปากไปเลย ไม่ต้องพูดมาก - [ลิ้นจี่] ว้าย 527 00:33:36,440 --> 00:33:37,520 - [ดนตรีจบ] - พวกมึงสองคนน่ะนะ 528 00:33:37,600 --> 00:33:39,640 รีบเร่งออกจากพื้นที่นี้เสียไวๆ 529 00:33:39,720 --> 00:33:41,840 ไม่อย่างนั้นจะถูกขังคุกด้วย 530 00:33:42,360 --> 00:33:45,160 [ดนตรีสะพรึง] 531 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 [กล้า] เป็นอย่างไรบ้างขอรับนายช่าง 532 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 [ถอนหายใจ] 533 00:33:54,160 --> 00:33:57,200 ฉันพยายามกดเลข เรียงกันไปเรื่อยๆ ให้ได้มากที่สุด 534 00:33:57,840 --> 00:33:59,880 - [ดนตรีจบ] - [พอล] นี่ได้กดไปถึง 100 ชุดแล้ว 535 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 ก็ยังไม่ใช่รหัสที่แพรตั้งไว้ 536 00:34:02,280 --> 00:34:04,160 - [ลิ้นจี่หอบ] - [เสียงฝีเท้า] 537 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 - [ลิ้นจี่] ว่าแล้วพี่กล้าต้องมาที่นี่ - [ตุ่นหอบ] 538 00:34:07,120 --> 00:34:10,120 แย่แล้วไอ้กล้า พวกเราถูกคุณพระก่ำใส่ร้าย 539 00:34:10,199 --> 00:34:11,880 - [ดนตรีลุ้นระทึก] - [ตุ่น] ว่าค้าข้าวผิดกฎหมาย 540 00:34:11,960 --> 00:34:14,360 แต่ตอนนี้กำลังจะถูกยึดของให้ไปเป็นของหลวง 541 00:34:14,440 --> 00:34:15,280 ฮะ 542 00:34:15,360 --> 00:34:18,040 [ลิ้นจี่] แต่แท้จริงแล้ว พระก่ำทำอุบาย 543 00:34:18,120 --> 00:34:20,199 ยึดโรงเก็บข้าวของเราเป็นของตนเอง 544 00:34:20,280 --> 00:34:22,880 อีกทั้งยังบีบบังคับเจ้าสัวเหลียงให้ร่วมด้วย 545 00:34:23,639 --> 00:34:25,719 บ้านเมืองมีขื่อมีแป 546 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 ทำไมคุณพระก่ำถึงกล้าทำแบบนี้ได้ 547 00:34:28,080 --> 00:34:30,440 คุณพระก่ำลุแก่อำนาจตั้งแต่ไหนแต่ไร 548 00:34:30,520 --> 00:34:32,199 ยิ่งตอนนี้สิ้นคุณพระเอี่ยวแล้วด้วย 549 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 [มิ่ง] คุณพระก่ำยิ่งไม่เกรงกลัวผู้ใด 550 00:34:34,400 --> 00:34:37,199 [ถอนหายใจ คราง] 551 00:34:37,840 --> 00:34:39,639 นี่ถ้านางแพรมันอยู่ 552 00:34:40,280 --> 00:34:42,040 มันจะแก้ปัญหานี้อย่างไรนะ 553 00:34:42,560 --> 00:34:46,120 [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ] 554 00:34:58,000 --> 00:35:01,440 [ดนตรีเศร้า] 555 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 ขอบคุณนะคะที่มาร่วมงาน 556 00:35:06,280 --> 00:35:08,040 [แผ่ว] เสียใจด้วยนะจ๊ะ 557 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 [แผ่ว] ค่ะ 558 00:35:11,240 --> 00:35:14,880 วันก่อนยังมาอาละวาด แช่งชักหักกระดูกคุณพระอยู่เลย 559 00:35:14,960 --> 00:35:17,000 - [ก้อนในลำคอ] อือ - ยังกล้ามาอีกหรือนี่ 560 00:35:17,080 --> 00:35:18,200 [ในลำคอ] อือ 561 00:35:21,680 --> 00:35:22,800 [เฟื้อง] เสียใจด้วยนะคะ 562 00:35:25,120 --> 00:35:27,880 กราบขอบพระคุณคุณพระและคุณเฟื้องด้วยนะคะ 563 00:35:27,960 --> 00:35:30,200 ที่มาร่วมงานคุณพ่อในวันนี้ 564 00:35:30,280 --> 00:35:33,440 พ่อเอกติดงานมาด้วยไม่ได้ 565 00:35:34,240 --> 00:35:37,000 แต่ก็ฝากความเป็นห่วงมาให้หนูทับทิมด้วยนะ 566 00:35:38,560 --> 00:35:40,000 [ก่ำถอนหายใจ] 567 00:35:40,520 --> 00:35:43,880 [ก่ำ] คนที่ดี น้ำใจงามอย่างคุณพระเอี่ยว 568 00:35:44,400 --> 00:35:45,960 - คงหาไม่ได้อีกแล้ว - [ดนตรีจบ] 569 00:35:47,280 --> 00:35:50,280 ท่านมาด่วนสิ้นลมไปเช่นนี้ พวกเราทุกคนก็เสียใจ 570 00:35:55,280 --> 00:35:56,600 คุณพระก่ำ 571 00:35:56,680 --> 00:35:57,760 [ดนตรีลุ้นระทึก] 572 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 [พอล] พูดออกมาได้ว่าเสียใจ 573 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 ตั้งแต่วันที่คุณพระเอี่ยวท่านสิ้นไป 574 00:36:03,600 --> 00:36:05,280 ไม่มีคนคอยขวาง 575 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 คุณพระก็ออกลายสารพัด 576 00:36:08,600 --> 00:36:11,280 อย่าคิดนะว่าไม่มีใครรู้ว่าคุณพระ 577 00:36:11,360 --> 00:36:13,880 ทำเรื่องชั่วอะไรไว้บ้าง 578 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 นายช่าง 579 00:36:16,520 --> 00:36:18,920 คุณพระบีบบังคับเจ้าสัวเหลียง 580 00:36:21,040 --> 00:36:25,320 ใช้กลอุบายยึดทรัพย์โรงเก็บข้าวของกล้ากับแพร 581 00:36:25,400 --> 00:36:28,400 [พอล] แถมยังทำโรงเหล้าโรงฝิ่นอีกมาก 582 00:36:29,720 --> 00:36:33,280 ท่านใช้อำนาจหาเงิน เข้ากระเป๋าโดยไม่สนใจความถูกต้อง 583 00:36:33,360 --> 00:36:34,840 - อะไรเลย - [ดนตรีจบ] 584 00:36:34,920 --> 00:36:36,280 นายช่างพูดอะไร 585 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 - [ดนตรีลุ้นระทึก] - [สูดลมหายใจ] 586 00:36:38,760 --> 00:36:41,120 - ฉันไม่เข้าใจ - ทุกคนในที่นี้ 587 00:36:41,200 --> 00:36:43,240 ระวังตัวให้ดีนะขอรับ 588 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 ใครที่ต้องข้องเกี่ยวกับผู้คนนี้ 589 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 [พอล] เผลอเมื่อไหร่ 590 00:36:49,160 --> 00:36:52,400 ท่านอาจจะถูกคดโกงเอาเปรียบได้ตลอดเวลา 591 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 คนคนนี้ 592 00:36:57,080 --> 00:36:59,400 มันเลวเข้ากระดูกดำจริงๆ 593 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 [กระซิบ] แล้วมึงจะได้เห็นฤทธิ์กูแน่ 594 00:37:11,840 --> 00:37:12,680 ไอ้ฝรั่ง 595 00:37:14,040 --> 00:37:15,520 [หัวเราะ] 596 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 - [ดนตรีจบ] - [ชด] เชิญทางนี้ขอรับ 597 00:37:42,880 --> 00:37:44,640 ไอ้มิ่ง ไอ้ขี้ข้าฝรั่ง 598 00:37:45,280 --> 00:37:47,880 - มึงรีบเอาหนังสือนี้ไปให้นายช่าง อย่าชักช้า - [ดนตรีสะพรึง] 599 00:37:49,360 --> 00:37:50,600 [พอล] มีอะไรหรือมิ่ง 600 00:37:51,880 --> 00:37:54,400 พี่ชดลูกน้องพระก่ำเอาหนังสือมาให้ขอรับ 601 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 นี่จะมาไม้ไหนกับฉันอีก 602 00:37:59,920 --> 00:38:01,920 ข้ามาพร้อมหมายจากทางการ 603 00:38:02,000 --> 00:38:02,880 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 604 00:38:02,960 --> 00:38:06,320 [ชด] มีคำสั่งให้ย้ายนายช่างออกจากบางซื่อทันที 605 00:38:06,400 --> 00:38:07,240 มิฉะนั้น 606 00:38:07,320 --> 00:38:08,720 จะนำกำลังมาจับ 607 00:38:08,800 --> 00:38:11,120 ข้อหายักยอกค่าที่ดินเวนคืน 608 00:38:11,200 --> 00:38:13,080 [ดนตรีระทึก] 609 00:38:13,160 --> 00:38:15,720 ไม่จริง เอาอะไรมาพูด 610 00:38:15,800 --> 00:38:17,840 - ฉันไม่ได้ยักยอกที่ดินเวนคืนนะ - [ดนตรียะเยือก] 611 00:38:17,920 --> 00:38:20,160 มีพยานมากมายพร้อมให้ปากคำ 612 00:38:20,680 --> 00:38:24,920 ว่านายช่างน่ะเรียกเงิน เพื่อแลกกับการตัดทางรถไฟผ่าน 613 00:38:25,000 --> 00:38:27,200 ในที่ที่ตัวเองมีผลประโยชน์อยู่ 614 00:38:29,080 --> 00:38:32,640 [ดนตรีลุ้นระทึก] 615 00:38:38,360 --> 00:38:40,080 พระก่ำใส่ร้ายนายช่าง 616 00:38:40,160 --> 00:38:42,880 คุณพระเอี่ยวก็ไม่อยู่แล้ว เราจะทำยังไงดีขอรับ 617 00:38:50,160 --> 00:38:51,440 [ถอนหายใจ] 618 00:38:51,520 --> 00:38:54,720 [ดนตรีเศร้า] 619 00:39:01,760 --> 00:39:03,000 [สูดลมหายใจ] 620 00:39:04,560 --> 00:39:06,000 [ถอนหายใจ] 621 00:39:07,080 --> 00:39:08,280 นายกล้า 622 00:39:10,120 --> 00:39:12,280 นี่นายจะคิดถึงฉันบ้างไหมเนี่ย 623 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 - [เสียงออด] - [ดนตรีจบ] 624 00:39:21,920 --> 00:39:24,360 อีเปรี้ยว แกบรีฟต่อไปก่อน ฉันไปดูก่อน 625 00:39:24,440 --> 00:39:25,760 - [เปรี้ยว] โอเค - เออ 626 00:39:25,840 --> 00:39:26,960 [เนย] ฝากด้วยนะ 627 00:39:30,120 --> 00:39:32,560 [เนยหายใจเฮือก] คุณพีท 628 00:39:32,640 --> 00:39:36,440 [ดนตรีคึกคัก] 629 00:39:37,800 --> 00:39:40,360 [ดนตรียะเยือก] 630 00:39:40,440 --> 00:39:42,920 นายช่าง ไม่ไปไม่ได้หรือขอรับ 631 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 สุดวิสัยจริงๆ กล้า 632 00:39:46,520 --> 00:39:50,320 ฉันทำทุกทาง หาคนรู้จักมากมายมาสู้กับคุณพระก่ำ 633 00:39:50,840 --> 00:39:53,560 แต่ตอนนี้ไม่มีใครกล้ามาสู้กับเขาเลย 634 00:39:54,480 --> 00:39:57,000 [พอล] คนที่ช่วยเหลือได้เต็มที่ก็เพียงบอกได้ว่า 635 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 ให้ไปทำรางรถไฟที่อื่น 636 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 ไม่ต้องทำบางซื่ออีกต่อไปแล้ว 637 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 [แค่นเสียง] 638 00:40:03,200 --> 00:40:05,600 ใจร้ายนัก เที่ยวเบียดเบียนเขาไปทั่วเลย 639 00:40:05,680 --> 00:40:07,760 [เดาะลิ้น] เฮ้ยใจเย็น ท้องไส้อยู่ 640 00:40:10,120 --> 00:40:12,400 คุณพระก่ำน่าจะหมายหัวนายช่างมานาน 641 00:40:13,040 --> 00:40:15,320 เพราะเคยมีเรื่องมีราวกันหลายต่อหลายครั้ง 642 00:40:15,840 --> 00:40:17,360 - [มิ่ง] น่าจะเป็นเช่นนั้น - [ดนตรีจบ] 643 00:40:18,320 --> 00:40:21,800 เรือนนายช่างตอนนี้ว่างเปล่า ด้วยพระก่ำให้คนมาขนของไปจนหมด 644 00:40:21,880 --> 00:40:23,680 [ดนตรีชวนลุ้น] 645 00:40:23,760 --> 00:40:25,560 ยึดของไปหมดเรือนเชียวหรือ 646 00:40:28,000 --> 00:40:30,200 [ชด] เร่งขนหีบสมบัตินี้เอาเข้าไปเก็บในห้องนี้ 647 00:40:30,280 --> 00:40:33,240 [ก่ำ] แล้วเร่งกลับมาเอาอีกเที่ยวหนึ่ง ก่อนที่ฝนจะตก 648 00:40:37,680 --> 00:40:39,560 [ก่ำหัวเราะ] 649 00:40:39,640 --> 00:40:41,560 ในย่านบางซื่อนี้ 650 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 - ไม่มีใครมั่งมีไปกว่าข้าอีกแล้ว - [ดนตรีจบ] 651 00:40:45,400 --> 00:40:47,240 [ก่ำหัวเราะ] 652 00:40:50,400 --> 00:40:53,400 แล้วของนางแพรที่ข้าฝากไว้เล่า 653 00:40:53,480 --> 00:40:57,400 [ดนตรีลุ้นระทึก] 654 00:41:00,200 --> 00:41:01,360 [ก่ำ] อะไรของเอ็ง 655 00:41:01,880 --> 00:41:02,920 คุณพระขอรับ 656 00:41:03,000 --> 00:41:06,320 ของประหลาดชิ้นนี้ ยึดมาได้จากบ้านไอ้ช่างพอลขอรับ 657 00:41:07,600 --> 00:41:08,640 มันคืออะไร 658 00:41:08,720 --> 00:41:10,000 ไม่รู้ขอรับ 659 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 - [ก่ำ] เฮ้ย - เฮ้ย 660 00:41:14,840 --> 00:41:17,760 อะไรวะ มันมีแสงขึ้นมาได้อย่างไร 661 00:41:20,680 --> 00:41:25,280 [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ] 662 00:41:26,000 --> 00:41:28,360 [แพร] คุณแน่ใจแล้วเหรอคะที่จะจีบฉันน่ะ 663 00:41:28,440 --> 00:41:29,640 [ดนตรีเศร้า] 664 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 [เอก] มีหนังสือแจ้งมาขอรับ 665 00:41:31,000 --> 00:41:34,320 มีการระแคะระคายว่า ในท้องที่ของเรามีโรงฝิ่นเถื่อน 666 00:41:34,400 --> 00:41:36,320 พ่อเตรียมคนเขลา 667 00:41:36,400 --> 00:41:38,880 เอาไว้รับผิดแทนพ่อเรียบร้อยแล้ว 668 00:41:38,960 --> 00:41:40,240 - [ดนตรีสยองขวัญ] - [แพร] นายกล้าอดีต… 669 00:41:40,320 --> 00:41:42,680 [แพร] ทาสบ้านคุณพระก่ำติดคุก 670 00:41:42,760 --> 00:41:44,320 ข้อหาฆ่าคนตาย 671 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 [เฟื้องตะโกน] ลูกเอกๆ 672 00:41:46,000 --> 00:41:46,920 ไอ้กล้า 673 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 - [แพร] ลงท้ายโดนประหารชีวิต - [ดนตรีจบ] 674 00:41:50,360 --> 00:41:53,760 [เพลง “คำรัก”] 675 00:42:02,360 --> 00:42:06,840 ♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪ 676 00:42:06,920 --> 00:42:13,040 ♪ เมื่อนานเนิ่นนัก ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪ 677 00:42:13,120 --> 00:42:17,800 ♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪ 678 00:42:17,880 --> 00:42:21,240 ♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪ 679 00:42:21,320 --> 00:42:26,360 ♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪ 680 00:42:26,440 --> 00:42:29,600 ♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪ 681 00:42:29,680 --> 00:42:32,800 ♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪ 682 00:42:32,880 --> 00:42:38,800 ♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪ 683 00:42:39,320 --> 00:42:42,520 ♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪ 684 00:42:42,600 --> 00:42:46,520 ♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪ 685 00:42:46,600 --> 00:42:53,000 ♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ได้ไหม ♪ 686 00:42:54,240 --> 00:42:57,960 ♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪ 687 00:42:58,800 --> 00:43:04,960 ♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪ 688 00:43:05,480 --> 00:43:09,240 ♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪ 689 00:43:09,840 --> 00:43:13,440 ♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪ 690 00:43:13,520 --> 00:43:18,240 ♪ สุขเต็มหัวใจเมื่อบอก ♪ 691 00:43:18,320 --> 00:43:22,600 ♪ รักเธอ ♪ 692 00:43:22,680 --> 00:43:24,480 [เพลงจบ] 75057

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.