Original subtitles

The chairman of the Gojo conglomerate, Wataru Gojo

was acquitted of bribery and collusion.

It remains to be seen if the prosecution

will appeal against the verdict.

Gojo will appear soon,

with the press eagerly anticipating his speech.

Congratulations on your acquittal.

Strange words for the Prosecutor-General.

Not at all.

I regret having caused you

so much trouble.

I don't want any more trouble, okay?

Yes, I'm very aware of that.

Sir, your car is in the back. The lobby is overrun with the press.

Mr. Gojo.

You know this isn't over, right?

Enough!

I will expose your true character.

Hirayama!

You can't lay a finger on me.

My skin is very thick, you know.

Right... Next question, please.

I'm Maeda from--

I hear you have strong ties to the Prosecutors Office,

as well as to political and economic circles.

And how do you feel after being declared innocent thanks to such connections?

That's enough.

Wait.

Who exactly are you?

Mori from Kaiko TV.

Please tell us--

Dear fellow citizens,

I apologize for any distress I caused, but I've been successfully acquitted.

Although I was wrongly suspected,

I feel morally responsible for everything that's transpired.

The Gojo conglomerate and I have devoted ourselves

to the development of Kaiko City.

However, the city is still

disgracefully labeled as a city of crime.

Therefore, I, Wataru Gojo, have decided to step down from my position

as chairman of the Gojo conglomerate,

and run for the next city mayor.

- What? - What?

I will transform this city, plagued by poverty and violence,

into a place where everyone can live safely and soundly!

My fellow citizens, please make me,

Wataru Gojo, the savior of Kaiko city!

Please! Give me your vote!

Captain Ikeda.

This is not the First Investigation Division's job.

Well, yes. This should be a case for us in the Fourth Division.

Tell me, what is the Violent Crime Division doing here?

Hey, don't ransack the crime scene!

We've been ordered to come, you know.

Hey, watch your mouth!

This should be the Fourth Investigation Division's job.

Right?

A Yakuza feud, right?

You should see this.

As you know, this is the boss of the Sakurada gang.

Now, look at this.

They wouldn't go this far over a feud.

This type of crime is a job for the Violent Crime Division.

- Isn't it First Division's? - What?

So, what about the Sakurada gang's office?

Yabuki's checking it out.

What are you screaming for?

Maybe you don't belong here.

Excuse me.

- You're late, newbie! - I'm sorry!

Yes? Found anything at the office?

I told you to wear sneakers!

I'm sorry.

Are you dressed like that so you look like you can do your job?

That's the definition of a useless person in our world.

Hey, Nishizaki, be a little nicer, will you?

Newbies quit right away if you're too hard on them.

Right newbie?

I won't quit--

Stop chit-chatting on a crime scene!

So, what did they say?

It's clear why his hand was cut off.

The Sakurada gang's safe opens with hand authentication.

Yeah, just as I thought.

Oh, man!

This is going to be a pain in the ass.

What's going on?

Come.

Look at this.

Hey, newbie!

Let me teach you the three rules of being a detective.

Number one, don't throw up at the crime scene.

Yes.

Number two.

Don't cry in public.

Number three...

Emergency.

The family of the Sakurada gang leader has reportedly been massacred.

Nearby patrol cars are en route...

I need an explanation.

I was told that Sakurada had it.

So...

someone beat you to it, or they may have hidden it.

Or your information was incorrect.

His family members didn't know.

You killed them?

To be more precise,

| had them Killed.

You Koreans have a bad habit of taking it too far.

Says a speech-loving Japanese.

For God's sake, you're complicating things by causing a ruckus.

You know what would happen if it were to go public.

Right? Kim Seung-gi!

This is your mistake, caused by your doubts about me.

Your boss doesn't know about this, huh?

Do you mean Madam?

Her head's wrapped around her son Tae-kyun now.

You don't want her as an enemy.

When that happens,

I'll see Tae-kyun in the afterlife.

Don't disappoint me anymore, okay?

Do you want this?

Maybe I'll feed it to the fish.

KENJI HIRAYAMA

Come in.

Excuse me.

It's been a while.

Yes, it has.

How are things lately?

I don't believe we ever got on well enough for chit-chat.

You're as harsh as ever.

Are you mad you didn't get a guilty verdict for Gojo?

I see that your appeal was also terminated.

On the orders of the Prosecutor-General.

I guess the Prosecutor-General really is connected to Gojo.

There may be more involved.

Well, that sucks.

I have a favor to ask of you.

Sure, if it's not a hassle.

I want you to form

a special investigation division.

Special investigation division?

I've already picked the members.

Special Investigation Division Zero won't belong

to the prosecution or the police.

I take full responsibility, of course.

Lieutenant Satoshi Kumamoto from the Violent Crime Division.

Lieutenant Ryota Nishizaki, also from the Violent Crime Division.

Lieutenant Megumi Nohara, from the same division again.

Why are they all from the Violent Crime Division?

That's because they all cleared

a background check.

Is this some kind of joke?

Makoto Torada, captain of the Violent Crime Division.

What's he like?

How should I know?

He's your ex-boss.

He's foul-mouthed, violent, has no etiquette, and likes to intimidate.

The typical fieldwork-kind.

He's just a brute.

A brute?

Good to hear.

Why did he leave the Public Prosecutors Office?

No clue.

Me neither.

Ex-prosecutors usually become lawyers.

But he joined the police,

starting at the bottom, and rising to Captain.

You never hear of an ex-prosecutor like that.

He's just the perfect guy.

Yes.

Hey, Chief.

What?

Yes, right away.

Hey, Kuma!

Yes.

You messed up, huh?

I don't think so. What's wrong?

The chief wants you. Right now.

It could be good news.

"Good news"? Idiot! When was the last time we had good news?

Oh no, this is bad.

I don't like this.

Get out!

You have a visitor.

The Superintendent Prosecutor has come to meet you personally.

I hope you don't think you're getting out.

It doesn't matter whether you committed murder or not.

What?

What do you mean?

I can't agree with this selection after all.

You need a thief to catch a thief, right?

But anything could happen.

As I said, I'll take full responsibility.

I'm Superintendent Prosecutor Hirayama.

And she's...

Well, you know her already.

Sit.

Suspected for murder, huh?

I've been going over your case again and a lot of things just don't add up.

No witnesses, no testimonies.

And the security cameras

in the station parking lot were out of order that day.

More importantly,

who would go to work with a dead body in their car trunk?

What do you want?

I'll help clear your false charges.

In exchange,

I want you to help me arrest Wataru Gojo, the chairman of the Gojo conglomerate.

Why do you think I'm innocent?

Before your arrest,

you were investigating his collusion with the Korean mafia.

I guess they saw you...

as a real threat.

You want to arrest Gojo?

That's a joke.

It's not.

What can someone like you who rests comfortably above the law do?

Listen, Gojo and Kim Seung-gi are animals.

They'll eat you alive if you treat them as people.

And if you treat them as animals, as I did, this happens.

I see.

Beating up a good guy is violence, but beating up a bad guy is justice.

Interesting.

Let's make the world that way.

Are you sure?

I killed a man in self-defense once.

And Tae-kyun?

I might have killed him.

- Nishizaki. - Yeah?

Is this the right place?

This is the address.

But there's no one here.

Come here, quickly!

Captain?

What's up?

Not much.

What's going on?

I'm on parole for a limited period.

A limited period?

And you guys?

Well...

Transfer?

To where?

How should I know?

Just go to the damn address!

Damn it!

Why did they take three of my staff

right when we're short on people?

Who's this?

Come on, introduce yourself.

Megumi Nohara, from the Violent Crime Division.

She's a newbie.

Is she useful?

Probably.

Can we cut to the chase?

Captain, who's she?

I'm Koizumi from Public Safety.

Public safety?

From today, you're all assigned to Special Investigation Division Zero,

which is under my supervision.

Enough of that.

Get to the point.

Things haven't started well.

It could be worse.

It all started three years ago.

Gojo pushed Mayor Sakai into redeveloping the West District.

But isn't that odd?

What is?

This man won the mayoral election four years ago,

by opposing redevelopment and winning the votes of the poor.

Whilst the Gojo conglomerate does pay 40% of the city's tax,

isn't it too risky for the mayor to approve the redevelopment?

There's a reason Gojo insists

on redeveloping despite public opposition.

Redevelopment sounds good,

but it turns out that Gojo is planning to build an integrated resort,

with a casino, in the West District.

Kaiko City prohibits the sale of land to foreign capital, right?

To smooth the way for the casino,

he's running for mayor himself,

hoping to repeal the bill banning foreign investment.

Song Hwan Construction is in charge of land acquisition in the West District.

A decent company on the surface, but it's run by the Korean mafia.

The Sakurada gang occupies the West District.

That means, the murder of the Sakurada gang's boss...

...Is the result of a conflict of interest between the Yakuza and the Korean mafia.

Shit.

I have a question.

Yes?

I get the situation, but what are we supposed to do?

We need to arrest Gojo.

Embezzlement, bribery, treason, you name it.

We need evidence to crush him.

That's the mission for Special Investigation Division Zero, huh?

And one more thing.

All evidence and testimonies collected must be kept confidential.

Those who fail to maintain confidentiality will be punished accordingly.

The Sakurada gang underboss, Kunio Yamazaki, is now a wanted man!

Got it?

Leave no stone unturned until you find him!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Let's go.

What's up?

What's going on?

We have a suspect for the murder of the Sakurada gang's boss.

What?

It's Yamazaki, the underboss.

A security camera at Sakurada's house caught him running away, covered in blood.

But why would Yamazaki do it?

Who cares?

I don't know who I lent you to but get your arses back here if you're not busy.

Obviously, we're busy.

Suspension?

It's terrible, isn't it?

I just wanted to get to the bottom of it.

I get you.

Gojo complained to the network head,

and they completely cut me off!

Must be tough to work in this city as a reporter.

I think I'm going to cry myself to sleep...

but of course, I won't!

You don't change, do you, Mika? Ever since school.

How's your work? The Violent Crime Division?

Well, yeah.

Who knew we'd reunite like this?

For both my own case and Gojo's arrest,

I'll do it my own way.

You can't do as you like.

You must report back to me.

You haven't been reinstated,

so you can't carry firearms or use them.

That includes killing in self-defense.

And...

There's more?

I've been meaning to ask you for a while now.

What?

You left prosecution, why?

In your eyes...

are they evil and we're just?

Do you think that?

What do you mean?

Sometimes...

I feel that we're all the same.

The only difference is whether we're in the light...

or the shadow.

Hello?

Yes.

Okay.

I'll get back right away.

- An incident? - Yeah.

I want to know if you get any news about Gojo, okay?

No way, it's confidential.

- Come on! My job is on the line! - Okay, fine! Take care of the bill!

Should I get some work done here?

What is it?

He's out of prison.

I've sent my guys to take care of him.

He's back in this city?

The one who killed Tae-kyun?

Yes.

I want him dead!

Stop the redevelopment!

Step down, mayor!

So, why the hell do I always have to drive?

What?

I'm not allowed to since I always bump into things.

Who the hell cares about this worn-out car?

- Tell the Chief, then. - What?

Shut up!

I'm tired of listening.

- But-- - My wife gets mad at me too

for always saying the same things.

Anyway, you're going to be working together with the captain from now on.

- Take care or you'll end up killed. - What?

When he was in charge, our nickname was the Power Harassment Division.

Everything but sexual harassment.

Don't scare her.

All right.

Still, why go to the gang office if Fourth Division already searched it?

Why ask me?

I have a question.

What?

Did the captain really kill someone?

Just observe him.

You'll see the truth.

You're late!

Sorry!

Captain, aren't you going to call for backup?

Where is it?

Hold on.

Thank you.

You wait here, newbie.

What?

Let's go.

Radio us if something's up.

We're ready.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Go around.

- Okay. - Okay.

Hey, Murata.

What's up with that outfit?

Having a match somewhere?

Put that down!

Shut up!

I'm asking where the hell you're going!

Tell me!

Shut the fuck up!

Murata!

Let's call for backup.

Hey! Turn that thing off!

There's something I want to ask you.

I'm not talking to you!

You sure?

You'll regret it.

I knew it.

It always goes down like this, huh?

Damn you!

What are you going to do?

What?

Hey!

Morning.

Where am I?

Answer us first.

Where's the underboss, Yamazaki?

You know that Yamazaki is wanted as a suspect in Sakurada's murder, right?

He'd never murder our boss.

That's what I want to find out.

They played us, for sure.

They?

Kim Seung-gi.

Did you really murder Tae-kyun?

- Stop! - Tae-kyun adored you!

You've got it, huh?

What do you mean?

I don't know the details,

but Tae-kyun got a hold of some evidence to turn the Gojo conglomerate upside down,

and our boss said that we could crush Kim Seung-gi with it.

So Sakurada was killed because he obtained the evidence?

I don't know.

Everything's in the dark after Tae-kyun's death.

Who's Tae-kyun?

It's the guy the captain allegedly killed.

And he's the son of the don of the South Korean mafia.

What?

Kuma...

uncuff him.

What?

Just do it.

What are you up to?

Shut it.

What does it matter whether I killed Tae-kyun or not?

We're after Gojo and Kim Seung-gi.

So what?

Isn't it better for the Sakurada gang if they're gone?

Where's Yamazaki?

He's not here.

No luck.

No sign of Yamazaki.

Maybe he changed his hideout or was abducted.

There are signs of a fight.

Kim Seung-gi might have got here first.

Any news of Yamazaki's arrest?

Negative.

Maybe Kim Seung-gi wasn't there first.

There's a chance Yamazaki was working with them from the start.

This is a chance to shake up Kim Seung-gi.

Get some evidence that he was colluding with Yamazaki.

Roger.

Hey...

stop making shit up!

Hey, what are you doing?

You said I could beat up bad guys.

You bastard!

Please calm down.

Let's keep our heads.

Something's bugging me.

Tae-kyun and Kim Seung-gi are comrades.

Why did he try to give information

to the Sakurada gang?

That's probably because Tae-kyun fell in love with the boss's daughter.

But isn't she still in middle school?

No, his ex-wife's daughter.

That's enough.

You can leave.

I'm releasing you.

Wait a minute.

You need to share some information too.

Like what?

About Sakurada's daughter, and also your relationship with Tae-kyun.

What do you know?

I have no clue what you mean.

I saw someone.

Is it Yamazaki?

Come on!

Okay!

- Hurry up! - I know!

- Please hurry up! - Don't you start!

Kuma, I can't see!

Yes. Understood.

I'm going to see the Superintendent Prosecutor.

I'll leave you to it.

What will you do with me?

You can go too.

We'll keep in touch.

You sure?

Just go.

We might have found Yamazaki!

We're now in pursuit!

Where are you?

Going down Route 17.

The license plate shows that the car belongs to Sanko Foods.

Send the address to my phone.

SUPERINTENDENT PROSECUTOR KENJI HIRAYAMA

Come in.

Newbie.

You all right?

Yes.

You don't look all right.

I know how you feel.

This case is huge for a newbie.

Even this dumb-ass was freaking out on his first case, you know?

Was I, really?

So don't worry.

We've got you even if you mess up.

That's what a team does.

- Right? - Watch it! Jeez!

Thanks.

Here's the report on what we have so far.

By the way...

Yes?

I need to share something with you.

INVESTIGATION REPORT

Oh, my God!

It's some evidence

I obtained from some private investigators that I hired.

Why didn't you use this at the trial?

It'd be quashed.

But still...

The idea is to add damage bit by bit.

Even though you know it will be quashed?

I've got a plan.

And I can't just keep relying on you guys.

But it's worrisome.

Please be careful.

You don't have to worry.

And...

even they wouldn't dare to put their hands on a prosecutor.

You can leave.

We'll sneak inside now.

Do you copy?

Radio jamming, huh?

Now what?

We've got to go.

Yes.

The victim is Yamazaki--

Captain!

Excuse me.

What's up?

- Look at this. - What?

Is this Sakurada's?

Most likely.

A body found by a river in the West District

was identified as the suspect Yamazaki.

Attention all patrol cars and officers.

The search has been lifted. I repeat...

This is Headquarters! Do you read?

Hey! Do you read?

Freeze!

Hey!

Put the knife down, and turn around slowly.

Shoot!

Hesitate and you're dead!

Don't go after him!

You all right?

Yes!

I'll leave this to you!

Nohara! Don't lose consciousness.

What?

Kuma.

You can't die!

Hey.

Wake up.

Wake the hell up!

Wake up!

God, please!

Kuma!

Kuma!

Wake up... Please! God!

Hey!

Where do you think you are going?

You idiot!

Let me go!

The rules of being a detective,

number one!

Don't throw up on duty!

Number two!

Don't cry in public!

Number three...

Don't take life for granted.

Listen up.

What just happened,

is something you'll have to live with from now on.

If you can't do that,

let me know.

I'll let you leave.

Hey, Nishi!

Bring me every person

who works at this company.

Captain!

Captain...

Why are you so heartless?

Will tears avenge his death ?

SUPERINTENDENT PROSECUTOR KENJI HIRAYAMA

What's up?

Lieutenant Kumamoto has died on duty.

What?

We're meeting up at the hospital now.

Okay, I'm on my way.

It's done.

I see.

So Hirayama was the one who dispatched those detectives.

Right.

They failed to get rid of the other two detectives.

Well, they can't touch me without brains.

You'd better not underestimate Detective Torada.

He's insignificant.

Do you know what to do now?

Are you sure?

You said it'd be problematic to make an enemy of her.

At this point, the wisest course is to get rid of all nuisances.

Okay?

Let's settle this.

You can kill me if you want.

But I need you to give me Kim Seung-gi.

You know Japanese, right?

The headline of MBC News in the U.S. early this morning has caused great shock.

GOJO CONGLOMERATE POSSIBLE COLLUSION WITH KOREAN MAFIA

This photo showing collusion between Gojo and the Korean mafia

will likely affect the West District development project and Gojo's election.

I thought I told you to avoid working with him.

Do you mean Gojo?

Did you see the news?

He's just a leech.

Are you happy being a lapdog for the Japanese?

Fuck!

I'm sick and tired of your hate for the Japanese.

Kim Seung-gi.

Tae-kyun ended up losing his life

because of that hatred.

Explain!

Nothing.

Was it you after all?

Stop!

What's going on?

Get in!

Quickly!

Are you okay?

I guess he was telling the truth.

What's wrong?

You won't kill me?

You know something.

I'll kill you after I hear it.

Tae-kyun...

was passing on information about you guys to me.

He said he wanted to protect you

from Kim Seung-gi's recklessness.

But why would Tae-kyun work with you?

I arrested him back in the day.

Since then,

he got attached to me, more than I'd liked.

Where's Kim Seung-gi?

Do you think I'd sell my own people?

Tae-kyun sent this letter to me.

The truth is in there.

You should pay a visit.

That old hag, she'll come for us again.

Get more people.

What happens to us now?

Unfortunately, the police and prosecution

don't know about this division.

The Superintendent Prosecutor is gone,

and we'll be stripped of our powers.

That's it for us.

Don't kid me.

So Kuma died in vain, huh?

Still no word from Captain Torada?

Look, unless his false accusation is acknowledged, he's still a prisoner.

His parole will probably be revoked.

And if we don't hear from him soon,

he'll be a wanted man.

So if you do get in touch with him,

tell him to turn himself in.

Understood.

You should be safe here.

Use this car if you'd like.

Excuse me, but who are you?

The Sakurada gang.

Good day, sir!

Good day, sir!

Director of the Gojo conglomerate

and suspected killer of Prosecutor Hirayama,

Tamura, has committed suicide.

Police and prosecutors are investigating possible foul play

and announced that they're looking into collusion between

the Gojo conglomerate and the Korean mafia.

Wataru Gojo, ex-chairman of the Gojo conglomerate,

will be holding a press conference soon.

The reason...

for this conference today...

GOJO CONGLOMERATE

...is that I feel I need to explain

to everybody here

about the incident involving Director Tamura.

As a matter of fact,

Director Tamura contacted me last night

and informed me about his misconduct.

I'm in shock.

And not only that,

the West District redevelopment plan

that I proposed for the benefit of my fellow citizens has been abused.

It has become a source for mafia funding.

WATARU GOJO EMERGENCY PRESS CONFERENCE

It saddens me greatly.

Speaking is his only redeeming feature.

I will fully cooperate with the prosecutors

and police,

to ensure that this will never happen again.

So he's planning to cut us off, huh?

Although you are now ex-chairman, how will you take responsibility for this?

Let me state my decision.

As of today, I, Wataru Gojo,

will give up my candidacy for mayor.

But in every shape and form, I will wholeheartedly continue

to do my best to serve our citizens!

- You're evading blame! - Please be more specific!

How do you think the citizens feel?

You've even lost your chance to repent, huh?

Who the hell are you?

When I think of all the crimes you've committed,

you deserve to die.

Fortunately for you, I'm a detective.

I'll let you live for now.

A detective, huh?

What department?

I don't have a title or a name to give you.

I see.

Well then, there's nothing more to say.

But you know what?

No matter how much evidence you scrape together,

I'll never be found guilty in court.

There's no such thing

as justice in today's judicial system.

We'll see about that.

Thanks to you cutting off Kim Seung-gi,

we've got the upper hand now.

I have enough evidence

to throw you and all your friends in jail.

So be prepared.

Thank you. That'll be 780 yen.

I believe it's that woman.

Sorry, Mommy's busy right now.

Thank you! See you again!

See you. Thank you.

Sorry for the abrupt letter.

I couldn't talk to you face to face,

so I wrote to you.

There is someone I really want to introduce to you, Mother.

She's Japanese, whom I know you really dislike.

She's also the daughter of the Sakurada gang's boss.

She is very nice and kind to a Korean like me.

We have a child now.

So, Mother, I know this might make you sad,

but I am going to take Kim Seung-gi to court

in order to protect our home, the West District.

Lastly, Mother, please come see me someday,

when you've forgiven me.

I'll always be waiting for you.

Your son, Tae-kyun.

Hello.

So, what...

do you recommend?

Please try the gimbap!

It's really good!

Here.

Good, right?

This recipe comes directly from my mother-in-law.

Is everything all right?

Tell me...

What's your name?

Sakurada...

I'm Sakiko Sakurada.

And this is my son, Kizuna.

Kizuna?

Yes.

May I hug him?

What?

I guess.

OFFAL HOTPOT

I'll tell you where to find Kim Seung-gi.

I'd really like to kill him myself,

but you can have him.

Do I have to thank you?

Maybe I should be thanking you.

He told me to pass this on

if someone ever came to visit us.

And...

Torada said that person

would help us.

You're Tae-kyun's...

mother, right?

It's a waste for a beast like you to stay a detective.

Why don't you join us?

I thought you didn't like Japanese people.

That's correct.

But you know,

if you stay alive, make sure you come to see me.

Okay.

And...

I have another favor.

Fine.

What will you do?

Lending and borrowing are what we do for a living, right?

What took you so long, you old hag?

I'm tired of waiting.

Or do you want me to come there?

You bark so much now that your owner's thrown you away.

We'll go to you.

I've got what you're looking for.

I've brought them.

What will you do now?

First, sit down.

For Kuma, right?

Time to say goodbye.

What?

I'll do the rest.

That's reckless!

And you're now on the wanted list.

It's better if we reorganize...

There's no time.

He's waiting.

He?

Do you mean Kim Seung-gi?

You're not serious!

You'll be slaughtered.

I think instead of Kim Seung-gi,

it'd be faster to arrest Gojo first.

Kuma and Tae-kyun.

Kim Seung-gi killed my comrades like they were nothing.

And Gojo directed it.

Arresting those two isn't enough for me.

It's here.

See you.

Wait.

I'm coming with you.

Me too.

I'm scared, but I'll fight.

So you're coming along for a beatdown without any warrant?

You guys are pretty dumb.

Are you going too?

Of course!

I'll avenge my boss and the underboss' death.

You know, you're all dumb asses...

and that's fine by me.

Let's go.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Excuse me.

Your cafe latte.

- Thank you. - You're welcome.

THIS SCOOP WILL SAVE YOUR ASS! REPORT IT LIKE CRAZY!

Please get to the point.

Well, when things get this bad,

we can't find a compromise

to satisfy the public.

How can you be so timid about this? What about the future of Kaiko City?

The casino is the only way for this city to survive!

However...

Don't worry too much.

I've found the perfect scapegoat.

Is that so?

It's the compromise you're looking for.

I think we're doomed.

Stop whining, it's time to fight for dear life.

Yes!

Don't use your guns.

We've not got enough bullets anyway.

Yeah, for sure.

Let's do this!

- All right! - All right!

Get off of me.

My name is Murata!

Die!

Die!

Why are they here?

I see.

That's why.

And which side are you on?

What?

EMERGENCY EXIT

Hey!

This way!

Nohara! This way!

Get the hell off her!

Get off her!

Go now!

- You okay? - Don't mess with a Yakuza!

I won't let them pass!

Nohara!

Captain! You go ahead!

Nohara, the door!

Go!

Gojo abandoned you,

yet you're still fighting for him?

You're trying to kill the wrong person.

You...

Do you know him?

He's the guy who killed Kuma.

We'll take care of him.

Go to Kim Seung-gi, Captain.

All right.

Be careful!

He's tough.

Who would have thought you had Tae-kyun's data?

Where's the data?

Hand it over and no one gets hurt.

You killed Tae-kyun, huh?

Yeah.

With my own hands.

He betrayed me.

The citizens don't give a damn who the mayor is.

Get the shot.

Yes, sir.

Nice to meet you. I'm Kim Seung-gi.

I've put this man in charge of land acquisition.

It was supposed to be insurance in case Gojo betrayed us,

but he turned it into a bomb.

Hey, why don't we team up and crush Gojo?

You're funny as hell.

You know,

I'm going to crush both of you.

I knew you'd say that.

Nohara!

Nohara!

Get up!

Nohara!

Nohara!

Nohara!

Shoot!

Now!

All right...

Let's go!

I knew you'd be here.

Hope is a drug.

That's what we dealers sell.

But I don't think it'll be that easy to buy up land in the West District.

Nice to meet you. I'm Kim Seung-gi.

When did you see it?

When Tae-kyun sent the letter.

To me.

Captain!

There's a letter for you.

What is it?

Torada!

We're arresting you on suspicion of Tae-kyun's murder.

- What? - What?

We got a tip-off.

A tip-off?

Take him.

Hey, wait.

- Move over! - Stop!

See what's inside.

Hey, take him away!

- Hey, what the hell! - Wait a second.

- Move over! - Move!

I see.

You didn't seem to care when Kuma and Hirayama were Killed.

You've lost yourself...

to greed, huh?

Maybe.

But I can't turn back.

If you shoot,

how will you get away with it?

This is self-defense.

You, a wanted man, killed Kim Seung-gi

and then tried to kill me.

Is that Gojo's plan?

So what if it is?

Arrest this man.

Why?

He's committed murder and assault.

Murder?

He's still alive,

thanks to the bulletproof vest.

What are you doing here?

Detective Kumamoto told me that if I observe the captain,

I'll see the truth.

I believe him.

"She can't be trusted..."

Those are the last words Kuma uttered.

Torada!

Stop!

He's wanted!

Lower the guns!

Why should we?

Did you think I was blind to your connections with the Gojo conglomerate?

Either you're arrested, or I let you off the hook.

You choose.

Come on! Take him away!

Let's go.

It's over.

I'm arresting you.

On what charge?

We'll figure that out.

What kind of answer is that?

Hey,

I have a question.

What?

If you knew of my link with Gojo,

why did you agree to join the division?

Who cares?

I just wanted to know.

I left prosecution because...

I thought that one day,

I may not be able to resist my desires,

just like you.

It's soO clear to me now...

that you and I aren't that much different.

That's what it means

to survive in this city.

Come on, take her away.

I get the circumstances,

but you're a wanted man.

You guys bring him in.

Don't be shy.

Sorry about this.

Are you guys okay?

Yeah, kind of.

Right.

Did you take care of him?

Yes.

One more left.

Yeah.

A video released on the Internet in the early hours

has sent tremors throughout Kaiko City.

Allegations against Gojo conglomerate

go beyond the murder of the Superintendent Prosecutor

and its ties to the Korean mafia.

The wave of corruption also reaches the Prosecutor-General,

the Chief of Police, and even top judicial leaders.

Gojo is being taken away right as we speak!

- Get back! - Make way!

Please back up for your safety.

Why were you paving way for a casino?

I was doing it for the city's prosperity.

Weren't you ignoring the will of the people?

What? What do you think the will of the people is?

It means to prosper! Idiot! You all have no idea--

Gojo, please explain properly!

Hey, what's wrong?

Gojo, are you okay?

Gojo!

Move back!

- Find the culprit! - Yes, sir!

Get back!

Him...

Turn the camera!

Just now, Wataru Gojo was assassinated in front of our eyes!

- Stop him! - That man is the culprit!

It's over.

Good work.

I guess in the end, we were made to act out the plot he thought up.

So what happened to him?

He's back in jail.

I see.

Where to?

What?

The department store.

I need to get a toy for my grandson.

What?

What on earth are you doing?

Can't you see?

Anyway, what's with those outfits?

We've been promoted.

Thanks to you.

Why are you here?

You're no longer guilty!

And?

Why don't you cheer up a bit more?

There's something else, huh?

Yes.

The Special Division is back.

Gojo may be gone, but there'll always be another.

That's the city we live in.

Please return to work now.

You don't have time to do headstands, you know.