Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
[mystical music playing]
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
[music fades out]
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
[dark electronic music playing]
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
[music intensifies]
5
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
[music ends abruptly]
6
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
[wind howling]
7
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
[whooshing]
8
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
[solemn tone playing]
9
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[grunting]
10
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
{\an8}Tell me!
11
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
{\an8}Why are you standing in my way, Julius?
12
00:01:32,175 --> 00:01:35,678
'Cause the calamity you're attempting
to bring about is unjust, Conrad.
13
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
- Can't you see that?
- [grunts softly]
14
00:01:38,765 --> 00:01:42,685
You need to give up. You don't have
enough magic left in you to resist us.
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
You're the one who's wrong.
16
00:01:45,396 --> 00:01:48,775
[shouting] I still have plenty of power!
17
00:01:50,693 --> 00:01:54,697
{\an8}- [dramatic music playing]
- [roars]
18
00:02:13,591 --> 00:02:15,343
[grunts] Pow!
19
00:02:18,596 --> 00:02:19,596
[groans]
20
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
[yells with effort]
21
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
It can't be!
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
The Sword, Elsdocia!
23
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
[groans]
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
{\an8}[Julius] He chose
to throw his life away for this?
25
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
[music continues]
26
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
My duty is to herald a new world.
27
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
A society where people respect each other.
28
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
Where they can laugh together as equals.
29
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Why would you oppose this?
30
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
[angrily] How can you justify
getting in the way of my noble dream
31
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
for our world?
32
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
[music intensifies]
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
[scoffs] Really?
34
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[roars]
35
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
[music intensifies]
36
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
[yells]
37
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
[groans]
38
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
- [music ends abruptly]
- [low rumbling]
39
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Mmm.
40
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
I'm afraid the future's something
you won't see!
41
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
[dramatic church organ music playing]
42
00:03:55,109 --> 00:03:58,196
[breathes shakily] You're a fool, Julius.
43
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
You know this nation must change.
44
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
Besides, if you seal me away,
45
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
you won't have access
to the Imperial Sword anymore!
46
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
You're right.
It pains me to lose such a treasure.
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Truth is,
48
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
we no longer possess enough power
to wrest it away from your hand.
49
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
I take full responsibility for this
50
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
as the next Wizard King!
51
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
[music intensifies]
52
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
[shouting] This isn't over!
53
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
I will bring about a new world!
54
00:04:30,186 --> 00:04:32,814
[shouting] My magic is 'never giving up'!
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
[music intensifies]
56
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
[music fades out]
57
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
[wind blowing]
58
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
[optimistic music fades in]
59
00:04:58,172 --> 00:04:59,172
[man groans softly]
60
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
[music fades out]
61
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
[anthemic music playing]
62
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
[glass shards tinkling]
63
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
[music abruptly ends, fades out]
65
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
[wind howling]
66
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
{\an8}CLOVER KINGDOM
67
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
[whimsical music playing]
68
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
[indistinct chatter]
69
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
[music becomes gladiatorial]
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
[chorus of cheering]
71
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
It's my pleasure
to welcome you to The Triumph.
72
00:06:21,714 --> 00:06:25,176
A grand festival of magic battles
that takes place every ten years.
73
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
[crowd cheering]
74
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
I hope you're prepared for a show
because this tournament
75
00:06:30,598 --> 00:06:35,311
will decide the strongest Magic Knight
out of the many competitors here today.
76
00:06:35,395 --> 00:06:38,773
It's long been said that the mage
who claims victory here today,
77
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
will eventually be chosen
as the next Wizard King!
78
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
For those of you who may be unaware,
79
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
the Magic Knights comprise
nine elite squads of mages
80
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
who specialize in battle.
81
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
The Wizard King
sits at the top of the ranks,
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
overseeing their duties.
83
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
Together they protect
the peace and happiness
84
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
we're lucky enough to enjoy
in the Clover Kingdom every day!
85
00:06:59,794 --> 00:07:03,589
Soon we'll determine who the strongest
member of the Magic Knights is.
86
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Whatever happens, we're certain to be in
for a memorable time!
87
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Thank you for waiting so patiently.
88
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
[excitedly] Here we go!
89
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
The Triumph starts now! Hurray!
90
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
[crowd cheering, whooping]
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
[music intensifies]
92
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
- Hmm. By the way, Klaus...
- Mm-hmm?
93
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
I was wondering if you knew why
we were chosen as masters of ceremony?
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,540
Uh! 'Cause we're members
of the strongest Magic Knights Squad,
95
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
the Golden Dawn, naturally!
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
And turn off
your Amplification Magic before sidebar...
97
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
[girl] It totally slipped my mind!
98
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
- Oh well!
- [sighs]
99
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
[girl] Pardon the belated introductions!
I'm Mimosa Vermillion,
100
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
and I'll be commentating alongside Klaus.
101
00:07:50,845 --> 00:07:54,348
[Klaus] Introductions now?!
We should have done that at the beginning!
102
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Who in their right mind
would choose Mimosa for this job?
103
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
Man, look at all these people!
104
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
The stands are packed!
105
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
Mmm... Yes, of course, they're full.
He's first.
106
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
[triumphant music playing]
107
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
[squealing] We love Yuno!
108
00:08:18,247 --> 00:08:22,418
[Mimosa] The... The first mage in the arena
is the vice captain of the Golden Dawn.
109
00:08:22,502 --> 00:08:25,171
- Please welcome Yuno!
- [crowd cheering]
110
00:08:25,796 --> 00:08:30,009
Woo-hoo! Hooray!
Go, go, Yuno! Steal the show...
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,346
[woman] The first round
features everyone's favorite Pretty Boy.
112
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
People came from all over
to watch him fight. See?
113
00:08:37,016 --> 00:08:40,895
My only interest is in seeing
my dearest little sister, Marie.
114
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
Exactly what I'd expect from you, Gauche.
115
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Ah, jeez,
I can't wait to get in there and brawl.
116
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
I just wish Asta was here to join us.
117
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
Yeah, too bad. He's still in exile,
thanks to the judgment at the devil trial.
118
00:08:52,448 --> 00:08:56,369
Man, what a bummer! Let's hope
the rest of the roster's interesting.
119
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
[indistinct chatter]
120
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
[woman] Look, someone's coming!
121
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
[man 1] Where?
122
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
- [man 2] Wait a second.
- [man 3] Who the hell is that?
123
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
- [man 2] Is that...?
- Hmm?
124
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Yuno's initial opponent is, uh...
125
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
{\an8}- [boy] Hmm.
- [Mimosa] “The Masked One”?
126
00:09:13,761 --> 00:09:17,598
Surely nobody entered the tournament
with such a ridiculous name?
127
00:09:17,682 --> 00:09:19,326
- Oh, they did!
- [man 4] Take off the mask!
128
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
[fairy] Are you kidding me
with this getup?
129
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
You dressed like this
to make fun of Yuno, didn't you?!
130
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Hmm.
131
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
[Klaus] The Triumph
will now officially commence.
132
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Our first round
is Yuno versus The Masked One.
133
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
You may begin!
134
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
- [crowd whooping]
- [man laughs]
135
00:09:43,499 --> 00:09:44,499
[Klaus gasps]
136
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
[boy] Wow!
137
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
[silence]
138
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Hey, Asta. Nice counter.
139
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
[Mimosa] The first move
in the tournament came from Yuno!
140
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
He used strong Wind Magic.
141
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
But The Masked One
countered with a big sword,
142
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
which completely neutralized the attack!
143
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
It appears they started without us.
144
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
[wind whistling]
145
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
[chuckles]
146
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
{\an8}The time has come, Julius.
147
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
{\an8}Shall we join them?
148
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Oh yeah!
149
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Barrier Magic: Voodoo Shangri-la!
150
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
- [gasps]
- [gasps]
151
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
I'm sensing enormous magical power.
152
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
You've no idea
how long I've waited for this day to come.
153
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Change is finally at hand.
154
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
- I will fix this country!
- [dramatic music playing]
155
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
[gasping]
156
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
- [gasping]
- [boy chuckles]
157
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
[gasping]
158
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
[indistinct chatter, gasping]
159
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
[music intensifies]
160
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
[groaning]
161
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
- [groans softly]
- [music subsides]
162
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
[gasps softly]
163
00:11:16,676 --> 00:11:20,846
I'm surprised to find you
looking so feeble in your old age, Julius.
164
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
I only absorbed
the tiniest amount of magic,
165
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
yet it's taken this great a toll on you?
166
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
[Julius grunts softly]
167
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
I thought I wouldn't see you again.
What a shame.
168
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
Must have been then.
169
00:11:31,899 --> 00:11:35,486
[Conrad] Yes! I hope you don't mind
that I broke your seal.
170
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
You were distracted for just a moment.
But that moment was all I needed.
171
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- [somber music playing]
- [Julius] You're going to try again.
172
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
My ambitions have not changed
in the slightest
173
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
since we last faced each other here.
174
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Today I will create the ideal world.
175
00:11:50,459 --> 00:11:53,003
Where citizens have respect
for one another.
176
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
A nation built on joy and laughter.
177
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
And I brought help.
178
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Come forth, my soldiers.
Time for domination.
179
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Tomorrow this corrupt country
will be no more!
180
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
[woman] Legion Magic: Gehenna Game.
181
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
[dramatic music playing]
182
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
[rapid gunfire]
183
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
[screaming]
184
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
[man moans]
185
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Conrad, stop this! Just... [groans]
186
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
[groans]
187
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
[gasps]
188
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
- [music stops abruptly]
- [grunts]
189
00:12:39,508 --> 00:12:40,508
[grunts]
190
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
[grunts]
191
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
[groans with effort]
192
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
- [triumphant music playing]
- You gonna be good, old man?
193
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Oh, thanks! I... I'll be fine.
194
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
[speed metal music playing]
195
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
[groaning with effort]
196
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
Hmm.
197
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Quickly! Exit this way!
198
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
[Klaus] Steel Magic: Fierce Spiral Lance!
199
00:13:07,661 --> 00:13:10,706
- [grunts]
- Klaus! Leave this to me.
200
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
[groans with effort]
201
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
[roars]
202
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
[groaning with effort]
203
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
What the heck?
Why is everyone targeting me?
204
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Yuno!
205
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Ugh, these guys are the worst!
They ruined my awesome disguise!
206
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
And here I thought you were a lost child
who wandered onto the field.
207
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
What did you call me?!
208
00:13:45,032 --> 00:13:48,202
[woman] Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
209
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
[groans]
210
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
You dummy. You could've told me
you were going to be participating.
211
00:13:53,415 --> 00:13:54,458
[Asta] Noelle!
212
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
[Noelle] You probably can't feel it,
213
00:13:56,460 --> 00:13:59,839
but I think something is absorbing
magical power from everyone here.
214
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Those with not much to begin with,
can't even move now!
215
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
- [gasps]
- Wait, really? That's bad. Are you okay?
216
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Of course. I'm a royal. I'm fine.
217
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
I have more than enough to spare, moron.
218
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
Right. Got it.
219
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Guess I'll have to work harder
to make up for everybody else.
220
00:14:15,145 --> 00:14:19,149
Make sure you don't get too carried away.
And don't worry, I've got your back.
221
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Just keep focusing
on what's in front of you.
222
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Great. Then let's do this!
223
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
[music accelerates]
224
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
[groaning with exertion]
225
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
[roars]
226
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
[music intensifies]
227
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
[music ends dramatically]
228
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
[grunts softly]
229
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Is this some kind of a trick?
230
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
Those three?
How could they possibly be here?
231
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Given your title, you must recognize them.
232
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
Three Wizard Kings
stripped of their titles.
233
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
Maligned because of their cruelty
and severe natures.
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Hey, you floating guys! Did you do this?
235
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Such an insolent boy. How is he moving?
236
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Good question.
237
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
From what I can tell, he didn't have
any magical power to begin with.
238
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
Fighting without any juice?
[laughs] Buzz off.
239
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
There's no way
that my soldiers were defeated
240
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
by a peon
with no magical power to speak of.
241
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Something strange is going on.
242
00:15:25,257 --> 00:15:27,718
It was a fairly simple task
to revive them,
243
00:15:27,801 --> 00:15:31,972
given my magic combined
with the power of the Imperial Sword.
244
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
[chuckles] You doubted me,
245
00:15:36,769 --> 00:15:40,189
{\an8}but these three are loyal supporters
of my cause.
246
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
{\an8}[chuckles]
247
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
And together we will forge a new reality.
248
00:15:44,401 --> 00:15:47,947
You heard the man.
Now let's get you out of the way!
249
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Oh, shut up!
I don't know what you're up to,
250
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
but it's pretty obvious
that you're the bad guys!
251
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
I'm gonna take you down!
252
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
My, aren't you a lively one?
253
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
Barrier Magic: Voodoo Regalia!
254
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
[broken glass tinkling]
255
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
He destroyed my magic?
256
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
[chuckling] Hey, Conrad!
257
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
I found a fun new toy
you might find amusing.
258
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Why don't you take a turn with him, hmm?
259
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
- Hmm.
- [weapon launches]
260
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
Hmm?
261
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[grunts nonchalantly]
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Wizard King! Have you been hurt?
263
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
No, Marx, stay back! Get out of here!
264
00:16:29,738 --> 00:16:32,783
[Conrad] Well, well.
That's interesting magic.
265
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
How rude! No acknowledgement?
266
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
I suppose that means
I get to take my time.
267
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
Stop playing around with your prey.
268
00:16:41,291 --> 00:16:43,794
Have the decency
to finish him off quickly.
269
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
- [roars]
- [man] Hey! My toy!
270
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
- Asta!
- Yeah!
271
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Ah yeah! Thanks, guys!
272
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
[dramatic music playing]
273
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Wow! That's some beautiful magic
you're working with.
274
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
It's hopeless.
They can't defeat Wizard Kings.
275
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
No matter how many stand against us.
276
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Besides, these are your Magic Knights?
277
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
A peasant child with no magic?
278
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
How far this country has fallen
under your watch.
279
00:17:21,540 --> 00:17:24,043
[sighs] You underestimate them.
280
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Come again?
281
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
You may think we're trash,
but none of us is weak.
282
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
Not me or my Magic Knights.
283
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blade Storm!
284
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
[groaning with effort]
285
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
- Hmm!
- Yeah!
286
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Huh!
287
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Sorry we're late!
288
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
But now some mighty mages
have arrived to save the day!
289
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Wait, wait!
What is this sinister magical power?!
290
00:18:04,291 --> 00:18:08,587
[chuckling] This may turn
into my best masterpiece yet!
291
00:18:08,670 --> 00:18:12,841
I'll take you on and turn you to ash
with the flames of justice!
292
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
No, that silhouette. It can't be.
293
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
[music ends]
294
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Hello, Kaiser.
295
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
It's been a long time.
296
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
- Captain Yami!
- My bad.
297
00:18:25,312 --> 00:18:28,941
I'm late 'cause I was takin' a dump.
Couldn't get off the pot sooner.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
So, who are these guys?
299
00:18:30,984 --> 00:18:34,029
Not totally sure.
But I do know they're super bad.
300
00:18:34,113 --> 00:18:36,406
And strong.
Things aren't looking good for us!
301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
"Super bad"?
That's how you describe a threat?
302
00:18:38,826 --> 00:18:40,911
In this case, he isn't wrong.
303
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
I don't see a way
to defeat them with our current forces.
304
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
There is one option though.
305
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Please.
306
00:18:47,876 --> 00:18:51,672
Head to Magic Tool Research Lab,
Branch Zero right away, Yami.
307
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
I need you to bring back the special tool
we've been co-developing with Nero.
308
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
- Uh, pass.
- [Julius] "Pass"?
309
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
[groans] I go and you're screwed.
310
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
You need me.
Someone's gotta watch your back.
311
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
And I've got zero interest
in reliving my past failures.
312
00:19:06,812 --> 00:19:09,148
Uh... Yami...
313
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
Look, if you need an errand boy,
just send this dope.
314
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
- Kid? You're on.
- Me?
315
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Finral, you heard your king.
316
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Join him. Go to Branch Zero.
317
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Sir! Right away.
318
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Hey, wait! I should be helping out here!
319
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
Uh!
320
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
[dramatic music playing]
321
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
So this is where you were hiding?
322
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
I'd suggest you stay put.
323
00:19:29,751 --> 00:19:32,087
Otherwise, I can't guarantee
a swift death.
324
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
[groans with effort, gasps]
325
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
- [music intensifies]
- [yells with effort]
326
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
Well.
327
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Stop your stalling,
and get the hell outta here!
328
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
You better make it snappy, all right, kid?
329
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
- Or I'll kill them without you!
- Sir!
330
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Captain Yami!
331
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
Asta, quick. Go through!
332
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
I can't maintain Spatial Magic for long
because of that barrier!
333
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
[Noelle] You're a member
of the Black Bulls, aren't you?
334
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Then follow your captain's orders!
335
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
[Finral] Thanks, Noelle.
336
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Whaddaya know?
337
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
I didn't expect
to see fancy magic like this today.
338
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Well, I'll have to analyze it later.
339
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Oh my!
340
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
[dramatic music playing]
341
00:20:23,096 --> 00:20:24,806
Vouivre's Roar!
342
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Okay, not too shabby.
You've got my attention.
343
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
[Yami] Dark Magic:
Dark Cloaked Black Blade!
344
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
[shouting] Flame Magic: Spiral Flames!
345
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
- [music fades out abruptly]
- [glass shards tinkling]
346
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
[grunts]
347
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Their defenses
keep getting tougher and tougher.
348
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
The kids have greatly improved though.
349
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
Maybe. They've still got plenty to learn.
350
00:20:56,922 --> 00:21:00,509
It'll be awhile before they can
hold their own without holding me back.
351
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
[groaning]
352
00:21:03,887 --> 00:21:07,432
[sighs] My apologies
for not being able to contain them.
353
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Please. You're doing the best you can.
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Thanks to you, I had time
to send my guys out on an errand.
355
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
[Conrad] You're wasting energy
trying to oppose me.
356
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
When the Imperial Sword's magic
is activated,
357
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
the Clover Kingdom will be gone.
358
00:21:20,904 --> 00:21:24,241
[Yami] Haven't you had
any better ideas in the last ten years?
359
00:21:24,324 --> 00:21:28,245
So the Imperial Sword? That's the one
that can absorb magic power.
360
00:21:28,328 --> 00:21:31,081
Stores it 'til the wielder's
ready to release it, right?
361
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Is it really possible
to destroy a country with it?
362
00:21:35,210 --> 00:21:39,089
[Julius] Certainly. If he unleashes
all the stored-up magic at once.
363
00:21:39,923 --> 00:21:43,593
He's already collected power
from every person who was at this stadium.
364
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
The blade must be humming with it.
365
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
And with his magic,
366
00:21:47,848 --> 00:21:51,518
he can misuse the sword's ability
to no end, bringing ruin to our kingdom.
367
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
"Misuse"?
368
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
I'm using the sword
to save this broken world.
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
I'd say it's the perfect use, myself.
370
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
[dramatic music playing]
371
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
I'm here now, Wizard King.
372
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
We successfully evacuated
everyone in the audience.
373
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Now we can safely defeat them.
374
00:22:14,958 --> 00:22:19,379
Fuegoleon and Nozel.
I do hope you've gotten stronger.
375
00:22:19,463 --> 00:22:22,549
[scoffs] I never expected
I'd be in a situation
376
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
where I'd have to fight
this monster again.
377
00:22:25,093 --> 00:22:28,388
Ah, I almost forgot
how Nozel got so spooked the last time
378
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
that he cried and crapped his pants.
379
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
Another word
and I'll drown you in mercury.
380
00:22:32,684 --> 00:22:36,146
So who're the friends
he brought along this time? They're new.
381
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
[Fuegoleon] The woman is capable
of producing magic soldiers.
382
00:22:39,483 --> 00:22:42,235
My grandfather's journal
spoke of this power.
383
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
I remember it well because my sister
found it captivating.
384
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
- [Kaiser] Not good.
- [Nozel] They're figures from the past.
385
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
Leaders who died long ago.
386
00:22:50,702 --> 00:22:54,664
[Yami] Wait. You're tellin' me some actual
Wizard Kings have come back to life?!
387
00:22:55,832 --> 00:22:59,378
In that case, I bet I could make a killing
selling their autographs.
388
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
[girl] Former Wizard Kings
have been revived?!
389
00:23:02,130 --> 00:23:05,384
I'm awake for a change,
but this feels like a dream.
390
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
It's way too crazy!
391
00:23:06,885 --> 00:23:10,389
[chuckling] This is filling
my brush with inspiration.
392
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
Then again, maybe now's not the time
to be painting.
393
00:23:13,308 --> 00:23:14,518
[music ends]
394
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
You've managed to gather
a formidable force, but this ends here.
395
00:23:23,151 --> 00:23:24,277
[grunts]
396
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
[church organ music playing]
397
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
[gasping nervously]
398
00:23:31,076 --> 00:23:34,579
[Conrad] There are countless points
across the land where veins of mana
399
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
intersect and interact with each other.
400
00:23:37,040 --> 00:23:39,292
This location happens to be one of them.
401
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
Ten years ago, I altered the arena
402
00:23:42,170 --> 00:23:45,215
and turned it into a weapon
of my own design.
403
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
But you people interrupted me
before I could activate it.
404
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
[music becomes solemn]
405
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
[groaning]
406
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
[groaning softly]
407
00:24:08,488 --> 00:24:09,865
[both groan]
408
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
[Conrad] Festival Stadium.
409
00:24:26,256 --> 00:24:30,510
Also known as Triumph, my flying fortress.
410
00:24:32,762 --> 00:24:34,973
There's no way for you to escape now.
411
00:24:35,056 --> 00:24:40,187
Julius, it's time I make up for the years
you stole when you sealed me away.
412
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
[music fades out]
413
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
[all gasping softly]
414
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
[Finral] We made it.
Welcome to Branch Zero.
415
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
[wind howling]
416
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Hey!
417
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
What's up?
This is Asta from the Black Bulls!
418
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
The Wizard King sent me!
419
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
- Let's get these doors open!
- It's not gonna work.
420
00:25:00,207 --> 00:25:02,250
This lab is a well-kept secret.
421
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
Only a handful of nobles
even know it exists.
422
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
{\an8}To enter, you have to spell out
a secret password with your magical power.
423
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
[gasping]
424
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
And you are?
425
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
Ah, you must be the Black Bulls.
426
00:25:18,475 --> 00:25:22,437
I'm branch coordinator Millie Maxwell.
It's a pleasure to meet you.
427
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Come. This way.
428
00:25:23,813 --> 00:25:26,358
- Right!
- We've been briefed.
429
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
It's quite the situation.
430
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
I'm going to let
someone else take it from here.
431
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
[gasps softly, gulps]
432
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
[Millie] She'll be happy
to show you around.
433
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
[Asta] Nero!
434
00:25:36,993 --> 00:25:39,538
{\an8}[Nero] The magic tool Julius needs
is down below.
435
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
{\an8}Stored in the depths
of this facility for safe keeping.
436
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
{\an8}Sally is making some adjustments to it.
437
00:25:44,876 --> 00:25:47,504
This could be my greatest experiment!
438
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
[chuckles] So Sally's here too.
439
00:25:50,340 --> 00:25:53,927
Nero, you've been observing
the Clover Kingdom for centuries, right?
440
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
At least 500 years if I'm not mistaken.
441
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
So does that mean you recognize
the people who attacked the stadium?
442
00:26:01,518 --> 00:26:05,397
[Nero] I don't know the details,
but I can confirm a few things for you.
443
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
- The mastermind is Conrad Leto.
- Huh?
444
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
[Nero] I assume
you've at least heard his name before.
445
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
Conrad was the...
446
00:26:13,530 --> 00:26:15,407
- Wait, you don't mean...
- [Asta] Uh-huh.
447
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
[Nero] Yes.
448
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
He was once a Magic Knight
of the Clover Kingdom.
449
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
And Julius Novachrono's predecessor.
450
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
The previous Wizard King.
451
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
- [gasps]
- Hold on.
452
00:26:30,338 --> 00:26:34,384
Didn't that guy get sick?
He's been dead for almost ten years.
453
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
I'll explain what I can. Get on.
454
00:26:40,140 --> 00:26:43,560
Conrad Leto was the 27th Wizard King.
455
00:26:43,643 --> 00:26:46,062
Even before he was chosen for this role,
456
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
he was known as one of
the most powerful men in the kingdom.
457
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
He quickly became
a captain in the Magic Knights.
458
00:26:52,694 --> 00:26:56,948
And, as you might expect,
his squad was praised for their successes.
459
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
The citizens of the land trusted him.
460
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
And given his abilities
and the respect he garnered,
461
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
it was no surprise
he was named the Wizard King.
462
00:27:05,790 --> 00:27:09,044
However, something changed inside him.
463
00:27:09,127 --> 00:27:14,341
{\an8}He rebelled against the kingdom and,
as a result, was stripped of his title.
464
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
[Noelle] What do you mean, "he rebelled"?
465
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
[Nero] He tried to destroy the nation.
466
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
No way! The Wizard King's job
is to protect peace!
467
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
Why would he try
to do something so terrible?
468
00:27:28,021 --> 00:27:29,564
[Nero] I have no idea.
469
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
What we do know is this.
470
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
His plan relied
on the Imperial Sword, Elsdocia.
471
00:27:34,653 --> 00:27:38,865
A magic item that belonged
to Lord Lumiere, the first Wizard King.
472
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
When Julius and the others
learned of this plot,
473
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
they stopped Conrad by sealing him.
474
00:27:43,828 --> 00:27:45,080
[Finral] Intense.
475
00:27:45,163 --> 00:27:47,582
[Nero] They then announced
that he died of an illness,
476
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
so the kingdom wouldn't panic.
477
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Keep in mind
that Julius couldn't defeat him,
478
00:27:52,212 --> 00:27:55,131
even with the help
of the most elite Magic Knights.
479
00:27:55,215 --> 00:27:59,302
As such, he had no choice
but to use his Time Magic on Conrad
480
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
to keep him locked away and out of sight
so he couldn't harm anybody.
481
00:28:03,014 --> 00:28:06,726
[Noelle] I get it, he's incredibly strong.
What magic does he use?
482
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
[Nero] Key Magic.
483
00:28:08,186 --> 00:28:10,313
It grants him the ability to create keys
484
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
that can open or close rifts
out of thin air.
485
00:28:13,316 --> 00:28:18,530
The magic space behind these doors
is able to absorb whatever Conrad wishes.
486
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Tools, grimoires...
487
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Magic itself.
488
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Seriously?
489
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Wait, wait. You mean...
490
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Correct.
491
00:28:27,372 --> 00:28:29,999
He has the ability
to steal a person's magic.
492
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
And after, he can use it
however he pleases.
493
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
{\an8}[elevator thuds]
494
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Sealing Magic: Release!
495
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
[suspenseful music playing]
496
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
[chuckles nervously]
So how far down are we going?
497
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
Their security is extreme.
498
00:28:56,943 --> 00:29:00,363
Yes. Patience. We're almost there.
499
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
[music becomes quirky]
500
00:29:13,960 --> 00:29:16,671
[Nero] This is the innermost part
of Branch Zero.
501
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Here we store and research
502
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
the most important
magic tools in our catalog.
503
00:29:21,968 --> 00:29:25,138
I get the feeling we were asked
to bring back something pretty rare, huh?
504
00:29:25,221 --> 00:29:28,850
[Nero] Indeed. It's something
Prince Lumiere was developing
505
00:29:28,933 --> 00:29:31,436
to control the power
of the Imperial Sword.
506
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
You could think of it
as a sheath for Elsdocia.
507
00:29:34,606 --> 00:29:38,777
It's still a prototype, but with any luck,
we can use it to seal Conrad again.
508
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
{\an8}- [Finral gasps]
- He's here?
509
00:29:48,119 --> 00:29:51,039
[Conrad] When I heard you were
after something Lumiere worked on,
510
00:29:51,122 --> 00:29:52,540
my interest was piqued.
511
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
But this is a useless trinket.
512
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
- No, don't!
- Sally!
513
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
[groans]
514
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
[Asta] Demon Slayer!
515
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
- [exclaims indistinctly]
- [groans]
516
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- [Finral] No!
- Oh?
517
00:30:08,473 --> 00:30:09,849
[groans, grunts]
518
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
[groans]
519
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
[yelps]
520
00:30:12,435 --> 00:30:13,269
[groans]
521
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
- Finral?!
- [groaning]
522
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
{\an8}[groans]
523
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
I know you.
524
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
[Asta groans]
525
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
[Nero] How did you find us?
526
00:30:25,573 --> 00:30:28,284
[scoffs] Secré Swallowtail.
527
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Yet another Mage
from the Black Bulls Squad.
528
00:30:31,621 --> 00:30:37,377
Your fellow members are Asta,
Noelle Silva, and Finral Roulacase.
529
00:30:39,003 --> 00:30:43,383
Memory Exchange Magic makes it easy
to see what other people have experienced.
530
00:30:43,466 --> 00:30:46,553
Invading a person's privacy
is a bit distasteful,
531
00:30:46,636 --> 00:30:48,972
but it allowed me to locate this place.
532
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
[Noelle] Marx's magic!
533
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
[Conrad] Shall I show you
what's happening?
534
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
[all gasp]
535
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
[dramatic music playing]
536
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[woman] Citizens of the Clover Kingdom,
537
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
surrender immediately,
538
00:30:59,774 --> 00:31:04,279
and offer your magical power as a tribute.
Resistance is futile.
539
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
My Legion Magic soldiers
540
00:31:05,864 --> 00:31:10,034
will keep on fighting
until their last bit of energy is spent!
541
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
[Conrad] One of the former
Wizard Kings, Princia.
542
00:31:13,663 --> 00:31:17,625
The Imperial Sword is supplying her
with the magical power it has stored
543
00:31:17,709 --> 00:31:19,669
meaning she essentially has no limits.
544
00:31:20,378 --> 00:31:23,006
The Magic Knights
have been completely wiped out.
545
00:31:23,089 --> 00:31:27,218
And we've taken control of every citizen
and strategic facility in the kingdom.
546
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
- [music stops]
- It can't be.
547
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Impressive, no?
548
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
So many. So fast.
549
00:31:33,182 --> 00:31:37,520
Don't imagine that you're being invaded
by a paltry swarm of magic soldiers.
550
00:31:37,604 --> 00:31:41,357
Princia can summon armies comparable
to those of even the strongest nations.
551
00:31:41,941 --> 00:31:44,861
As for those powerful mages
who helped you escape...
552
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
- [solemn tone plays]
- Captain Yami!
553
00:31:47,822 --> 00:31:49,198
[solemn tone plays]
554
00:31:50,283 --> 00:31:55,079
[Conrad] They're resting now, fast asleep.
They'll resist no more.
555
00:31:55,788 --> 00:31:57,665
All those people at the stadium.
556
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
[Noelle] Nozel. Brother?
557
00:32:00,084 --> 00:32:03,296
That's right.
You're the youngest Silva daughter.
558
00:32:03,379 --> 00:32:05,340
Progeny of Acier Silva,
559
00:32:05,423 --> 00:32:07,675
the renowned Steel War Princess.
560
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
What a pathetic turn of events
for your brother to fall
561
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
before his little sister.
562
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
To think that such a coward
563
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
was allowed to be a captain
of the Magic Knights!
564
00:32:17,393 --> 00:32:20,688
[scoffs, shouts] Sea Dragon's Roar!
565
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
[dramatic music playing]
566
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
- [loud crash]
- [Noelle shrieks]
567
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
- Noelle! Dammit, I'm coming!
- [stone crumbling]
568
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
You've much yet to learn,
569
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
but the purity
of your magic is impressive.
570
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
I believe I'll take it.
571
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
[Noelle gasps]
572
00:32:45,171 --> 00:32:48,132
[smugly] Hmm. The profound difference
in our abilities
573
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
makes this such an easy task.
574
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
[music subsides]
575
00:32:53,346 --> 00:32:56,182
[weakly] I can feel my magic flowing out.
576
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
[voice quavers, sobs]
577
00:33:02,105 --> 00:33:04,816
Bastard. What did you do to her?
578
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Perhaps it's better to show you.
579
00:33:08,152 --> 00:33:11,364
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
580
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
[Asta grunts]
581
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
It's true, he stole Noelle's magic.
582
00:33:21,624 --> 00:33:23,793
- Give it back!
- [dramatic music playing]
583
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
[groans]
584
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
You're gonna wish you'd stayed sealed!
585
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Fascinating. So this is Anti-Magic
in action, is it?
586
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Asta grunts]
587
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
[Conrad] Hmm.
588
00:33:50,361 --> 00:33:52,780
[grunting, groaning]
589
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
Uh!
590
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
{\an8}[groaning]
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
[yells with effort]
592
00:34:13,676 --> 00:34:15,136
[music intensifies]
593
00:34:18,681 --> 00:34:19,681
[groans]
594
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
- [groans]
- [music subsides]
595
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
{\an8}Demon Destroyer!
596
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
[grunts]
597
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
What a wonderful power you possess!
598
00:34:35,114 --> 00:34:36,908
It can nullify not only magic
599
00:34:36,991 --> 00:34:40,328
but also any phenomena
that is derived from magic.
600
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
I'd like to take this ability as well,
601
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
but perhaps I'll refrain
for the time being.
602
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
I wouldn't want it
to affect anything I have stored.
603
00:34:49,045 --> 00:34:50,588
Let's have a little chat.
604
00:34:50,671 --> 00:34:53,174
After all, you and I
are walking a similar path.
605
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
You really are nuts.
I am nothing like you!
606
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
[Conrad] The Imperial Sword, Elsdocia
is a magic tool
607
00:35:00,306 --> 00:35:03,351
that was developed
by Lumiere a long time ago.
608
00:35:03,434 --> 00:35:06,896
It happens to be perfectly compatible
with my Key Magic.
609
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
The sword was created
to preserve exceptional magic
610
00:35:10,066 --> 00:35:14,320
of great mages and heroes
as a legacy for future generations.
611
00:35:14,403 --> 00:35:16,781
You see, it has not only
the power and wisdom
612
00:35:16,864 --> 00:35:21,410
of every Wizard King stored inside it
but a piece of their souls as well.
613
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
Are you starting to understand?
614
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
This weapon can absorb,
stockpile, and unleash
615
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
an absurd amount
of magical power all at once.
616
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
With it, I will combine
the generations of Wizard Kings' magic
617
00:35:33,214 --> 00:35:39,220
with the various types of magic I stole
and create a Gargantuan Compound Magic!
618
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
Once that power is in my hands,
619
00:35:41,055 --> 00:35:45,017
I'll drive it into one of the mana veins
pulsing throughout this land.
620
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
Disaster will be magnificent!
621
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
The foundation of the continent
will be destroyed,
622
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
and every single citizen will perish.
623
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
But don't you worry yourself,
624
00:35:55,278 --> 00:35:58,698
the Imperial Sword
can also store the souls of the departed.
625
00:35:58,781 --> 00:36:00,324
I will select the worthy
626
00:36:00,408 --> 00:36:05,163
and bring back only those who deserve
to inherit the world that I have created!
627
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
I know people loathed me
because of my magic,
628
00:36:07,957 --> 00:36:09,917
I've seen it in their memories.
629
00:36:10,001 --> 00:36:12,670
Trust me when I say
I know what you must feel.
630
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Those with magical power
own everything in this society,
631
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
and those without it die in the squalor.
632
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
Isn't this world unbearable, Asta?
633
00:36:21,470 --> 00:36:24,182
Shouldn't we destroy it and start anew?
634
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
Join me, and we'll shape
a new reality together.
635
00:36:27,727 --> 00:36:30,438
One where people have esteem
for their fellow man.
636
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
- Where they can't help but smile.
- [growls]
637
00:36:33,608 --> 00:36:37,570
Everyone should respect each other
and get along great and laugh together.
638
00:36:37,653 --> 00:36:40,781
One day, when I become the Wizard King,
I'll create that world.
639
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Shut up!
640
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
- That's bullshit!
- [metal music playing]
641
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
The Wizard King
is supposed to protect his people!
642
00:36:47,205 --> 00:36:50,416
To make sure
everyone in the nation is safe and happy.
643
00:36:51,000 --> 00:36:53,085
I will not let you destroy this world!
644
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
It's not something
a real king would ever do!
645
00:36:56,005 --> 00:36:57,715
You cannot stop me.
646
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
The dregs of this society
are forced to lead lives devoid of worth.
647
00:37:01,510 --> 00:37:02,553
You've seen it.
648
00:37:02,637 --> 00:37:05,264
But I can give meaning to their existence.
649
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
[angrily] Why can't you see that?
650
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
Every single thing you've said is crazy.
651
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
I don't understand any of it at all!
652
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
You don't realize
how broken this civilization is.
653
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
What a pity.
654
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
I said, "Shut up!"
How can anyone be so selfish? [yells]
655
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
[music abruptly fades out]
656
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
- Why can't you understand?!
- [dramatic music playing]
657
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
I know the things you've experienced.
658
00:37:43,177 --> 00:37:47,181
The inequality. The betrayal.
The country is against you.
659
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
[groaning]
660
00:37:52,436 --> 00:37:54,146
You must choose, Asta.
661
00:37:54,230 --> 00:37:56,274
You can walk this path with me...
662
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
[grunts]
663
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
{\an8}...or disappear forever.
664
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
[music intensifies]
665
00:38:06,867 --> 00:38:09,203
[Astor screams]
666
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
[jingling getting closer]
667
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
[gasping shakily]
668
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
[Conrad] Give up this fight already.
669
00:38:23,092 --> 00:38:27,471
We are alike.
Accept that, and stand at my side.
670
00:38:28,097 --> 00:38:31,309
The fusion of magic
will be completed by dawn tomorrow.
671
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
That's your deadline. Your last chance.
672
00:38:35,813 --> 00:38:39,442
[breathing shakily]
You have to give Noelle
673
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
her magic back
674
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
- That's your concern?
- [Asta gasping shakily]
675
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
[Conrad] Know that
I will truly regret your death.
676
00:38:50,202 --> 00:38:52,413
[breathing shakily] I'll fight.
677
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
I will not back down.
678
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
That's because my magic is
679
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
'never giving up.'
680
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
[gasps, breathes shakily]
681
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
[gasps]
682
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
That's the last of my power.
683
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
- [Sally gasps shakily]
- Uh... Hm. What now?
684
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
We're not done. We'll try whatever we can.
685
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
Yuno? When'd you get here?
686
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
And Millie too?
687
00:39:32,953 --> 00:39:36,290
He made it very clear that
he wouldn't leave until he'd helped you.
688
00:39:36,791 --> 00:39:39,251
- Drink up, Sally.
- Okay!
689
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
[gags, gulping]
690
00:39:41,295 --> 00:39:44,131
There's no plan.
We'll just have to play this one by ear.
691
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
That sounds like a fun time!
Like we're experimenting.
692
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
No. Not fun.
693
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
I truly loathe improvisation.
694
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
- [menacing music playing]
- [clank]
695
00:39:56,769 --> 00:39:57,769
[grunts]
696
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
[roars]
697
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
[music fades out]
698
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
[panting shakily]
699
00:40:10,991 --> 00:40:13,494
- [moans shakily]
- [footsteps approaching]
700
00:40:13,577 --> 00:40:14,662
[groans]
701
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
[weakly] Yu... no. [groans]
702
00:40:20,251 --> 00:40:21,585
- [laser whooshes]
- [grunts]
703
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Never thought I'd be using this
in such a way, but here we are.
704
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
Come on, quickly! Let's try to activate it
with the magic we have!
705
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
This will not work.
706
00:40:31,679 --> 00:40:32,847
[Nero] Maybe not,
707
00:40:32,930 --> 00:40:35,808
but thanks to their help,
we have a chance!
708
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Sealing Magic: Eternal Prison!
709
00:40:41,021 --> 00:40:43,315
[gasps, groans]
710
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
- [grunts]
- He's too strong!
711
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[gasps] We will retreat for now!
712
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
[footsteps slowly approaching]
713
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
[tense music playing]
714
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Jester, what's the status
of the magic fusion?
715
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Hey you. We're at about 20% complete.
716
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Generally speaking, we're golden.
717
00:41:21,645 --> 00:41:24,857
It should be finished by dawn,
right on schedule.
718
00:41:24,940 --> 00:41:26,400
That's good to hear.
719
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
And I want to thank you
720
00:41:28,110 --> 00:41:30,571
for fighting the good fight with me.
721
00:41:30,654 --> 00:41:33,699
It's finally happening!
A brand-new nation!
722
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
No one will ever cry
or have joy taken from them again.
723
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
We'll triumph.
724
00:41:38,037 --> 00:41:41,373
These poor lost souls
will be saved and born again.
725
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
What I seek
is a society free from oppression,
726
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
where no one
seeks to lord over another individual.
727
00:41:47,671 --> 00:41:51,509
I trust that you can achieve that
as part of your plan, Conrad?
728
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
[Conrad] Yes.
729
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
How about the mana veins?
730
00:41:56,013 --> 00:42:00,017
[Jester] Don't worry,
I managed to find the perfect one.
731
00:42:00,100 --> 00:42:03,938
It's at a village called Hage
in the Forsaken Realm,
732
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
where a demon skeleton rests.
733
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
[Conrad sighs]
734
00:42:08,442 --> 00:42:11,529
- [wind softly whistling]
- [restrained classical music playing]
735
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
[Conrad] On its own,
my Key Magic is practically useless.
736
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
I have to borrow power from other mages.
737
00:42:20,037 --> 00:42:24,083
Kinda goes hand in hand with the future
I'm fighting for, like it's my destiny.
738
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
One day soon,
I'm going to change this whole country.
739
00:42:29,171 --> 00:42:30,464
[chuckles]
740
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
I like to think that my real magic
741
00:42:33,217 --> 00:42:34,426
is 'never giving up.'
742
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
[music fades out]
743
00:42:38,430 --> 00:42:39,848
{\an8}[tense music fades in]
744
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
{\an8}I told you that we were alike.
745
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
[music abruptly fades out]
746
00:42:49,149 --> 00:42:51,151
[wind softly whistling]
747
00:42:54,655 --> 00:42:55,655
[breathing shakily]
748
00:43:03,163 --> 00:43:04,623
[Noelle weakly] Where am I?
749
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
[gasps] Noelle!
750
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
I'm so happy you're awake!
751
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
I'm sorry. I healed you as best I could.
752
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa...
753
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
I'm glad you made it out. [grunts]
754
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
[gasping softly]
755
00:43:20,681 --> 00:43:21,849
[footsteps approaching]
756
00:43:21,932 --> 00:43:25,561
We should be safe here.
This is a Golden Dawn emergency shelter.
757
00:43:25,644 --> 00:43:29,315
It's still under construction,
so only a few members know about it.
758
00:43:29,398 --> 00:43:32,943
They tried to capture everyone
at the arena to steal our magic,
759
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
but the captains stopped them.
760
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
They bought us time to escape.
761
00:43:42,786 --> 00:43:45,205
Take care of the kid, you hear me?
762
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
[Mimosa] I don't know
what happened to them afterwards,
763
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
but they're not here yet, so, you know...
764
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
- [loud clanging]
- [all gasp softly]
765
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
[man 1] Hey, are you okay?
766
00:43:57,051 --> 00:43:59,303
- Asta's up? Excuse me!
- [footsteps retreating]
767
00:44:00,429 --> 00:44:04,767
[Mimosa] Asta, please! You need to rest
until your body's fully healed!
768
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
[Asta shakily] Conrad... must be stopped.
769
00:44:08,729 --> 00:44:12,232
He's gonna destroy the kingdom
and everybody in it.
770
00:44:12,316 --> 00:44:15,486
If we don't do something,
the world ends tomorrow at dawn!
771
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
[man 2] Dawn?!
772
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
How are we supposed to fight such enemies?
773
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
[woman 1] Is it really
a former Wizard King?
774
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
[man 3] There's no way
we can do anything ourselves.
775
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
- We're not strong enough...
- Come on! [grunts]
776
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
[woman 2] We could just hide...
777
00:44:27,873 --> 00:44:29,750
- [man 2] We can't hide forever.
- Hey! Listen!
778
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
There's nothing we can do
with these numbers.
779
00:44:32,544 --> 00:44:34,755
It probably won't be long
before they find us here,
780
00:44:34,838 --> 00:44:38,842
so we should pack and run while we can.
We'll move out and settle somewhere else.
781
00:44:38,926 --> 00:44:42,096
Maybe the Heart Kingdom will take us in.
We'll be safe there.
782
00:44:42,179 --> 00:44:44,807
This isn't a fight
we're going to be able to win!
783
00:44:44,890 --> 00:44:47,518
[man 4] Not a bad idea
to ask other nations for help.
784
00:44:47,601 --> 00:44:49,812
[man 5] We're talking about
a massive undertaking.
785
00:44:49,895 --> 00:44:51,655
It'd be difficult
to move the injured safely.
786
00:44:51,689 --> 00:44:53,750
[man 6] If this Conrad's
really a former Wizard King,
787
00:44:53,774 --> 00:44:55,134
do we have any choice but to flee?
788
00:44:55,192 --> 00:44:56,610
[man 7] And Lord Julius gone...
789
00:44:56,694 --> 00:44:59,279
[man 8] Why get hurt fighting
when we know we'll fail?
790
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
[chatter stops]
791
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
[Asta] What the crap
are you talkin' about?!
792
00:45:03,325 --> 00:45:05,494
- Running away? No!
- [poignant music playing]
793
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
[Asta] We have to do something.
794
00:45:07,329 --> 00:45:08,914
We have to at least try!
795
00:45:08,997 --> 00:45:12,251
We're the Magic Knights
of the Clover Kingdom, aren't we?
796
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
Not cowards!
797
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
[all gasping]
798
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
[Asta] We've been able
to live happily and peacefully
799
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
thanks to the Wizard King
and the past mages
800
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
who looked out for us our entire lives.
801
00:45:22,010 --> 00:45:24,471
They protected us
before we joined our squads,
802
00:45:24,555 --> 00:45:27,391
when we were kids,
heck, before we were even born!
803
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
They fought for us no matter the odds
and never backed down!
804
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
And the Wizard King led the way!
805
00:45:33,439 --> 00:45:37,317
Making sure that the country was safe!
That we could live our lives!
806
00:45:37,401 --> 00:45:41,530
It's thanks to the sacrifices they made
that the Clover Kingdom exists now!
807
00:45:42,030 --> 00:45:45,367
Without them and their passion,
we wouldn't be who we are today!
808
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
[softly] Asta...
809
00:45:47,035 --> 00:45:49,204
[Asta] I won't turn my back
on this country.
810
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
It's my turn to look after
811
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
everything the Wizard King
and the captains have protected.
812
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
To take a stand!
813
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
But it's not just me. It's your turn too!
This is our chance to make a difference!
814
00:46:00,507 --> 00:46:04,178
I'll heal up using my fighting spirit!
815
00:46:04,261 --> 00:46:07,931
And I'll face Conrad again
and kick his butt for real this time!
816
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
[groans]
817
00:46:12,269 --> 00:46:13,479
[chuckles softly]
818
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
We can stop him if we work together.
819
00:46:21,695 --> 00:46:24,698
We may not be strong enough
to win against him by ourselves,
820
00:46:24,782 --> 00:46:28,786
but if we join forces,
we'll turn into something unstoppable.
821
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
Isn't that the point
of being Magic Knights?
822
00:46:31,997 --> 00:46:33,707
Why we're here in the first place?
823
00:46:34,291 --> 00:46:36,960
If all of us join together
and pool our power,
824
00:46:37,044 --> 00:46:39,797
there's no enemy anywhere
who could stop us!
825
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
I'm not forcing anyone to come with me.
826
00:46:43,467 --> 00:46:46,303
Sekke made a good point.
You can still escape.
827
00:46:46,386 --> 00:46:48,555
Hide out in the Heart Kingdom
or somewhere.
828
00:46:49,139 --> 00:46:51,225
But please, stay!
829
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Some of you have to be willing
to lend me your strength in this fight!
830
00:46:54,645 --> 00:46:55,729
[feet clatter]
831
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
Sounds good. But it's not much of a plan.
832
00:47:00,567 --> 00:47:03,987
Well, I suppose that's to be expected
from a reckless fool.
833
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
So I'll lend a hand.
834
00:47:05,989 --> 00:47:08,033
[sweeping music playing]
835
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
I'm not gonna let you do this alone.
836
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
Not a chance.
837
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
[music fades out]
838
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
- [heroic music playing]
- [chuckles breathily]
839
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
King Julius isn't here to lead the way.
840
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
And we can't rely on our captains either.
841
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
But that shouldn't make a difference
to any of you.
842
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
We'll battle on their behalf.
843
00:47:36,645 --> 00:47:39,398
Now's our chance
to prove that we have what it takes
844
00:47:39,481 --> 00:47:41,191
with everything on the line!
845
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
I'll say it again.
846
00:47:42,401 --> 00:47:46,446
Look around. You're the Magic Knights
of the Clover Kingdom.
847
00:47:46,530 --> 00:47:48,824
We'll fight as one.
Save the whole country.
848
00:47:48,907 --> 00:47:51,118
And surpass all our limits!
849
00:47:51,201 --> 00:47:52,578
[all] Yeah!
850
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
[woman distant]
So! What are we gonna do first?
851
00:47:55,038 --> 00:47:56,915
[Asta] I'm gonna figure that out,
right now!
852
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
[woman] You're what?!
853
00:47:58,667 --> 00:48:01,503
[Sekke sighs] I can't take this anymore.
854
00:48:01,587 --> 00:48:05,257
They're gonna get themselves killed.
But not me. I'm escaping.
855
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Wha-ha?
856
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Ha-ha!
857
00:48:11,972 --> 00:48:13,557
[footsteps approaching]
858
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
[woman] What's all this shouting?
859
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
[laughing maniacally]
860
00:48:18,353 --> 00:48:21,899
Now's not the time for empty words,
you hot-headed imbecile!
861
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
[groans]
862
00:48:24,234 --> 00:48:25,903
[sobs]
863
00:48:31,491 --> 00:48:34,411
Lady Big-sis-leon! And more captains!
864
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
I didn't know you were alive...
[grunts] Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
865
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
[Big-sis-leon] Who are you calling,
"Big sis," huh? And don't assume I'm dead.
866
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
I've been on my own
doing some intense training.
867
00:48:45,714 --> 00:48:47,466
[tense music playing]
868
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
[Big-sis-leon] Ah. Guests.
869
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
{\an8}I hope you're here to tell me
we're gonna have some fun.
870
00:48:53,388 --> 00:48:54,890
I also have been away.
871
00:48:54,973 --> 00:48:56,934
On a mission with Jack.
872
00:48:58,518 --> 00:49:01,897
Fortunately, that means
I wasn't caught up in the initial attack.
873
00:49:03,523 --> 00:49:07,110
The same goes for me. Now that we're here,
we must rescue the others.
874
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
[laughs]
875
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
We brought some other people
back from our mission.
876
00:49:11,156 --> 00:49:12,908
They should come in handy.
877
00:49:12,991 --> 00:49:15,160
They're already out there,
pulling their weight,
878
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
surveilling the giant flying arena.
879
00:49:17,371 --> 00:49:21,667
According to them, it looks like Yami
and the other captains are still with us.
880
00:49:21,750 --> 00:49:25,170
However, they're currently trapped
inside the barrier.
881
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Captain Yami.
882
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
[softly] Nozel is alive.
883
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Thank goodness, Yami,
I couldn't handle your dying!
884
00:49:31,677 --> 00:49:33,178
There's something I don't get.
885
00:49:33,261 --> 00:49:34,261
They're captured.
886
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Why hold such powerful
Magic Knights captive?
887
00:49:36,807 --> 00:49:40,978
- Wouldn't killing them be easier?
- [Nero] Because Conrad needs them alive.
888
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
He's wielding the Imperial Sword.
889
00:49:43,313 --> 00:49:45,148
With it, he can absorb their power,
890
00:49:45,232 --> 00:49:47,484
giving him and his friends
unlimited strength.
891
00:49:47,567 --> 00:49:50,404
[man 1] Que, que!
So they're his livestock!
892
00:49:50,487 --> 00:49:54,074
Oh! Earlier he said something
about needing a ton of power.
893
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
His plan depends on
sucking it out of them!
894
00:49:56,660 --> 00:49:59,413
[man 2] So that's what we're dealing with.
895
00:49:59,496 --> 00:50:01,999
But if he siphons off
their magical powers, then...
896
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
We don't have much time.
897
00:50:04,209 --> 00:50:07,045
Asta, knights, gather all your courage.
898
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
We're taking back the kingdom!
899
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
[all] Right!
900
00:50:10,048 --> 00:50:14,177
Before you run into battle,
I wanna get those tummies full.
901
00:50:14,261 --> 00:50:16,555
- Open wide!
- [music becomes heroic]
902
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
[gulping loudly]
903
00:50:23,020 --> 00:50:24,229
[sighs]
904
00:50:24,855 --> 00:50:26,690
[Asta] Whoa! Charmy, you're okay!
905
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
- I was worried.
- [woman] That's right.
906
00:50:28,775 --> 00:50:31,611
Rouge and Captain Yami
gave us the opportunity to escape.
907
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
- [gasps] You're safe!
- [woman] Hmm.
908
00:50:34,781 --> 00:50:37,200
Noelle, it's good to see you.
909
00:50:37,784 --> 00:50:41,204
Unfortunately, our base was trapped
inside one of their barriers.
910
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry and Gordon are there now.
[softly] I'm sure they're holding up.
911
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
[Noelle] Good.
912
00:50:47,461 --> 00:50:50,088
Then our first objective
is to break them out, right?
913
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
[quietly] The Black Bulls' base.
914
00:50:53,675 --> 00:50:54,968
[music continues]
915
00:50:57,054 --> 00:51:00,057
The Imperial Sword
has absorbed tremendous amounts of power.
916
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
They'll drive it into a vein of mana
called a singular point.
917
00:51:02,851 --> 00:51:06,980
Que! Well, that will spell
the end of this kingdom. Toodle-oo!
918
00:51:07,064 --> 00:51:10,358
Given all that we know
it's safe to assume the Wizard Kings
919
00:51:10,442 --> 00:51:12,778
were revived with Conrad's magic
and the sword.
920
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
[gulps] So what if we break the sword?
921
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
Would that take their power away?
Make 'em dead again?
922
00:51:18,867 --> 00:51:22,788
Given the precautions they're taking,
I'd say that's highly likely.
923
00:51:23,747 --> 00:51:27,167
Right. Our goal's to destroy
the Imperial Sword.
924
00:51:27,250 --> 00:51:29,002
Cut off their power source.
925
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Do whatever you need
to prepare for the battle ahead of us.
926
00:51:32,756 --> 00:51:34,758
Dawn is fast approaching,
927
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
and that's our deadline!
928
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
[music intensifies]
929
00:51:43,016 --> 00:51:44,016
[grunts]
930
00:51:45,227 --> 00:51:49,022
[sighs] I still can't use
the powerful spells in my grimoire,
931
00:51:49,106 --> 00:51:51,566
but thanks to Charmy,
my magic has returned.
932
00:51:52,067 --> 00:51:55,028
For now, I'll focus on what I can do!
933
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
[door opens]
934
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Hmm?
935
00:52:07,249 --> 00:52:08,667
[music intensifies]
936
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
[Asta] Wait up!
937
00:52:15,048 --> 00:52:18,301
Hmm. I take it you're healed. You ready?
938
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
Oh yeah!
939
00:52:20,262 --> 00:52:23,181
[music climaxes, ends]
940
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
{\an8}THE BASE OF THE BLACK BULLS SQUAD
941
00:52:28,061 --> 00:52:29,271
[man] This is strange.
942
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
When I got back from training,
Henry was the only one here.
943
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
It appears the former Wizard Kings
944
00:52:33,608 --> 00:52:35,694
were somehow revived
and have taken over the capital.
945
00:52:35,777 --> 00:52:37,070
[whoosh approaching]
946
00:52:37,154 --> 00:52:38,196
[grunts]
947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
[gasps]
948
00:52:42,409 --> 00:52:43,827
[Asta groans]
949
00:52:43,910 --> 00:52:46,079
[Asta roars]
950
00:52:46,163 --> 00:52:48,123
No barrier's gonna stop me!
951
00:52:48,206 --> 00:52:51,585
First, we go and rescue those
at the base of the Black Bulls.
952
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
[hesitantly] Wha... I'm glad,
but are you sure?
953
00:52:54,671 --> 00:52:56,047
This'll be difficult.
954
00:52:56,131 --> 00:52:58,842
Our success hinges on us
preserving our fighting power.
955
00:52:59,467 --> 00:53:01,136
Plus, we're in need of transport.
956
00:53:01,219 --> 00:53:03,889
Something that will allow us
to move everyone safely.
957
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
- I understand.
- [Noelle gasps]
958
00:53:05,765 --> 00:53:10,270
Don't you get it, kid? We'll tick off
some important boxes if we have your base.
959
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
- [Asta] Oh.
- That's true.
960
00:53:12,063 --> 00:53:16,526
But don't forget that Conrad has stolen
many types of magic he can use against us.
961
00:53:16,610 --> 00:53:19,946
It's safe to assume he'll easily
be able to counter normal attacks.
962
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
[man] That's where you come in, Asta.
963
00:53:22,324 --> 00:53:25,911
Anti-Magic neutralizes every type
of magic power.
964
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
And since that's what you wield,
965
00:53:27,787 --> 00:53:30,665
you will be
our only hope of defeating Conrad.
966
00:53:30,749 --> 00:53:32,876
We'll work to give you that opportunity.
967
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
So what do you say? Are you in?
968
00:53:36,922 --> 00:53:37,797
Yes, sir!
969
00:53:37,881 --> 00:53:40,884
- [gladiatorial music playing]
- [Asta roars]
970
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
[music ends]
971
00:53:46,473 --> 00:53:48,391
- [triumphant music playing]
- All right!
972
00:53:49,726 --> 00:53:53,396
[man] Welcome back, everyone.
Oh, wow, we have so many guests!
973
00:53:53,480 --> 00:53:56,316
What's the story, Henry?
Can you get us off the ground?
974
00:53:56,399 --> 00:53:57,399
Let's get goin'!
975
00:53:58,026 --> 00:54:01,655
[chanting dreamily] I've got you covered!
976
00:54:02,155 --> 00:54:06,326
Quickly! Replenish your energy
by stuffing those faces!
977
00:54:06,409 --> 00:54:08,703
[yummy noises]
978
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
[ecstatically] I've never felt
so much magic power before!
979
00:54:31,226 --> 00:54:32,602
[music intensifies]
980
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
So cool!
981
00:54:40,652 --> 00:54:43,613
The Black Bulls
are really flying in style now!
982
00:54:43,697 --> 00:54:46,491
Hold on.
[quavering] This thing is gonna fly?
983
00:54:46,574 --> 00:54:50,912
[Henry dreamily] If there's enough power,
I think it will!
984
00:54:52,289 --> 00:54:54,833
- You should hold on.
- [all grunt]
985
00:54:54,916 --> 00:54:56,584
[music intensifies]
986
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
More resistance than expected. Damn.
987
00:55:01,798 --> 00:55:05,010
[man] Que, que! Severing Magic...
988
00:55:06,845 --> 00:55:10,181
[screaming] ...Death Scythe: Lunatic Slash!
989
00:55:10,265 --> 00:55:11,308
[music accelerates]
990
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Briar Magic...
991
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
[yelling] Crimson Vine Spear!
992
00:55:20,608 --> 00:55:21,608
[all gasp]
993
00:55:24,696 --> 00:55:29,075
- [woman] Barely a dent in them.
- [man] Que, que! How annoying!
994
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
Huh? Argh!
995
00:55:31,536 --> 00:55:33,580
- Argh! Argh!
- [all grunt]
996
00:55:36,249 --> 00:55:37,876
[somber music playing]
997
00:55:39,627 --> 00:55:41,004
Que, que!
998
00:55:41,087 --> 00:55:43,882
Perfect opportunity to slice and dice!
999
00:55:43,965 --> 00:55:46,468
We'll stop them
from interfering with our mission.
1000
00:55:46,551 --> 00:55:48,887
[man] The rest of you go on ahead!
1001
00:55:48,970 --> 00:55:51,389
- Captain Jack! Captain Charlotte!
- Hold on!
1002
00:55:51,473 --> 00:55:53,641
- If you go, we can't defeat Conrad.
- Uh...
1003
00:55:54,351 --> 00:55:56,311
Yeah, but... There's only two of 'em.
1004
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Two don't stand a chance.
1005
00:55:58,772 --> 00:55:59,772
Three...
1006
00:56:00,190 --> 00:56:01,691
is a better number.
1007
00:56:03,693 --> 00:56:05,028
[thunderous crash]
1008
00:56:09,366 --> 00:56:13,286
[man] World Tree Magic:
Great Mistilteinn Tree!
1009
00:56:22,045 --> 00:56:23,963
Go. While you have an opening.
1010
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Captain Vangeance!
1011
00:56:25,382 --> 00:56:27,759
[Henry] Are you ready?
1012
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
[music intensifies]
1013
00:56:34,015 --> 00:56:35,225
[tuts, breathes shakily]
1014
00:56:35,934 --> 00:56:36,934
[Asta] Hey.
1015
00:56:39,854 --> 00:56:40,854
[chuckles softly]
1016
00:56:47,695 --> 00:56:49,072
[music fades out]
1017
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
[Vangeance] Yuno.
1018
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
I leave the Wizard King to you.
1019
00:56:54,494 --> 00:56:59,082
{\an8}Well, I'd say it's as good a time as any
to ask our barbarous guests to leave.
1020
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
[music builds]
1021
00:57:05,088 --> 00:57:06,756
Listen closely.
1022
00:57:06,840 --> 00:57:10,176
We may be out three captains now,
but we're still goin' in!
1023
00:57:10,760 --> 00:57:11,970
- Hey, Asta.
- [Asta] Hmm?
1024
00:57:12,053 --> 00:57:13,888
- [Big-sis-leon] Handle the pep talk.
- Huh?
1025
00:57:13,972 --> 00:57:15,306
[all laugh]
1026
00:57:18,685 --> 00:57:22,856
Right! We got this, you guys!
We'll give 'em everything we've got
1027
00:57:22,939 --> 00:57:25,984
and take the Clover Kingdom back
from these losers!
1028
00:57:26,818 --> 00:57:28,820
[all] Yeah!
1029
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
[tense music playing]
1030
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
I've received an update from my soldiers.
1031
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
The rebels have begun countermeasures.
1032
00:57:38,163 --> 00:57:39,372
How shall we proceed?
1033
00:57:40,290 --> 00:57:41,916
They decided to resist.
1034
00:57:42,750 --> 00:57:45,587
As I know you would
if you were in their shoes.
1035
00:57:46,963 --> 00:57:49,382
The grand finale is upon us.
1036
00:57:49,466 --> 00:57:51,634
I've saved you
the best seat for the climax.
1037
00:57:52,552 --> 00:57:54,679
Is that why you kept me alive until now,
1038
00:57:54,762 --> 00:57:56,890
even after you took
almost all of my power?
1039
00:57:56,973 --> 00:58:00,393
[Conrad] Those you love,
those you want to protect,
1040
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
I want their agonizing final breaths
to haunt your remaining hours.
1041
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
They will die
in front of their powerless false king.
1042
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
{\an8}Only then will the new era
of the Clover Kingdom begin.
1043
00:58:12,864 --> 00:58:15,658
[sharp inhale] I hope you're ready
for a stunning show.
1044
00:58:15,742 --> 00:58:17,368
[solemn music playing]
1045
00:58:24,083 --> 00:58:25,668
[electrical thrumming]
1046
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
Huh? What is that?!
1047
00:58:34,469 --> 00:58:37,680
[warbling] Is that an enormous barrier?!
1048
00:58:37,764 --> 00:58:40,266
It's far more powerful
than the one at our base.
1049
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
This will be tough to break through.
1050
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Oh, hey! Look!
1051
00:58:48,858 --> 00:58:52,820
Well, well, one last desperate attempt
to stop us.
1052
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
I'm gonna be totally honest with you.
1053
00:58:55,406 --> 00:58:56,533
This is hopeless!
1054
00:58:57,283 --> 00:59:01,538
[shouting] You see, a Wizard King
never leaves his blind spot open!
1055
00:59:04,666 --> 00:59:06,334
[gasping]
1056
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
[music fades out]
1057
00:59:09,587 --> 00:59:11,464
[chuckles] What'll you do now?
1058
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
[dull rumbling]
1059
00:59:13,716 --> 00:59:16,427
Our enemy's working with this much power?!
1060
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
He's in a totally different league!
What should we do?
1061
00:59:19,806 --> 00:59:21,182
- [grunts]
- [man] Stay back!
1062
00:59:21,266 --> 00:59:22,266
Huh?
1063
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
It's not your time to shine yet.
1064
00:59:24,769 --> 00:59:27,313
We'll handle this guy. No sweat.
1065
00:59:27,397 --> 00:59:31,067
We just gotta surpass our limits
like we always do. Right?
1066
00:59:31,150 --> 00:59:33,403
[heroic music playing]
1067
00:59:35,488 --> 00:59:39,534
You ready, guys?
Show 'em what we're made of!
1068
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
- Yeah!
- Yeah!
1069
00:59:40,535 --> 00:59:44,372
Flame Magic:
Gargantuan Exploding Fireball!
1070
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
1071
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Poison Magic: Forbidden Fruit!
1072
00:59:50,461 --> 00:59:52,505
O... kay.
1073
00:59:53,006 --> 00:59:54,966
Everyone ready?
1074
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
[all] Yeah!
1075
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
[Gauche] Mirror Magic: Large Reflect Refrain!
1076
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Let's go!
1077
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
[music intensifies]
1078
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
[music abruptly stops]
1079
01:00:24,454 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! Crap! [quavering] Two more!
1080
01:00:26,956 --> 01:00:29,208
[Finral] All right! This is it!
1081
01:00:29,292 --> 01:00:31,961
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
1082
01:00:33,296 --> 01:00:34,505
[gentle music playing]
1083
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Huh.
1084
01:00:35,548 --> 01:00:40,303
[warbles] Oh my gosh, oh my gosh!
We're going to run right into the barrier!
1085
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
[Finral] That shield is interfering
with my magic.
1086
01:00:42,972 --> 01:00:44,891
There's no way I can get us inside.
1087
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
But...
1088
01:00:46,976 --> 01:00:47,976
you can.
1089
01:00:48,394 --> 01:00:50,229
[heroic music playing]
1090
01:00:53,441 --> 01:00:56,402
{\an8}[Yami] Asta, I know you can do this.
1091
01:00:58,821 --> 01:01:01,282
- [music ends]
- [Asta roars]
1092
01:01:08,748 --> 01:01:12,335
- [solemn music playing]
- Face us, so we can get this over with.
1093
01:01:14,170 --> 01:01:16,798
[chuckles] That was easy.
1094
01:01:16,881 --> 01:01:19,884
Thanks for walking into our trap,
ya walking corpses.
1095
01:01:19,967 --> 01:01:22,011
Magic like this is of no consequence...
1096
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
Sealing Magic: Eternal Prison!
1097
01:01:25,848 --> 01:01:29,394
- Finral! Now! Don't let them fight back!
- Right! Here goes.
1098
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
Also, don't forget I am your superior!
1099
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Got 'em! We're good.
1100
01:01:34,399 --> 01:01:36,401
- [anthemic music playing]
- [Asta roars]
1101
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Didn't I tell you?
I don't have a weak spot!
1102
01:01:49,997 --> 01:01:50,915
Argh!
1103
01:01:50,998 --> 01:01:51,916
[groaning]
1104
01:01:51,999 --> 01:01:53,167
[music subsides]
1105
01:01:55,628 --> 01:01:56,504
[groans]
1106
01:01:56,587 --> 01:01:57,797
[dramatic music playing]
1107
01:01:59,257 --> 01:02:01,259
[Asta] Whoa! Thanks for the assist!
1108
01:02:03,094 --> 01:02:04,470
[music climaxes]
1109
01:02:05,847 --> 01:02:06,931
[music fades out]
1110
01:02:07,014 --> 01:02:10,435
[Jester laughs] You do realize
that this barrier has been fortified
1111
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
with the Imperial Sword?
1112
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
Even if you did break through,
it would quickly regenerate. No problem.
1113
01:02:15,732 --> 01:02:18,818
Now, in order to ensure our perfect world,
1114
01:02:18,901 --> 01:02:21,195
I should get rid of
any flies in our ointment!
1115
01:02:22,530 --> 01:02:23,448
This is the end!
1116
01:02:23,531 --> 01:02:26,284
- [Yuno] Yeah, for you!
- [energetic disco music playing]
1117
01:02:31,247 --> 01:02:34,751
Oh, that was nice!
Show me what else ya got!
1118
01:02:34,834 --> 01:02:38,171
Mana Zone: Tornado Fang Double Attacks!
1119
01:02:40,381 --> 01:02:42,258
Was that supposed to hurt?
1120
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
[man] Now! Fire at will!
1121
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
- [music ends]
- [gasps]
1122
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
One more time! [grunts]
1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
Ah.
1124
01:02:57,148 --> 01:02:59,275
- [dramatic music playing]
- Let's go!
1125
01:02:59,358 --> 01:03:02,445
[both roaring]
1126
01:03:02,528 --> 01:03:06,491
Nice. I'm loving this. Don't stop!
1127
01:03:11,662 --> 01:03:13,664
[all groaning]
1128
01:03:18,211 --> 01:03:21,380
- Let's go!
- Let's go!
1129
01:03:21,464 --> 01:03:22,548
[loud blast]
1130
01:03:23,966 --> 01:03:26,093
[music climaxes, ends]
1131
01:03:28,971 --> 01:03:30,890
[glass shards tinkling]
1132
01:03:30,973 --> 01:03:33,559
Ha! Color me shocked!
1133
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
You guys are kind of amazing!
1134
01:03:36,479 --> 01:03:37,479
Too bad.
1135
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Hold on!
1136
01:03:40,525 --> 01:03:44,487
I'm counting on you, Asta!
You better take that maniac down!
1137
01:03:44,570 --> 01:03:45,738
Yes, ma'am!
1138
01:03:46,364 --> 01:03:48,032
Conrad, here I come!
1139
01:03:50,576 --> 01:03:51,661
[Yuno] Hey, look!
1140
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
[Asta] It's him!
1141
01:03:54,539 --> 01:03:55,873
Why's he out here?
1142
01:03:56,874 --> 01:03:59,418
- That's the vein. Right there!
- [gasps softly]
1143
01:04:00,419 --> 01:04:02,672
[Yuno] It's in the skeleton of that demon!
1144
01:04:02,755 --> 01:04:03,923
[wind howling]
1145
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
[Jester] Oh no!
1146
01:04:09,178 --> 01:04:12,932
This is as far as you go!
[screaming] I'll handle you!
1147
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
[groans]
1148
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Leave him to me,
and take care of Conrad!
1149
01:04:23,526 --> 01:04:24,694
[gasps]
1150
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
[scoffs] Give 'im everything you've got.
1151
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
Yeah!
1152
01:04:34,537 --> 01:04:36,080
Ugh. [giggles]
1153
01:04:42,378 --> 01:04:44,255
It's time. Bell?
1154
01:04:44,338 --> 01:04:45,840
Thought you'd never ask!
1155
01:04:46,507 --> 01:04:47,800
[Yuno] Let's go all out!
1156
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
[heroic music playing]
1157
01:04:56,934 --> 01:04:59,979
[Yuno] Spirit Assimilation: Spirit Dive!
1158
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
All units! Get into positions!
1159
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
Our plan worked,
and we were able to split up our enemies!
1160
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
[chuckling]
1161
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
[Big-sis-leon] Now, each of you will take
your places and fight to your death!
1162
01:05:14,744 --> 01:05:16,662
Show them the pride of a Magic Knight!
1163
01:05:17,705 --> 01:05:20,249
Fail and you will answer to me!
1164
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
[shouting] Not one of you
is allowed to get killed, you hear me?!
1165
01:05:24,921 --> 01:05:28,257
If you don't prevail
or you suffer mortal injuries,
1166
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
I'll burn you to death myself!
1167
01:05:31,594 --> 01:05:32,887
Understand?
1168
01:05:32,970 --> 01:05:35,765
If you don't wanna die, then win!
1169
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
{\an8}Even if it kills you!
1170
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
We won't lose.
1171
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
- [all] Right!
- [music ends]
1172
01:05:41,938 --> 01:05:44,273
[Princia] You aren't pulling out
any special tricks
1173
01:05:44,357 --> 01:05:46,025
to use in your fight against me?
1174
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
How unfortunate that I find myself saddled
with such a boring opponent.
1175
01:05:50,363 --> 01:05:52,448
- [dramatic music playing]
- You expected tricks?
1176
01:05:52,531 --> 01:05:55,284
I'm not some weakling
who can't win an honest fight.
1177
01:05:55,868 --> 01:05:57,495
Princia Funnybunny.
1178
01:05:57,995 --> 01:06:01,791
A feared warrior with a combat strength
of a thousand soldiers.
1179
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Mighty even among Wizard Kings.
1180
01:06:04,877 --> 01:06:06,879
According to the history books,
1181
01:06:06,963 --> 01:06:11,133
no matter how bad a fight might've looked,
you always came out on top!
1182
01:06:11,217 --> 01:06:16,055
No tricks here. Just me.
A fair fight to see how we compare.
1183
01:06:16,889 --> 01:06:19,809
Very well, then. I take back my comments.
1184
01:06:19,892 --> 01:06:23,312
Legion Magic: Endless Domination!
1185
01:06:23,980 --> 01:06:28,943
If you want the honor of playing with me,
you need to prove you're worthy first.
1186
01:06:33,906 --> 01:06:35,241
[music intensifies]
1187
01:06:35,324 --> 01:06:37,576
[Big-sis-leon] Challenge happily accepted!
1188
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
But...
1189
01:06:39,412 --> 01:06:42,915
you better not hold anything back,
you hear me?!
1190
01:06:42,999 --> 01:06:45,292
[electronic dance music playing]
1191
01:06:54,385 --> 01:06:56,345
[gasps] Where is he?
1192
01:06:56,429 --> 01:06:59,098
[Jester] Were you even trying to aim?
1193
01:06:59,181 --> 01:07:00,181
Load out!
1194
01:07:03,769 --> 01:07:04,603
[grunts]
1195
01:07:04,687 --> 01:07:08,274
[Jester] You're a fool if you think
you managed to lure me into a snare.
1196
01:07:08,357 --> 01:07:11,110
It's quite the opposite, you silly boy.
1197
01:07:11,193 --> 01:07:14,113
I'm the one who lured you
into what will soon be your tomb!
1198
01:07:14,905 --> 01:07:19,618
All that absorbed magical energy
isn't just powering this flying fortress,
1199
01:07:19,702 --> 01:07:23,289
we're able to tap into
as much of it as we want as well.
1200
01:07:23,372 --> 01:07:26,417
Which means as long as I'm here,
the well of my power
1201
01:07:26,500 --> 01:07:29,003
doesn't have any risk of running dry!
1202
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
[music ends]
1203
01:07:31,380 --> 01:07:35,051
{\an8}Ha. You're dense enough to believe
that means you've won?
1204
01:07:35,634 --> 01:07:36,677
Against us?
1205
01:07:36,761 --> 01:07:37,928
Wait. "Us"?
1206
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
[Yami] Not too shabby, Pretty Boy.
1207
01:07:41,807 --> 01:07:44,185
But points docked for being so rough.
1208
01:07:44,268 --> 01:07:47,438
You're supposed to be gentle
with a damsel in distress.
1209
01:07:47,521 --> 01:07:50,733
- [rousing music playing]
- I am a Virgo, after all. Poor form!
1210
01:07:50,816 --> 01:07:53,986
[Jester groans]
You mean, those earlier attacks...
1211
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
He wasn't aiming for me.
1212
01:07:58,074 --> 01:07:59,492
I'll do better next time.
1213
01:08:00,117 --> 01:08:01,410
Are you good?
1214
01:08:01,494 --> 01:08:03,913
Of course, it's my duty as a captain.
1215
01:08:03,996 --> 01:08:07,666
Can't have you kids risking your lives
without surpassing my limits.
1216
01:08:07,750 --> 01:08:09,168
[shouts] Agreed, fellas?
1217
01:08:11,253 --> 01:08:12,338
[Nozel] Undoubtedly.
1218
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
We will show you our power!
What makes us Magic Knights!
1219
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! We've got your back covered.
1220
01:08:20,262 --> 01:08:21,931
[music intensifies]
1221
01:08:22,014 --> 01:08:24,141
[Fuegoleon] You stay focused on attacking.
1222
01:08:27,353 --> 01:08:28,437
{\an8}[music ends]
1223
01:08:33,692 --> 01:08:34,692
[Jester] Oh yeah?
1224
01:08:35,486 --> 01:08:38,656
[yawns] Well, at least you'll talk less
when I've killed you.
1225
01:08:39,240 --> 01:08:40,991
This so-called backup of yours?
1226
01:08:41,075 --> 01:08:44,703
They've been chained up all day
while we siphoned off their magical power
1227
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
to fuel our magnificent fortress.
1228
01:08:46,872 --> 01:08:50,292
These guys are beat. I'm surprised
they can even stand at this point!
1229
01:08:50,376 --> 01:08:54,296
What good are these empty vessels
gonna do you? [laughs] Oh, don't tell me!
1230
01:08:54,380 --> 01:08:57,842
You think you can stand against me
'cause you've got nerve?
1231
01:08:57,925 --> 01:09:00,302
Fine! Go ahead and try it!
1232
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
But nobody can bounce back
from being drained that quickly!
1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,432
[dramatic piano music playing]
1234
01:09:06,100 --> 01:09:09,436
You call yourself a Wizard King,
but you know so little.
1235
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Not a chance!
1236
01:09:11,981 --> 01:09:15,818
[Jester roaring] Come at me, you bastards!
1237
01:09:15,901 --> 01:09:20,281
Flame Magic: Explosive Scattershot!
1238
01:09:20,364 --> 01:09:22,032
[music intensifies]
1239
01:09:32,209 --> 01:09:33,210
[shrieks]
1240
01:09:41,093 --> 01:09:42,093
[chuckles softly]
1241
01:09:42,720 --> 01:09:44,096
[grunts]
1242
01:09:44,680 --> 01:09:46,140
Your turn! Grey!
1243
01:09:46,932 --> 01:09:48,851
[warbling] Okay!
1244
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
[shouting] Magic Conversion!
1245
01:09:56,192 --> 01:09:58,110
[warbling]
1246
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
[grunts]
1247
01:10:06,785 --> 01:10:08,078
[music ends]
1248
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
[quavering] Thank you
for getting me out of the way!
1249
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
[Noelle] I may not be able
to use strong magic,
1250
01:10:13,918 --> 01:10:16,003
but I can still help without my grimoire.
1251
01:10:16,086 --> 01:10:18,756
- Looks like we'll be able to handle him.
- [chuckles]
1252
01:10:18,839 --> 01:10:23,177
Yes, if Asta's successful,
the Wizard Kings will be felled.
1253
01:10:23,260 --> 01:10:26,180
If he touches their sword
with his Demon-Slayer Sword,
1254
01:10:26,263 --> 01:10:27,640
this will all be over.
1255
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
All we have to do
is keep him occupied here
1256
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
until he's able to do that.
1257
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
What a pathetic showing.
1258
01:10:36,065 --> 01:10:39,068
Take heed of my words. For your sake.
1259
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
Turn your tails and run.
1260
01:10:41,111 --> 01:10:43,530
Hide somewhere
our eyes will not reach you.
1261
01:10:44,031 --> 01:10:47,409
- Wow. Nice of you to warn us, grandpa.
- [footsteps approaching]
1262
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Gotta say I'm confused.
1263
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
I thought your whole goal
was to kill us off.
1264
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
[man] If you were
corrupt nobles and royals
1265
01:10:54,208 --> 01:10:56,919
who only thought of
what would benefit yourselves,
1266
01:10:57,002 --> 01:10:58,879
then I would take no mercy on you.
1267
01:11:00,089 --> 01:11:01,715
But you're not.
1268
01:11:01,799 --> 01:11:05,636
I can tell from where I stand
that you possess hearts that are pure.
1269
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
- Retreat!
- [gasps]
1270
01:11:07,096 --> 01:11:08,931
If you swear to stay out of our way,
1271
01:11:09,014 --> 01:11:11,433
I give you my word
that I'll allow you to escape.
1272
01:11:11,517 --> 01:11:14,103
[laughs] Are you for real?
1273
01:11:14,186 --> 01:11:17,606
You want us to do nothing
while the bad guys ruin everything?
1274
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Don't you know?
1275
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
[all] We wouldn't retreat
if our lives depended on it!
1276
01:11:22,778 --> 01:11:23,778
[Asta groans]
1277
01:11:23,821 --> 01:11:25,698
[dramatic music playing]
1278
01:11:25,781 --> 01:11:28,617
Such foolishness is pitiful.
1279
01:11:30,077 --> 01:11:33,998
Ice Wedge Magic: World End Church!
1280
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
[music intensifies]
1281
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
[man] You honestly thought
you could beat me
1282
01:11:44,550 --> 01:11:48,679
when you attack with such
insignificant levels of magical power?
1283
01:11:49,680 --> 01:11:54,351
My Mana Zone lowers the temperature
of this environment far below freezing!
1284
01:11:56,061 --> 01:12:00,983
Amateurs like you won't be able to breathe
on the battlefield I have created.
1285
01:12:01,066 --> 01:12:02,985
[panting]
1286
01:12:03,068 --> 01:12:05,487
[groaning]
1287
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Move, dang it!
1288
01:12:08,157 --> 01:12:09,658
[man] I don't understand,
1289
01:12:09,742 --> 01:12:12,494
were you not all so oppressed
by this society?
1290
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Why do you reject our goal
of a fairer world?
1291
01:12:15,581 --> 01:12:18,000
- [Noelle] Yeah, you don't get it.
- Hmm?
1292
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
[Noelle] Magic Knights
will give their all to survive.
1293
01:12:21,587 --> 01:12:25,007
Even if it's hard,
there's no way we're giving up.
1294
01:12:25,090 --> 01:12:28,510
You have no right
to take a person's life away from them.
1295
01:12:28,594 --> 01:12:30,012
Who do you think you are?!
1296
01:12:30,095 --> 01:12:31,095
Hmm.
1297
01:12:32,514 --> 01:12:33,514
Indeed.
1298
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
No man has that right.
1299
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
That's exactly why things must change.
1300
01:12:40,564 --> 01:12:42,816
I'll do what I must to create a society
1301
01:12:42,900 --> 01:12:46,320
where outsiders and the powerless
can lead happy lives.
1302
01:12:46,403 --> 01:12:47,446
Empty words.
1303
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- [ice crackling]
- You can't justify it... [groans]
1304
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
[man] Weakness is also pitiable.
1305
01:12:54,286 --> 01:12:56,163
[roaring]
1306
01:12:56,246 --> 01:12:57,456
[dramatic music playing]
1307
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Legion Magic: Blink Castling.
1308
01:12:59,833 --> 01:13:00,918
[roars]
1309
01:13:03,587 --> 01:13:05,255
[grunting]
1310
01:13:05,339 --> 01:13:07,383
[Princia] You're wearing yourself out.
1311
01:13:07,466 --> 01:13:10,260
And without ever coming close
to striking me.
1312
01:13:10,344 --> 01:13:11,595
[music subsides]
1313
01:13:12,262 --> 01:13:13,597
- [metal clangs]
- [grunts]
1314
01:13:14,223 --> 01:13:15,641
[Princia] Sleep now.
1315
01:13:16,392 --> 01:13:17,643
I refuse.
1316
01:13:18,227 --> 01:13:21,647
[shouting] Not 'til I've incinerated
everything in sight!
1317
01:13:22,439 --> 01:13:25,651
Mana Zone: Full Release!
1318
01:13:25,734 --> 01:13:27,528
Flame Magic...
1319
01:13:28,737 --> 01:13:30,823
Calidos Brachium...
1320
01:13:31,615 --> 01:13:33,450
[roaring] Purgatory!
1321
01:13:35,619 --> 01:13:37,037
[music intensifies]
1322
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
[chuckling] Oh yes!
1323
01:13:41,625 --> 01:13:43,544
Now the fun really begins!
1324
01:13:45,963 --> 01:13:48,006
[music climaxes, stops]
1325
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
[Princia weakly] "Mereoleona."
Is that what you said your name was?
1326
01:13:59,476 --> 01:14:01,895
You made me raise my fist against you.
1327
01:14:03,021 --> 01:14:04,857
Interesting.
1328
01:14:04,940 --> 01:14:05,816
I like it!
1329
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
[dramatic music playing]
1330
01:14:09,528 --> 01:14:10,571
[grunts]
1331
01:14:13,365 --> 01:14:15,951
[Princia laughing maniacally]
1332
01:14:20,038 --> 01:14:23,667
[Princia] It's not often
that I get to use this on someone!
1333
01:14:23,750 --> 01:14:26,211
You make for a suitable dance partner.
1334
01:14:26,295 --> 01:14:28,338
I'm pleasantly surprised.
1335
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
You're a strong one.
1336
01:14:30,466 --> 01:14:33,177
- [music ends]
- But you still don't compare to me.
1337
01:14:33,260 --> 01:14:34,136
Round two!
1338
01:14:34,219 --> 01:14:36,680
- [dramatic music playing]
- [both grunt]
1339
01:14:37,598 --> 01:14:39,308
[Bell] What are we gonna do, Yuno?
1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,852
At this rate,
Yami and the others won't last long!
1341
01:14:41,935 --> 01:14:42,935
I know that.
1342
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
- [chuckles softly]
- [gasps]
1343
01:14:45,606 --> 01:14:46,690
[music stops]
1344
01:14:50,235 --> 01:14:52,404
[gasps] Captain Nozel!
1345
01:14:52,488 --> 01:14:54,615
[panting]
1346
01:14:54,698 --> 01:14:55,741
[grunts]
1347
01:14:55,824 --> 01:14:59,036
Yuno, don't attempt something
beyond your power.
1348
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
Know your strengths.
1349
01:15:01,205 --> 01:15:03,790
Focus on what
you're capable of achieving right now.
1350
01:15:03,874 --> 01:15:05,959
- [poignant music playing]
- [Nozel gasping]
1351
01:15:06,043 --> 01:15:08,545
And don't bother worrying
about the rest of us.
1352
01:15:14,676 --> 01:15:15,676
[sighs gently]
1353
01:15:17,721 --> 01:15:20,307
If possible, can you buy me
a little more time?
1354
01:15:21,767 --> 01:15:22,767
[grunts]
1355
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
I'll finish him with my next blow!
1356
01:15:25,646 --> 01:15:27,439
[dramatic music playing]
1357
01:15:27,523 --> 01:15:29,233
[grunting with effort]
1358
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
What's the matter, Captain Macho Scruff?
1359
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Don't tell me
you've run out of fight already?
1360
01:15:38,700 --> 01:15:40,077
[both grunt]
1361
01:15:40,160 --> 01:15:43,288
[Yami] You have terrible taste
in nicknames. [grunts]
1362
01:15:44,623 --> 01:15:47,543
Look closer, and you'll find that
underneath this scruff,
1363
01:15:47,626 --> 01:15:49,795
I'm a blushing maiden. You see?
1364
01:15:49,878 --> 01:15:51,296
[music climaxes]
1365
01:15:51,380 --> 01:15:52,548
- [music stops]
- [groans]
1366
01:15:54,883 --> 01:15:56,176
[wind howling]
1367
01:15:57,386 --> 01:16:00,055
[wind gradually getting louder]
1368
01:16:01,139 --> 01:16:02,140
[Yami shrieks]
1369
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
[groans]
1370
01:16:12,150 --> 01:16:13,986
[climactic music playing]
1371
01:16:21,868 --> 01:16:24,705
[scoffs] Don't you know any other moves?
1372
01:16:28,458 --> 01:16:29,458
[metallic clunk]
1373
01:16:30,711 --> 01:16:31,795
[Jester] This kid...
1374
01:16:32,546 --> 01:16:36,425
he's pouring every bit
of his magical power into a single strike!
1375
01:16:37,926 --> 01:16:39,636
[Yami groaning]
1376
01:16:39,720 --> 01:16:41,096
[music intensifies]
1377
01:16:45,517 --> 01:16:48,061
You pushed your way through
with sheer power after all.
1378
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
Pretty unrefined for someone like you.
1379
01:16:51,607 --> 01:16:53,358
[grunting with effort]
1380
01:16:53,442 --> 01:16:54,359
[glass tinkling]
1381
01:16:54,443 --> 01:16:56,820
- [music ends]
- [Jester chuckling]
1382
01:16:58,989 --> 01:17:00,991
[chuckling becomes maniacal]
1383
01:17:01,908 --> 01:17:05,662
Fine. [roaring] Now you've got
my full attention!
1384
01:17:13,795 --> 01:17:15,005
[wind whistling]
1385
01:17:20,344 --> 01:17:21,970
[Conrad] For hundreds of years...
1386
01:17:23,555 --> 01:17:26,224
you've continued to protect this land.
1387
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
Watch, Lumiere.
1388
01:17:30,395 --> 01:17:32,773
The world you envisioned
will come to pass.
1389
01:17:33,815 --> 01:17:36,276
I will bring your dream into existence.
1390
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
[screaming] Conrad!
1391
01:17:42,616 --> 01:17:43,450
There you are.
1392
01:17:43,533 --> 01:17:46,036
[roaring] Asta!
1393
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
[grunts]
1394
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
I'm afraid you're a little late
to stop me.
1395
01:17:53,460 --> 01:17:54,878
For this world...
1396
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
No, don't!
1397
01:17:56,338 --> 01:17:57,756
...is finished.
1398
01:18:06,139 --> 01:18:10,310
And in its place,
a new reality will thrive!
1399
01:18:10,394 --> 01:18:12,396
[somber organ music playing]
1400
01:18:19,319 --> 01:18:20,404
[girl groans]
1401
01:18:21,488 --> 01:18:23,573
[indistinct muttering, groaning]
1402
01:18:30,914 --> 01:18:32,999
[panting]
1403
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
[Conrad] Stand down, Asta.
1404
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
I've driven the Imperial Sword's magic
into the singular point.
1405
01:18:42,008 --> 01:18:44,761
No one can stop
the fall of the Clover Kingdom.
1406
01:18:44,845 --> 01:18:46,763
The fate of this land is sealed!
1407
01:18:48,014 --> 01:18:49,307
[music continues]
1408
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
No, it's not!
1409
01:18:55,021 --> 01:18:58,483
I'm gonna pull that sword out
and make you eat your words!
1410
01:18:58,567 --> 01:19:00,485
Because I don't even know how to quit!
1411
01:19:00,569 --> 01:19:03,196
I'll follow through even if it kills me!
1412
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Hear me? You're the one
who should back off!
1413
01:19:06,283 --> 01:19:10,203
{\an8}Poor child. You should take
what I'm about to say to heart, Asta.
1414
01:19:10,287 --> 01:19:11,580
[music continues]
1415
01:19:13,999 --> 01:19:17,210
- My magic is 'never giving up'!
- My magic is 'never giving up'!
1416
01:19:17,294 --> 01:19:18,503
[music stops]
1417
01:19:18,587 --> 01:19:20,589
[wind howling]
1418
01:19:23,800 --> 01:19:24,718
[moaning]
1419
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
[Princia] If I'd had someone like you
around in my day,
1420
01:19:27,804 --> 01:19:31,057
perhaps my loneliness
wouldn't have been so all-consuming.
1421
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Goodbye, Mereoleona.
1422
01:19:40,942 --> 01:19:42,360
[scoffs] Round three.
1423
01:19:43,904 --> 01:19:44,904
Huh.
1424
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
[Mereoleona] This battle...
1425
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
[roaring] ...isn't over yet!
1426
01:19:53,955 --> 01:19:55,123
[Mereoleona groans]
1427
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
[Mereoleona grunts]
1428
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
[Princia] Wait. Her power increased?!
1429
01:20:00,504 --> 01:20:01,504
Explain!
1430
01:20:01,963 --> 01:20:03,715
[shouting] How can you still move?
1431
01:20:06,176 --> 01:20:07,385
Uh. Hey there.
1432
01:20:07,469 --> 01:20:08,970
Sup, Lady Mereoleona?
1433
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Good morning, big sis!
1434
01:20:11,223 --> 01:20:13,683
[all] Good morning, Lady Mereoleona!
1435
01:20:13,767 --> 01:20:15,685
- [poignant music playing]
- Big sister.
1436
01:20:18,480 --> 01:20:19,898
[panting]
1437
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
'Cause I've got grit!
1438
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
Also...
1439
01:20:24,986 --> 01:20:27,906
if I kick the bucket in a place like this...
1440
01:20:27,989 --> 01:20:32,327
[roaring] ...those idiots
will think they can laugh at me!
1441
01:20:32,869 --> 01:20:34,621
[dramatic music playing]
1442
01:20:41,086 --> 01:20:41,962
[grunts]
1443
01:20:42,045 --> 01:20:43,296
[grunts, groans]
1444
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
And there's another thing.
1445
01:20:53,640 --> 01:20:55,809
If I'm not the strongest,
1446
01:20:55,892 --> 01:20:58,979
then I can't call a certain someone...
1447
01:20:59,062 --> 01:21:01,731
[roaring] ...my rival anymore!
1448
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
[Princia] You draw strength
from your comrades, aye?
1449
01:21:07,529 --> 01:21:08,613
Not bad.
1450
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
But I must admit it's not my style.
[growling] Still...
1451
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
You've done well, Mereoleona!
1452
01:21:18,248 --> 01:21:21,418
[chuckling] Honestly,
I think you could beat me in a fistfight.
1453
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
So let's see!
1454
01:21:23,753 --> 01:21:27,799
Are you powerful enough
to best me when I go all-out?!
1455
01:21:29,259 --> 01:21:30,594
[Jester] Oh jeez.
1456
01:21:30,677 --> 01:21:33,054
You're really feisty for a baby knight.
1457
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
You even made me use my trump card.
1458
01:21:36,182 --> 01:21:39,102
If I had met you
when I was still the Wizard King,
1459
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
I might have made you one of my advisers.
1460
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Maybe!
1461
01:21:45,025 --> 01:21:46,109
[tense music playing]
1462
01:21:46,192 --> 01:21:49,362
What you're doing is not right!
1463
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
{\an8}Don't gimme that.
1464
01:21:51,948 --> 01:21:55,035
No one actually knows
what's right and what's wrong,
1465
01:21:55,118 --> 01:21:57,871
so you don't get to make that judgment!
1466
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
We're basically the same!
1467
01:22:00,832 --> 01:22:03,001
[shouting] Conrad and I have big dreams,
1468
01:22:03,084 --> 01:22:07,088
and there's nothing we won't do
to bring those dreams to life!
1469
01:22:09,382 --> 01:22:13,970
I get you. In a battle like this, the idea
of right and wrong kinda falls apart.
1470
01:22:15,263 --> 01:22:17,766
So we'll have to protect
what matters to us!
1471
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
Until we have nothing left to give!
1472
01:22:21,978 --> 01:22:23,396
- Combo Spell...
- Combo Spell...
1473
01:22:23,480 --> 01:22:25,398
[Yami] Dimension Slash...
1474
01:22:25,482 --> 01:22:27,192
- Scorching Light!
- Scorching Light!
1475
01:22:29,235 --> 01:22:30,278
[breathes shakily]
1476
01:22:31,404 --> 01:22:32,404
[groans]
1477
01:22:32,906 --> 01:22:35,450
[groaning]
1478
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
[yells]
1479
01:22:37,869 --> 01:22:39,621
[music becomes climactic]
1480
01:22:40,622 --> 01:22:42,207
You haven't won.
1481
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
A little scratch
isn't enough to take me out.
1482
01:22:45,877 --> 01:22:47,545
[Yuno] That's a shame.
1483
01:22:47,629 --> 01:22:49,547
Asta, I'm borrowing your move.
1484
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
Here's where we are alike.
I hate losing more than anything too!
1485
01:22:56,638 --> 01:22:59,557
- [shrieking]
- [roaring]
1486
01:23:04,104 --> 01:23:05,480
[music intensifies]
1487
01:23:10,902 --> 01:23:13,321
- [music stops]
- [Jester scoffs] Whatever.
1488
01:23:13,405 --> 01:23:17,075
I don't care about saving power
for the fortress anymore.
1489
01:23:17,993 --> 01:23:20,245
I'll pour everything we've got...
1490
01:23:20,328 --> 01:23:23,832
[screaming maniacally]
...into crushing you fools!
1491
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
[Conrad] Why can't you accept
that I'm right?
1492
01:23:34,801 --> 01:23:37,303
There's not a single part
of this unjust world
1493
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
worth protecting, boy!
1494
01:23:39,431 --> 01:23:43,184
[shouting] Join me!
Let us build a new reality together!
1495
01:23:47,689 --> 01:23:51,359
[Asta] I don't care about you
or your insane ideas.
1496
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
My dream is to become the Wizard King!
1497
01:23:55,030 --> 01:23:56,030
What nonsense.
1498
01:23:56,489 --> 01:24:00,618
Becoming a Wizard King changes nothing
in this kingdom, believe me.
1499
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
No.
1500
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Nothing.
1501
01:24:05,206 --> 01:24:06,875
[somber tone plays]
1502
01:24:06,958 --> 01:24:08,626
[somber tone plays]
1503
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
[somber tone plays]
1504
01:24:15,467 --> 01:24:17,052
[solemn music playing]
1505
01:24:17,969 --> 01:24:20,555
[groans, grunts]
1506
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
[gasps softly]
1507
01:24:31,316 --> 01:24:32,316
[grunts]
1508
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
I have you completely surrounded.
1509
01:24:47,248 --> 01:24:49,918
That sword of yours will never touch me!
1510
01:24:50,001 --> 01:24:54,839
No matter how much fire is in your heart,
this is beyond you!
1511
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
I'll make you an offer one last time.
1512
01:24:59,177 --> 01:25:01,429
Stand beside us, Asta.
1513
01:25:02,847 --> 01:25:05,517
I'll even name you as my successor.
1514
01:25:05,600 --> 01:25:08,937
The new world will need a new king.
1515
01:25:09,020 --> 01:25:10,105
[music ends]
1516
01:25:15,401 --> 01:25:17,445
You're crazy! Hell, no!
1517
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
You don't ask someone
to make you the Wizard King!
1518
01:25:20,782 --> 01:25:23,326
You earn the title
through your own merits!
1519
01:25:23,409 --> 01:25:26,704
And you're wrong. I can stop you.
1520
01:25:28,039 --> 01:25:29,833
If there isn't a way...
1521
01:25:31,584 --> 01:25:33,086
[shouting] ...I'll make one!
1522
01:25:37,215 --> 01:25:39,259
Y'know what this world taught me?
1523
01:25:39,342 --> 01:25:42,220
To go harder and surpass my limits!
1524
01:25:46,224 --> 01:25:47,225
[groans]
1525
01:25:48,893 --> 01:25:52,188
[Conrad calmly] Good.
That was an impressive attack.
1526
01:25:52,272 --> 01:25:55,108
And out of respect, I didn't parry it.
1527
01:25:55,650 --> 01:25:58,570
But I tire of hearing your naïve notions.
1528
01:25:58,653 --> 01:25:59,988
[Asta grunts]
1529
01:26:00,071 --> 01:26:02,574
[Conrad] And I'm done
playing pointless games.
1530
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
If we cannot walk this path together,
1531
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
there's no point in holding back anymore.
1532
01:26:08,955 --> 01:26:12,584
Asta, I didn't ask you
to join our cause because of your power.
1533
01:26:12,667 --> 01:26:16,462
That would be welcome
but wholly unnecessary.
1534
01:26:16,546 --> 01:26:19,674
Nor was it because you know
this nation's inequalities.
1535
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
I simply wanted someone
with the same determination as me
1536
01:26:23,970 --> 01:26:25,763
to be rewarded in life.
1537
01:26:26,264 --> 01:26:30,810
Unfortunately, you chose
to keep your eyes clenched firmly shut!
1538
01:26:31,936 --> 01:26:33,354
What a shame.
1539
01:26:33,438 --> 01:26:35,857
[dramatic organ music playing]
1540
01:26:36,983 --> 01:26:37,983
[groans]
1541
01:26:48,453 --> 01:26:49,871
[growling]
1542
01:27:02,967 --> 01:27:04,886
[inhales, exhales deeply]
1543
01:27:06,596 --> 01:27:07,596
[grunts]
1544
01:27:12,477 --> 01:27:13,686
[Asta growls]
1545
01:27:14,229 --> 01:27:16,648
[Asta] I'm neutralizing him
with my Anti-Magic,
1546
01:27:17,440 --> 01:27:18,483
but I can't keep up!
1547
01:27:18,566 --> 01:27:20,151
[music fades out]
1548
01:27:23,238 --> 01:27:24,489
That's it!
1549
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Finally, let's go.
1550
01:27:30,161 --> 01:27:33,539
I've been waiting
for him to think he could go easy on us.
1551
01:27:33,623 --> 01:27:36,334
[man] Exploding Fireball!
1552
01:27:37,502 --> 01:27:41,172
From there, Flame Bondage Formation!
1553
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
[dramatic music playing]
1554
01:27:44,050 --> 01:27:45,551
[Gauche] Full Reflection!
1555
01:27:46,886 --> 01:27:49,514
[yelling]
1556
01:27:52,517 --> 01:27:56,062
[man] Ice Wedge Magic: World End Martyr!
1557
01:28:03,820 --> 01:28:08,449
To be clear, this is me going easy on you.
1558
01:28:08,533 --> 01:28:09,533
[yelps]
1559
01:28:11,244 --> 01:28:12,328
[music ends abruptly]
1560
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Consider that to be a lesson,
young soldier.
1561
01:28:15,790 --> 01:28:18,710
You think way too highly of yourself,
you old fart.
1562
01:28:19,460 --> 01:28:21,462
[Noelle] Come on, Asta. Hurry it up!
1563
01:28:22,046 --> 01:28:24,340
Our magic isn't going to hold out
much longer!
1564
01:28:25,550 --> 01:28:27,343
Black Hurricane!
1565
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
It's admirable that you still manage
to keep your spirits high.
1566
01:28:33,182 --> 01:28:36,144
but your movements are slowing down!
1567
01:28:37,937 --> 01:28:41,149
[Asta groans] One Horn Bull Thrust!
1568
01:28:43,693 --> 01:28:45,028
[groans]
1569
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
[Conrad] No matter
how much you struggle against me,
1570
01:28:51,242 --> 01:28:53,494
you'll never bridge the gap between us!
1571
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
[roaring] Behold!
The power of the Wizard King!
1572
01:28:57,999 --> 01:28:59,125
[Asta shrieks]
1573
01:29:03,713 --> 01:29:05,465
You can tell yourself that.
1574
01:29:06,382 --> 01:29:07,383
But...
1575
01:29:07,467 --> 01:29:10,428
I'll never call
someone like you the Wizard King.
1576
01:29:11,220 --> 01:29:15,558
Crap. If I let my guard down,
my black form is done for.
1577
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
I need to land a solid hit
with everything I've got left.
1578
01:29:18,853 --> 01:29:22,023
You have a skewed idea
of what a king is capable of.
1579
01:29:22,106 --> 01:29:24,776
- [groaning]
- You think the Wizard King's all powerful.
1580
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
But none were able to bring revolution
to this nation, including the first!
1581
01:29:28,863 --> 01:29:33,409
In fact, Julius did quite the opposite
when he was beaten by the elves.
1582
01:29:33,493 --> 01:29:35,787
- Or have you forgotten?!
- [groaning]
1583
01:29:35,870 --> 01:29:39,749
[Conrad] Because of him,
the Clover Kingdom almost met its doom!
1584
01:29:39,832 --> 01:29:42,168
Changing nothing! Protecting nothing!
1585
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
[shouting] Every Wizard King
has been effectively useless.
1586
01:29:46,964 --> 01:29:49,759
- [weakly] It's not like that.
- [Conrad] Hmm?
1587
01:29:50,259 --> 01:29:52,595
[Asta] You're forgetting
that the current Wizard King
1588
01:29:52,678 --> 01:29:55,640
gave his own life to protect his citizens.
1589
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Exactly like the first one did.
1590
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
And even after he'd given everything
to keep the kingdom safe,
1591
01:30:02,730 --> 01:30:03,940
he kept on sleeping,
1592
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
waiting for hundreds of years.
1593
01:30:07,693 --> 01:30:08,945
And do you know why?
1594
01:30:09,028 --> 01:30:11,739
[yells] All so when we needed him again,
he'd be there!
1595
01:30:11,823 --> 01:30:13,699
[hard rock music playing]
1596
01:30:15,868 --> 01:30:19,789
[narrator] The leaves of a clover
are said to each contain one thing.
1597
01:30:19,872 --> 01:30:23,626
In the first three
dwells integrity, hope, and love.
1598
01:30:24,127 --> 01:30:26,712
The fourth leaf
is given over to good luck.
1599
01:30:27,255 --> 01:30:30,383
And in the fifth, there lives the devil.
1600
01:30:32,051 --> 01:30:33,051
[demonic laughter]
1601
01:30:33,928 --> 01:30:36,597
Is he seriously about to die again?
1602
01:30:36,681 --> 01:30:38,641
This kid's such a piece of work.
1603
01:30:38,724 --> 01:30:43,146
I suppose I'll help, and then later,
I'll collect my payment in full.
1604
01:30:46,566 --> 01:30:47,483
Enough talk.
1605
01:30:47,567 --> 01:30:49,569
You were able to become the Wizard King
1606
01:30:49,652 --> 01:30:52,238
because a bunch of people
recognized your virtues!
1607
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
And betraying those people
makes you unfit to carry the title!
1608
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
You're just a fake!
1609
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
[groans]
1610
01:31:00,913 --> 01:31:05,293
{\an8}'Cause a real Wizard King
inspires the people he protects!
1611
01:31:05,793 --> 01:31:08,546
He gives them a dream to chase after.
1612
01:31:09,088 --> 01:31:11,466
He's the opposite of useless!
1613
01:31:13,092 --> 01:31:17,513
You still don't understand
the true nature of the place you live.
1614
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
Discrimination and prejudice run rampant.
You know that!
1615
01:31:21,684 --> 01:31:26,022
Haven't you seen people's hopes and dreams
crushed over and over again in this land?
1616
01:31:26,105 --> 01:31:29,650
[shouting] Without my help,
this country will never change!
1617
01:31:30,276 --> 01:31:32,904
[Asta] Our future
is not for you to decide!
1618
01:31:33,446 --> 01:31:37,492
Right now, no matter how rich
or royal someone is,
1619
01:31:37,575 --> 01:31:41,204
everybody works together
to make sure we all live a better life!
1620
01:31:41,287 --> 01:31:43,080
So stay out of our way!
1621
01:31:43,164 --> 01:31:46,918
[Conrad] Such insignificant improvements
will never break the cycle.
1622
01:31:47,001 --> 01:31:49,962
[shouting] You're the one
in the way of progress!
1623
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
There you are.
Took long enough, but I feel like
1624
01:31:57,637 --> 01:32:01,098
I'm finally getting a taste
of what the real you is all about!
1625
01:32:01,182 --> 01:32:02,058
[grunts]
1626
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
[Conrad] Shut up!
1627
01:32:03,851 --> 01:32:06,395
I will no longer suffer
the fantasies of a child
1628
01:32:06,479 --> 01:32:10,566
who knows nothing
of the real world! [groans]
1629
01:32:12,693 --> 01:32:15,071
[hiccups] Not good.
1630
01:32:15,154 --> 01:32:17,114
My black form is coming undone!
1631
01:32:17,198 --> 01:32:21,744
[Conrad] I admit, there was a time
I trusted this country and its citizens.
1632
01:32:21,827 --> 01:32:25,873
When I was the Wizard King, I championed
the incremental changes you speak of.
1633
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
But people are always bound to betray you.
1634
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
{\an8}I'm sure you know something about that.
1635
01:32:31,212 --> 01:32:35,258
So a small portion of your community
has changed for the better,
1636
01:32:35,341 --> 01:32:37,552
do you honestly think
the rest of the country
1637
01:32:37,635 --> 01:32:39,512
will alter their behavior as well?
1638
01:32:40,346 --> 01:32:42,265
It's not about change.
1639
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
It's about coming together!
You wanna world in your own image!
1640
01:32:46,852 --> 01:32:50,731
A place where you're actually the only one
with the freedom to be happy.
1641
01:32:50,815 --> 01:32:52,817
Well, I wanna laugh with everyone!
1642
01:32:52,900 --> 01:32:55,528
I want my friends to smile, always.
1643
01:32:56,028 --> 01:33:00,199
That's why we're gonna bring change
to this country together!
1644
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
You'll all form a nation
full of citizens who respect each other.
1645
01:33:04,203 --> 01:33:06,289
One where laughter is everywhere!
1646
01:33:06,998 --> 01:33:09,500
That's the kind of world
I'm gonna make a reality!
1647
01:33:17,258 --> 01:33:19,010
- [grunts softly]
- [music ends]
1648
01:33:20,511 --> 01:33:22,680
My magic! It's back!
1649
01:33:25,975 --> 01:33:26,975
Noelle!
1650
01:33:32,189 --> 01:33:35,318
[Noelle] Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
1651
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
- Yeah!
- [triumphant music playing]
1652
01:33:37,153 --> 01:33:38,904
You struggle in vain.
1653
01:33:38,988 --> 01:33:42,325
This defiance only keeps you
from living in an ideal world.
1654
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Why fight against me?
1655
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
[Noelle] A truly ideal world,
1656
01:33:49,165 --> 01:33:52,084
isn't something
you have to force on other people!
1657
01:33:52,168 --> 01:33:54,587
[yells] It's something
we have to earn ourselves!
1658
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
Noelle! Here! Look at me!
1659
01:33:58,924 --> 01:34:02,303
Mirror Magic: Mirror Brigade!
1660
01:34:02,386 --> 01:34:04,347
[dramatic choral music playing]
1661
01:34:05,556 --> 01:34:09,101
[Noelle] The truth is
I used to resent this life as well.
1662
01:34:09,185 --> 01:34:10,936
I was abandoned by my family
1663
01:34:11,020 --> 01:34:13,689
because I couldn't learn
to control my magic powers.
1664
01:34:14,190 --> 01:34:17,193
For a while,
I thought I was alone in this world.
1665
01:34:17,693 --> 01:34:20,988
But now, I have amazing friends!
1666
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
Ones who make sure I know that I belong.
1667
01:34:24,825 --> 01:34:27,578
They accepted me and my shortcomings.
1668
01:34:27,662 --> 01:34:29,205
[shouts] And they support me!
1669
01:34:29,288 --> 01:34:32,500
They stand beside me
as I race forward toward my dreams!
1670
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
[Noelles] Combo Spell...
1671
01:34:36,128 --> 01:34:37,630
Mirror Meteo...
1672
01:34:40,925 --> 01:34:42,259
[shout] Dragon!
1673
01:34:42,343 --> 01:34:43,511
[music becomes rousing]
1674
01:34:43,594 --> 01:34:45,262
{\an8}[grunting]
1675
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Magic Conversion!
1676
01:34:47,598 --> 01:34:50,059
Turn the ice into water!
1677
01:34:51,060 --> 01:34:52,395
[man 1] Yeah, here we go!
1678
01:34:52,478 --> 01:34:53,478
[growls]
1679
01:34:54,230 --> 01:34:56,774
[woman 1] Fate Manipulation: Absolute Evasion!
1680
01:34:56,857 --> 01:34:59,985
[Finral] Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
1681
01:35:00,486 --> 01:35:02,029
[man 2] Let's surpass...
1682
01:35:02,113 --> 01:35:03,155
[both] ...our limits!
1683
01:35:03,906 --> 01:35:05,991
[both roar]
1684
01:35:06,992 --> 01:35:09,495
[woman 2] Jeez. Just go already!
1685
01:35:09,995 --> 01:35:13,249
- Leave it to me! [roars]
- [music ends]
1686
01:35:14,500 --> 01:35:15,751
[groans]
1687
01:35:16,752 --> 01:35:21,507
This kingdom can get better.
We're not fated to stay as we are now.
1688
01:35:22,883 --> 01:35:25,970
We will not let you
take that chance away from us!
1689
01:35:26,554 --> 01:35:27,680
Hear me?!
1690
01:35:27,763 --> 01:35:29,765
- It's our world.
- [epic music playing]
1691
01:35:29,849 --> 01:35:33,102
And we'll change it... [screams]
...not you!
1692
01:35:36,772 --> 01:35:38,441
[roars]
1693
01:35:39,316 --> 01:35:41,318
{\an8}[music climaxes]
1694
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
[music stops]
1695
01:35:45,823 --> 01:35:48,075
[Noelle panting]
1696
01:35:49,160 --> 01:35:50,745
Do you give up?
1697
01:35:50,828 --> 01:35:52,747
Because I'm not finished yet.
1698
01:35:52,830 --> 01:35:54,832
I can do this all day if you like.
1699
01:35:56,292 --> 01:35:58,043
- However...
- Hmm?
1700
01:36:00,755 --> 01:36:03,966
A better choice would be to work together.
1701
01:36:05,050 --> 01:36:06,886
[Asta] I don't mean to brag.
1702
01:36:06,969 --> 01:36:09,680
I can't do anything
without the help of my friends.
1703
01:36:10,806 --> 01:36:13,768
I nearly died a bunch of times,
but with them at my side,
1704
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
I've been able to come
further than I thought possible!
1705
01:36:16,645 --> 01:36:18,856
[Conrad yelling] Stop talking!
1706
01:36:20,483 --> 01:36:21,776
[explosion]
1707
01:36:21,859 --> 01:36:25,196
[Asta] I wanna world
of acceptance and happiness,
1708
01:36:25,279 --> 01:36:28,240
where people are glad
to wake up and start a new day!
1709
01:36:29,074 --> 01:36:32,745
You don't make something like that
by killing a bunch of people!
1710
01:36:32,828 --> 01:36:36,165
{\an8}No one will accept your world
if that's the price!
1711
01:36:37,333 --> 01:36:39,877
[Asta shrieks]
1712
01:36:42,338 --> 01:36:45,007
[shrieks]
1713
01:36:46,425 --> 01:36:48,636
[dull rumbling]
1714
01:36:48,719 --> 01:36:50,262
[gentle music playing]
1715
01:36:55,851 --> 01:36:57,770
[muttering]
1716
01:37:06,362 --> 01:37:08,531
Tell me. What's your name?
1717
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
It's Noelle. Noelle Silva.
1718
01:37:11,116 --> 01:37:14,328
A noble? Yes, of course.
1719
01:37:14,411 --> 01:37:15,411
I see now.
1720
01:37:16,539 --> 01:37:18,749
You're a good girl, Noelle.
1721
01:37:19,291 --> 01:37:22,962
You're a royal,
and yet you can empathize with the weak.
1722
01:37:23,629 --> 01:37:28,175
If a person like you exists in this era,
there is still hope. [grunts]
1723
01:37:28,259 --> 01:37:30,052
- [Noelle gasps]
- [man groans]
1724
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
[Jester] C'mon, now of all times?
1725
01:37:33,639 --> 01:37:36,308
You gotta be kidding me. What a joke.
1726
01:37:37,101 --> 01:37:40,813
[grunts] Well, I, for one,
can still keep fighting.
1727
01:37:42,189 --> 01:37:44,066
[weakly] For many more rounds, I bet.
1728
01:37:45,025 --> 01:37:47,862
But unfortunately, it's my turn to sleep.
1729
01:37:48,696 --> 01:37:51,699
- I had an excellent time though.
- [music fades out]
1730
01:37:51,782 --> 01:37:54,493
- [wind blowing]
- [Asta panting]
1731
01:37:56,579 --> 01:37:57,663
[breathily] I did it.
1732
01:37:58,163 --> 01:38:00,040
[chuckling] I took him out, everyone!
1733
01:38:00,541 --> 01:38:02,126
[chuckles shakily]
1734
01:38:02,209 --> 01:38:04,962
- [Conrad growls] I am not finished!
- [gasps]
1735
01:38:05,629 --> 01:38:07,715
[Conrad] No. Not yet.
1736
01:38:09,550 --> 01:38:12,595
This is a forbidden spell.
1737
01:38:12,678 --> 01:38:15,973
One activated in exchange for my life!
1738
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
[shouts] Doom's Gate!
1739
01:38:25,065 --> 01:38:26,358
Argh!
1740
01:38:28,611 --> 01:38:30,195
[Conrad] One more chance.
1741
01:38:30,279 --> 01:38:34,199
I will not give up
on achieving my goal, Asta!
1742
01:38:34,283 --> 01:38:35,576
[wind howling]
1743
01:38:42,082 --> 01:38:43,459
[man gasps shakily]
1744
01:38:45,336 --> 01:38:48,130
[Asta moans, breathes shakily]
1745
01:38:48,213 --> 01:38:52,384
[weakly] That's fine.
'Cause I'm not done yet either.
1746
01:38:53,636 --> 01:38:54,929
I'm gonna be
1747
01:38:55,471 --> 01:38:56,471
the Wizard King.
1748
01:38:57,306 --> 01:38:58,891
So I'll keep standing.
1749
01:38:58,974 --> 01:39:00,601
No matter what.
1750
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
[shouting] Just watch me!
1751
01:39:05,230 --> 01:39:07,292
- Come on!
- ["Haruk Amirai" by Kankaku Piero playing]
1752
01:39:07,316 --> 01:39:08,984
[roaring] Let's finish this!
1753
01:39:09,485 --> 01:39:10,819
Asta!
1754
01:39:12,029 --> 01:39:13,155
[groans]
1755
01:39:16,992 --> 01:39:18,827
[Julius] I've got something for you.
1756
01:39:20,746 --> 01:39:22,206
What do you mean?
1757
01:39:22,998 --> 01:39:25,668
[Julius] You won't need an explanation.
1758
01:39:25,751 --> 01:39:27,670
That sword will lead the way.
1759
01:39:27,753 --> 01:39:30,923
- The future of this nation...
- [Asta] This magic...
1760
01:39:31,632 --> 01:39:32,800
...lies with you.
1761
01:39:33,509 --> 01:39:35,135
[chuckles]
1762
01:39:38,263 --> 01:39:39,263
[Asta] I feel it.
1763
01:39:40,265 --> 01:39:42,601
This power is coming from everyone!
1764
01:39:43,227 --> 01:39:45,396
It's their hopes and dreams.
1765
01:39:49,692 --> 01:39:53,028
I feel your spirits flowing through me!
1766
01:39:54,780 --> 01:39:57,700
Stop, Master Nacht! What are you doing?
1767
01:39:58,367 --> 01:39:59,618
You've gotta slow down.
1768
01:39:59,702 --> 01:40:03,205
You've worked yourself ragged
since you got back to the Clover Kingdom.
1769
01:40:03,789 --> 01:40:07,876
If you give up any more magical power,
you're gonna pass out for sure!
1770
01:40:07,960 --> 01:40:10,838
A nice long nap
doesn't sound like the worst idea.
1771
01:40:11,630 --> 01:40:15,759
Especially if it means someone who's doing
a good thing gets rewarded.
1772
01:40:18,971 --> 01:40:19,971
[Asta] Right here.
1773
01:40:20,806 --> 01:40:21,974
Right now.
1774
01:40:22,558 --> 01:40:23,809
Everyone.
1775
01:40:23,892 --> 01:40:25,144
[music continues]
1776
01:40:27,062 --> 01:40:30,482
{\an8}We'll all surpass our limits.
1777
01:40:34,319 --> 01:40:35,738
[Conrad] The Imperial Sword?
1778
01:40:36,530 --> 01:40:38,991
What good do you think that will do you?
1779
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Asta. Do it.
1780
01:40:48,667 --> 01:40:51,795
[roars]
1781
01:40:53,088 --> 01:40:54,088
[grunts]
1782
01:40:55,883 --> 01:40:58,385
[roars]
1783
01:41:01,597 --> 01:41:04,224
I will stop you!
1784
01:41:04,308 --> 01:41:05,308
[splutters]
1785
01:41:05,851 --> 01:41:09,938
[roars]
1786
01:41:12,107 --> 01:41:14,026
[grunting]
1787
01:41:14,651 --> 01:41:15,778
Come on!
1788
01:41:15,861 --> 01:41:18,781
Why are you so hell-bent on destruction?
1789
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
I see things as they are.
1790
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
This country must burn!
1791
01:41:23,077 --> 01:41:25,537
The nation is rotten to the core!
1792
01:41:25,621 --> 01:41:29,208
Its very foundation
must be razed and rebuilt anew!
1793
01:41:29,291 --> 01:41:32,419
Stand aside! I have to save everyone!
1794
01:41:32,503 --> 01:41:34,046
I'm back
1795
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Who exactly do you mean by "everyone"?
Those you deem worthy?
1796
01:41:39,426 --> 01:41:42,638
No! Those who are oppressed
and without hope in their lives.
1797
01:41:42,721 --> 01:41:45,474
For their sake, I will create...
1798
01:41:49,144 --> 01:41:50,437
[music continues]
1799
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
[Conrad shakily] I...
1800
01:42:00,114 --> 01:42:01,824
I... will...
1801
01:42:04,910 --> 01:42:07,913
[Asta] Even if you're a peasant
and don't have magical power,
1802
01:42:07,996 --> 01:42:11,333
you can still be
the strongest person in the world.
1803
01:42:11,416 --> 01:42:13,752
You can be everyone's hope.
1804
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
You'll see. I'll prove it to you, Conrad!
1805
01:42:21,093 --> 01:42:22,803
One day...
1806
01:42:22,886 --> 01:42:25,472
[shouting] ...I'll be the Wizard King!
1807
01:42:37,109 --> 01:42:38,360
[music fades out]
1808
01:42:45,200 --> 01:42:46,743
[breathing shakily]
1809
01:42:51,498 --> 01:42:52,916
[Conrad softly] Did that boy
1810
01:42:53,417 --> 01:42:55,002
just defeat me?
1811
01:42:56,712 --> 01:42:58,213
How strange.
1812
01:42:59,464 --> 01:43:00,591
If that's the case,
1813
01:43:01,133 --> 01:43:02,634
why do I feel so at ease?
1814
01:43:05,888 --> 01:43:07,347
Ah.
1815
01:43:08,390 --> 01:43:10,017
Now it's making sense.
1816
01:43:11,185 --> 01:43:14,563
Asta. Become the Wizard King.
1817
01:43:14,646 --> 01:43:19,401
And then share the warm world
you hold in your heart
1818
01:43:19,484 --> 01:43:21,320
with every citizen in this nation.
1819
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
Your magic is 'never giving up.'
1820
01:43:25,365 --> 01:43:26,575
So I know you can do it.
1821
01:43:27,409 --> 01:43:28,577
[gasps softly]
1822
01:43:28,660 --> 01:43:31,330
- [poignant music playing]
- [Conrad] You are here too?
1823
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
[inaudible dialogue]
1824
01:43:42,883 --> 01:43:44,134
[Conrad breathily] I see.
1825
01:43:53,936 --> 01:43:55,229
[music fades out]
1826
01:44:06,448 --> 01:44:07,448
[birds twittering]
1827
01:44:07,491 --> 01:44:09,993
[Julius] Conrad used to be
cheerful and honest.
1828
01:44:10,077 --> 01:44:12,871
When he saw people struggling,
he empathized with them.
1829
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Everyone loved him.
1830
01:44:15,040 --> 01:44:16,875
He was strong and kind.
1831
01:44:16,959 --> 01:44:18,460
A man not unlike Asta.
1832
01:44:19,628 --> 01:44:22,005
But he was framed by the royalists.
1833
01:44:22,089 --> 01:44:25,384
His wife and his comrades
were slaughtered as a result, and after...
1834
01:44:26,134 --> 01:44:27,844
he was never the same again.
1835
01:44:30,013 --> 01:44:32,891
Asta, thank you for stopping him.
1836
01:44:34,434 --> 01:44:35,686
I'm confused.
1837
01:44:35,769 --> 01:44:38,939
Why was I able to tap into
the Imperial Sword there at the end?
1838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
What do you mean?
1839
01:44:40,482 --> 01:44:43,485
When we were fighting,
I hit him with my Demon-Slayer Sword.
1840
01:44:43,568 --> 01:44:46,113
Its magic must have been neutralized.
1841
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
So what happened?
1842
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
Ah, that's simple.
1843
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
[mystical music playing]
1844
01:44:56,206 --> 01:44:58,458
[Julius] Generations of Wizard Kings.
1845
01:45:01,336 --> 01:45:03,213
They watch these events unfold,
1846
01:45:03,297 --> 01:45:05,590
and they lent
their miraculous power to you.
1847
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Whoa! That's, like,
the coolest thing I've ever heard!
1848
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Oh, calm down.
He's just teasing you, dummy.
1849
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
No, it's true. I swear!
1850
01:45:12,806 --> 01:45:15,017
[Julius] Rest assured, predecessors,
1851
01:45:15,100 --> 01:45:19,354
the clovers who will carry this kingdom
into the future, are growing up nicely.
1852
01:45:19,438 --> 01:45:21,356
[Nero] Are you mocking Prince Lumiere?
1853
01:45:21,440 --> 01:45:25,277
What do you think, Asta?
Aren't Wizard Kings incredible?
1854
01:45:25,360 --> 01:45:26,403
Yes, sir!
1855
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
And one day,
I'll be an incredible person too.
1856
01:45:29,573 --> 01:45:32,242
When I'm the Wizard King! [chuckles]
1857
01:45:33,076 --> 01:45:35,704
{\an8}["Here I Stand" by Treasure playing]
1858
01:49:19,344 --> 01:49:20,428
[music ends]
1859
01:49:26,309 --> 01:49:28,353
[footsteps slowly approaching]
1860
01:49:29,354 --> 01:49:30,354
[grunts]
1861
01:49:30,897 --> 01:49:33,108
What a surprise, I caught you slacking.
1862
01:49:33,191 --> 01:49:35,235
Do you have any idea how hard I fought?!
1863
01:49:36,987 --> 01:49:37,987
Mmm?
1864
01:49:39,197 --> 01:49:40,532
The place was in shambles,
1865
01:49:40,615 --> 01:49:43,535
but it looks like it'll get rebuilt
faster than I expected.
1866
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
[Yuno] Yeah.
1867
01:49:50,041 --> 01:49:51,041
Conrad.
1868
01:49:51,459 --> 01:49:52,919
He was a Wizard King.
1869
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
[footsteps approaching]
1870
01:49:54,754 --> 01:49:55,755
- Ouch!
- Mm-hmm.
1871
01:49:56,464 --> 01:49:57,716
Forget about him.
1872
01:49:59,175 --> 01:50:01,511
[chuckles] Good call. [groans]
1873
01:50:01,595 --> 01:50:04,264
[Yuno] I'll be a proper Wizard King,
so it's fine.
1874
01:50:04,347 --> 01:50:07,267
[Asta] Not so fast! We both know
I'll be the one calling the shots...
1875
01:50:07,350 --> 01:50:09,769
- [Yuno] Can't hear you.
- [Asta] Don't ignore me!
1876
01:50:09,853 --> 01:50:13,106
You wanna go? Let's do it!
The Triumph may have been canceled,
1877
01:50:13,189 --> 01:50:16,776
but I can still beat you in a one-on-one
match to prove I'm strongest.
1878
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Not a chance.
1879
01:50:26,870 --> 01:50:30,040
[both] I'm going to be the Wizard King!
1880
01:50:31,082 --> 01:50:33,543
[both roar]
1881
01:50:33,627 --> 01:50:34,753
[metallic clang]
143961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof